1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[♪ mūsika piano fakaofo ♪]
2
00:02:18,550 --> 00:02:20,490
[Faʻē] ʻĀleti, kuo tōmui!
3
00:02:22,150 --> 00:02:24,160
Ha'u 'o ma'u me'atokoni pongipongi, 'ofefine!
4
00:02:24,160 --> 00:02:25,290
[Tamai] Fakafetaʻi, ʻofaʻanga.
5
00:02:25,290 --> 00:02:28,390
[Faʻē] ʻA ... junkie ʻinitaneti, vakai ...
6
00:02:28,460 --> 00:02:30,100
Kapau te u tukuange ia, ʻokú ne liʻaki ha kalasi.
7
00:02:30,100 --> 00:02:31,630
[Tamai] ʻA, ʻoku pehē pē he ngaahi ʻaho ní, ʻikai?
8
00:02:31,720 --> 00:02:33,340
'Oku 'ikai ke toe mo'ui ha taha ta'e 'initaneti.
9
00:02:33,340 --> 00:02:35,970
[Faʻē] ʻA, ʻoku ou moʻui, pea ʻoku ou sai ʻaupito!
10
00:02:36,100 --> 00:02:39,020
[Tamai] Sai, ko e 'aho ni 'oku 'ikai keu lava 'o tomui 'eku 'ofa'anga, .
11
00:02:39,020 --> 00:02:42,200
'Oku ou ma'u ha houa lahi taha 'e tolu ke ma'u .
ki he potungāue ʻi Sorocaba.
12
00:02:42,200 --> 00:02:45,460
[Faʻē] ʻOiauē, ʻoua naʻá ke lele ʻi he halá, .
Rogerio, koe'uhi ko e 'Otua
13
00:02:45,540 --> 00:02:47,420
[Tamai] Hei, ko e hā ʻoku pehē ai he taimí ni?
14
00:02:47,420 --> 00:02:51,220
Kuo taʻu lahi ʻeku fai ʻa e fononga ko ʻení, ʻi he uike kotoa pē, pea naʻe ʻikai ke ke teitei tokanga mai.
15
00:02:51,220 --> 00:02:54,160
'Oku ou 'alu pe 'o ma'u 'eni .
kofi fo'ou pea 'oku ou mavahe .
16
00:02:54,180 --> 00:02:55,240
Foaki heni, ha'u.
17
00:02:55,240 --> 00:02:56,460
[Tamai] Ko ha kiʻi meʻa siʻisiʻi ange, ʻi heni.
18
00:02:56,540 --> 00:02:59,560
Pepe, ko e taimi ko 'eni 'oku ou 'ai lahi ange
kofukofu mo e kofu loto 'i ho'o kato, ok?
19
00:02:59,560 --> 00:03:02,960
Mei he taimi ki he taimi ‘okú ke ma‘u ai ‘a e .
fakamoleki ha ngaahi ʻaho lahi ange ʻi Sorocaba.
20
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
Fakafeta'i ki he 'Otua, eh?
21
00:03:04,960 --> 00:03:06,970
‘Ikai ko ‘eku ‘ikai fie nofo ‘i ‘api, .
22
00:03:06,970 --> 00:03:11,200
[Papa] ka 'oku lelei ange 'aupito 'a e potungaue 'i ai 'i Sorocaba, 'oku lahi ange 'enau fakatau atu 'a e ngaahi me'alele 'i he taha 'i heni.
23
00:03:11,200 --> 00:03:14,210
[Faʻē] Pule ʻo ha ongo potungāue ʻi ha ngaahi kolo kehekehe.
24
00:03:14,260 --> 00:03:15,880
[ʻĀleti] Pongipongi lelei!
25
00:03:15,880 --> 00:03:18,380
[Faʻē] Mo e ngāue kotoa pē ʻokú ke faí, .
'oku totonu ke ke ma'u ha pa'anga lahi ange, 'ofa.
26
00:03:18,380 --> 00:03:22,350
[Tamai] ‘Io, kuo ma‘u ma‘u pē ‘a e fakataha‘angá .
ʻi he fekau, toʻomataʻu, Kalolaina.
27
00:03:22,350 --> 00:03:24,040
Pea ko koe taʻe ʻi ai ha fakafiemālie.
28
00:03:24,040 --> 00:03:26,790
Fononga ki ai, nofo 'i ha fale nofo'anga, .
kai kovi, inu kovi.
29
00:03:26,790 --> 00:03:30,760
[ʻĀleti] Tamai, faʻē ...
Ko e tangata mei he potungāue ʻi São Paulo, .
30
00:03:30,760 --> 00:03:32,760
ʻEtohi , .
31
00:03:32,760 --> 00:03:34,490
[Papa] tohi ? Ko e hā ʻa e tohi ?
32
00:03:34,490 --> 00:03:37,500
'Oku talanoa lahi 'aupito 'a e ta'ahine ko 'eni fekau'aki mo e .
model 'oku na'a mo au 'oku ou 'osi 'ilo'i pe ko e ha ia.
