1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 [♪ dramatiese klaviermusiek ♪] 2 00:02:18,550 --> 00:02:20,490 [Moeder] Arlete, dis laat! 3 00:02:22,150 --> 00:02:24,160 Kom eet ontbyt, dogter! 4 00:02:24,160 --> 00:02:25,290 [Vader] Dankie, liefie. 5 00:02:25,290 --> 00:02:28,390 [Ma] Ag ... internet junkie, sien ... 6 00:02:28,460 --> 00:02:30,100 As ek haar toelaat, mis sy 'n klas. 7 00:02:30,100 --> 00:02:31,630 [Vader] Ag, dis deesdae so, reg? 8 00:02:31,720 --> 00:02:33,340 Niemand leef meer sonder internet nie. 9 00:02:33,340 --> 00:02:35,970 [Moeder] Ag, ek leef, en baie goed! 10 00:02:36,100 --> 00:02:39,020 [Vader] Wel, vandag kan ek nie laat wees nie my liefie, 11 00:02:39,020 --> 00:02:42,200 Ek het 'n maksimum van drie uur om te kry aan die agentskap in Sorocaba. 12 00:02:42,200 --> 00:02:45,460 [Moeder] O, moenie op die pad hardloop nie, Rogerio, om God se ontwil 13 00:02:45,540 --> 00:02:47,420 [Vader] Haai, hoekom is dit nou? 14 00:02:47,420 --> 00:02:51,220 Ek neem hierdie reis al jare, elke week, en jy het nooit omgegee nie. 15 00:02:51,220 --> 00:02:54,160 Ek gaan dit net hê vars koffie en ek gaan 16 00:02:54,180 --> 00:02:55,240 Gee hier, kom. 17 00:02:55,240 --> 00:02:56,460 [Vader] 'n Bietjie meer, hier. 18 00:02:56,540 --> 00:02:59,560 Baby, hierdie keer sit ek meer hemp en onderklere in jou tas, ok? 19 00:02:59,560 --> 00:03:02,960 Van tyd tot tyd het jy meer dae in Sorocaba spandeer. 20 00:03:02,960 --> 00:03:04,960 Dank God, nè? 21 00:03:04,960 --> 00:03:06,970 Nie dat ek nie by die huis wil bly nie, 22 00:03:06,970 --> 00:03:11,200 [Pa] maar die agentskap daar in Sorocaba doen baie beter, hulle verkoop baie meer karre as die een hier. 23 00:03:11,200 --> 00:03:14,210 [Moeder] Bestuurder van twee agentskappe in verskillende stede. 24 00:03:14,260 --> 00:03:15,880 [Arlete] Goeiemôre! 25 00:03:15,880 --> 00:03:18,380 [Moeder] Vir al die werk wat jy doen, jy behoort meer te verdien, lief. 26 00:03:18,380 --> 00:03:22,350 [Vader] Ja, die kombinasie is nog altyd verdien deur kommissie, reg, Carolina. 27 00:03:22,350 --> 00:03:24,040 En jy sonder enige troos. 28 00:03:24,040 --> 00:03:26,790 Reis daarheen, bly in 'n losieshuis, eet sleg, drink sleg. 29 00:03:26,790 --> 00:03:30,760 [Arlete] Vader, ma ... Die ou van die agentskap in São Paulo, 30 00:03:30,760 --> 00:03:32,760 O bespreker, 31 00:03:32,760 --> 00:03:34,490 [Pa] bespreker ? Wat is bespreker? 32 00:03:34,490 --> 00:03:37,500 Hierdie meisie praat so baie oor wees model wat selfs ek reeds weet wat dit is. 33 00:03:37,500 --> 00:03:41,430 00:03:43,740 Arletinha praat daar met hom. 35 00:03:43,740 --> 00:03:48,010 [Arlete] So, hy was mal oor my foto's, en gesê ek kan in São Paulo gaan woon 36 00:03:48,010 --> 00:03:50,760 met meer meisies, soos in 'n koor. [Ma] Is jy mal?! 37 00:03:50,760 --> 00:03:52,760 Jy moet studeer, meisie! 38 00:03:52,760 --> 00:03:55,850 [Ma] en wanneer dit tyd is vir universiteit, as jy na een in Sao Paulo gaan, 39 00:03:55,850 --> 00:03:57,920 jy gaan by jou ouma bly. [Pa] Jou ma is reg, 40 00:03:57,920 --> 00:04:01,790 dis nie lekker nou dat jy alleen in São Paulo is nie, woon saam met mense wat ek nie weet wie hulle is nie. 41 00:04:01,790 --> 00:04:03,990 [Arlete] Maar ek wil 'n model wees. [Ma] Eers moet jy studeer. 42 00:04:03,990 --> 00:04:06,320 Wanneer jy groot is, wanneer jy is ouderdom, dan besluit jy. 43 00:04:06,320 --> 00:04:07,790 Haai mamma, het jy al ooit 'n ou model gesien? 44 00:04:07,790 --> 00:04:11,160 Dit is hoe dit is. Jy moet 'n veilige beroep hê, studeer. 45 00:04:11,160 --> 00:04:14,400 Jy sê dit omdat jy nie gestudeer het nie, reg? [Ma] Raak swanger met jou, meisie. 46 00:04:14,400 --> 00:04:16,770 Ek moes my Sosiologie-graad laat vaar... 47 00:04:16,770 --> 00:04:18,770 En jy weet dit. Ek is spyt daaroor! 48 00:04:18,770 --> 00:04:21,220 [Arlete] Dat ek gebore is? [Ma] Natuurlik nie, Arletinha. 49 00:04:21,220 --> 00:04:23,680 Jy is die belangrikste ding ding in my lewe. 50 00:04:23,680 --> 00:04:26,360 Maar hier, mooi, sit ietsie op jou kop: 51 00:04:26,360 --> 00:04:29,510 na São Paulo, jy sal net gaan nadat jy hoërskool voltooi het. 52 00:04:29,510 --> 00:04:31,280 [Moeder] En dis dit! 53 00:04:31,280 --> 00:04:34,020 Wat 'n sleep, jy verstaan my nooit, jy is altyd teen my! 54 00:04:34,020 --> 00:04:36,690 [Koppies val] [Pa] Liefie, om God se onthalwe! 55 00:04:36,690 --> 00:04:38,690 [grom] [Arlete] Pa, Ma! 56 00:04:38,690 --> 00:04:42,090 [Pa] Dit is oukei, ek sal dit verander, dit is net hier. [Arlete] Pa, Ma! 57 00:04:42,090 --> 00:04:45,830 Ma, ek is jammer. [Ma] Goed, gaan, my kind, jy sal skool mis. 58 00:04:45,830 --> 00:04:49,800 [Arlete] Pa! [Pa] Soen, skat, goed, soen! 59 00:04:49,800 --> 00:04:53,740 [Pa] Vir diegene wat laat was, die dag het goed begin, nie waar nie?! 60 00:04:53,740 Vertaal met www.DeepL.com/Translator (gratis weergawe)