1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[♪ dramatiška fortepijoninė muzika ♪]
2
00:02:18,550 --> 00:02:20,490
[Motina] Arlete, jau vėlu!
3
00:02:22,150 --> 00:02:24,160
Ateik pusryčiauti, dukra!
4
00:02:24,160 --> 00:02:25,290
[Tėvas] Ačiū tau, meile.
5
00:02:25,290 --> 00:02:28,390
[Motina] Ak... interneto narkomanas, žiūrėk...
6
00:02:28,460 --> 00:02:30,100
Jei leisiu, ji praleis pamokas.
7
00:02:30,100 --> 00:02:31,630
[Tėvas] Ak, šiais laikais taip yra, tiesa?
8
00:02:31,720 --> 00:02:33,340
Niekas nebegyvena be interneto.
9
00:02:33,340 --> 00:02:35,970
[Motina] Ak, aš gyvenu ir labai gerai!
10
00:02:36,100 --> 00:02:39,020
[Tėvas] Na, šiandien aš negaliu vėluoti, mano meile,
11
00:02:39,020 --> 00:02:42,200
Turiu daugiausiai tris valandas
į agentūrą Sorocaboje.
12
00:02:42,200 --> 00:02:45,460
[Mama] O, nebėgk keliu,
Rogerio, dėl Dievo meilės
13
00:02:45,540 --> 00:02:47,420
[Tėvas] Ei, kodėl dabar?
14
00:02:47,420 --> 00:02:51,220
Keliavau į šią kelionę metų metus, kiekvieną savaitę, ir tau tai niekada nerūpėjo.
15
00:02:51,220 --> 00:02:54,160
Aš tik tai turėsiu
šviežios kavos ir aš išeinu
16
00:02:54,180 --> 00:02:55,240
Duok čia, ateik.
17
00:02:55,240 --> 00:02:56,460
[Tėvas] Dar šiek tiek, štai.
18
00:02:56,540 --> 00:02:59,560
Mažute, šį kartą įdėjau daugiau
marškiniai ir apatiniai jūsų lagamine, gerai?
19
00:02:59,560 --> 00:03:02,960
Karts nuo karto turite
daugiau dienų praleidęs Sorocaboje.
20
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
Ačiū Dievui, ane?
21
00:03:04,960 --> 00:03:06,970
Ne todėl, kad nenoriu likti namuose,
22
00:03:06,970 --> 00:03:11,200
[Tėtis], bet agentūrai ten, Sorocaboje, sekasi daug geriau, jie parduoda daug daugiau automobilių nei čia.
23
00:03:11,200 --> 00:03:14,210
[Motina] Dviejų agentūrų, esančių skirtinguose miestuose, vadovė.
24
00:03:14,260 --> 00:03:15,880
[Arlete] Labas rytas!
25
00:03:15,880 --> 00:03:18,380
[Mama] Už visą jūsų darbą,
turėtum uždirbti daugiau, meile.
26
00:03:18,380 --> 00:03:22,350
[Tėvas] Taip, derinys visada buvo pelnytas
pagal užsakymą, tiesa, Karolina.
27
00:03:22,350 --> 00:03:24,040
O tu be jokio paguodos.
28
00:03:24,040 --> 00:03:26,790
Keliaukite ten, apsistokite pensione,
blogai valgo, blogai geria.
29
00:03:26,790 --> 00:03:30,760
[Arlete] Tėve, mama...
Vaikinas iš agentūros San Paule,
30
00:03:30,760 --> 00:03:32,760
O užsakytojas ,
31
00:03:32,760 --> 00:03:34,490
[Tėtis] užsakytojas? Kas yra booker?
32
00:03:34,490 --> 00:03:37,500
Ši mergina tiek daug kalba apie buvimą
modelis, kad net aš jau žinau, kas tai yra.
33
00:03:37,500 --> 00:03:41,430
00:03:43,740
Arletinha ten kalbasi su juo.
35
00:03:43,740 --> 00:03:48,010
[Arlete] Taigi, jam patiko mano nuotraukos,
ir pasakė, kad galiu išvykti gyventi į San Paulą
36
00:03:48,010 --> 00:03:50,760
su daugiau merginų, kaip būryje.
[Mama] Ar tu pamišusi?!
37
00:03:50,760 --> 00:03:52,760
Tu turi mokytis, mergaite!
38
00:03:52,760 --> 00:03:55,850
[Mama] ir kai ateis laikas į koledžą,
jei einate į vieną San Paulą,
39
00:03:55,850 --> 00:03:57,920
tu gyvensi pas močiutę.
[Tėtis] Tavo mama teisi,
40
00:03:57,920 --> 00:04:01,790
nesmagu dabar, kai esi vienas San Paule,
gyvenu su žmonėmis, kurių nežinau.
41
00:04:01,790 --> 00:04:03,990
[Arlete] Bet aš noriu būti modeliu.
[Mama] Pirmiausia turite mokytis.
42
00:04:03,990 --> 00:04:06,320
Kai užaugsi, kai būsi
amžiaus, tada spręskite patys.
43
00:04:06,320 --> 00:04:07,790
Ei, mama, ar jūs kada nors matėte seną modelį?
44
00:04:07,790 --> 00:04:11,160
Taip ir yra. Jūs turite
turėti saugią profesiją, mokytis.
45
00:04:11,160 --> 00:04:14,400
Sakai taip, nes nesimokė, tiesa?
[Motina] Pastoti su tavimi, mergaite.
46
00:04:14,400 --> 00:04:16,770
Turėjau mesti sociologijos studijas...
47
00:04:16,770 --> 00:04:18,770
Ir tu tai žinai. gailiuosi!
48
00:04:18,770 --> 00:04:21,220
[Arlete] Kad aš gimiau?
[Motina] Žinoma, ne, Arletinha.
49
00:04:21,220 --> 00:04:23,680
Tu esi pats svarbiausias dalykas
dalykas mano gyvenime.
50
00:04:23,680 --> 00:04:26,360
Bet čia, gražuole,
užsidėkite ką nors ant galvos:
51
00:04:26,360 --> 00:04:29,510
į San Paulą, jūs tik vyksite
baigus vidurinę mokyklą.
52
00:04:29,510 --> 00:04:31,280
[Motina] Ir viskas!
53
00:04:31,280 --> 00:04:34,020
Koks tempimas, tu niekada manęs nesupranti,
tu visada prieš mane!
54
00:04:34,020 --> 00:04:36,690
[Krenta taurės]
[Tėtis] Mielasis, dėl Dievo meilės!
55
00:04:36,690 --> 00:04:38,690
[murmėjimas]
[Arlete] Tėti, mama!
56
00:04:38,690 --> 00:04:42,090
[Tėtis] Viskas gerai, aš jį pakeisiu, tai tik čia.
[Arlete] Tėti, mama!
57
00:04:42,090 --> 00:04:45,830
Mama, atsiprašau.
[Mama] Gerai, eik, mano vaike, tu praleisi mokyklą.
58
00:04:45,830 --> 00:04:49,800
[Arlete] Tėti!
[Tėtis] Bučiuok, mieloji, gerai, pabučiuok!
59
00:04:49,800 --> 00:04:53,740
[Tėtis] Tiems, kurie vėlavo,
diena prasidėjo gerai, ar ne?!
60
00:04:53,740
Išversta naudojant www.DeepL.com/Translator (nemokama versija)