1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 [♪ dramatische pianomuziek ♪] 2 00:02:18,550 --> 00:02:20,490 [Moeder] Arlete, het is laat! 3 00:02:22,150 --> 00:02:24,160 Kom ontbijten, dochter! 4 00:02:24,160 --> 00:02:25,290 [Vader] Dank je wel, liefje. 5 00:02:25,290 --> 00:02:28,390 [Moeder] Ah... internetjunkie, kijk... 6 00:02:28,460 --> 00:02:30,100 Als ik haar dat toesta, mist ze een les. 7 00:02:30,100 --> 00:02:31,630 [Vader] Ah, zo is het tegenwoordig toch? 8 00:02:31,720 --> 00:02:33,340 Niemand leeft meer zonder internet. 9 00:02:33,340 --> 00:02:35,970 [Moeder] Ah, ik leef, en heel goed! 10 00:02:36,100 --> 00:02:39,020 [Vader] Nou, vandaag kan ik niet te laat komen, mijn liefste, 11 00:02:39,020 --> 00:02:42,200 Ik heb maximaal drie uur de tijd naar het agentschap in Sorocaba. 12 00:02:42,200 --> 00:02:45,460 [Moeder] Oh, ren niet over de weg, Rogerio, in godsnaam 13 00:02:45,540 --> 00:02:47,420 [Vader] Hé, waarom is dat nu? 14 00:02:47,420 --> 00:02:51,220 Ik maak deze reis al jaren, elke week, en het maakte jou nooit uit. 15 00:02:51,220 --> 00:02:54,160 Ik ga dit gewoon hebben verse koffie en ik vertrek 16 00:02:54,180 --> 00:02:55,240 Geef hier, kom. 17 00:02:55,240 --> 00:02:56,460 [Vader] Nog een beetje, hier. 18 00:02:56,540 --> 00:02:59,560 Schatje, deze keer heb ik er meer in gedaan shirt en ondergoed in je koffer, oké? 19 00:02:59,560 --> 00:03:02,960 Van tijd tot tijd heb je dat meer dagen doorbrengen in Sorocaba. 20 00:03:02,960 --> 00:03:04,960 Godzijdank, hè? 21 00:03:04,960 --> 00:03:06,970 Niet dat ik niet thuis wil blijven, 22 00:03:06,970 --> 00:03:11,200 [Pa] maar het bureau daar in Sorocaba doet het veel beter, ze verkopen veel meer auto's dan hier. 23 00:03:11,200 --> 00:03:14,210 [Moeder] Manager van twee agentschappen in verschillende steden. 24 00:03:14,260 --> 00:03:15,880 [Arlete] Goedemorgen! 25 00:03:15,880 --> 00:03:18,380 [Moeder] Voor al het werk dat je doet, Je zou meer moeten verdienen, liefje. 26 00:03:18,380 --> 00:03:22,350 [Vader] Ja, de combinatie is altijd verdiend in opdracht, rechts, Carolina. 27 00:03:22,350 --> 00:03:24,040 En jij zonder enig comfort. 28 00:03:24,040 --> 00:03:26,790 Reis daarheen, verblijf in een pension, slecht eten, slecht drinken. 29 00:03:26,790 --> 00:03:30,760 [Arlete] Vader, moeder ... De man van het bureau in São Paulo, 30 00:03:30,760 --> 00:03:32,760 O boeker , 31 00:03:32,760 --> 00:03:34,490 [Papa] boeker ? Wat is booker? 32 00:03:34,490 --> 00:03:37,500 Dit meisje praat zoveel over het zijn model waarvan zelfs ik al weet wat het is. 33 00:03:37,500 --> 00:03:41,430 00:03:43,740 Arletinha praat daar met hem. 35 00:03:43,740 --> 00:03:48,010 [Arlete] Dus hij hield van mijn foto's, en zei dat ik in São Paulo kan gaan wonen 36 00:03:48,010 --> 00:03:50,760 met meer meisjes, zoals in een studentenvereniging. [Moeder] Ben je gek?! 37 00:03:50,760 --> 00:03:52,760 Je moet studeren, meisje! 38 00:03:52,760 --> 00:03:55,850 [Moeder] en als het tijd is om te studeren, als je naar een in Sao Paulo gaat, 39 00:03:55,850 --> 00:03:57,920 Je gaat bij je oma wonen. [Papa] Je moeder heeft gelijk, 40 00:03:57,920 --> 00:04:01,790 het is niet leuk nu je alleen bent in São Paulo, leven met mensen waarvan ik niet weet wie ze zijn. 41 00:04:01,790 --> 00:04:03,990 [Arlete] Maar ik wil model worden. [Moeder] Eerst moet je studeren. 42 00:04:03,990 --> 00:04:06,320 Wanneer je groot wordt, wanneer je dat bent leeftijd, dan beslis jij. 43 00:04:06,320 --> 00:04:07,790 Hé mama, heb je ooit een oud model gezien? 44 00:04:07,790 --> 00:04:11,160 Zo is het. Je moet een veilig beroep hebben, studeren. 45 00:04:11,160 --> 00:04:14,400 Dat zeg je omdat je niet gestudeerd hebt, toch? [Moeder] Word zwanger van je, meisje. 46 00:04:14,400 --> 00:04:16,770 Ik moest mijn diploma sociologie laten vallen... 47 00:04:16,770 --> 00:04:18,770 En dat weet jij. Ik heb er spijt van! 48 00:04:18,770 --> 00:04:21,220 [Arlete] Dat ik geboren ben? [Moeder] Natuurlijk niet, Arletinha. 49 00:04:21,220 --> 00:04:23,680 Jij bent het belangrijkste ding in mijn leven. 50 00:04:23,680 --> 00:04:26,360 Maar hier, prachtig, leg iets op je hoofd: 51 00:04:26,360 --> 00:04:29,510 naar São Paulo ga je alleen nadat je de middelbare school hebt afgerond. 52 00:04:29,510 --> 00:04:31,280 [Moeder] En dat is dat! 53 00:04:31,280 --> 00:04:34,020 Wat een sleur, je begrijpt me nooit, je bent altijd tegen mij! 54 00:04:34,020 --> 00:04:36,690 [Koppen vallen] [Papa] Lieverd, in godsnaam! 55 00:04:36,690 --> 00:04:38,690 [mopperen] [Arlete] Papa, mama! 56 00:04:38,690 --> 00:04:42,090 [Papa] Het is oké, ik zal het veranderen, het is alleen hier. [Arlete] Papa, mama! 57 00:04:42,090 --> 00:04:45,830 Mam, het spijt me. [Moeder] Oké, ga, mijn kind, je zult school missen. 58 00:04:45,830 --> 00:04:49,800 [Arlete] Papa! [Papa] Kus, schat, oké, kus! 59 00:04:49,800 --> 00:04:53,740 [Papa] Voor degenen die te laat waren, de dag is goed begonnen, nietwaar?! 60 00:04:53,740 Vertaald met www.DeepL.com/Translator (gratis versie)