1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 [♪ драматычная фартэпіянная музыка ♪] 2 00:02:18,550 --> 00:02:20,490 [Маці] Арлет, позна! 3 00:02:22,150 --> 00:02:24,160 Хадзі снедаць, дачушка! 4 00:02:24,160 --> 00:02:25,290 [Бацька] Дзякуй, каханы. 5 00:02:25,290 --> 00:02:28,390 [Маці] А... інтэрнэт-наркаман, бачыце... 6 00:02:28,460 --> 00:02:30,100 Калі я дазволю ёй, яна прапусціць урок. 7 00:02:30,100 --> 00:02:31,630 [Бацька] Ах, цяпер так? 8 00:02:31,720 --> 00:02:33,340 Ніхто больш не жыве без інтэрнэту. 9 00:02:33,340 --> 00:02:35,970 [Маці] Ах, жыву, і добра! 10 00:02:36,100 --> 00:02:39,020 [Бацька] Ну, сёння я не магу спазніцца, мая любоў, 11 00:02:39,020 --> 00:02:42,200 У мяне ёсць максімум тры гадзіны, каб атрымаць у агенцтва ў Сарокабе. 12 00:02:42,200 --> 00:02:45,460 [Маці] Ой, не бяжы па дарозе, Раджэрыа, дзеля бога 13 00:02:45,540 --> 00:02:47,420 [Бацька] Гэй, чаму гэта цяпер? 14 00:02:47,420 --> 00:02:51,220 Я здзяйсняў гэтае падарожжа на працягу многіх гадоў, кожны тыдзень, і вы ніколі не клапаціліся. 15 00:02:51,220 --> 00:02:54,160 Я проста буду мець гэта свежая кава і я сыходжу 16 00:02:54,180 --> 00:02:55,240 Давай сюды, прыязджай. 17 00:02:55,240 --> 00:02:56,460 [Бацька] Вось яшчэ трохі. 18 00:02:56,540 --> 00:02:59,560 Дзетка, на гэты раз я паклаў больш кашуля і бялізна ў вашым чамадане, добра? 19 00:02:59,560 --> 00:03:02,960 Час ад часу ў вас ёсць праводзіць больш дзён у Сарокабе. 20 00:03:02,960 --> 00:03:04,960 Дзякуй Богу, а? 21 00:03:04,960 --> 00:03:06,970 Не тое, што я не хачу заставацца дома, 22 00:03:06,970 --> 00:03:11,200 [Тата], але ў агенцтва ў Сарокабе справы ідуць значна лепш, яны прадаюць значна больш машын, чым тут. 23 00:03:11,200 --> 00:03:14,210 [Маці] Менеджэр двух агенцтваў у розных гарадах. 24 00:03:14,260 --> 00:03:15,880 [Арлет] Добрай раніцы! 25 00:03:15,880 --> 00:03:18,380 [Маці] За ўсю працу, якую ты робіш, ты павінен зарабляць больш, каханне. 26 00:03:18,380 --> 00:03:22,350 [Бацька] Так, камбінацыя заўсёды зараблялася па даручэнні, справа, Караліна. 27 00:03:22,350 --> 00:03:24,040 А ты без усялякага камфорту. 28 00:03:24,040 --> 00:03:26,790 Падарожжа туды, знаходжанне ў пансіянаце, дрэнна есці, дрэнна піць. 29 00:03:26,790 --> 00:03:30,760 [Арлет] Бацька, маці... Хлопец з агенцтва ў Сан-Паўлу, 30 00:03:30,760 --> 00:03:32,760 О букер, 31 00:03:32,760 --> 00:03:34,490 [Тата] букер? Што такое букер? 32 00:03:34,490 --> 00:03:37,500 Гэтая дзяўчына так шмат гаворыць пра быццё мадэль, што нават я ўжо ведаю, што гэта такое. 33 00:03:37,500 --> 00:03:41,430 <Букер - гэта хлопец, які наймае мадэляў мадэляў, якія плануюць заданні. 34 00:03:41,430 --> 00:03:43,740 Там з ім размаўляе Арлецінья. 35 00:03:43,740 --> 00:03:48,010 [Арлет] Такім чынам, ён любіў мае фатаграфіі, і сказаў, што магу паехаць жыць у Сан-Паўлу 36 00:03:48,010 --> 00:03:50,760 з большай колькасцю дзяўчат, як у жаночым таварыстве. [Маці] Ты з глузду з'ехала?! 37 00:03:50,760 --> 00:03:52,760 Табе трэба вучыцца, дзяўчынка! 38 00:03:52,760 --> 00:03:55,850 [Маці] і калі прыйдзе час у каледж, калі вы пойдзеце ў Сан-Паўлу, 39 00:03:55,850 --> 00:03:57,920 ты будзеш жыць з бабуляй. [Тата] Твая маці мае рацыю, 40 00:03:57,920 --> 00:04:01,790 зараз не весела, калі ты адзін у Сан-Паўлу, жыць з людзьмі, якіх я не ведаю, хто яны. 41 00:04:01,790 --> 00:04:03,990 [Арлет] Але я хачу быць мадэллю. [Маці] Спачатку трэба вучыцца. 42 00:04:03,990 --> 00:04:06,320 Калі вырасцеш, калі будзеш узрост, тады вырашаць вам. 43 00:04:06,320 --> 00:04:07,790 Гэй, мама, ты калі-небудзь бачыла старую мадэль? 44 00:04:07,790 --> 00:04:11,160 Так яно і ёсць. Вы павінны мець забяспечаную прафесію, вучыцца. 45 00:04:11,160 --> 00:04:14,400 Вы так кажаце, таму што не вучыліся, так? [Маці] Зацяжарыць табой, дзяўчынка. 46 00:04:14,400 --> 00:04:16,770 Прыйшлося кінуць дыплом сацыялогіі... 47 00:04:16,770 --> 00:04:18,770 І вы гэта ведаеце. Я шкадую! 48 00:04:18,770 --> 00:04:21,220 [Арлет] Што я нарадзілася? [Маці] Вядома, не, Арлецінья. 49 00:04:21,220 --> 00:04:23,680 Ты самае галоўнае рэч у маім жыцці. 50 00:04:23,680 --> 00:04:26,360 Але тут, прыгожая, надзець што-небудзь на галаву: 51 00:04:26,360 --> 00:04:29,510 у Сан-Паўлу, вы паедзеце толькі пасля заканчэння сярэдняй школы. 52 00:04:29,510 --> 00:04:31,280 [Маці] І ўсё! 53 00:04:31,280 --> 00:04:34,020 Якая нягода, ты мяне ніколі не разумееш, ты заўсёды супраць мяне! 54 00:04:34,020 --> 00:04:36,690 [Кубкі падаюць] [Тата] Мілая, дзеля бога! 55 00:04:36,690 --> 00:04:38,690 [бурчанне] [Арлет] Тата, мама! 56 00:04:38,690 --> 00:04:42,090 [Тата] Нічога, я памяняю, гэта толькі тут. [Арлет] Тата, мама! 57 00:04:42,090 --> 00:04:45,830 Мама, прабач. [Маці] Добра, ідзі, дзіця маё, ты прапусціш школу. 58 00:04:45,830 --> 00:04:49,800 [Арлет] Тата! [Тата] Цалую, мілы, добра, цалую! 59 00:04:49,800 --> 00:04:53,740 [Тата] Для тых, хто спазніўся, дзень пачаўся добра, ці не так?! 60 00: 04: 53,740 Пераклад з www.DeepL.com/Translator (бясплатная версія)