1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[♪ नाटकीय पियानो संगीत ♪] के बा।
2
00:02:18,550 --> 00:02:20,490
[माई] अरलेट, देर हो गइल बा!
3
00:02:22,150 --> 00:02:24,160
आ जा नाश्ता करऽ बेटी!
4
00:02:24,160 --> 00:02:25,290
[बाबूजी] धन्यवाद बा, प्यार।
5
00:02:25,290 --> 00:02:28,390
[माई] आह ... इंटरनेट के नशेड़ी, देखल जाव ...
6
00:02:28,460 --> 00:02:30,100
अगर हम ओकरा के देब त उनुका कवनो क्लास छूट जाला।
7
00:02:30,100 --> 00:02:31,630
[बाबूजी] आह, आजकल त अईसने बा ना?
8
00:02:31,720 --> 00:02:33,340
अब इंटरनेट के बिना केहू ना रहेला।
9
00:02:33,340 --> 00:02:35,970
[माई] आह, हम जियत बानी, आ बहुत बढ़िया से!
10
00:02:36,100 --> 00:02:39,020
[बाबूजी] अच्छा, आज हम देर नईखी हो सकत हमार प्यार,
11
00:02:39,020 --> 00:02:42,200
हमरा लगे अधिकतम तीन घंटा के समय बा
सोरोकाबा में एजेंसी के दिहल गइल.
12
00:02:42,200 --> 00:02:45,460
[माई] अरे सड़क पर मत भागऽ,
रोजेरियो, भगवान के खातिर
13
00:02:45,540 --> 00:02:47,420
[बाबूजी] अरे अब अइसन काहे बा?
14
00:02:47,420 --> 00:02:51,220
हम ई यात्रा बरिसन से करत बानी, हर हफ्ता, आ रउरा कबो एकर परवाह ना कइनी.
15
00:02:51,220 --> 00:02:54,160
हमरा त बस इहे होखे वाला बा
ताजा कॉफी आ हम चलत बानी
16
00:02:54,180 --> 00:02:55,240
इहाँ दे दीं, आ जा।
17
00:02:55,240 --> 00:02:56,460
[बाबूजी] तनी अउरी, इहाँ।
18
00:02:56,540 --> 00:02:59,560
बेबी, अबकी बेर अउरी डाल देले बानी
सूटकेस में शर्ट आ अंडरवियर, ठीक बा?
19
00:02:59,560 --> 00:03:02,960
बीच-बीच में रउरा लगे बा
सोरोकाबा में अधिका दिन बितावे के बा.
20
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
भगवान के शुक्र बा, एह?
21
00:03:04,960 --> 00:03:06,970
अइसन ना कि हम घर में ना रहे के चाहत बानी,
22
00:03:06,970 --> 00:03:11,200
[पापा] लेकिन सोरोकाबा में उहाँ के एजेंसी बहुत बेहतर काम कर रहल बा, उ लोग इहाँ के गाड़ी से बहुत जादा गाड़ी बेच रहल बा।
23
00:03:11,200 --> 00:03:14,210
[माई] अलग-अलग शहर में दू गो एजेंसी के प्रबंधक।
24
00:03:14,260 --> 00:03:15,880
[अर्लेट] सुप्रभात बा!
25
00:03:15,880 --> 00:03:18,380
[माई] रउआ जवन काम करेनी ओकरा खातिर,
रउरा अधिका कमाए के चाहीं, प्यार.
26
00:03:18,380 --> 00:03:22,350
[बाबूजी] हँ, संयोजन त हमेशा से कमाइल रहल बा
कमीशन से, सही, कैरोलिना के बा।
27
00:03:22,350 --> 00:03:24,040
आ रउरा बिना कवनो आराम के.
28
00:03:24,040 --> 00:03:26,790
ओहिजा यात्रा करीं, कवनो बोर्डिंग हाउस में रहीं,
खराब खाईं, खराब पीईं।
29
00:03:26,790 --> 00:03:30,760
[अर्लेट] पिता, माई ...
साओ पाउलो में एजेंसी के लईका, 1999।
30
00:03:30,760 --> 00:03:32,760
हे बुकर , 1999 में भइल रहे।
31
00:03:32,760 --> 00:03:34,490
[पापा] बुकर के बा ? बुकर का होला ?
32
00:03:34,490 --> 00:03:37,500
ई लइकी होखे के एतना बात करेले
मॉडल कि हमहूँ पहिलहीं से जानत बानी कि ई का ह.
