1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[♪ නාට්‍යමය පියානෝ සංගීතය ♪]
2
00:02:18,550 --> 00:02:20,490
[අම්මා] ආර්ලෙට්, පරක්කුයි!
3
00:02:22,150 --> 00:02:24,160
උදේ ආහාරය ගන්න එන්න දුව!
4
00:02:24,160 --> 00:02:25,290
[පියා] ස්තූතියි, ආදරය.
5
00:02:25,290 --> 00:02:28,390
[අම්මා] අහ් ... අන්තර්ජාලයට ඇබ්බැහි වූවෙක්, බලන්න ...
6
00:02:28,460 --> 00:02:30,100
මම ඇයට ඉඩ දුන්නොත්, ඇයට පන්තියක් මග හැරේ.
7
00:02:30,100 --> 00:02:31,630
[තාත්තා] ආහ් අද කාලේ එහෙමයි නේද?
8
00:02:31,720 --> 00:02:33,340
අන්තර්ජාලය නොමැතිව කිසිවෙකු තවදුරටත් ජීවත් නොවේ.
9
00:02:33,340 --> 00:02:35,970
[අම්මා] අහ්, මම ජීවත් වෙමි, ඉතා හොඳින්!
10
00:02:36,100 --> 00:02:39,020
[පියා] හොඳයි, අද මට ප්‍රමාද විය නොහැක මගේ ආදරය,
11
00:02:39,020 --> 00:02:42,200
මට ගන්න තියෙන්නේ උපරිම පැය තුනයි
Sorocaba හි නියෝජිතායතනයට.
12
00:02:42,200 --> 00:02:45,460
[අම්මා] ඔහ්, පාරේ දුවන්න එපා,
රොජීරියෝ, දෙවියන් වෙනුවෙන්
13
00:02:45,540 --> 00:02:47,420
[පියා] ඒයි, ඇයි දැන් ඒ?
14
00:02:47,420 --> 00:02:51,220
මම මෙම සංචාරය වසර ගණනාවක්, සෑම සතියකම, ඔබ කිසිවිටෙක ගණන් ගත්තේ නැත.
15
00:02:51,220 --> 00:02:54,160
මම මේක ගන්න යනවා
නැවුම් කෝපි සහ මම යනවා
16
00:02:54,180 --> 00:02:55,240
මෙන්න දෙන්න, එන්න.
17
00:02:55,240 --> 00:02:56,460
[පියා] තව ටිකක්, මෙන්න.
18
00:02:56,540 --> 00:02:59,560
බබා මේ පාර මම තව දැම්මා
ඔබේ ගමන් මල්ලේ කමිසය සහ යට ඇඳුම්, හරිද?
19
00:02:59,560 --> 00:03:02,960
කාලෙන් කාලෙට ඔයාට තියෙනවා
Sorocaba හි වැඩිපුර දින ගත කිරීම.
20
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
දෙවියන්ට ස්තූතියි, හා?
21
00:03:04,960 --> 00:03:06,970
මට ගෙදර ඉන්න ඕන නැති නිසා නෙවෙයි..
22
00:03:06,970 --> 00:03:11,200
[තාත්තා] නමුත් සොරොකාබාහි නියෝජිතායතනය වඩා හොඳින් ක්‍රියා කරයි, ඔවුන් මෙහි ඇති මෝටර් රථවලට වඩා බොහෝ මෝටර් රථ අලෙවි කරයි.
23
00:03:11,200 --> 00:03:14,210
[අම්මා] විවිධ නගරවල ආයතන දෙකක කළමනාකරු.
24
00:03:14,260 --> 00:03:15,880
[Arlete] සුභ උදෑසනක්!
25
00:03:15,880 --> 00:03:18,380
[අම්මා] ඔබ කරන සියලුම වැඩ සඳහා,
ඔබ වැඩිපුර උපයා ගත යුතුයි, ආදරය.
26
00:03:18,380 --> 00:03:22,350
[පියා] ඔව්, සංයෝජනය සැමවිටම උපයා ඇත
කොමිසම මගින්, හරි, කැරොලිනා.
27
00:03:22,350 --> 00:03:24,040
සහ ඔබ කිසිම සැනසීමක් නොමැතිව.
28
00:03:24,040 --> 00:03:26,790
එහි ගමන් කරන්න, බෝඩිමක ඉන්න,
නරක ලෙස කන්න, නරක ලෙස බොන්න.
29
00:03:26,790 --> 00:03:30,760
[Arlete] පියා, මව ...
සාඕ පවුලෝ හි නියෝජිතායතනයේ පුද්ගලයා,
30
00:03:30,760 --> 00:03:32,760
O බුකර් ,
31
00:03:32,760 --> 00:03:34,490
[තාත්තා] බුකර් ? බුකර් යනු කුමක්ද?
32
00:03:34,490 --> 00:03:37,500
මේ කෙල්ල ඉන්න එක ගැන ගොඩක් කතා කරනවා
මම පවා දැනටමත් එය කුමක්දැයි දන්නා ආකෘතිය.
33
00:03:37,500 --> 00:03:41,430
<බුකර් යනු නිරූපිකාවන් කුලියට ගන්නා පුද්ගලයාය
රැකියා උපලේඛනගත කරන ආකෘති.
