1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[♪ നാടകീയ പിയാനോ സംഗീതം ♪]
2
00:02:18,550 --> 00:02:20,490
[അമ്മ] ആർലെറ്റ്, വൈകി!
3
00:02:22,150 --> 00:02:24,160
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കൂ, മകളേ!
4
00:02:24,160 --> 00:02:25,290
[പിതാവ്] നന്ദി, സ്നേഹം.
5
00:02:25,290 --> 00:02:28,390
[അമ്മ] ഓ ... ഇൻ്റർനെറ്റ് ദുഷ്ക്കാരി, കാണുക ...
6
00:02:28,460 --> 00:02:30,100
ഞാൻ അവളെ അനുവദിച്ചാൽ അവൾക്ക് ഒരു ക്ലാസ് നഷ്ടമാകും.
7
00:02:30,100 --> 00:02:31,630
[അച്ഛൻ] ഓ, ഇന്നത്തെ കാലത്ത് അങ്ങനെയാണ്, അല്ലേ?
8
00:02:31,720 --> 00:02:33,340
ഇൻ്റർനെറ്റില്ലാതെ ആരും ഇനി ജീവിക്കില്ല.
9
00:02:33,340 --> 00:02:35,970
[അമ്മ] ഓ, ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു, വളരെ നന്നായി!
10
00:02:36,100 --> 00:02:39,020
[അച്ഛൻ] ശരി, ഇന്ന് എനിക്ക് വൈകാൻ കഴിയില്ല എൻ്റെ പ്രിയേ,
11
00:02:39,020 --> 00:02:42,200
എനിക്ക് കിട്ടാൻ പരമാവധി മൂന്ന് മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്
സോറോകാബയിലെ ഏജൻസിയിലേക്ക്.
12
00:02:42,200 --> 00:02:45,460
[അമ്മ] ഓ, റോഡിൽ ഓടരുത്,
റോജേരിയോ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി
13
00:02:45,540 --> 00:02:47,420
[പിതാവ്] ഹേയ്, അതെന്തിനാ ഇപ്പോൾ?
14
00:02:47,420 --> 00:02:51,220
വർഷങ്ങളായി, എല്ലാ ആഴ്‌ചയും ഞാൻ ഈ യാത്ര നടത്തുന്നു, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
15
00:02:51,220 --> 00:02:54,160
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടാൻ പോകുന്നു
ഫ്രഷ് കോഫിയും ഞാൻ പോകുന്നു
16
00:02:54,180 --> 00:02:55,240
ഇവിടെ തരൂ, വരൂ.
17
00:02:55,240 --> 00:02:56,460
[അച്ഛൻ] കുറച്ചുകൂടി, ഇവിടെ.
18
00:02:56,540 --> 00:02:59,560
കുഞ്ഞേ, ഇത്തവണ ഞാൻ കൂടുതൽ ഇട്ടു
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസിൽ ഷർട്ടും അടിവസ്ത്രവും, ശരിയാണോ?
19
00:02:59,560 --> 00:03:02,960
കാലാകാലങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
സൊറോകാബയിൽ കൂടുതൽ ദിവസം ചെലവഴിക്കുന്നു.
20
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
ദൈവത്തിന് നന്ദി, അല്ലേ?
21
00:03:04,960 --> 00:03:06,970
എനിക്ക് വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല എന്നല്ല,
22
00:03:06,970 --> 00:03:11,200
[അച്ഛൻ] എന്നാൽ സോറോകാബയിലെ ഏജൻസി വളരെ മികച്ചതാണ്, അവർ ഇവിടെയുള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കാറുകൾ വിൽക്കുന്നു.
23
00:03:11,200 --> 00:03:14,210
[അമ്മ] വ്യത്യസ്ത നഗരങ്ങളിലെ രണ്ട് ഏജൻസികളുടെ മാനേജർ.
24
00:03:14,260 --> 00:03:15,880
[ആർലെറ്റ്] സുപ്രഭാതം!
25
00:03:15,880 --> 00:03:18,380
[അമ്മ] നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ ജോലികൾക്കും,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമ്പാദിക്കണം, സ്നേഹം.
26
00:03:18,380 --> 00:03:22,350
[പിതാവ്] അതെ, കോമ്പിനേഷൻ എല്ലായ്പ്പോഴും നേടിയിട്ടുണ്ട്
കമ്മീഷൻ വഴി, വലത്, കരോലിന.
27
00:03:22,350 --> 00:03:24,040
ഒരു സുഖവുമില്ലാതെ നീയും.
28
00:03:24,040 --> 00:03:26,790
അവിടെ യാത്ര ചെയ്യുക, ഒരു ബോർഡിംഗ് ഹൗസിൽ താമസിക്കുക,
മോശമായി തിന്നുക, മോശമായി കുടിക്കുക.
29
00:03:26,790 --> 00:03:30,760
[ആർലെറ്റ്] അച്ഛൻ, അമ്മ ...
സാവോ പോളോയിലെ ഏജൻസിയിൽ നിന്നുള്ള ആൾ,
30
00:03:30,760 --> 00:03:32,760
ഓ ബുക്കർ ,
31
00:03:32,760 --> 00:03:34,490
[അച്ഛൻ] ബുക്കർ ? എന്താണ് ബുക്കർ ?
