1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 [♪ piano nnwom a ɛyɛ nwonwa ♪]. 2 00:02:18,550 --> 00:02:20,490 [Maame] Arlete, ɛyɛ akyiri! 3 00:02:22,150 --> 00:02:24,160 Bra bɛdi anɔpaduan, ɔbabea! 4 00:02:24,160 --> 00:02:25,290 [Agya] Meda wo ase, ɔdɔ. 5 00:02:25,290 --> 00:02:28,390 [Maame] Ah ... intanɛt so ɔnomfoɔ, hwɛ ... 6 00:02:28,460 --> 00:02:30,100 Sɛ mema no kwan a, ɔpa adesua bi. 7 00:02:30,100 --> 00:02:31,630 [Agya] Ah, ɛte saa nnɛ, ɛnte saa? 8 00:02:31,720 --> 00:02:33,340 Obiara ntena ase a onni intanɛt bio. 9 00:02:33,340 --> 00:02:35,970 [Maame] Ah, mete ase, na me ho ye paa! 10 00:02:36,100 --> 00:02:39,020 [Agya] Wiɛ, ɛnnɛ mintumi nka akyi me dɔ, . 11 00:02:39,020 --> 00:02:42,200 Mewɔ nnɔnhwerew abiɛsa a ɛboro so a ɛsɛ sɛ minya de kɔmaa adwumakuw a ɛwɔ Sorocaba no. 12 00:02:42,200 --> 00:02:45,460 [Maame] Oh, ntu mmirika wɔ kwan so, . Rogerio, Onyankopɔn nti 13 00:02:45,540 --> 00:02:47,420 [Agya] Hey, adɛn nti na ɛte saa mprempren? 14 00:02:47,420 --> 00:02:51,220 Matu kwan yi mfe pii, dapɛn biara, na woannwen ho da. 15 00:02:51,220 --> 00:02:54,160 Me deɛ, mɛnya yei ara kwa fresh coffee na merekɔ 16 00:02:54,180 --> 00:02:55,240 Fa ma ha, bra. 17 00:02:55,240 --> 00:02:56,460 [Agya] Kakraa bi bio, ha. 18 00:02:56,540 --> 00:02:59,560 Baby, saa bere yi de mede pii too hɔ shirt ne underwear wɔ wo suitcase mu, ok? 19 00:02:59,560 --> 00:03:02,960 Bere ne bere mu no, woanya nna pii a wɔde traa Sorocaba. 20 00:03:02,960 --> 00:03:04,960 Aseda nka Onyankopɔn, eh? 21 00:03:04,960 --> 00:03:06,970 Ɛnyɛ sɛ mempɛ sɛ mɛtra fie, . 22 00:03:06,970 --> 00:03:11,200 [Papa] nanso adwumakuw a ɛwɔ Sorocaba no reyɛ yiye kɛse, wɔretɔn kar pii sen nea ɛwɔ ha no. 23 00:03:11,200 --> 00:03:14,210 [Maame] Nnwumakuw abien sohwɛfo wɔ nkurow ahorow mu. 24 00:03:14,260 --> 00:03:15,880 [Arlete] Anɔpa pa! 25 00:03:15,880 --> 00:03:18,380 [Maame] Adwuma a woyɛ nyinaa nti, . ɛsɛ sɛ wunya pii, ɔdɔ. 26 00:03:18,380 --> 00:03:22,350 [Agya] Yiw, wɔanya nkabom no bere nyinaa denam ahyɛde so, nifa so, Carolina. 27 00:03:22,350 --> 00:03:24,040 Na wo a wunni awerɛkyekye biara. 28 00:03:24,040 --> 00:03:26,790 Tu kwan kɔ hɔ, tra ahɔhodan bi mu, . didi bɔne, nom bɔne. 29 00:03:26,790 --> 00:03:30,760 [Arlete] Agya, ɛna ... Ɔbarima a ofi adwumayɛbea a ɛwɔ São Paulo no, . 30 00:03:30,760 --> 00:03:32,760 O booker , . 31 00:03:32,760 --> 00:03:34,490 [Papa] booker ? Dɛn ne booker ? 32 00:03:34,490 --> 00:03:37,500 Abeawa yi ka sɛnea obi te ho asɛm pii model a me mpo minim nea ɛyɛ dedaw. 