34
00:03:41,430 --> 00:03:43,740
Arletinha ඔහු සමඟ එහි කතා කරයි.
35
00:03:43,740 --> 00:03:48,010
[Arlete] ඉතින්, ඔහු මගේ පින්තූරවලට ආදරය කළා,
මට සාඕ පවුලෝවල ගිහින් ජීවත් වෙන්න පුළුවන් කිව්වා
36
00:03:48,010 --> 00:03:50,760
බොහෝ ගැහැණු ළමයින් සමඟ, සොරොරිටියක මෙන්.
[අම්මා] ඔයාට පිස්සුද?!
37
00:03:50,760 --> 00:03:52,760
ඔයා පාඩම් කරන්න ඕනේ කෙල්ලේ!
38
00:03:52,760 --> 00:03:55,850
[අම්මා] සහ එය විද්‍යාලයට වේලාව පැමිණි විට,
ඔබ සාඕ පවුලෝ හි එකකට ගියහොත්,
39
00:03:55,850 --> 00:03:57,920
ඔබ ඔබේ ආච්චි සමඟ ජීවත් වීමට යන්නේ.
[තාත්තා] ඔබේ මවගේ අයිතිය,
40
00:03:57,920 --> 00:04:01,790
ඔබ දැන් සාඕ පවුලෝ හි තනිව සිටීම සතුටක් නොවේ,
මම ඔවුන් කවුදැයි නොදන්නා අය සමඟ ජීවත් වීම.
41
00:04:01,790 --> 00:04:03,990
[Arlete] නමුත් මට නිරූපිකාවක් වීමට අවශ්‍යයි.
[අම්මා] මුලින්ම ඔබ ඉගෙන ගත යුතුයි.
42
00:04:03,990 --> 00:04:06,320
ඔබ වැඩෙන විට, ඔබ සිටින විට
වයස, එවිට ඔබ තීරණය කරන්න.
43
00:04:06,320 --> 00:04:07,790
ඒයි අම්මේ, ඔයා කවදාහරි පරණ නිරූපිකාවක් දැකලා තියෙනවද?
44
00:04:07,790 --> 00:04:11,160
ඒක එහෙම තමයි. ඔබ කළ යුතුයි
සුරක්ෂිත වෘත්තියක්, ඉගෙන ගන්න.
45
00:04:11,160 --> 00:04:14,400
පාඩම් කරලා නැති නිසා නේද එහෙම කියන්නේ?
[අම්මා] ඔබ සමඟ ගැබ් ගන්න, කෙල්ල.
46
00:04:14,400 --> 00:04:16,770
මට මගේ සමාජ විද්‍යා උපාධිය අත්හැරීමට සිදු විය...
47
00:04:16,770 --> 00:04:18,770
ඒ වගේම ඔයා ඒක දන්නවා. මම ඒ ගැන කනගාටු වෙනවා!
48
00:04:18,770 --> 00:04:21,220
[Arlete] මම ඉපදුණේ?
[අම්මා] ඇත්තෙන්ම නැහැ, Arletinha.
49
00:04:21,220 --> 00:04:23,680
ඔබ තමයි වැදගත්ම දේ
මගේ ජීවිතයේ දෙයක්.
50
00:04:23,680 --> 00:04:26,360
නමුත් මෙන්න, ලස්සනයි,
ඔබේ හිස මත කුඩා දෙයක් තබන්න:
51
00:04:26,360 --> 00:04:29,510
සාඕ පවුලෝ වෙත, ඔබ යන්නේ පමණි
ඔබ උසස් පාසල අවසන් කළ පසු.
52
00:04:29,510 --> 00:04:31,280
[අම්මා] ඒක තමයි!
53
00:04:31,280 --> 00:04:34,020
මොනතරම් ඇදීමක්ද, ඔබ මාව කිසි විටෙකත් තේරුම් නොගනී,
ඔබ සැමවිටම මට විරුද්ධයි!
54
00:04:34,020 --> 00:04:36,690
[කෝප්ප වැටෙනවා]
[තාත්තා] සොඳුරිය, දෙවියන් වෙනුවෙන්!
55
00:04:36,690 --> 00:04:38,690
[කොඳුරමින්]
[Arlete] තාත්තා, අම්මා!
56
00:04:38,690 --> 00:04:42,090
[තාත්තා] කමක් නැහැ, මම ඒක වෙනස් කරන්නම්, ඒක මෙතන විතරයි.
[Arlete] තාත්තා, අම්මා!
57
00:04:42,090 --> 00:04:45,830
අම්මේ මට සමාවෙන්න.
[අම්මා] හරි, යන්න, මගේ දරුවා, ඔබට පාසල මග හැරෙනු ඇත.
58
00:04:45,830 --> 00:04:49,800
[Arlete] තාත්තා!
[තාත්තා] සිපගන්න, පැටියෝ, හරි, සිපගන්න!
59
00:04:49,800 --> 00:04:53,740
[තාත්තා] ප්‍රමාද වූ අය සඳහා,
දවස හොඳට පටන් අරන් නේද?!
60
00:04:53,740
www.DeepL.com/Translator සමඟින් පරිවර්තනය කර ඇත (නොමිලේ අනුවාදය)