33
00:03:37,500 --> 00:03:41,430
<बुकर उहे लईका ह जवन मॉडल के काम प राखेला
मॉडल, जे नौकरी के समय निर्धारित करेला।
34
00:03:41,430 --> 00:03:43,740
अर्लेटिन्हा उहाँ ओकरा से बात कर रहल बाड़ी।
35
00:03:43,740 --> 00:03:48,010
[अर्लेट] त, उनुका हमार तस्वीर बहुत पसंद आईल,
आ कहलस कि हम जाके साओ पाउलो में रह सकेनी
36
00:03:48,010 --> 00:03:50,760
अधिका लड़िकियन का साथे, जइसे कि सोरोरिटी में.
[माई] का तू पागल बाड़ू?!
37
00:03:50,760 --> 00:03:52,760
पढ़े के बा लईकी!
38
00:03:52,760 --> 00:03:55,850
[माई] आ जब कॉलेज के समय आवेला त
अगर रउरा साओ पाउलो में कवनो एक में जाईं त
39
00:03:55,850 --> 00:03:57,920
तू अपना दादी के साथे रहे वाला बाड़ू।
[पापा] तोहार माई के सही बा,
40
00:03:57,920 --> 00:04:01,790
अब जब रउरा साओ पाउलो में अकेले बानी त कवनो मजा नइखे,
अइसन लोग के साथे रह के हमरा नइखे मालूम कि ऊ के ह.
41
00:04:01,790 --> 00:04:03,990
[अर्लेट] लेकिन हम मॉडल बनल चाहत बानी।
[माई] पहिले तहरा पढ़े के पड़ी।
42
00:04:03,990 --> 00:04:06,320
जब बड़ होखब, जब होखब
उमिर, तब रउरा तय कर लीं.
43
00:04:06,320 --> 00:04:07,790
अरे मम्मी, कबो कवनो पुरान मॉडल देखले बानी?
44
00:04:07,790 --> 00:04:11,160
इहे हाल बा। रउरा त करे के पड़ी
सुरक्षित पेशे होखे, पढ़ाई होखे।
45
00:04:11,160 --> 00:04:14,400
रउरा त पढ़ाई ना कइला का चलते अइसन कहत बानी ना?
[माई] तोहरा से गर्भवती हो जा लईकी।
46
00:04:14,400 --> 00:04:16,770
समाजशास्त्र के डिग्री छोड़े के पड़ल...
47
00:04:16,770 --> 00:04:18,770
आ रउरा त ई बात जानत बानी. हमरा त अफसोस बा!
48
00:04:18,770 --> 00:04:21,220
[अर्लेट] कि हमार जनम भइल बा?
[माई] बेशक ना, अर्लेटिन्हा।
49
00:04:21,220 --> 00:04:23,680
रउरा त सबसे जरूरी बात बानी
बात हमरा जिनिगी में बा।
50
00:04:23,680 --> 00:04:26,360
बाकिर इहाँ, सुन्दर,
माथा पर तनी कुछ डाल दीं:
51
00:04:26,360 --> 00:04:29,510
साओ पाउलो खातिर, रउरा त बस जाईब
हाई स्कूल खतम भइला के बाद।
52
00:04:29,510 --> 00:04:31,280
[माई] आ उहे बा!
53
00:04:31,280 --> 00:04:34,020
कवन घसीटत बा, तू हमरा के कबो ना समझत बाड़ू,
तू त हमेशा हमरा खिलाफ बाड़ू!
54
00:04:34,020 --> 00:04:36,690
[कप गिरत बा]।
[पापा] स्वीटी, भगवान के खातिर!
55
00:04:36,690 --> 00:04:38,690
[गुनगुनात]।
[अर्लेट] बाबूजी, मम्मी!
56
00:04:38,690 --> 00:04:42,090
[पापा] ठीक बा, हम बदल देब, ई त खाली इहाँ बा।
[अर्लेट] बाबूजी, मम्मी!
57
00:04:42,090 --> 00:04:45,830
मम्मी माफी चाहत बानी।
[माई] ठीक बा, जा, हमार लइका, तू स्कूल से छूट जाई।
58
00:04:45,830 --> 00:04:49,800
[अर्लेट] बाबूजी के बा!
[पापा] चुंबन, हनी, ठीक बा, चुंबन!
59
00:04:49,800 --> 00:04:53,740
[पापा] जे देर से आइल रहे ओकरा खातिर,
दिन के शुरुआत बढ़िया से भइल बा ना?!
60
00:04:53,740 के बा
www.DeepL.com/Translator के साथ अनुवाद कइल गइल (मुफ्त संस्करण)