1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[♪ নাটকীয় পিয়ানো সঙ্গীত ♪]
2
00:02:18,550 --> 00:02:20,490
[মা] আরলিতে, দেরি হয়ে গেছে!
3
00:02:22,150 --> 00:02:24,160
নাস্তা করে আয়, মেয়ে!
4
00:02:24,160 --> 00:02:25,290
[পিতা] ধন্যবাদ, ভালবাসা.
5
00:02:25,290 --> 00:02:28,390
[মা] আহ... ইন্টারনেট জাঙ্কি, দেখুন...
6
00:02:28,460 --> 00:02:30,100
আমি তাকে অনুমতি দিলে সে একটি ক্লাস মিস করবে।
7
00:02:30,100 --> 00:02:31,630
[বাবা] আহ, আজকাল এমনই হয়, তাই না?
8
00:02:31,720 --> 00:02:33,340
ইন্টারনেট ছাড়া কেউ আর বাঁচে না।
9
00:02:33,340 --> 00:02:35,970
[মা] আহ, আমি বেঁচে আছি, এবং খুব ভাল!
10
00:02:36,100 --> 00:02:39,020
[বাবা] আচ্ছা, আজ আমি আর দেরি করতে পারব না প্রিয়,
11
00:02:39,020 --> 00:02:42,200
আমি পেতে সর্বোচ্চ তিন ঘন্টা আছে
সোরোকাবা এজেন্সির কাছে।
12
00:02:42,200 --> 00:02:45,460
[মা] ওহ, রাস্তায় দৌড়াও না,
রজেরিও, ঈশ্বরের জন্য
13
00:02:45,540 --> 00:02:47,420
[বাবা] আরে, এখন এমন কেন?
14
00:02:47,420 --> 00:02:51,220
আমি বছরের পর বছর ধরে এই ট্রিপটি নিয়ে যাচ্ছি, প্রতি সপ্তাহে, এবং আপনি কখনই পাত্তা দেননি।
15
00:02:51,220 --> 00:02:54,160
আমি শুধু এই আছে যাচ্ছি
তাজা কফি এবং আমি চলে যাচ্ছি
16
00:02:54,180 --> 00:02:55,240
এখানে দাও, এসো।
17
00:02:55,240 --> 00:02:56,460
[বাবা] একটু বেশি, এখানে।
18
00:02:56,540 --> 00:02:59,560
বাবু, এবার আরো রাখলাম
আপনার স্যুটকেসে শার্ট এবং অন্তর্বাস, ঠিক আছে?
19
00:02:59,560 --> 00:03:02,960
সময়ে সময়ে আপনি আছে
সোরোকাবাতে আরও দিন কাটছে।
20
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, তাই না?
21
00:03:04,960 --> 00:03:06,970
এমন না যে আমি ঘরে থাকতে চাই না,
22
00:03:06,970 --> 00:03:11,200
[বাবা] কিন্তু সোরোকাবার এজেন্সিটি অনেক ভালো করছে, তারা এখানের চেয়ে অনেক বেশি গাড়ি বিক্রি করছে।
23
00:03:11,200 --> 00:03:14,210
[মা] বিভিন্ন শহরে দুটি সংস্থার ব্যবস্থাপক।
24
00:03:14,260 --> 00:03:15,880
[Arlete] শুভ সকাল!
25
00:03:15,880 --> 00:03:18,380
[মা] আপনার সমস্ত কাজের জন্য,
আপনি আরো উপার্জন করা উচিত, ভালবাসা.
26
00:03:18,380 --> 00:03:22,350
[বাবা] হ্যাঁ, সংমিশ্রণ সর্বদা অর্জিত হয়েছে
কমিশন দ্বারা, ডান, ক্যারোলিনা.
27
00:03:22,350 --> 00:03:24,040
এবং আপনি কোন আরাম ছাড়া.
28
00:03:24,040 --> 00:03:26,790
সেখানে ভ্রমণ করুন, একটি বোর্ডিং হাউসে থাকুন,
খারাপভাবে খাওয়া, খারাপভাবে পান করা।
29
00:03:26,790 --> 00:03:30,760
[আরলেট] বাবা, মা ...
সাও পাওলোর সংস্থার লোকটি,
30
00:03:30,760 --> 00:03:32,760
হে বুকার,
31
00:03:32,760 --> 00:03:34,490
[বাবা] বুকার? বুকার কি?
32
00:03:34,490 --> 00:03:37,500
এই মেয়েটি সম্পর্কে এত কথা বলে
মডেল যে এমনকি আমি ইতিমধ্যে জানি এটা কি.
