1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[♪ dramatična klavirska glazba ♪]
2
00:02:18,550 --> 00:02:20,490
[Majka] Arlete, kasno je!
3
00:02:22,150 --> 00:02:24,160
Dođi na doručak, kćeri!
4
00:02:24,160 --> 00:02:25,290
[Otac] Hvala ti, ljubavi.
5
00:02:25,290 --> 00:02:28,390
[Majka] Ah ... ovisnik o internetu, vidiš ...
6
00:02:28,460 --> 00:02:30,100
Ako joj dopustim, propustit će sat.
7
00:02:30,100 --> 00:02:31,630
[Otac] Ah, tako je danas, zar ne?
8
00:02:31,720 --> 00:02:33,340
Nitko više ne živi bez interneta.
9
00:02:33,340 --> 00:02:35,970
[Majka] Ah, živim, i to vrlo dobro!
10
00:02:36,100 --> 00:02:39,020
[Otac] Pa, danas ne mogu zakasniti ljubavi moja,
11
00:02:39,020 --> 00:02:42,200
Imam najviše tri sata da dobijem
agenciji u Sorocabi.
12
00:02:42,200 --> 00:02:45,460
[Majka] Oh, nemoj trčati po cesti,
Rogerio, zaboga
13
00:02:45,540 --> 00:02:47,420
[Otac] Hej, zašto je to sada?
14
00:02:47,420 --> 00:02:51,220
Idem na ovo putovanje godinama, svaki tjedan, a tebe nikad nije bilo briga.
15
00:02:51,220 --> 00:02:54,160
Samo ću ovo imati
svježa kava i odlazim
16
00:02:54,180 --> 00:02:55,240
Daj ovamo, dođi.
17
00:02:55,240 --> 00:02:56,460
[Otac] Još malo, evo.
18
00:02:56,540 --> 00:02:59,560
Dušo, ovaj put sam stavio više
košulja i donje rublje u kovčegu, ok?
19
00:02:59,560 --> 00:03:02,960
S vremena na vrijeme imate
provodeći više dana u Sorocabi.
20
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
Hvala Bogu, a?
21
00:03:04,960 --> 00:03:06,970
Nije da ne želim ostati kod kuće,
22
00:03:06,970 --> 00:03:11,200
[Tata] ali agencija tamo u Sorocabi radi puno bolje, prodaju mnogo više automobila od ove ovdje.
23
00:03:11,200 --> 00:03:14,210
[Majka] Voditeljica dviju agencija u različitim gradovima.
24
00:03:14,260 --> 00:03:15,880
[Arlete] Dobro jutro!
25
00:03:15,880 --> 00:03:18,380
[Majka] Za sav posao koji radiš,
trebala bi zarađivati više, ljubavi.
26
00:03:18,380 --> 00:03:22,350
[Otac] Da, kombinacija se uvijek zaslužila
po narudžbi, točno, Carolina.
27
00:03:22,350 --> 00:03:24,040
A ti bez imalo utjehe.
28
00:03:24,040 --> 00:03:26,790
Putovati tamo, boraviti u pansionu,
loše jesti, loše piti.
29
00:03:26,790 --> 00:03:30,760
[Arlete] Otac, majka...
Tip iz agencije u São Paulu,
30
00:03:30,760 --> 00:03:32,760
O buker,
31
00:03:32,760 --> 00:03:34,490
[Tata] buker? Što je booker?
32
00:03:34,490 --> 00:03:37,500
Ova djevojka toliko govori o postojanju
model za koji čak i ja već znam što je.
33
00:03:37,500 --> 00:03:41,430
00:03:43,740
Arletinha tamo razgovara s njim.
35
00:03:43,740 --> 00:03:48,010
[Arlete] Dakle, volio je moje slike,
i rekao da mogu otići živjeti u São Paulo
36
00:03:48,010 --> 00:03:50,760
s više djevojaka, kao u sestrinstvu.
[Majka] Jesi li luda?!
37
00:03:50,760 --> 00:03:52,760
Moraš učiti, curo!
38
00:03:52,760 --> 00:03:55,850
[Majka] i kada dođe vrijeme za fakultet,
ako odete u jedan u Sao Paulu,
39
00:03:55,850 --> 00:03:57,920
ti ćeš živjeti s bakom.
[Tata] Tvoja majka je u pravu,
40
00:03:57,920 --> 00:04:01,790
nije zabavno sad kad si sam u São Paulu,
živjeti s ljudima za koje ne znam tko su.
41
00:04:01,790 --> 00:04:03,990
[Arlete] Ali ja želim biti model.
[Majka] Prvo moraš učiti.
42
00:04:03,990 --> 00:04:06,320
Kad odrasteš, kad budeš
godine, onda odlučite.
43
00:04:06,320 --> 00:04:07,790
Hej mama, jesi li ikada vidjela stari model?
44
00:04:07,790 --> 00:04:11,160
Tako je to. Moraš
imati sigurnu profesiju, studirati.
45
00:04:11,160 --> 00:04:14,400
Kažeš to jer nisi studirao, zar ne?
[Majka] Zatrudnjeti s tobom, curo.
46
00:04:14,400 --> 00:04:16,770
Morao sam prekinuti diplomu sociologije...
47
00:04:16,770 --> 00:04:18,770
I ti to znaš. kajem se!
48
00:04:18,770 --> 00:04:21,220
[Arlete] Da sam rođena?
[Majka] Naravno da ne, Arletinha.
49
00:04:21,220 --> 00:04:23,680
Ti si najvažnija stvar
stvar u mom životu.
50
00:04:23,680 --> 00:04:26,360
Ali ovdje, ljepotice,
stavi nešto malo na glavu:
51
00:04:26,360 --> 00:04:29,510
u São Paulo, ići ćeš samo
nakon što završiš srednju školu.
52
00:04:29,510 --> 00:04:31,280
[Majka] I to je to!
53
00:04:31,280 --> 00:04:34,020
Kakva smetnja, nikad me ne razumiješ,
uvijek si protiv mene!
54
00:04:34,020 --> 00:04:36,690
[Šalice padaju]
[Tata] Dušo, zaboga!
55
00:04:36,690 --> 00:04:38,690
[gunđanje]
[Arlete] Tata, mama!
56
00:04:38,690 --> 00:04:42,090
[Tata] U redu je, promijenit ću, samo je ovdje.
[Arlete] Tata, mama!
57
00:04:42,090 --> 00:04:45,830
Mama, žao mi je.
[Majka] Dobro, idi, dijete moje, nedostajat će ti škola.
58
00:04:45,830 --> 00:04:49,800
[Arlete] Tata!
[Tata] Pusa, dušo, u redu, pusa!
59
00:04:49,800 --> 00:04:53,740
[Tata] Za one koji su zakasnili,
dan je dobro počeo, zar ne?!
60
00:04:53,740
Prevedeno s www.DeepL.com/Translator (besplatna verzija)