1
00:01:03,439 --> 00:01:05,524
Son zamanlarda Genelkurmay Karargâhında yoğun olarak çalışıyorum.

2
00:01:06,503 --> 00:01:11,744
Peki, bu savaş zamanı durumunda, yapacak bir şey yok ama sanırım kendinizi fazla zorlamazsanız sorun olmaz.

3
00:01:13,079 --> 00:01:15,444
Sanırım albay olduğunuzda durum böyle değil.

4
00:01:17,853 --> 00:01:21,464
Takuto bagajımı bıraktıktan sonra ayakkabılarımı parlatmamı istedi.

5
00:01:44,383 --> 00:01:47,288
Bu arada, Lily ne yapıyordu?

6
00:01:48,103 --> 00:01:49,103
okuyorum

7
00:01:51,027 --> 00:01:55,928
Ah, beyaz huş ağacıyla ilgili bir şeyler var. Kadınlar rahat olmalı.

8
00:01:57,187 --> 00:02:01,368
Bu çok kötü kardeşim, şaka yapıyorsun.

9
00:02:26,297 --> 00:02:27,728
Size yardımcı olabilir miyim genç bayan?

10
00:02:28,158 --> 00:02:32,028
Ben de alışverişe çıkmak istiyorum o yüzden lütfen benimle gelin.

11
00:02:35,028 --> 00:02:37,118
Buna ne oldu?

12
00:02:38,263 --> 00:02:42,828
Hayır, bu savaş sırasında 1.80 boyunda genç bir bayan bir adamla çıktı.

13
00:02:43,512 --> 00:02:46,428
Kötü söylentiler bile yayarsanız kocanız sizi azarlayacaktır.

14
00:02:52,784 --> 00:02:53,784
aşağı gel

15
00:03:14,352 --> 00:03:15,352
Ne oldu?

16
00:03:15,912 --> 00:03:16,912
Aç mısın?

17
00:03:18,277 --> 00:03:21,012
Her zaman burada olman o kadar sinsi ki.

18
00:03:24,532 --> 00:03:27,332
Bu bana nezaketini göstermen gerektiği anlamına mı geliyor?

19
00:03:27,656 --> 00:03:29,092
Ben bunu söylemedim.

20
00:03:32,072 --> 00:03:33,072
Bu çok kaba

21
00:03:34,112 --> 00:03:40,592
Çocukken çok iyi arkadaştınız, ben de hâlâ birlikte taş kesmeyi isteyip istemediğinizi merak ediyordum.

22
00:03:41,987 --> 00:03:44,307
Bu doğru olamaz, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır

23
00:03:44,352 --> 00:03:44,402
Hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır.

24
00:03:44,472 --> 00:03:44,522
Hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır.

25
00:03:44,532 --> 00:03:47,482
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, çok teşekkür ederim.

26
00:04:10,818 --> 00:04:17,968
Baba, lütfen evine git. Kamu hizmetindeki sıkı çalışmanız için teşekkür ederiz. Evet, eve gidecek misin? Evet.

27
00:04:24,067 --> 00:04:29,392
Ah Lily, aslında hâlâ evlilikten bahsediliyor.

28
00:04:35,288 --> 00:04:38,268
Rakip, Korgeneral Murasugi'nin oğludur.

29
00:04:40,353 --> 00:04:43,408
Seni daha önce bir partide görmüştüm ve etkilendiğimi düşünmüştüm.

30
00:04:45,388 --> 00:04:49,688
Murasugi ailesinden bahsetmişken, aile olarak hiç hoşlanmadığım yüksek düzeyde borçları var.

31
00:04:50,718 --> 00:04:54,188
Lily, neden bahsediyorsun? Bu iyi bir şey değil mi?

32
00:04:55,218 --> 00:05:00,388
Ah, hayır, o evlilik için hâlâ erken.

33
00:05:01,048 --> 00:05:03,548
Aptal, aslında oldukça yavaş.

34
00:05:04,968 --> 00:05:05,968
Hayır, hayır

35
00:05:06,863 --> 00:05:09,468
Savaş zamanı yani

36
00:05:12,578 --> 00:05:15,328
Böyle bir zamanda kutlanacak bir şey var mı?

37
00:05:17,688 --> 00:05:20,488
Lütfen yine de reddet

38
00:05:23,408 --> 00:05:25,808
Hey, bana itaatsizlik etmene izin vermeyeceğim.

39
00:05:52,688 --> 00:05:56,048
Hanımefendi, yemek hazır.

40
00:05:58,448 --> 00:05:59,448
Gerek yok

41
00:06:01,853 --> 00:06:04,428
Ama kocam da bekliyor.

42
00:06:07,988 --> 00:06:08,988
içeri gel

43
00:06:27,856 --> 00:06:28,856
Bir adım hikayesi

44
00:06:38,932 --> 00:06:39,972
Tamam, bana cevap ver.

45
00:06:46,268 --> 00:06:47,508
Bence güzel bir hikaye

46
00:07:05,040 --> 00:07:06,040
aşağı gel

47
00:07:52,656 --> 00:07:53,656
Hadi yapalım!

48
00:07:57,100 --> 00:08:01,260
İkinci kuzeydoğu birimi ise ön saflarda yer alıyor.

