Original subtitles

このところ、参謀本部に詰めっぱなしだな

まあ、この戦時下なら仕方ないかあまり無理なさなければいいのですけど

大佐ともなれば、そういうわけにはいかないんだろう

タクト、荷物を置いたら靴を磨いてくれかしこまりました

ところで リリは何をしていたんだい?

読書です

ああ また白樺とかなんとかってやつか 女は気楽でいいな

ひどいわ、お兄様ったら 冗談だよ

ご用でしょうか、お嬢様?

私も外にお買い物に出かけたいから 一緒にお供しなさい

それは…どうしたの?

いえ 四尺のお嬢様が この戦時下に男連れで出歩いて

悪い噂でも立ったら 旦那様に叱られます

下がりなさい

どうした?

おむずかりかい?

お兄様ばっかり外に出られてずるいですわ

それはタクトを私にも貸せという意味かな?

そんなこと言ってないです

それは失礼

お前たち子供の頃は仲が良かったからてっきり今でも一緒に石切りでもしたいのかと

そんなわけないじゃないですかいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいや

いやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいや

いやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいや

いやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやいやありがとうございました

父上お帰りなさいませご公務お疲れ様ですうん家の方は帰りないかはい

おーリリー 実はなお前に縁談の話が持ち上がってるんだ

相手は 村杉中将のご子息だ

以前のパーティーでお前を見かけて 見染めたらしくてな

村杉家といえば 借位も高尺で 家柄としても嫌です

リリー 何を言ってるんだ いい話じゃないか

あ いえ その 結婚なんて まだ早いです

馬鹿者 むしろ遅いくらいだ

いや

戦時下ですし その

こんな時期に お祝い事なんて

とにかく 断ってください

おい 逆らうことは許さんからな

お嬢様 お食事の用意ができました

いりません

しかし 旦那様もお待ちですので

入りなさい

一段の話

いいから答えなさい

いいお話だと思います

下がりなさい

Let's do it!

北東第二部隊、最前線だな。

場所は?

シベリアだ。

生きては帰りまい。

東京陸軍第三司令部。

石原の差し金か。

石原大佐、

父上の上官だった。

今は同じ階級だ。

八つめ。

隠し者だった私が、法典で戦火を上げ、大佐まで上り詰め。

自分は北方に送られ、

よっぽど尺に触ってんだな。

要は七つ森家の男を一人差し出せと。

父上の力で、なんとかならないのですか。 ならん。 諦めろ。

そんな。

帝国陸軍幹部が、息子河合さんに霊状を揉み消したと知れたら、松田へまでの恥。

腰抜けで呼ばれよ。

国民の繊維、部下の指揮も下がる。

お国のために、七つ森家のために、死ねということですか。

そういうことだ。

中将のご子息と、リリの結婚を急ぐべきだった。

なら、ここで死ね!

どうしましたの、お父様。

全員集めたりなんかして。

縁談の話でしたら、私は絶対…リリー。

タクトと結婚しろ。

聞き間違いでしょうか?

タクトをリリーの婿として迎える。 命令だ。

逆らうことは許さん。

急に、何をおっしゃってるんですか?

なあ、お前。

この家に来て何人になる?

7つの時からですから、

もう15年になります。

よく長いこと奉公してくれた。

もうお前はもう家族のようなものだ。

七つ森家の次男として迎え入れたいのだ。

リリと結ばれ、七つ森家の男として戦地に行くのだ。

お前はリリのことついてるだろ。

その思いが叶うんだぞ。

無事に帰れば、七つ森文家の主、リリと暮らすがいい。

分かりました。

そんな、嫌です。

そんなことのために結婚なんてしたくありません。

父上が逆らうことは許さんと言っていただろ。

お兄様がしびれに行けばいいじゃないですか。

何だと? お父様。

もう決めたことだ。

タクトも心よく了承している。

そうだろ、タクト。

はい。

私とアツシは明日の午後から明午後日まで、一泊で軽井沢に行ってくる。

終言はタクトが戦地から戻ってからだが、せめて明日一日くらいは夫婦と過ごすがいい。

行くぞ、アツシ。 はい、父上。

死にに行くようなものなのですよ。

わかっています。

お庭の水やり、終わりました。

ああ、そうね。

ご苦労様。

お嬢様。

お茶でも入れましょうか。

お願いします。

かしこまりました。

お風呂の準備ができました。

どうぞお使いになってください。

お待ちなさい。

何もしないのですか?

私は、そんなつもりありません。

純潔を守れば、

私が戻れなければ、中将のご子息とのご縁談がまとまります。

それかもしれないのですよ。

いいのですか?

私は…

お嬢様…

ほんとにいいんですよね

はい

でもよろしいですか

お嬢様の体

お嬢様の体もっと近くで見ていいですか

一緒になってしまいました

なんでもう

どう奉仕するのは

アニフィービス

やはり…

死ぬのは恐ろしいです

妙なことがなくてもこの戦時下です

いずれ私にも消臭が来ると覚悟しておりました

もとより親も兄弟もなく天外孤独死ぬのは怖くなかった

なのにお嬢様と肌を重ね温かみを知り死ぬのが怖くなりました

私の私の肌の温かさを覚えておいてください

死ぬのを恐れてください

必ず

生き延びてください

私は

お嬢様

お嬢様はやめてください

私はあなたの妻になるのですよ

何の肌治ったかさ 絶対忘れないです

似合ってますか

逃げてください 今ならまだ間に合います

お父様が帰る前に

汽車に乗って神戸に行って 南米行きの船に乗ってください旅費は苦免します

戦争が終わるまで逃げてください

それはできません 私はもう七つ森家の人間です

あなたと 夫婦の血切りを交わしました

きれいでよ リリ