Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[♪ dramatic piano music ♪]
2
00:02:18,550 --> 00:02:20,490
[Mother] Arlete, it's late!
3
00:02:22,150 --> 00:02:24,160
Come have breakfast, daughter!
4
00:02:24,160 --> 00:02:25,290
[Father] Thank you, love.
5
00:02:25,290 --> 00:02:28,390
[Mother] Ah ... internet junkie, see ...
6
00:02:28,460 --> 00:02:30,100
If I let her, she misses a class.
7
00:02:30,100 --> 00:02:31,630
[Father] Ah, it's like that nowadays, right?
8
00:02:31,720 --> 00:02:33,340
Nobody lives without internet anymore.
9
00:02:33,340 --> 00:02:35,970
[Mother] Ah, I live, and very well!
10
00:02:36,100 --> 00:02:39,020
[Father] Well, today I can't be late my love,
11
00:02:39,020 --> 00:02:42,200
I have a maximum of three hours to get
to the agency in Sorocaba.
12
00:02:42,200 --> 00:02:45,460
[Mother] Oh, don't run on the road,
Rogerio, for God's sake
13
00:02:45,540 --> 00:02:47,420
[Father] Hey, why is that now?
14
00:02:47,420 --> 00:02:51,220
I've been taking this trip for years, every week, and you never cared.
15
00:02:51,220 --> 00:02:54,160
I'm just going to have this
fresh coffee and I'm leaving
16
00:02:54,180 --> 00:02:55,240
Give here, come.
17
00:02:55,240 --> 00:02:56,460
[Father] A little more, here.
18
00:02:56,540 --> 00:02:59,560
Baby, this time I put more
shirt and underwear in your suitcase, ok?
19
00:02:59,560 --> 00:03:02,960
From time to time you have
spending more days in Sorocaba.
20
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
Thank God, eh?
21
00:03:04,960 --> 00:03:06,970
Not that I don't want to stay at home,
22
00:03:06,970 --> 00:03:11,200
[Dad] but the agency there in Sorocaba is doing much better, they are selling much more cars than the one here.
23
00:03:11,200 --> 00:03:14,210
[Mother] Manager of two agencies in different cities.
24
00:03:14,260 --> 00:03:15,880
[Arlete] Good morning!
25
00:03:15,880 --> 00:03:18,380
[Mother] For all the work you do,
you should earn more, love.
26
00:03:18,380 --> 00:03:22,350
[Father] Yes, the combination has always been earned
by commission, right, Carolina.
27
00:03:22,350 --> 00:03:24,040
And you without any comfort.
28
00:03:24,040 --> 00:03:26,790
Travel there, stay in a boarding house,
eat badly, drink badly.
29
00:03:26,790 --> 00:03:30,760
[Arlete] Father, mother ...
The guy from the agency in São Paulo,
30
00:03:30,760 --> 00:03:32,760
O booker ,
31
00:03:32,760 --> 00:03:34,490
[Dad] booker ? What is booker ?
32
00:03:34,490 --> 00:03:37,500
This girl talks so much about being
model that even I already know what it is.
33
00:03:37,500 --> 00:03:41,430
00:03:43,740
Arletinha is talking to him there.
35
00:03:43,740 --> 00:03:48,010
[Arlete] So, he loved my pictures,
and said I can go and live in São Paulo
36
00:03:48,010 --> 00:03:50,760
with more girls, like in a sorority.
[Mother] Are you crazy?!
37
00:03:50,760 --> 00:03:52,760
You have to study, girl!
38
00:03:52,760 --> 00:03:55,850
[Mother] and when it's time for college,
if you go to one in Sao Paulo,
39
00:03:55,850 --> 00:03:57,920
you're going to live with your grandmother.
[Dad] Your mother's right,
40
00:03:57,920 --> 00:04:01,790
it's no fun now that you're alone in São Paulo,
living with people I don't know who they are.
41
00:04:01,790 --> 00:04:03,990
[Arlete] But I want to be a model.
[Mother] First you have to study.
42
00:04:03,990 --> 00:04:06,320
When you grow up, when you are
age, then you decide.
43
00:04:06,320 --> 00:04:07,790
Hey mom, have you ever seen an old model?
44
00:04:07,790 --> 00:04:11,160
That's the way it is. You have to
have a secure profession, study.
45
00:04:11,160 --> 00:04:14,400
You say that because you didn't study, right?
[Mother] Get pregnant with you, girl.
46
00:04:14,400 --> 00:04:16,770
I had to drop my Sociology degree...
47
00:04:16,770 --> 00:04:18,770
And you know that. I regret it!
48
00:04:18,770 --> 00:04:21,220
[Arlete] That I was born?
[Mother] Of course not, Arletinha.
49
00:04:21,220 --> 00:04:23,680
You're the most important thing
thing in my life.
50
00:04:23,680 --> 00:04:26,360
But here, beautiful,
put a little something on your head:
51
00:04:26,360 --> 00:04:29,510
to São Paulo, you will only go
after you finish high school.
52
00:04:29,510 --> 00:04:31,280
[Mother] And that's that!
53
00:04:31,280 --> 00:04:34,020
What a drag, you never understand me,
you're always against me!
54
00:04:34,020 --> 00:04:36,690
[Cups falling]
[Dad] Sweetie, for God's sake!
55
00:04:36,690 --> 00:04:38,690
[grumbling]
[Arlete] Dad, Mom!
56
00:04:38,690 --> 00:04:42,090
[Dad] It's okay, I'll change it, it's only here.
[Arlete] Dad, Mom!
57
00:04:42,090 --> 00:04:45,830
Mom, I'm sorry.
[Mother] Okay, go, my child, you'll miss school.
58
00:04:45,830 --> 00:04:49,800
[Arlete] Dad!
[Dad] Kiss, honey, all right, kiss!
59
00:04:49,800 --> 00:04:53,740
[Dad] For those who were late,
the day has started well, hasn't it?!
60
00:04:53,740
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)5406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof