1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 [♪ ceòl piàna dràmadach ♪] 2 00:02:18,550 --> 00:02:20,490 [Màthair] Arlete, tha e fadalach! 3 00:02:22,150 --> 00:02:24,160 Thig air bracaist, a nighean! 4 00:02:24,160 --> 00:02:25,290 [Athair] Tapadh leat, a ghràidh. 5 00:02:25,290 --> 00:02:28,390 [Màthair] Ah... junkie eadar-lìn, faic... 6 00:02:28,460 --> 00:02:30,100 Ma leigeas mi leatha, bidh i ag ionndrainn clas. 7 00:02:30,100 --> 00:02:31,630 [Athair] Ah, tha e mar sin an-diugh, ceart? 8 00:02:31,720 --> 00:02:33,340 Chan eil duine beò às aonais eadar-lìn tuilleadh. 9 00:02:33,340 --> 00:02:35,970 [Màthair] Ah, tha mi a’ fuireach, agus glè mhath! 10 00:02:36,100 --> 00:02:39,020 [Athair] Uill, an-diugh chan urrainn dhomh a bhith fadalach a ghràidh, 11 00:02:39,020 --> 00:02:42,200 Tha co-dhiù trì uairean a thìde agam ri fhaighinn don bhuidheann ann an Sorocaba. 12 00:02:42,200 --> 00:02:45,460 [Màthair] Ò, na ruith air an rathad, Rogerio, air sgàth Dhè 13 00:02:45,540 --> 00:02:47,420 [Athair] Hey, carson a tha sin a-nis? 14 00:02:47,420 --> 00:02:51,220 Tha mi air a bhith a 'gabhail an turas seo airson bhliadhnaichean, a h-uile seachdain, agus cha robh dragh sam bith ort. 15 00:02:51,220 --> 00:02:54,160 Tha mi dìreach gu bhith a’ faighinn seo cofaidh ùr agus tha mi a’ falbh 16 00:02:54,180 --> 00:02:55,240 Thoir an seo, thig. 17 00:02:55,240 --> 00:02:56,460 [Athair] Beagan a bharrachd, seo. 18 00:02:56,540 --> 00:02:59,560 Leanabh, an turas seo chuir mi barrachd lèine agus fo-aodach nad mhàileid, ceart gu leòr? 19 00:02:59,560 --> 00:03:02,960 Bho àm gu àm tha agad barrachd làithean seachad ann an Sorocaba. 20 00:03:02,960 --> 00:03:04,960 Tapadh le Dia, eh? 21 00:03:04,960 --> 00:03:06,970 Chan e nach eil mi airson fuireach aig an taigh, 22 00:03:06,970 --> 00:03:11,200 [Dad] ach tha a’ bhuidheann an sin ann an Sorocaba a’ dèanamh tòrr nas fheàrr, tha iad a’ reic tòrr a bharrachd chàraichean na am fear an seo. 23 00:03:11,200 --> 00:03:14,210 [Màthair] Manaidsear dà bhuidheann ann am bailtean eadar-dhealaichte. 24 00:03:14,260 --> 00:03:15,880 [Arlete] Madainn mhath! 25 00:03:15,880 --> 00:03:18,380 [Màthair] Airson an obair gu lèir a nì thu, bu chòir dhut barrachd a chosnadh, a ghràidh. 26 00:03:18,380 --> 00:03:22,350 [Athair] Tha, bha an cothlamadh a-riamh air a chosnadh le coimisean, deas, Carolina. 27 00:03:22,350 --> 00:03:24,040 Agus thusa gun chomhfhurtachd sam bith. 28 00:03:24,040 --> 00:03:26,790 Siubhail ann, fuirich ann an taigh-còmhnaidh, ith gu h-olc, drink badly. 29 00:03:26,790 --> 00:03:30,760 [Arlete] Athair, màthair ... Am fear bhon bhuidheann ann an São Paulo, 30 00:03:30,760 --> 00:03:32,760 O neach-glèidhidh , 31 00:03:32,760 --> 00:03:34,490 [Dad] neach-glèidhidh ? Dè th’ ann an booker? 