1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[♪ musik piano dramatis ♪]
2
00:02:18,550 --> 00:02:20,490
[Ibu] Arlete, wis telat!
3
00:02:22,150 --> 00:02:24,160
Ayo sarapan, putri!
4
00:02:24,160 --> 00:02:25,290
[Bapak] Matur nuwun, tresna.
5
00:02:25,290 --> 00:02:28,390
[Ibu] Ah ... pecandu internet, deleng ...
6
00:02:28,460 --> 00:02:30,100
Yen aku nglilani dheweke, dheweke bolos kelas.
7
00:02:30,100 --> 00:02:31,630
[Bapak] Ah, jaman saiki kaya ngono ta?
8
00:02:31,720 --> 00:02:33,340
Ora ana sing urip tanpa internet maneh.
9
00:02:33,340 --> 00:02:35,970
[Ibu] Ah, aku urip, lan apik banget!
10
00:02:36,100 --> 00:02:39,020
[Bapak] Inggih, dina iki aku ora bisa telat tresnaku,
11
00:02:39,020 --> 00:02:42,200
Aku duwe maksimum telung jam kanggo njaluk
menyang agensi ing Sorocaba.
12
00:02:42,200 --> 00:02:45,460
[Ibu] Oh, aja mlayu ing dalan,
Rogerio, kanggo Gusti Allah
13
00:02:45,540 --> 00:02:47,420
[Bapak] Lho, kok saiki?
14
00:02:47,420 --> 00:02:51,220
Aku wis njupuk trip iki kanggo taun, saben minggu, lan sampeyan ora peduli.
15
00:02:51,220 --> 00:02:54,160
Aku mung arep duwe iki
kopi seger lan aku lunga
16
00:02:54,180 --> 00:02:55,240
Menehi kene, teka.
17
00:02:55,240 --> 00:02:56,460
[Bapak] Sithik, kene.
18
00:02:56,540 --> 00:02:59,560
Baby, wektu iki aku sijine liyane
klambi lan jeroan ing koper sampeyan, ok?
19
00:02:59,560 --> 00:03:02,960
Saka wektu kanggo wektu sampeyan duwe
nglampahi dina liyane ing Sorocaba.
20
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
Matur nuwun Gusti, ya?
21
00:03:04,960 --> 00:03:06,970
Ora aku ora pengin tetep ing omah,
22
00:03:06,970 --> 00:03:11,200
[Bapak] nanging agensi ing Sorocaba luwih apik, dheweke adol mobil luwih akeh tinimbang sing ana ing kene.
23
00:03:11,200 --> 00:03:14,210
[Ibu] Manajer rong agensi ing kutha sing beda.
24
00:03:14,260 --> 00:03:15,880
[Arlete] Sugeng enjing!
25
00:03:15,880 --> 00:03:18,380
[Ibu] Kanggo kabeh karya sing sampeyan lakoni,
sampeyan kudu entuk luwih, tresna.
26
00:03:18,380 --> 00:03:22,350
[Bapak] Ya, kombinasi kasebut mesthi entuk
dening komisi, tengen, Carolina.
27
00:03:22,350 --> 00:03:24,040
Lan sampeyan tanpa panglipur.
28
00:03:24,040 --> 00:03:26,790
Lelungan menyang kono, nginep ing kost,
mangan ala, ngombe ala.
29
00:03:26,790 --> 00:03:30,760
[Arlete] Bapak, ibu...
Wong saka agensi ing São Paulo,
30
00:03:30,760 --> 00:03:32,760
O booker,
31
00:03:32,760 --> 00:03:34,490
[Bapak] booker ? Apa iku booker?
32
00:03:34,490 --> 00:03:37,500
Cah wadon iki ngomong akeh babagan
model sing malah aku wis ngerti apa iku.
33
00:03:37,500 --> 00:03:41,430
00:03:43,740
Arletinha lagi ngomong karo dheweke ing kana.
35
00:03:43,740 --> 00:03:48,010
[Arlete] Dadi, dheweke seneng karo gambarku,
lan ngandika aku bisa pindhah lan manggon ing São Paulo
36
00:03:48,010 --> 00:03:50,760
karo bocah-bocah wadon liyane, kaya ing sorority.
[Ibu] Apa sampeyan edan?!
37
00:03:50,760 --> 00:03:52,760
Sampeyan kudu sinau, cah!
38
00:03:52,760 --> 00:03:55,850
[Ibu] lan nalika wektune kuliah,
yen sampeyan menyang siji ing Sao Paulo,
39
00:03:55,850 --> 00:03:57,920
kowe arep manggon karo mbahmu.
[Bapak] Hak ibumu,
40
00:03:57,920 --> 00:04:01,790
ora nyenengake saiki sampeyan lagi dhewe ing São Paulo,
urip karo wong sing aku ora ngerti sapa dheweke.
41
00:04:01,790 --> 00:04:03,990
[Arlete] Nanging aku pengin dadi model.
[Ibu] Sampeyan kudu sinau dhisik.
42
00:04:03,990 --> 00:04:06,320
Nalika sampeyan gedhe, nalika sampeyan
umur, banjur sampeyan nemtokake.
43
00:04:06,320 --> 00:04:07,790
Hey ibu, apa kowe tau weruh model lawas?
44
00:04:07,790 --> 00:04:11,160
Mangkene carane. Sampeyan kudu
duwe profesi sing aman, sinau.
45
00:04:11,160 --> 00:04:14,400
Sampeyan ngomong ngono amarga ora sinau, ta?
[Ibu] Meteng karo sampeyan, cah.
46
00:04:14,400 --> 00:04:16,770
Aku kudu ngeculake gelar Sosiologi ...
47
00:04:16,770 --> 00:04:18,770
Lan sampeyan ngerti. Aku getun!
48
00:04:18,770 --> 00:04:21,220
[Arlete] Apa aku lair?
[Ibu] Mesthi ora, Arletinha.
49
00:04:21,220 --> 00:04:23,680
Sampeyan sing paling penting
bab ing gesang kawula.
50
00:04:23,680 --> 00:04:26,360
Nanging ing kene, ayu,
sijine soko sethitik ing sirah:
51
00:04:26,360 --> 00:04:29,510
menyang São Paulo, sampeyan mung bakal lunga
sawise lulus SMA.
52
00:04:29,510 --> 00:04:31,280
[Ibu] Lan sing!
53
00:04:31,280 --> 00:04:34,020
Apa seret, sampeyan ora bakal ngerti aku,
kowe tansah nglawan aku!
54
00:04:34,020 --> 00:04:36,690
[Cangkir tiba]
[Bapak] Sayang, demi Gusti!
55
00:04:36,690 --> 00:04:38,690
[mrungut]
[Arlete] Bapak, Ibu!
56
00:04:38,690 --> 00:04:42,090
[Bapak] Ora apa-apa, aku bakal ngganti, mung kene.
[Arlete] Bapak, Ibu!
57
00:04:42,090 --> 00:04:45,830
Ibu, nyuwun pangapunten.
[Ibu] Oke, lunga, anakku, sampeyan bakal mbolos sekolah.
58
00:04:45,830 --> 00:04:49,800
[Arlete] Bapak!
[Bapak] Kiss, mas, oke, ambung!
59
00:04:49,800 --> 00:04:53,740
[Bapak] Kanggo sing telat,
dina wis diwiwiti kanthi apik, ta?!
60
00:04:53,740
Diterjemahake nganggo www.DeepL.com/Translator (versi gratis)