1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 [♪ dramatisk klavermusik ♪] 2 00:02:18,550 --> 00:02:20,490 [Mor] Arlete, det er sent! 3 00:02:22,150 --> 00:02:24,160 Kom og spis morgenmad, datter! 4 00:02:24,160 --> 00:02:25,290 [Far] Tak, kære. 5 00:02:25,290 --> 00:02:28,390 [Mor] Ah ... internetjunkie, se ... 6 00:02:28,460 --> 00:02:30,100 Hvis jeg lader hende gå glip af en klasse. 7 00:02:30,100 --> 00:02:31,630 [Far] Ah, det er sådan i dag, ikke? 8 00:02:31,720 --> 00:02:33,340 Ingen lever længere uden internet. 9 00:02:33,340 --> 00:02:35,970 [Mor] Ah, jeg lever, og det er meget godt! 10 00:02:36,100 --> 00:02:39,020 [Far] Nå, i dag kan jeg ikke komme for sent min elskede, 11 00:02:39,020 --> 00:02:42,200 Jeg har højst tre timer at få til agenturet i Sorocaba. 12 00:02:42,200 --> 00:02:45,460 [Mor] Åh, løb ikke på vejen, Rogerio, for guds skyld 13 00:02:45,540 --> 00:02:47,420 [Far] Hej, hvorfor er det nu? 14 00:02:47,420 --> 00:02:51,220 Jeg har taget denne tur i årevis, hver uge, og du har aldrig været ligeglad. 15 00:02:51,220 --> 00:02:54,160 Jeg skal bare have det her frisk kaffe og jeg tager afsted 16 00:02:54,180 --> 00:02:55,240 Giv her, kom. 17 00:02:55,240 --> 00:02:56,460 [Far] Lidt mere, her. 18 00:02:56,540 --> 00:02:59,560 Skat, denne gang lægger jeg mere skjorte og undertøj i din kuffert, okay? 19 00:02:59,560 --> 00:03:02,960 Fra tid til anden har du tilbringe flere dage i Sorocaba. 20 00:03:02,960 --> 00:03:04,960 Gudskelov, ikke? 21 00:03:04,960 --> 00:03:06,970 Ikke at jeg ikke vil blive hjemme, 22 00:03:06,970 --> 00:03:11,200 [Far] men agenturet der i Sorocaba klarer sig meget bedre, de sælger meget flere biler end den her. 23 00:03:11,200 --> 00:03:14,210 [Mor] Leder af to bureauer i forskellige byer. 24 00:03:14,260 --> 00:03:15,880 [Arlete] Godmorgen! 25 00:03:15,880 --> 00:03:18,380 [Mor] For alt det arbejde du gør, du burde tjene mere, kære. 26 00:03:18,380 --> 00:03:22,350 [Far] Ja, kombinationen er altid blevet fortjent ved kommission, højre, Carolina. 27 00:03:22,350 --> 00:03:24,040 Og dig uden trøst. 28 00:03:24,040 --> 00:03:26,790 Rejs dertil, bo på et pensionat, spise dårligt, drikke dårligt. 29 00:03:26,790 --> 00:03:30,760 [Arlete] Far, mor ... Fyren fra bureauet i São Paulo, 30 00:03:30,760 --> 00:03:32,760 O booker, 31 00:03:32,760 --> 00:03:34,490 [Far] booker ? Hvad er booker? 32 00:03:34,490 --> 00:03:37,500 Denne pige taler så meget om at være model, som selv jeg allerede ved, hvad det er. 33 00:03:37,500 --> 00:03:41,430 00:03:43,740 Arletinha taler til ham der. 35 00:03:43,740 --> 00:03:48,010 [Arlete] Så han elskede mine billeder, og sagde, at jeg kan tage hen og bo i São Paulo 36 00:03:48,010 --> 00:03:50,760 med flere piger, som i et kammeratskab. [Mor] Er du skør?! 37 00:03:50,760 --> 00:03:52,760 Du skal studere, pige! 38 00:03:52,760 --> 00:03:55,850 [Mor] og når det er tid til college, hvis du tager til en i Sao Paulo, 39 00:03:55,850 --> 00:03:57,920 du skal bo hos din bedstemor. [Far] Din mor har ret, 40 00:03:57,920 --> 00:04:01,790 det er ikke sjovt nu, hvor du er alene i São Paulo, bor sammen med mennesker, jeg ikke ved, hvem de er. 41 00:04:01,790 --> 00:04:03,990 [Arlete] Men jeg vil gerne være model. [Mor] Først skal du studere. 42 00:04:03,990 --> 00:04:06,320 Når du bliver voksen, når du er det alder, så bestemmer du. 43 00:04:06,320 --> 00:04:07,790 Hej mor, har du nogensinde set en gammel model? 44 00:04:07,790 --> 00:04:11,160 Sådan er det. Det skal du have et sikkert erhverv, studere. 45 00:04:11,160 --> 00:04:14,400 Du siger det, fordi du ikke studerede, ikke? [Mor] Bliv gravid med dig, pige. 46 00:04:14,400 --> 00:04:16,770 Jeg måtte droppe min sociologiuddannelse... 47 00:04:16,770 --> 00:04:18,770 Og det ved du. Jeg fortryder det! 48 00:04:18,770 --> 00:04:21,220 [Arlete] At jeg blev født? [Mor] Selvfølgelig ikke, Arletinha. 49 00:04:21,220 --> 00:04:23,680 Du er det vigtigste ting i mit liv. 50 00:04:23,680 --> 00:04:26,360 Men her, smukke, Sæt en lille ting på hovedet: 51 00:04:26,360 --> 00:04:29,510 til São Paulo, vil du kun gå efter du er færdig med gymnasiet. 52 00:04:29,510 --> 00:04:31,280 [Mor] Og det er det! 53 00:04:31,280 --> 00:04:34,020 Sikke et træk, du forstår mig aldrig, du er altid imod mig! 54 00:04:34,020 --> 00:04:36,690 [Koppene falder] [Far] Skat, for guds skyld! 55 00:04:36,690 --> 00:04:38,690 [brumler] [Arlete] Far, mor! 56 00:04:38,690 --> 00:04:42,090 [Far] Det er okay, jeg ændrer det, det er kun her. [Arlete] Far, mor! 57 00:04:42,090 --> 00:04:45,830 Mor, jeg er ked af det. [Mor] Okay, gå, mit barn, du vil savne skolen. 58 00:04:45,830 --> 00:04:49,800 [Arlete] Far! [Far] Kys, skat, okay, kys! 59 00:04:49,800 --> 00:04:53,740 [Far] Til dem, der kom for sent, dagen er startet godt, ikke?! 60 00:04:53,740 Oversat med www.DeepL.com/Translator (gratis version)