1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 [♪ música dramática de piano ♪] 2 00:02:18,550 --> 00:02:20,490 [Mãe] Arlete, já é tarde! 3 00:02:22,150 --> 00:02:24,160 Venha tomar café da manhã, filha! 4 00:02:24,160 --> 00:02:25,290 [Pai] Obrigado, amor. 5 00:02:25,290 --> 00:02:28,390 [Mãe] Ah... viciada em internet, viu... 6 00:02:28,460 --> 00:02:30,100 Se eu deixar, ela perde uma aula. 7 00:02:30,100 --> 00:02:31,630 [Pai] Ah, hoje em dia é assim, né? 8 00:02:31,720 --> 00:02:33,340 Ninguém vive mais sem internet. 9 00:02:33,340 --> 00:02:35,970 [Mãe] Ah, eu vivo, e muito bem! 10 00:02:36,100 --> 00:02:39,020 [Pai] Bem, hoje não posso me atrasar meu amor, 11 00:02:39,020 --> 00:02:42,200 Tenho no máximo três horas para conseguir para a agência em Sorocaba. 12 00:02:42,200 --> 00:02:45,460 [Mãe] Ah, não corra na estrada, Rogério, pelo amor de Deus 13 00:02:45,540 --> 00:02:47,420 [Pai] Ei, por que isso agora? 14 00:02:47,420 --> 00:02:51,220 Faço esta viagem há anos, todas as semanas, e você nunca se importou. 15 00:02:51,220 --> 00:02:54,160 Eu só vou ter isso café fresco e eu vou embora 16 00:02:54,180 --> 00:02:55,240 Dá aqui, vem. 17 00:02:55,240 --> 00:02:56,460 [Pai] Mais um pouco, aqui. 18 00:02:56,540 --> 00:02:59,560 Amor, dessa vez eu coloquei mais camisa e cueca na mala, ok? 19 00:02:59,560 --> 00:03:02,960 De vez em quando você tem passando mais dias em Sorocaba. 20 00:03:02,960 --> 00:03:04,960 Graças a Deus, né? 21 00:03:04,960 --> 00:03:06,970 Não que eu não queira ficar em casa, 22 00:03:06,970 --> 00:03:11,200 [Pai] mas a agência lá de Sorocaba está muito melhor, está vendendo muito mais carros que essa daqui. 23 00:03:11,200 --> 00:03:14,210 [Mãe] Gerente de duas agências em cidades diferentes. 24 00:03:14,260 --> 00:03:15,880 [Arlete] Bom dia! 25 00:03:15,880 --> 00:03:18,380 [Mãe] Por todo o trabalho que você faz, você deveria ganhar mais, amor. 26 00:03:18,380 --> 00:03:22,350 [Pai] Sim, a combinação sempre foi conquistada por comissão, né, Carolina. 27 00:03:22,350 --> 00:03:24,040 E você sem nenhum conforto. 28 00:03:24,040 --> 00:03:26,790 Viaje para lá, fique em uma pensão, coma mal, beba mal. 29 00:03:26,790 --> 00:03:30,760 [Arlete] Pai, mãe... O cara da agência em São Paulo, 30 00:03:30,760 --> 00:03:32,760 Ó booker , 31 00:03:32,760 --> 00:03:34,490 [Pai] reservador ? O que é booker ? 32 00:03:34,490 --> 00:03:37,500 Essa garota fala tanto sobre ser modelo que até eu já sei o que é. 33 00:03:37,500 --> 00:03:41,430 00:03:43,740 Arletinha está conversando com ele lá. 35 00:03:43,740 --> 00:03:48,010 [Arlete] Então ele adorou minhas fotos, e disse que posso ir morar em São Paulo 36 00:03:48,010 --> 00:03:50,760 com mais garotas, como em uma irmandade. [Mãe] Você está maluca?! 37 00:03:50,760 --> 00:03:52,760 Você tem que estudar, garota! 38 00:03:52,760 --> 00:03:55,850 [Mãe] e quando chegar a hora da faculdade, se você for a um em São Paulo, 39 00:03:55,850 --> 00:03:57,920 você vai morar com sua avó. [Pai] Sua mãe está certa, 40 00:03:57,920 --> 00:04:01,790 não tem graça agora que você está sozinho em São Paulo, conviver com pessoas que não sei quem são. 41 00:04:01,790 --> 00:04:03,990 [Arlete] Mas eu quero ser modelo. [Mãe] Primeiro você tem que estudar. 42 00:04:03,990 --> 00:04:06,320 Quando você crescer, quando você estiver idade, então você decide. 43 00:04:06,320 --> 00:04:07,790 Ei mãe, você já viu um modelo antigo? 44 00:04:07,790 --> 00:04:11,160 É assim que as coisas são. Você tem que ter uma profissão segura, estudar. 45 00:04:11,160 --> 00:04:14,400 Você fala isso porque não estudou, certo? [Mãe] Fica grávida de você, menina. 46 00:04:14,400 --> 00:04:16,770 Tive que abandonar meu curso de Sociologia... 47 00:04:16,770 --> 00:04:18,770 E você sabe disso. Eu me arrependo! 48 00:04:18,770 --> 00:04:21,220 [Arlete] Que eu nasci? [Mãe] Claro que não, Arletinha. 49 00:04:21,220 --> 00:04:23,680 Você é a coisa mais importante coisa na minha vida. 50 00:04:23,680 --> 00:04:26,360 Mas aqui, lindo, coloque uma coisinha na sua cabeça: 51 00:04:26,360 --> 00:04:29,510 para São Paulo, você só irá depois de terminar o ensino médio. 52 00:04:29,510 --> 00:04:31,280 [Mãe] E é isso! 53 00:04:31,280 --> 00:04:34,020 Que chatice, você nunca me entende, você está sempre contra mim! 54 00:04:34,020 --> 00:04:36,690 [Copos caindo] [Pai] Querido, pelo amor de Deus! 55 00:04:36,690 --> 00:04:38,690 [resmungando] [Arlete] Pai, mãe! 56 00:04:38,690 --> 00:04:42,090 [Pai] Tudo bem, vou mudar, é só aqui. [Arlete] Pai, mãe! 57 00:04:42,090 --> 00:04:45,830 Mãe, me desculpe. [Mãe] Ok, vai, meu filho, você vai faltar na escola. 58 00:04:45,830 --> 00:04:49,800 [Arlete] Pai! [Pai] Beijo, querido, tudo bem, beijo! 59 00:04:49,800 --> 00:04:53,740 [Pai] Para quem se atrasou, o dia começou bem, não é?! 60 00:04:53.740 Traduzido com www.DeepL.com/Translator (versão gratuita)