1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[♪ drámai zongorazene ♪]
2
00:02:18,550 --> 00:02:20,490
[Anya] Arlete, késő van!
3
00:02:22,150 --> 00:02:24,160
Gyere reggelizni, lányom!
4
00:02:24,160 --> 00:02:25,290
[Apa] Köszönöm, szerelmem.
5
00:02:25,290 --> 00:02:28,390
[Anya] Ah... internetfüggő, lásd...
6
00:02:28,460 --> 00:02:30,100
Ha hagyom, kihagy egy órát.
7
00:02:30,100 --> 00:02:31,630
[Apa] Ó, ez manapság így van, igaz?
8
00:02:31,720 --> 00:02:33,340
Senki sem él többé internet nélkül.
9
00:02:33,340 --> 00:02:35,970
[Anya] Ó, élek, és nagyon jól!
10
00:02:36,100 --> 00:02:39,020
[Apa] Nos, ma nem késhetek el, szerelmem,
11
00:02:39,020 --> 00:02:42,200
Legfeljebb három órám van
a sorocabai ügynökséghez.
12
00:02:42,200 --> 00:02:45,460
[Anya] Ó, ne fuss az úton,
Rogerio, az isten szerelmére
13
00:02:45,540 --> 00:02:47,420
[Apa] Hé, ez most miért van?
14
00:02:47,420 --> 00:02:51,220
Évek óta részt veszek ezen az úton, minden héten, és nem törődtél vele.
15
00:02:51,220 --> 00:02:54,160
csak ezt fogom megvenni
friss kávé és indulok
16
00:02:54,180 --> 00:02:55,240
Add ide, gyere.
17
00:02:55,240 --> 00:02:56,460
[Apa] Még egy kicsit, itt.
18
00:02:56,540 --> 00:02:59,560
Bébi, ezúttal többet tettem
ing és fehérnemű a bőröndben, oké?
19
00:02:59,560 --> 00:03:02,960
Időről időre megvan
több napot tölt Sorocabában.
20
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
Hála Istennek, mi?
21
00:03:04,960 --> 00:03:06,970
Nem mintha nem akarnék otthon maradni,
22
00:03:06,970 --> 00:03:11,200
[Apa], de a sorocabai ügynökségnek sokkal jobban megy, sokkal több autót adnak el, mint az itteni.
23
00:03:11,200 --> 00:03:14,210
[Anya] Két ügynökség vezetője különböző városokban.
24
00:03:14,260 --> 00:03:15,880
[Arlete] Jó reggelt!
25
00:03:15,880 --> 00:03:18,380
[Anya] Minden munkádért, amit csinálsz,
többet kellene keresned, szerelmem.
26
00:03:18,380 --> 00:03:22,350
[Apa] Igen, a kombinációt mindig kiérdemelték
megbízásból, ugye, Carolina.
27
00:03:22,350 --> 00:03:24,040
És te minden kényelem nélkül.
28
00:03:24,040 --> 00:03:26,790
Utazz oda, szállj meg egy panzióban,
rosszul eszik, rosszul iszik.
29
00:03:26,790 --> 00:03:30,760
[Arlete] Apa, anya...
A srác a São Paulo-i ügynökségtől,
30
00:03:30,760 --> 00:03:32,760
Ó foglaló ,
31
00:03:32,760 --> 00:03:34,490
[Apa] foglaló? Mi az a booker?
32
00:03:34,490 --> 00:03:37,500
Ez a lány annyit beszél a létezésről
olyan modell, amelyről már én is tudom, mi az.
33
00:03:37,500 --> 00:03:41,430
00:03:43,740
Arletinha ott beszélget vele.
35
00:03:43,740 --> 00:03:48,010
[Arlete] Szóval imádta a képeimet,
és azt mondta, hogy mehetek São Paulóba
36
00:03:48,010 --> 00:03:50,760
több lánnyal, mint egy szövetségben.
[Anya] Megőrültél?!
37
00:03:50,760 --> 00:03:52,760
Tanulnod kell, kislány!
38
00:03:52,760 --> 00:03:55,850
[Anya] és amikor eljön az egyetemi idő,
ha elmész egy Sao Paulóba,
39
00:03:55,850 --> 00:03:57,920
a nagyanyádnál fogsz lakni.
[Apa] Anyukádnak igaza van,
40
00:03:57,920 --> 00:04:01,790
most nem mókás, hogy egyedül vagy São Paulóban,
olyanokkal élek együtt, akikről nem tudom, kik ők.
41
00:04:01,790 --> 00:04:03,990
[Arlete] De én modell akarok lenni.
[Anya] Először tanulnod kell.
42
00:04:03,990 --> 00:04:06,320
Ha felnősz, ha leszel
kor, akkor döntsd el.
43
00:04:06,320 --> 00:04:07,790
Hé anya, láttál már régi modellt?
44
00:04:07,790 --> 00:04:11,160
Ez így van. muszáj
legyen biztos szakmád, tanulj.
45
00:04:11,160 --> 00:04:14,400
Ezt azért mondod, mert nem tanultál, igaz?
[Anya] Legyen terhes veled, lány.
46
00:04:14,400 --> 00:04:16,770
Le kellett adnom a szociológus diplomámat...
47
00:04:16,770 --> 00:04:18,770
És ezt te is tudod. sajnálom!
48
00:04:18,770 --> 00:04:21,220
[Arlete] Hogy megszülettem?
[Anya] Természetesen nem, Arletinha.
49
00:04:21,220 --> 00:04:23,680
Te vagy a legfontosabb
dolog az életemben.
50
00:04:23,680 --> 00:04:26,360
De itt szép,
tegyél valamit a fejedre:
51
00:04:26,360 --> 00:04:29,510
São Paulóba, csak menj
miután befejezted a középiskolát.
52
00:04:29,510 --> 00:04:31,280
[Anya] És ennyi!
53
00:04:31,280 --> 00:04:34,020
Micsoda húzás, soha nem értesz meg,
mindig ellenem vagy!
54
00:04:34,020 --> 00:04:36,690
[Csésze hull]
[Apa] Édesem, az isten szerelmére!
55
00:04:36,690 --> 00:04:38,690
[morog]
[Arlete] Apa, anya!
56
00:04:38,690 --> 00:04:42,090
[Apa] Rendben van, kicserélem, csak itt van.
[Arlete] Apa, anya!
57
00:04:42,090 --> 00:04:45,830
Anya, sajnálom.
[Anya] Oké, menj, gyermekem, hiányozni fogsz az iskolából.
58
00:04:45,830 --> 00:04:49,800
[Arlete] Apa!
[Apa] Csók, édesem, jól van, puszi!
59
00:04:49,800 --> 00:04:53,740
[Apa] Azoknak, akik késtek,
jól indult a nap, nem?
60
00:04:53,740
Lefordítva: www.DeepL.com/Translator (ingyenes verzió)