1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[♪ מוזיקת פסנתר דרמטית ♪]
2
00:02:18,550 --> 00:02:20,490
[אמא] ארלט, זה מאוחר!
3
00:02:22,150 --> 00:02:24,160
בואי לאכול ארוחת בוקר, בת!
4
00:02:24,160 --> 00:02:25,290
[אבא] תודה, אהובה.
5
00:02:25,290 --> 00:02:28,390
[אמא] אה... נרקומן אינטרנט, תראה...
6
00:02:28,460 --> 00:02:30,100
אם אתן לה, היא מחמיצה שיעור.
7
00:02:30,100 --> 00:02:31,630
[אבא] אה, זה ככה בימינו, נכון?
8
00:02:31,720 --> 00:02:33,340
אף אחד כבר לא חי בלי אינטרנט.
9
00:02:33,340 --> 00:02:35,970
[אמא] אה, אני חי, וטוב מאוד!
10
00:02:36,100 --> 00:02:39,020
[אבא] ובכן, היום אני לא יכול לאחר אהובתי,
11
00:02:39,020 --> 00:02:42,200
יש לי מקסימום שלוש שעות להשיג
לסוכנות בסורוקה.
12
00:02:42,200 --> 00:02:45,460
[אמא] הו, אל תרוץ על הכביש,
רוג'ריו, למען השם
13
00:02:45,540 --> 00:02:47,420
[אבא] היי, למה זה עכשיו?
14
00:02:47,420 --> 00:02:51,220
אני לוקח את הטיול הזה במשך שנים, כל שבוע, ולא היה לך אכפת.
15
00:02:51,220 --> 00:02:54,160
אני רק הולך לקבל את זה
קפה טרי ואני עוזב
16
00:02:54,180 --> 00:02:55,240
תן פה, בוא.
17
00:02:55,240 --> 00:02:56,460
[אבא] עוד קצת, כאן.
18
00:02:56,540 --> 00:02:59,560
מותק, הפעם שמתי יותר
חולצה ותחתונים במזוודה שלך, בסדר?
19
00:02:59,560 --> 00:03:02,960
מדי פעם יש לך
לבלות יותר ימים בסורוקה.
20
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
תודה לאל, אה?
21
00:03:04,960 --> 00:03:06,970
לא שאני לא רוצה להישאר בבית,
22
00:03:06,970 --> 00:03:11,200
[אבא] אבל הסוכנות שם בסורוקבה עושה הרבה יותר טוב, הם מוכרים הרבה יותר מכוניות מאשר כאן.
23
00:03:11,200 --> 00:03:14,210
[אמא] מנהלת שתי סוכנויות בערים שונות.
24
00:03:14,260 --> 00:03:15,880
[ארלט] בוקר טוב!
25
00:03:15,880 --> 00:03:18,380
[אמא] על כל העבודה שאת עושה,
אתה צריך להרוויח יותר, אהובה.
26
00:03:18,380 --> 00:03:22,350
[אבא] כן, השילוב תמיד הושג
בעמלה, נכון, קרולינה.
27
00:03:22,350 --> 00:03:24,040
ואתה בלי שום נחמה.
28
00:03:24,040 --> 00:03:26,790
לנסוע לשם, ללון בפנסיון,
לאכול רע, לשתות רע.
29
00:03:26,790 --> 00:03:30,760
[ארלט] אבא, אמא...
הבחור מהסוכנות בסאו פאולו,
30
00:03:30,760 --> 00:03:32,760
הו מזמין ,
31
00:03:32,760 --> 00:03:34,490
[אבא] מזמין ? מה זה מזמינים?
32
00:03:34,490 --> 00:03:37,500
הבחורה הזאת מדברת כל כך הרבה על להיות
דגם שאפילו אני כבר יודע מה זה.
33
00:03:37,500 --> 00:03:41,430
<המזמין הוא הבחור ששוכר את הדוגמניות
דוגמניות, שמתזמנות את העבודות.
34
00:03:41,430 --> 00:03:43,740
ארלטינה מדברת איתו שם.
35
00:03:43,740 --> 00:03:48,010
[ארלט] אז הוא אהב את התמונות שלי,
ואמר שאני יכול ללכת ולגור בסאו פאולו
36
00:03:48,010 --> 00:03:50,760
עם עוד בנות, כמו בחברותא.
[אמא] השתגעת?!
37
00:03:50,760 --> 00:03:52,760
את חייבת ללמוד, ילדה!
38
00:03:52,760 --> 00:03:55,850
[אמא] וכשיגיע הזמן לקולג',
אם אתה הולך לאחד בסאו פאולו,
39
00:03:55,850 --> 00:03:57,920
אתה הולך לגור עם סבתא שלך.
[אבא] אמא שלך צודקת,
40
00:03:57,920 --> 00:04:01,790
זה לא כיף עכשיו כשאתה לבד בסאו פאולו,
לחיות עם אנשים שאני לא יודע מי הם.
41
00:04:01,790 --> 00:04:03,990
[ארלט] אבל אני רוצה להיות דוגמנית.
[אמא] קודם כל את צריכה ללמוד.
42
00:04:03,990 --> 00:04:06,320
כשאתה גדל, כשאתה מתבגר
גיל, אז אתה מחליט.
43
00:04:06,320 --> 00:04:07,790
היי אמא, ראית פעם דוגמנית ישנה?
44
00:04:07,790 --> 00:04:11,160
ככה זה. אתה חייב
יש מקצוע בטוח, ללמוד.
45
00:04:11,160 --> 00:04:14,400
אתה אומר את זה כי לא למדת, נכון?
[אמא] תיכנסי להריון איתך, ילדה.
46
00:04:14,400 --> 00:04:16,770
נאלצתי לבטל את התואר שלי בסוציולוגיה...
47
00:04:16,770 --> 00:04:18,770
ואתה יודע את זה. אני מתחרט על זה!
48
00:04:18,770 --> 00:04:21,220
[ארלט] שנולדתי?
[אמא] כמובן שלא, ארלטינה.
49
00:04:21,220 --> 00:04:23,680
אתה הדבר הכי חשוב
דבר בחיי.
50
00:04:23,680 --> 00:04:26,360
אבל הנה, יפה,
שים משהו קטן על הראש שלך:
51
00:04:26,360 --> 00:04:29,510
לסאו פאולו, אתה רק תיסע
אחרי שתסיים את התיכון.
52
00:04:29,510 --> 00:04:31,280
[אמא] וזהו!
53
00:04:31,280 --> 00:04:34,020
איזה גרירה, אתה אף פעם לא מבין אותי,
אתה תמיד נגדי!
54
00:04:34,020 --> 00:04:36,690
[כוסות נופלות]
[אבא] מתוק, למען השם!
55
00:04:36,690 --> 00:04:38,690
[רוטן]
[ארלט] אבא, אמא!
56
00:04:38,690 --> 00:04:42,090
[אבא] זה בסדר, אני אשנה את זה, זה רק כאן.
[ארלט] אבא, אמא!
57
00:04:42,090 --> 00:04:45,830
אמא, אני מצטער.
[אמא] בסדר, לך, ילדתי, אתה תתגעגע לבית הספר.
58
00:04:45,830 --> 00:04:49,800
[ארלט] אבא!
[אבא] נשיקה, מותק, בסדר, נשיקה!
59
00:04:49,800 --> 00:04:53,740
[אבא] למי שאיחר,
היום התחיל טוב, לא?!
60
00:04:53,740
תורגם עם www.DeepL.com/Translator (גרסה חינמית)