32
00:03:34,490 --> 00:03:37,500
ഈ പെൺകുട്ടി ഉള്ളതിനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് പോലും അറിയാവുന്ന മാതൃക.
33
00:03:37,500 --> 00:03:41,430
<മോഡലുകളെ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുന്ന ആളാണ് ബുക്കർ
മോഡലുകൾ, ആരാണ് ജോലികൾ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുന്നത്.
34
00:03:41,430 --> 00:03:43,740
അർലെറ്റിൻഹ അവിടെ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നു.
35
00:03:43,740 --> 00:03:48,010
[ആർലെറ്റ്] അതിനാൽ, അവൻ എൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
ഞാൻ സാവോപോളോയിൽ പോയി താമസിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു
36
00:03:48,010 --> 00:03:50,760
ഒരു സോറിറ്റിയിലെ പോലെ കൂടുതൽ പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.
[അമ്മ] നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?!
37
00:03:50,760 --> 00:03:52,760
പഠിക്കണം പെണ്ണേ!
38
00:03:52,760 --> 00:03:55,850
[അമ്മ] പിന്നെ കോളേജിലേക്കുള്ള സമയമാകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ സാവോപോളോയിലെ ഒന്നിലേക്ക് പോയാൽ,
39
00:03:55,850 --> 00:03:57,920
നീ നിൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു.
[അച്ഛൻ] നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അവകാശം,
40
00:03:57,920 --> 00:04:01,790
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സാവോ പോളോയിൽ തനിച്ചായത് രസകരമല്ല,
അവർ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാത്ത ആളുകളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.
41
00:04:01,790 --> 00:04:03,990
[ആർലെറ്റ്] എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു മോഡലാകണം.
[അമ്മ] ആദ്യം നീ പഠിക്കണം.
42
00:04:03,990 --> 00:04:06,320
നിങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
പ്രായം, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക.
43
00:04:06,320 --> 00:04:07,790
ഹേയ് അമ്മേ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പഴയ മോഡലിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
44
00:04:07,790 --> 00:04:11,160
അത് അങ്ങനെയാണ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
സുരക്ഷിതമായ ഒരു തൊഴിൽ, പഠനം.
45
00:04:11,160 --> 00:04:14,400
പഠിക്കാത്തത് കൊണ്ടല്ലേ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
[അമ്മ] നിന്നെ ഗർഭം ധരിക്കൂ, പെൺകുട്ടി.
46
00:04:14,400 --> 00:04:16,770
എനിക്ക് എൻ്റെ സോഷ്യോളജി ബിരുദം ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു...
47
00:04:16,770 --> 00:04:18,770
അത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം. ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു!
48
00:04:18,770 --> 00:04:21,220
[ആർലെറ്റ്] ഞാൻ ജനിച്ചത്?
[അമ്മ] തീർച്ചയായും അല്ല, അർലെറ്റിൻഹ.
49
00:04:21,220 --> 00:04:23,680
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ കാര്യം.
50
00:04:23,680 --> 00:04:26,360
എന്നാൽ ഇവിടെ, സുന്ദരി,
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ എന്തെങ്കിലും ഇടുക:
51
00:04:26,360 --> 00:04:29,510
സാവോ പോളോയിലേക്ക്, നിങ്ങൾ മാത്രമേ പോകൂ
നിങ്ങൾ ഹൈസ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം.
52
00:04:29,510 --> 00:04:31,280
[അമ്മ] അതാണ്!
53
00:04:31,280 --> 00:04:34,020
എന്തൊരു ഇഴച്ചിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല,
നീ എപ്പോഴും എനിക്ക് എതിരാണ്!
54
00:04:34,020 --> 00:04:36,690
[കപ്പുകൾ വീഴുന്നു]
[അച്ഛൻ] സ്വീറ്റി, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!
55
00:04:36,690 --> 00:04:38,690
[പിറുപിറുപ്പ്]
[ആർലെറ്റ്] അച്ഛൻ, അമ്മ!
56
00:04:38,690 --> 00:04:42,090
[അച്ഛൻ] കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ അത് മാറ്റാം, അത് ഇവിടെ മാത്രം.
[ആർലെറ്റ്] അച്ഛൻ, അമ്മ!
57
00:04:42,090 --> 00:04:45,830
അമ്മേ, ക്ഷമിക്കണം.
[അമ്മ] ശരി, പോകൂ, എൻ്റെ കുട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂൾ നഷ്ടപ്പെടും.
58
00:04:45,830 --> 00:04:49,800
[ആർലെറ്റ്] അച്ഛാ!
[അച്ഛൻ] ചുംബിക്കുക, തേനേ, ശരി, ചുംബിക്കുക!
59
00:04:49,800 --> 00:04:53,740
[അച്ഛൻ] വൈകി വന്നവർക്ക്,
ദിവസം നന്നായി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?!
60
00:04:53,740
www.DeepL.com/Translator ഉപയോഗിച്ച് വിവർത്തനം ചെയ്തത് (സൗജന്യ പതിപ്പ്)