1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 [♪ música de piano dramàtica ♪] 2 00:02:18,550 --> 00:02:20,490 [Mare] Arlete, és tard! 3 00:02:22,150 --> 00:02:24,160 Vine a esmorzar, filla! 4 00:02:24,160 --> 00:02:25,290 [Pare] Gràcies, amor. 5 00:02:25,290 --> 00:02:28,390 [Mare] Ah... addicte a Internet, mira... 6 00:02:28,460 --> 00:02:30,100 Si la deixo, perdrà una classe. 7 00:02:30,100 --> 00:02:31,630 [Pare] Ah, és així avui dia, oi? 8 00:02:31,720 --> 00:02:33,340 Ja ningú viu sense internet. 9 00:02:33,340 --> 00:02:35,970 [Mare] Ah, visc, i molt bé! 10 00:02:36,100 --> 00:02:39,020 [Pare] Bé, avui no puc arribar tard amor meu, 11 00:02:39,020 --> 00:02:42,200 Em queden tres hores com a màxim a l'agència de Sorocaba. 12 00:02:42,200 --> 00:02:45,460 [Mare] Oh, no corris pel camí, Rogerio, per l'amor de Déu 13 00:02:45,540 --> 00:02:47,420 [Pare] Ei, per què és això ara? 14 00:02:47,420 --> 00:02:51,220 He estat fent aquest viatge durant anys, cada setmana, i mai t'ha importat. 15 00:02:51,220 --> 00:02:54,160 Només tindré això cafè acabat de fer i me'n vaig 16 00:02:54,180 --> 00:02:55,240 Dona aquí, vine. 17 00:02:55,240 --> 00:02:56,460 [Pare] Una mica més, aquí. 18 00:02:56,540 --> 00:02:59,560 Nena, aquesta vegada n'he posat més samarreta i roba interior a la maleta, d'acord? 19 00:02:59,560 --> 00:03:02,960 De tant en tant en tens passar més dies a Sorocaba. 20 00:03:02,960 --> 00:03:04,960 Gràcies a Déu, eh? 21 00:03:04,960 --> 00:03:06,970 No és que no vull quedar-me a casa, 22 00:03:06,970 --> 00:03:11,200 [Pare] però l'agència d'allà a Sorocaba està molt millor, venen molts més cotxes que el d'aquí. 23 00:03:11,200 --> 00:03:14,210 [Mare] Gerent de dues agències a diferents ciutats. 24 00:03:14,260 --> 00:03:15,880 [Arlete] Bon dia! 25 00:03:15,880 --> 00:03:18,380 [Mare] Per tota la feina que fas, hauries de guanyar més, amor. 26 00:03:18,380 --> 00:03:22,350 [Pare] Sí, la combinació sempre s'ha guanyat per encàrrec, dret, Carolina. 27 00:03:22,350 --> 00:03:24,040 I tu sense cap consol. 28 00:03:24,040 --> 00:03:26,790 Viatja-hi, allotja't en una pensió, menjar malament, beure malament. 29 00:03:26,790 --> 00:03:30,760 [Arlete] Pare, mare... El noi de l'agència de São Paulo, 30 00:03:30,760 --> 00:03:32,760 O reserva , 31 00:03:32,760 --> 00:03:34,490 [Pare] reserva? Què és booker? 32 00:03:34,490 --> 00:03:37,500 Aquesta noia parla molt de ser model que fins i tot jo ja sé què és. 33 00:03:37,500 --> 00:03:41,430 00:03:43,740 L'Arletinha està parlant amb ell allà. 35 00:03:43,740 --> 00:03:48,010 [Arlete] Així que li encantaven les meves fotos, i va dir que puc anar a viure a São Paulo 36 00:03:48,010 --> 00:03:50,760 amb més noies, com en una confraria. [Mare] Estàs boja?! 37 00:03:50,760 --> 00:03:52,760 Has d'estudiar, noia! 38 00:03:52,760 --> 00:03:55,850 [Mare] i quan arribi l'hora de la universitat, si vas a un a Sao Paulo, 39 00:03:55,850 --> 00:03:57,920 vas a viure amb la teva àvia. [Pare] La teva mare té raó, 40 00:03:57,920 --> 00:04:01,790 no és divertit ara que estàs sol a São Paulo, viure amb gent que no sé qui són. 41 00:04:01,790 --> 00:04:03,990 [Arlete] Però jo vull ser model. [Mare] Primer has d'estudiar. 42 00:04:03,990 --> 00:04:06,320 Quan siguis gran, quan siguis edat, llavors tu decideixes. 43 00:04:06,320 --> 00:04:07,790 Ei mare, has vist mai un vell model? 44 00:04:07,790 --> 00:04:11,160 Així és. Has de fer-ho tenir una professió segura, estudiar. 45 00:04:11,160 --> 00:04:14,400 Ho dius perquè no vas estudiar, oi? [Mare] Queda't embarassada, noia. 46 00:04:14,400 --> 00:04:16,770 Vaig haver de deixar la meva carrera de sociologia... 47 00:04:16,770 --> 00:04:18,770 I això ho saps. Ho lamento! 48 00:04:18,770 --> 00:04:21,220 [Arlete] Que vaig néixer? [Mare] Per descomptat que no, Arletinha. 49 00:04:21,220 --> 00:04:23,680 Tu ets el més important cosa de la meva vida. 50 00:04:23,680 --> 00:04:26,360 Però aquí, bonica, posa't una mica al cap: 51 00:04:26,360 --> 00:04:29,510 a São Paulo, només aniràs després d'haver acabat el batxillerat. 52 00:04:29,510 --> 00:04:31,280 [Mare] I això és tot! 53 00:04:31,280 --> 00:04:34,020 Quina pena, mai m'entens, sempre estàs contra mi! 54 00:04:34,020 --> 00:04:36,690 [Tasses que cauen] [Pare] Amor, per l'amor de Déu! 55 00:04:36,690 --> 00:04:38,690 [grunyir] [Arlete] Pare, mare! 56 00:04:38,690 --> 00:04:42,090 [Pare] Està bé, ho canviaré, només és aquí. [Arlete] Pare, mare! 57 00:04:42,090 --> 00:04:45,830 Mare, ho sento. [Mare] D'acord, va, fill meu, perdràs l'escola. 58 00:04:45,830 --> 00:04:49,800 [Arlete] Pare! [Pare] Un petó, mel, d'acord, un petó! 59 00:04:49,800 --> 00:04:53,740 [Pare] Per als que van arribar tard, el dia ha començat bé, oi?! 60 00:04:53,740 Traduït amb www.DeepL.com/Translator (versió gratuïta)