33 00:03:37,500 --> 00:03:41,430 00:03:43,740 Arletinha ne no rekasa wɔ hɔ. 35 00:03:43,740 --> 00:03:48,010 [Arlete] Enti, n’ani gyee me mfonini ahorow ho, . na ɔkaa sɛ metumi akɔtena São Paulo 36 00:03:48,010 --> 00:03:50,760 ne mmeawa pii, te sɛ nea ɛwɔ sorority mu. [Maame] Woabɔ dam?! 37 00:03:50,760 --> 00:03:52,760 Ɛsɛ sɛ wusua ade, abeawa! 38 00:03:52,760 --> 00:03:55,850 [Maame] na sɛ bere du kɔlege a, . sɛ wokɔ biako a ɛwɔ Sao Paulo a, . 39 00:03:55,850 --> 00:03:57,920 wo ne wo nanabea bɛtena. [Papa] Wo maame wɔ hokwan, . 40 00:03:57,920 --> 00:04:01,790 ɛnyɛ anigye mprempren a wo nkutoo na wowɔ São Paulo, . me ne nnipa a minnim nnipa ko a wɔyɛ. 41 00:04:01,790 --> 00:04:03,990 [Arlete] Nanso mepɛ sɛ meyɛ nhwɛsofo. [Maame] Nea edi kan no ɛsɛ sɛ wusua ade. 42 00:04:03,990 --> 00:04:06,320 Sɛ wunyin a, bere a woanyin no mfe a obi adi, afei wusi gyinae. 43 00:04:06,320 --> 00:04:07,790 Hey mom, woahu model dedaw bi pɛn? 44 00:04:07,790 --> 00:04:11,160 Saa na ɛte. Ɛsɛ sɛ woyɛ saa wɔ adwuma a ahobammɔ wom, adesua. 45 00:04:11,160 --> 00:04:14,400 Woka saa esiane sɛ woansua ade nti, ɛnte saa? [Maame] Fa nyinsɛn ma wo, abeawa. 46 00:04:14,400 --> 00:04:16,770 Na ɛsɛ sɛ megyae me Sociology degree... 47 00:04:16,770 --> 00:04:18,770 Na wunim saa. Minu me ho! 48 00:04:18,770 --> 00:04:21,220 [Arlete] Sɛ wɔwoo me? [Maame] Nokwarem no, ɛnte saa, Arletinha. 49 00:04:21,220 --> 00:04:23,680 Wo ne ade a ɛho hia sen biara ade a ɛwɔ m’asetra mu. 50 00:04:23,680 --> 00:04:26,360 Nanso ha, fɛfɛɛfɛ, . fa biribi ketewaa bi to wo ti so: 51 00:04:26,360 --> 00:04:29,510 kɔ São Paulo no, wobɛkɔ nko ara bere a woawie ntoaso sukuu akyi. 52 00:04:29,510 --> 00:04:31,280 [Maame] Na ɛno ne saa! 53 00:04:31,280 --> 00:04:34,020 Draw bɛn ara ni, wo nte me ase da, . wo ne me tia me bere nyinaa! 54 00:04:34,020 --> 00:04:36,690 [Nkuruwa a ɛrehwe ase]. [Papa] Sweetie, Onyankopɔn nti! 55 00:04:36,690 --> 00:04:38,690 [ɔre nwiinwii]. [Arlete] Paapa, Maame! 56 00:04:38,690 --> 00:04:42,090 [Papa] Ɛnyɛ hwee, mɛsesa, ɛwɔ ha nko ara. [Arlete] Paapa, Maame! 57 00:04:42,090 --> 00:04:45,830 Maame, mepa wo kyɛw. [Maame] Okay, kɔ, me ba, wobɛpa sukuu. 58 00:04:45,830 --> 00:04:49,800 [Arlete] Paapa! [Papa] Afew, ɛwo, eye, atuu! 59 00:04:49,800 --> 00:04:53,740 [Papa] Wɔn a wɔkaa akyi no, . da no afi ase yiye, ɛnte saa?! 60 00:04:53,740 na ɛwɔ hɔ Wɔde www.DeepL.com/Translator (nkyerɛaseɛ a wontua hwee) na ɛkyerɛ aseɛ