33
00:03:37,500 --> 00:03:41,430
<বুকার হল সেই লোক যে মডেলদের ভাড়া করে
মডেল, যারা কাজের সময়সূচী করে।
34
00:03:41,430 --> 00:03:43,740
সেখানে তার সঙ্গে কথা বলছেন আর্লেটিনহা।
35
00:03:43,740 --> 00:03:48,010
[আরলেট] তাই, তিনি আমার ছবি পছন্দ করতেন,
এবং বলেছে আমি সাও পাওলোতে গিয়ে থাকতে পারি
36
00:03:48,010 --> 00:03:50,760
আরও মেয়েদের সাথে, যেমন একটি শ্রোতাদের মধ্যে।
[মা] তুমি কি পাগল?!
37
00:03:50,760 --> 00:03:52,760
তোমাকে পড়ালেখা করতে হবে, মেয়ে!
38
00:03:52,760 --> 00:03:55,850
[মা] এবং যখন কলেজের সময় হয়,
আপনি যদি সাও পাওলোতে যান,
39
00:03:55,850 --> 00:03:57,920
তুমি তোমার দাদীর সাথে থাকো।
[বাবা] তোমার মায়ের অধিকার,
40
00:03:57,920 --> 00:04:01,790
সাও পাওলোতে আপনি একা থাকার মজা নেই,
আমি জানি না তারা কারা
41
00:04:01,790 --> 00:04:03,990
[Arlete] কিন্তু আমি একটি মডেল হতে চাই.
[মা] আগে তোমাকে পড়াশুনা করতে হবে।
42
00:04:03,990 --> 00:04:06,320
তুমি যখন বড় হও, তখন তুমি
বয়স, তারপর আপনি সিদ্ধান্ত নিন।
43
00:04:06,320 --> 00:04:07,790
আরে মা, আপনি কি কখনও একটি পুরানো মডেল দেখেছেন?
44
00:04:07,790 --> 00:04:11,160
এটা এমনই। আপনাকে করতে হবে
একটি নিরাপদ পেশা আছে, অধ্যয়ন.
45
00:04:11,160 --> 00:04:14,400
তুমি পড়ালেখা করোনি বলেই এমনটা বলছো, তাই না?
[মা] তোমার সাথে গর্ভবতী হও, মেয়ে।
46
00:04:14,400 --> 00:04:16,770
আমাকে আমার সমাজবিজ্ঞান ডিগ্রী বাদ দিতে হয়েছিল...
47
00:04:16,770 --> 00:04:18,770
এবং আপনি যে জানেন. আমি এটা অনুতপ্ত!
48
00:04:18,770 --> 00:04:21,220
আমি যে জন্মেছিলাম?
[মা] অবশ্যই না, আরলেটিনহা।
49
00:04:21,220 --> 00:04:23,680
আপনি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস
আমার জীবনের জিনিস।
50
00:04:23,680 --> 00:04:26,360
কিন্তু এখানে, সুন্দর,
আপনার মাথায় কিছু রাখুন:
51
00:04:26,360 --> 00:04:29,510
সাও পাওলো, আপনি শুধু যেতে হবে
আপনি উচ্চ বিদ্যালয় শেষ করার পর।
52
00:04:29,510 --> 00:04:31,280
[মা] আর এটাই!
53
00:04:31,280 --> 00:04:34,020
কী টানাটানি, তুমি আমাকে কখনোই বুঝো না,
আপনি সবসময় আমার বিরুদ্ধে!
54
00:04:34,020 --> 00:04:36,690
[কাপ পড়ে]
[বাবা] সুইটি, ঈশ্বরের জন্য!
55
00:04:36,690 --> 00:04:38,690
[গুঞ্জন]
[আরলেট] বাবা, মা!
56
00:04:38,690 --> 00:04:42,090
[বাবা] ঠিক আছে, আমি এটা পরিবর্তন করব, এটা শুধু এখানে।
[আরলেট] বাবা, মা!
57
00:04:42,090 --> 00:04:45,830
মা, আমি দুঃখিত।
[মা] ঠিক আছে, যাও, আমার সন্তান, তুমি স্কুল মিস করবে।
58
00:04:45,830 --> 00:04:49,800
[আরলেট] বাবা!
[বাবা] চুম্বন, মধু, ঠিক আছে, চুম্বন!
59
00:04:49,800 --> 00:04:53,740
[বাবা] যারা দেরী করেছিল তাদের জন্য,
দিনটা ভালোই শুরু হয়েছে, তাই না?!
60
00:04:53,740
www.DeepL.com/Translator (ফ্রি সংস্করণ) দিয়ে অনুবাদ করা হয়েছে