1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[♪ dramatische Klaviermusik ♪]
2
00:02:18,550 --> 00:02:20,490
[Mutter] Arlete, es ist spät!
3
00:02:22,150 --> 00:02:24,160
Komm frühstücken, Tochter!
4
00:02:24,160 --> 00:02:25,290
[Vater] Danke, Liebling.
5
00:02:25,290 --> 00:02:28,390
[Mutter] Ah ... Internet-Junkie, siehe ...
6
00:02:28,460 --> 00:02:30,100
Wenn ich es zulasse, verpasst sie eine Unterrichtsstunde.
7
00:02:30,100 --> 00:02:31,630
[Vater] Ah, das ist doch heutzutage so, oder?
8
00:02:31,720 --> 00:02:33,340
Niemand lebt mehr ohne Internet.
9
00:02:33,340 --> 00:02:35,970
[Mutter] Ah, ich lebe, und zwar sehr gut!
10
00:02:36,100 --> 00:02:39,020
[Vater] Nun, heute kann ich nicht zu spät kommen, meine Liebe,
11
00:02:39,020 --> 00:02:42,200
Ich habe maximal drei Stunden Zeit
an die Agentur in Sorocaba.
12
00:02:42,200 --> 00:02:45,460
[Mutter] Oh, renn nicht auf der Straße,
Rogerio, um Himmels willen
13
00:02:45,540 --> 00:02:47,420
[Vater] Hey, warum ist das jetzt so?
14
00:02:47,420 --> 00:02:51,220
Ich mache diese Reise schon seit Jahren, jede Woche, und es hat dich nie interessiert.
15
00:02:51,220 --> 00:02:54,160
Ich werde das einfach haben
frischer Kaffee und ich gehe
16
00:02:54,180 --> 00:02:55,240
Gib her, komm.
17
00:02:55,240 --> 00:02:56,460
[Vater] Hier noch ein bisschen mehr.
18
00:02:56,540 --> 00:02:59,560
Baby, dieses Mal habe ich mehr getan
Hemd und Unterwäsche im Koffer, ok?
19
00:02:59,560 --> 00:03:02,960
Von Zeit zu Zeit haben Sie
mehr Tage in Sorocaba verbringen.
20
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
Gott sei Dank, oder?
21
00:03:04,960 --> 00:03:06,970
Nicht, dass ich nicht zu Hause bleiben möchte,
22
00:03:06,970 --> 00:03:11,200
[Papa] Aber der Agentur dort in Sorocaba geht es viel besser, sie verkauft viel mehr Autos als die hier.
23
00:03:11,200 --> 00:03:14,210
[Mutter] Leiterin von zwei Agenturen in verschiedenen Städten.
24
00:03:14,260 --> 00:03:15,880
[Arlete] Guten Morgen!
25
00:03:15,880 --> 00:03:18,380
[Mutter] Für all die Arbeit, die du tust,
Du solltest mehr verdienen, Liebes.
26
00:03:18,380 --> 00:03:22,350
[Vater] Ja, die Kombination hat sich immer verdient
im Auftrag, rechts, Carolina.
27
00:03:22,350 --> 00:03:24,040
Und du ohne Trost.
28
00:03:24,040 --> 00:03:26,790
Reisen Sie dorthin, übernachten Sie in einer Pension,
schlecht essen, schlecht trinken.
29
00:03:26,790 --> 00:03:30,760
[Arlete] Vater, Mutter ...
Der Typ von der Agentur in São Paulo,
30
00:03:30,760 --> 00:03:32,760
O Bucher,
31
00:03:32,760 --> 00:03:34,490
[Dad] Booker ? Was ist Booker?
32
00:03:34,490 --> 00:03:37,500
Dieses Mädchen redet so viel über das Sein
Modell, von dem sogar ich bereits weiß, was es ist.
33
00:03:37,500 --> 00:03:41,430
00:03:43,740
Arletinha spricht dort mit ihm.
35
00:03:43,740 --> 00:03:48,010
[Arlete] Also, er liebte meine Bilder,
und sagte, ich könne nach São Paulo gehen und dort leben
36
00:03:48,010 --> 00:03:50,760
mit mehr Mädchen, wie in einer Studentenverbindung.
[Mutter] Bist du verrückt?!
37
00:03:50,760 --> 00:03:52,760
Du musst lernen, Mädchen!
38
00:03:52,760 --> 00:03:55,850
[Mutter] und wenn es Zeit fürs College ist,
Wenn Sie zu einem in Sao Paulo gehen,
39
00:03:55,850 --> 00:03:57,920
Du wirst bei deiner Großmutter wohnen.
[Papa] Deine Mutter hat recht,
40
00:03:57,920 --> 00:04:01,790
Es macht keinen Spaß mehr, jetzt wo du alleine in São Paulo bist,
Ich lebe mit Menschen zusammen, von denen ich nicht weiß, wer sie sind.
41
00:04:01,790 --> 00:04:03,990
[Arlete] Aber ich möchte Model werden.
[Mutter] Zuerst musst du lernen.
42
00:04:03,990 --> 00:04:06,320
Wenn du erwachsen bist, wenn du es bist
Alter, dann entscheiden Sie.
43
00:04:06,320 --> 00:04:07,790
Hey Mama, hast du jemals ein altes Modell gesehen?
44
00:04:07,790 --> 00:04:11,160
So ist es. Du musst
einen sicheren Beruf haben, studieren.
45
00:04:11,160 --> 00:04:14,400
Du sagst das, weil du nicht studiert hast, oder?
[Mutter] Werde mit dir schwanger, Mädchen.
46
00:04:14,400 --> 00:04:16,770
Ich musste mein Soziologiestudium abbrechen...
47
00:04:16,770 --> 00:04:18,770
Und das wissen Sie. Ich bereue es!
48
00:04:18,770 --> 00:04:21,220
[Arlete] Dass ich geboren wurde?
[Mutter] Natürlich nicht, Arletinha.
49
00:04:21,220 --> 00:04:23,680
Du bist das Wichtigste
Sache in meinem Leben.
50
00:04:23,680 --> 00:04:26,360
Aber hier, schön,
lege dir eine Kleinigkeit auf den Kopf:
51
00:04:26,360 --> 00:04:29,510
Nach São Paulo wirst du nur gehen
nach dem Abitur.
52
00:04:29,510 --> 00:04:31,280
[Mutter] Und das ist es!
53
00:04:31,280 --> 00:04:34,020
Was für eine Belastung, du verstehst mich nie,
Du bist immer gegen mich!
54
00:04:34,020 --> 00:04:36,690
[Becher fallen]
[Papa] Süße, um Himmels willen!
55
00:04:36,690 --> 00:04:38,690
[murrend]
[Arlete] Papa, Mama!
56
00:04:38,690 --> 00:04:42,090
[Dad] Es ist okay, ich werde es ändern, es ist nur hier.
[Arlete] Papa, Mama!
57
00:04:42,090 --> 00:04:45,830
Mama, es tut mir leid.
[Mutter] Okay, geh, mein Kind, du wirst die Schule vermissen.
58
00:04:45,830 --> 00:04:49,800
[Arlete] Papa!
[Dad] Kuss, Schatz, alles klar, Kuss!
59
00:04:49,800 --> 00:04:53,740
[Papa] Für diejenigen, die zu spät kamen,
Der Tag hat doch gut begonnen, oder?!
60
00:04:53.740
Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)