33
00:03:37,500 --> 00:03:41,430
00:03:43,740
ʻOku talanoa ʻa ʻĀletina mo ia ʻi ai.
35
00:03:43,740 --> 00:03:48,010
[Arlete] Ko ia, naʻá ne saiʻia ʻi heʻeku ngaahi fakatātaá, .
peá ne pehē te u lava ʻo ʻalu ʻo nofo ʻi Sao Paulo .
36
00:03:48,010 --> 00:03:50,760
mo e fānau fefine tokolahi ange, ʻo hangē ʻi ha sorority.
[Faʻē] ʻOkú ke vale?!
37
00:03:50,760 --> 00:03:52,760
Kuo pau ke ke ako, taʻahine!
38
00:03:52,760 --> 00:03:55,850
[Faʻē] pea ʻi he taimi ʻo e kolisí, .
kapau te ke 'alu ki ha taha 'i Sao Paulo, .
39
00:03:55,850 --> 00:03:57,920
'oku ke 'alu 'o nofo mo ho'o kui fefine.
[Papa] Ko e totonu ho'o fa'ee, .
40
00:03:57,920 --> 00:04:01,790
'oku 'ikai ko ha me'a fakafiefia ia he taimi ni 'oku ke tokotaha pe 'i São Paulo, .
nofo mo e kakai 'oku 'ikai keu 'ilo'i pe ko hai kinautolu.
41
00:04:01,790 --> 00:04:03,990
[ʻĀleti] Ka ʻoku ou fie hoko ko ha sīpinga.
[Faʻē] ʻUluakí kuo pau ke ke ako.
42
00:04:03,990 --> 00:04:06,320
‘I ho‘o tupu haké, ‘i ho‘o .
ta‘umotu‘a, pea ko koe leva ke ke fakapapau‘i.
43
00:04:06,320 --> 00:04:07,790
Hey mom, kuo ke sio ki ha model motu'a?
44
00:04:07,790 --> 00:04:11,160
Ko e founga ia. Kuo pau ke ke
maʻu ha ngāue malu, ako.
45
00:04:11,160 --> 00:04:14,400
'Oku ke pehee koe'uhi na'e 'ikai ke ke ako, 'ikai?
[Faʻē] Feitamaʻi koe, taʻahine.
46
00:04:14,400 --> 00:04:16,770
Na'e pau keu tukuange 'eku mata'itohi Sosiolosia...
47
00:04:16,770 --> 00:04:18,770
Pea ʼe koutou ʼiloʼi te faʼahi ʼaia. ʻOku ou fakatomala ai!
48
00:04:18,770 --> 00:04:21,220
[ʻĀleti] Ko ia naʻe fāʻeleʻi aú?
[Faʻē] Ko e moʻoni ʻoku ʻikai, ʻĀletina.
49
00:04:21,220 --> 00:04:23,680
Koe me'a mahu'inga taha .
meʻa ʻi heʻeku moʻuí.
50
00:04:23,680 --> 00:04:26,360
Ka ʻi heni, fakaʻofoʻofa, .
ʻai ha kiʻi meʻa siʻisiʻi ki ho ʻulú:
51
00:04:26,360 --> 00:04:29,510
ki Sao Paulo, te ke ʻalu pē .
hili hoʻo ʻosi mei he ako māʻolungá.
52
00:04:29,510 --> 00:04:31,280
[Faʻē] Pea ko e meʻa ia!
53
00:04:31,280 --> 00:04:34,020
Ko e to'o lahi, 'oku 'ikai 'aupito ke mahino kiate koe au, .
'oku ke fakafepaki'i ma'u pe au!
54
00:04:34,020 --> 00:04:36,690
[ʻOku tō ʻa e ngaahi ipú].
[Papa] Sweetie, koe'uhi ko e 'Otua!
55
00:04:36,690 --> 00:04:38,690
[ngutungutu].
[ʻĀleti] Teti, Mami!
56
00:04:38,690 --> 00:04:42,090
[Papa] ʻOku sai pē, te u liliu ia, ʻoku ʻi heni pē.
[ʻĀleti] Teti, Mami!
57
00:04:42,090 --> 00:04:45,830
Faʻē, ʻoku ou fakamolemole atu.
[Faʻē] Sai, ʻalu ʻeku tamasiʻi, te ke misi ʻi he akó.
58
00:04:45,830 --> 00:04:49,800
[ʻĀleti] Teti!
[Papa] ʻUma, honey, sai pē, ʻuma!
59
00:04:49,800 --> 00:04:53,740
[Papa] Kiate kinautolu naʻe tōmuí, .
kuo kamata lelei 'a e 'aho, 'ikai ko ia?!
60
00:04:53,740
Liliu 'aki 'a e www.DeepL.com/Liliu lea (fakakaukau ta'etotongi)