32 00:03:34,490 --> 00:03:37,500 Tha an nighean seo a’ bruidhinn cho mòr mu bhith modail a tha eadhon fios agam dè a th’ ann. 33 00:03:37,500 --> 00:03:41,430 00:03:43,740 Tha Arletinha a’ bruidhinn ris an sin. 35 00:03:43,740 --> 00:03:48,010 [Arlete] Mar sin, bha e dèidheil air na dealbhan agam, agus thuirt e gum faod mi a dhol a dh'fhuireach ann an São Paulo 36 00:03:48,010 --> 00:03:50,760 le barrachd chaileagan, mar ann am bròn. [Màthair] A bheil thu craicte?! 37 00:03:50,760 --> 00:03:52,760 Feumaidh tu sgrùdadh, nighean! 38 00:03:52,760 --> 00:03:55,850 [Màthair] agus nuair a tha an t-àm ann airson colaiste, ma thèid thu gu fear ann an São Paulo, 39 00:03:55,850 --> 00:03:57,920 tha thu a’ dol a dh’fhuireach còmhla ri do sheanmhair. [Dad] Tha còir aig do mhàthair, 40 00:03:57,920 --> 00:04:01,790 chan eil e spòrsail a-nis gu bheil thu nad aonar ann an São Paulo, a’ fuireach le daoine chan eil fhios agam cò iad. 41 00:04:01,790 --> 00:04:03,990 [Arlete] Ach tha mi airson a bhith nam mhodail. [Màthair] An toiseach feumaidh tu ionnsachadh. 42 00:04:03,990 --> 00:04:06,320 Nuair a dh'fhàsas tu suas, nuair a bhios tu aois, an uairsin bidh thu a 'co-dhùnadh. 43 00:04:06,320 --> 00:04:07,790 Hey mama, am faca tu a-riamh seann mhodail? 44 00:04:07,790 --> 00:04:11,160 Sin mar a tha e. Feumaidh tu bi dreuchd thèarainte agad, sgrùdadh. 45 00:04:11,160 --> 00:04:14,400 Tha thu ag ràdh sin leis nach do rinn thu sgrùdadh, ceart? [Màthair] Bi trom leat, a nighean. 46 00:04:14,400 --> 00:04:16,770 B’ fheudar dhomh mo cheum Sòiseòlas a leigeil seachad... 47 00:04:16,770 --> 00:04:18,770 Agus tha fios agad air sin. Tha mi duilich! 48 00:04:18,770 --> 00:04:21,220 [Arlete] Gun do rugadh mi? [Màthair] Gu dearbh chan eil, Arletinha. 49 00:04:21,220 --> 00:04:23,680 Is tusa an rud as cudromaiche rud nam bheatha. 50 00:04:23,680 --> 00:04:26,360 Ach an seo, àlainn, cuir rud beag air do cheann: 51 00:04:26,360 --> 00:04:29,510 gu São Paulo, cha tèid thu ach às deidh dhut crìoch a chuir air àrd-sgoil. 52 00:04:29,510 --> 00:04:31,280 [Màthair] Agus sin agad! 53 00:04:31,280 --> 00:04:34,020 'S truagh nach tuig thu mi gu bràth, tha thu an-còmhnaidh nam aghaidh! 54 00:04:34,020 --> 00:04:36,690 [Cupannan a’ tuiteam] [Dad] Sweetie, air sgàth Dhè! 55 00:04:36,690 --> 00:04:38,690 [gearan] [Arlete] Dad, Mam! 56 00:04:38,690 --> 00:04:42,090 [Dad] Tha e ceart gu leòr, atharraichidh mi e, chan eil ann ach seo. [Arlete] Dad, Mam! 57 00:04:42,090 --> 00:04:45,830 Mam, tha mi duilich. [Màthair] Ceart gu leòr, falbh, a’ phàiste, bidh thu ag ionndrainn an sgoil. 58 00:04:45,830 --> 00:04:49,800 [Arlete] Dad! [Dad] Pòg, mil, ceart gu leòr, pòg! 59 00:04:49,800 --> 00:04:53,740 [Dad] Dhaibhsan a bha fadalach, tha an latha air tòiseachadh gu math, nach eil?! 60 00:04:53,740 Eadar-theangaichte le www.DeepL.com/Translator (dreach an-asgaidh)