1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 [♪ piano musika dramatikoa ♪] 2 00:02:18,550 --> 00:02:20,490 [Ama] Arlete, berandu da! 3 00:02:22,150 --> 00:02:24,160 Zatoz gosaltzera, alaba! 4 00:02:24,160 --> 00:02:25,290 [Aita] Eskerrik asko, maitea. 5 00:02:25,290 --> 00:02:28,390 [Ama] Ah... Interneteko junkie, ikusi... 6 00:02:28,460 --> 00:02:30,100 Uzten badiot, klase bat galduko du. 7 00:02:30,100 --> 00:02:31,630 [Aita] Ah, gaur egun horrela da, ezta? 8 00:02:31,720 --> 00:02:33,340 Inor ez da internetik gabe bizi. 9 00:02:33,340 --> 00:02:35,970 [Ama] Ah, bizi naiz, eta oso ondo! 10 00:02:36,100 --> 00:02:39,020 [Aita] Beno, gaur ezin naiz berandu iritsi maitia, 11 00:02:39,020 --> 00:02:42,200 Gehienez hiru ordu dauzkat lortzeko Sorocabako agentziari. 12 00:02:42,200 --> 00:02:45,460 [Ama] Oh, ez ibili errepidean, Rogerio, Jainkoagatik 13 00:02:45,540 --> 00:02:47,420 [Aita] Aizu, zergatik da hori orain? 14 00:02:47,420 --> 00:02:51,220 Urteak daramatzat bidaia hau egiten, astero, eta ez zaizu inoiz axola. 15 00:02:51,220 --> 00:02:54,160 Hau besterik ez dut izango kafe freskoa eta badoa 16 00:02:54,180 --> 00:02:55,240 Eman hemen, etorri. 17 00:02:55,240 --> 00:02:56,460 [Aita] Apur bat gehiago, hemen. 18 00:02:56,540 --> 00:02:59,560 Haurra, oraingoan gehiago jarri dut kamiseta eta barruko arropa zure maletan, ok? 19 00:02:59,560 --> 00:03:02,960 Noizean behin daukazu Sorocaban egun gehiago pasatzea. 20 00:03:02,960 --> 00:03:04,960 Jainkoari eskerrak, e? 21 00:03:04,960 --> 00:03:06,970 Ez dudala etxean geratu nahi, 22 00:03:06,970 --> 00:03:11,200 [Aita] baina Sorocabako agentzia askoz hobeto dabil, hemengoa baino askoz auto gehiago saltzen ari dira. 23 00:03:11,200 --> 00:03:14,210 [Ama] Hiri ezberdinetako bi agentzietako kudeatzailea. 24 00:03:14,260 --> 00:03:15,880 [Arlete] Egun on! 25 00:03:15,880 --> 00:03:18,380 [Ama] Egiten duzun lan guztiagatik, gehiago irabazi beharko zenuke, maitasuna. 26 00:03:18,380 --> 00:03:22,350 [Aita] Bai, konbinazioa beti irabazi izan da enkarguz, eskuinera, Carolina. 27 00:03:22,350 --> 00:03:24,040 Eta zu inolako erosotasunik gabe. 28 00:03:24,040 --> 00:03:26,790 Hara bidaiatu, ostatu pentsio batean, gaizki jan, gaizki edan. 29 00:03:26,790 --> 00:03:30,760 [Arlete] Aita, ama... São Pauloko agentziako mutila, 30 00:03:30,760 --> 00:03:32,760 O erreserbatzailea, 31 00:03:32,760 --> 00:03:34,490 [Aita] erreserbatu? Zer da booker? 32 00:03:34,490 --> 00:03:37,500 Neska honek asko hitz egiten du izateari buruz nik ere dagoeneko badakidan eredua zer den. 33 00:03:37,500 --> 00:03:41,430 00:03:43,740 Arletinha berarekin hizketan ari da. 35 00:03:43,740 --> 00:03:48,010 [Arlete] Beraz, nire argazkiak maite zituen, eta São Paulora bizitzera joan naitekeela esan zuen 36 00:03:48,010 --> 00:03:50,760 neska gehiagorekin, sorority batean bezala. [Ama] Ero al zaude?! 37 00:03:50,760 --> 00:03:52,760 Ikasi egin behar duzu, neska! 38 00:03:52,760 --> 00:03:55,850 [Ama] eta unibertsitaterako garaia denean, Sao Pauloko batera joaten bazara, 39 00:03:55,850 --> 00:03:57,920 zure amonarekin biziko zara. [Aita] Zure amak eskubidea du, 40 00:03:57,920 --> 00:04:01,790 ez da dibertigarria orain bakarrik zaudela São Paulon, Nortzuk diren ez dakit jendearekin bizitzea. 41 00:04:01,790 --> 00:04:03,990 [Arlete] Baina nik eredu izan nahi dut. [Ama] Lehenik eta behin ikasi behar duzu. 42 00:04:03,990 --> 00:04:06,320 Hazten zarenean, zarenean adina, orduan erabakitzen duzu. 43 00:04:06,320 --> 00:04:07,790 Kaixo ama, ikusi al duzu inoiz modelo zahar bat? 44 00:04:07,790 --> 00:04:11,160 Hala da. Behar duzu lanbide segurua izan, ikasi. 45 00:04:11,160 --> 00:04:14,400 Ikasi ez duzulako esaten duzu, ezta? [Ama] Haurdun geratu zurekin, neska. 46 00:04:14,400 --> 00:04:16,770 Soziologia lizentziatura utzi behar izan nuen... 47 00:04:16,770 --> 00:04:18,770 Eta badakizu hori. Damutzen naiz! 48 00:04:18,770 --> 00:04:21,220 [Arlete] Jaio nintzela? [Ama] Noski ezetz, Arletinha. 49 00:04:21,220 --> 00:04:23,680 Zu zara garrantzitsuena nire bizitzako gauza. 50 00:04:23,680 --> 00:04:26,360 Baina hemen, ederra, jarri zerbait pixka bat buruan: 51 00:04:26,360 --> 00:04:29,510 São Paulora, bakarrik joango zara batxilergoa amaitu ondoren. 52 00:04:29,510 --> 00:04:31,280 [Ama] Eta hori da! 53 00:04:31,280 --> 00:04:34,020 Zer arrastaka, ez nauzu inoiz ulertzen, beti nire kontra zaude! 54 00:04:34,020 --> 00:04:36,690 [Edalontziak erortzen dira] [Aita] Maite, Jainkoagatik! 55 00:04:36,690 --> 00:04:38,690 [marmarrak] [Arlete] Aita, ama! 56 00:04:38,690 --> 00:04:42,090 [Aita] Ondo dago, aldatuko dut, hemen bakarrik dago. [Arlete] Aita, ama! 57 00:04:42,090 --> 00:04:45,830 Ama, barkatu. [Ama] Ados, zoaz, haurra, eskola galduko duzu. 58 00:04:45,830 --> 00:04:49,800 [Arlete] Aita! [Aita] Muxu, eztia, ondo, muxu! 59 00:04:49,800 --> 00:04:53,740 [Aita] Berandu zihoazenentzat, ondo hasi da eguna, ezta?! 60 00:04:53,740 www.DeepL.com/Translator-ekin itzulita (doako bertsioa)