1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 [♪ musica drammatica per pianoforte ♪] 2 00:02:18,550 --> 00:02:20,490 [Madre] Arlete, è tardi! 3 00:02:22,150 --> 00:02:24,160 Vieni a fare colazione, figlia! 4 00:02:24,160 --> 00:02:25,290 [Padre] Grazie, amore. 5 00:02:25,290 --> 00:02:28,390 [Madre] Ah... drogato di Internet, vedi... 6 00:02:28,460 --> 00:02:30,100 Se glielo permetto, perde la lezione. 7 00:02:30,100 --> 00:02:31,630 [Padre] Ah, è così al giorno d'oggi, giusto? 8 00:02:31,720 --> 00:02:33,340 Nessuno vive più senza internet. 9 00:02:33,340 --> 00:02:35,970 [Madre] Ah, vivo, e benissimo! 10 00:02:36,100 --> 00:02:39,020 [Padre] Beh, oggi non posso fare tardi, amore mio, 11 00:02:39,020 --> 00:02:42,200 Ho un massimo di tre ore per arrivare all'agenzia di Sorocaba. 12 00:02:42,200 --> 00:02:45,460 [Madre] Oh, non correre per strada, Rogerio, per l'amor di Dio 13 00:02:45,540 --> 00:02:47,420 [Padre] Ehi, perché è successo adesso? 14 00:02:47,420 --> 00:02:51,220 Faccio questo viaggio da anni, ogni settimana, e non ti è mai importato. 15 00:02:51,220 --> 00:02:54,160 Prenderò semplicemente questo caffè fresco e me ne vado 16 00:02:54,180 --> 00:02:55,240 Dai qui, vieni. 17 00:02:55,240 --> 00:02:56,460 [Padre] Ancora un po', ecco. 18 00:02:56,540 --> 00:02:59,560 Tesoro, questa volta ne metto di più maglietta e biancheria intima in valigia, ok? 19 00:02:59,560 --> 00:03:02,960 Di tanto in tanto lo hai trascorrere più giorni a Sorocaba. 20 00:03:02,960 --> 00:03:04,960 Grazie a Dio, eh? 21 00:03:04,960 --> 00:03:06,970 Non che non voglia restare a casa, 22 00:03:06,970 --> 00:03:11,200 [Papà] ma l'agenzia lì a Sorocaba va molto meglio, vendono molte più auto di quella qui. 23 00:03:11,200 --> 00:03:14,210 [Madre] Responsabile di due agenzie in città diverse. 24 00:03:14,260 --> 00:03:15,880 [Arlete] Buongiorno! 25 00:03:15,880 --> 00:03:18,380 [Madre] Per tutto il lavoro che fai, dovresti guadagnare di più, amore. 26 00:03:18,380 --> 00:03:22,350 [Padre] Sì, la combinazione è sempre stata guadagnata su commissione, a destra, Carolina. 27 00:03:22,350 --> 00:03:24,040 E tu senza alcun conforto. 28 00:03:24,040 --> 00:03:26,790 Viaggia lì, soggiorna in una pensione, mangia male, bevi male. 29 00:03:26,790 --> 00:03:30,760 [Arlete] Padre, madre... Il ragazzo dell'agenzia di San Paolo, 30 00:03:30,760 --> 00:03:32,760 O prenotatore, 31 00:03:32,760 --> 00:03:34,490 [Papà] prenotatore ? Cos'è booker? 32 00:03:34,490 --> 00:03:37,500 Questa ragazza parla così tanto dell'essere modello che nemmeno io so già di cosa si tratta. 33 00:03:37,500 --> 00:03:41,430 00:03:43,740 Arletinha gli sta parlando lì. 35 00:03:43,740 --> 00:03:48,010 [Arlete] Allora, adorava le mie foto, e ho detto che posso andare a vivere a San Paolo 36 00:03:48,010 --> 00:03:50,760 con più ragazze, come in una confraternita. [Madre] Sei pazzo?! 37 00:03:50,760 --> 00:03:52,760 Devi studiare, ragazza! 38 00:03:52,760 --> 00:03:55,850 [Madre] e quando sarà il momento del college, se ne vai a uno a San Paolo, 39 00:03:55,850 --> 00:03:57,920 andrai a vivere con tua nonna. [Papà] Tua madre ha ragione, 40 00:03:57,920 --> 00:04:01,790 non è divertente ora che sei solo a San Paolo, vivere con persone che non so chi siano. 41 00:04:01,790 --> 00:04:03,990 [Arlete] Ma io voglio fare la modella. [Madre] Prima devi studiare. 42 00:04:03,990 --> 00:04:06,320 Quando sarai grande, quando lo sarai età poi decidi tu. 43 00:04:06,320 --> 00:04:07,790 Ehi mamma, hai mai visto un vecchio modello? 44 00:04:07,790 --> 00:04:11,160 E' così. Devi farlo avere una professione sicura, studiare. 45 00:04:11,160 --> 00:04:14,400 Lo dici perché non hai studiato, vero? [Madre] Rimani incinta di te, ragazza. 46 00:04:14,400 --> 00:04:16,770 Ho dovuto abbandonare la laurea in Sociologia... 47 00:04:16,770 --> 00:04:18,770 E lo sai. Me ne pento! 48 00:04:18,770 --> 00:04:21,220 [Arlete] Che sono nato? [Madre] Certo che no, Arletinha. 49 00:04:21,220 --> 00:04:23,680 Tu sei la cosa più importante cosa nella mia vita. 50 00:04:23,680 --> 00:04:26,360 Ma qui, bello, mettiti qualcosina in testa: 51 00:04:26,360 --> 00:04:29,510 a San Paolo, andrai solo dopo aver finito il liceo. 52 00:04:29,510 --> 00:04:31,280 [Madre] E questo è tutto! 53 00:04:31,280 --> 00:04:34,020 Che seccatura, non mi capisci mai sei sempre contro di me! 54 00:04:34,020 --> 00:04:36,690 [Coppe che cadono] [Papà] Tesoro, per l'amor di Dio! 55 00:04:36,690 --> 00:04:38,690 [brontolando] [Arlete] Papà, mamma! 56 00:04:38,690 --> 00:04:42,090 [Papà] Va bene, lo cambio, è solo qui. [Arlete] Papà, mamma! 57 00:04:42,090 --> 00:04:45,830 Mamma, mi dispiace. [Madre] Okay, vai, figlia mia, ti mancherà la scuola. 58 00:04:45,830 --> 00:04:49,800 [Arlete] Papà! [Papà] Bacia, tesoro, va bene, bacia! 59 00:04:49,800 --> 00:04:53,740 [Papà] Per coloro che erano in ritardo, la giornata è iniziata bene, vero?! 60 00:04:53,740 Tradotto con www.DeepL.com/Translator (versione gratuita)