49
00:08:05,104 --> 00:08:06,104
Nerede?

50
00:08:08,044 --> 00:08:09,044
Burası Sibirya.

51
00:08:10,824 --> 00:08:11,864
Eve canlı dönmeyeceğim.

52
00:08:19,736 --> 00:08:21,496
Tokyo Ordusu Üçüncü Karargâhı.

53
00:08:25,354 --> 00:08:26,464
Bu Ishihara'nın teklifi mi?

54
00:08:28,784 --> 00:08:29,784
Albay Ishihara,

55
00:08:30,684 --> 00:08:31,724
Babamın amiriydi.

56
00:08:35,995 --> 00:08:36,995
Artık aynı sınıftayız.

57
00:08:38,696 --> 00:08:39,696
Sekizinci.

58
00:08:40,876 --> 00:08:45,916
Eskiden gizli bir insandım ama kanunlarla mücadele etmeye başladım ve albay rütbesine kadar yükseldim.

59
00:08:47,825 --> 00:08:49,836
Kuzeye gönderildim,

60
00:08:50,941 --> 00:08:52,536
Teraziye gerçekten dokundun.

61
00:08:55,755 --> 00:08:59,416
Önemli olan bana Nanatsumori ailesinden bir adam ver.

62
00:09:07,152 --> 00:09:12,512
Babanın gücüyle bir şeyler yapamaz mısın? Mümkün değil. Pes etmek.

63
00:09:14,897 --> 00:09:15,905
İşte bu.

64
00:09:16,892 --> 00:09:23,152
Kıdemli bir İmparatorluk Ordusu yetkilisinin oğlu Bay Kawai'den gelen bir mektubu sildiği bilinseydi, bu Matsuda için bile utanç verici olurdu.

65
00:09:24,462 --> 00:09:25,462
Tembel olduğunuz için çağrılın.

66
00:09:29,125 --> 00:09:31,756
Milletin lifi ve astların komutası zayıflayacak.

67
00:09:37,968 --> 00:09:44,088
Bu, ülkem ve Nanatsumori ailesi uğruna ölmem gerektiği anlamına mı geliyor?

68
00:09:47,920 --> 00:09:48,920
İşte bu.

69
00:09:50,049 --> 00:09:54,840
Lili ile korgeneralin oğlu arasındaki evliliği aceleye getirmeliydim.

70
00:10:21,200 --> 00:10:22,200
O zaman burada öl!

71
00:10:44,069 --> 00:10:45,404
Sorun ne baba?

72
00:10:46,833 --> 00:10:48,224
Herkesi bir araya toplayın falan.

73
00:10:54,565 --> 00:10:58,640
Eğer konu evlilikse kesinlikle Lily'le giderdim...

74
00:10:59,649 --> 00:11:00,649
Takuto'yla evlen.

75
00:11:02,709 --> 00:11:04,060
Yanlış mı duydum?

76
00:11:05,609 --> 00:11:08,640
Takuto, Lily'nin damadı olarak kabul edilir. Bu bir emir.

77
00:11:09,705 --> 00:11:10,705
Lütfen itaatsizlik etmeyin.

78
00:11:12,680 --> 00:11:15,180
Birdenbire neden bahsediyorsun?

79
00:11:16,720 --> 00:11:17,753
Selam, sen.

80
00:11:19,260 --> 00:11:20,760
Bu eve kaç kişi geliyor?

81
00:11:22,440 --> 00:11:24,000
Yedi yaşımdan beri,

82
00:11:25,260 --> 00:11:26,880
Zaten 15 yıl oldu.

83
00:11:36,368 --> 00:11:38,148
Uzun süre bana iyi hizmet etti.

84
00:11:38,488 --> 00:11:42,288
Artık aile gibisiniz.

85
00:11:44,648 --> 00:11:47,968
Ona Nanatsumori ailesinin ikinci oğlu olarak hoş geldiniz demek istiyorum.

86
00:11:53,680 --> 00:11:59,080
Lily ile bağlantı kurar ve Nanatsumori ailesinden bir adam olarak savaşa gider.

87
00:12:03,138 --> 00:12:04,844
Lily'den bahsediyorsun, değil mi?

88
00:12:06,604 --> 00:12:08,144
Bu dileği gerçekleşecek.

89
00:12:09,384 --> 00:12:15,264
Sağ salim dönersen Nanatsumori Fumi ailesinin sahibi Lili ile birlikte yaşayabilirsin.

90
00:12:23,152 --> 00:12:24,152
Anlaşıldı.

91
00:12:29,132 --> 00:12:30,152
Bu hoşuma gitmedi.

92
00:12:32,312 --> 00:12:34,732
Böyle bir şey için evlenmek istemiyorum.

93
00:12:36,452 --> 00:12:39,312
Babam itaatsizliğe tolerans göstermeyeceğini söyledi.

94
00:12:41,127 --> 00:12:43,592
Kardeşinin uyuşması iyi değil mi?

95
00:12:44,852 --> 00:12:46,752
Ne? Baba.

96
00:12:47,412 --> 00:12:48,432
Ben zaten karar verdim.

97
00:12:49,952 --> 00:12:51,592
Takuto da yürekten aynı fikirde.

98
00:12:52,872 --> 00:12:53,872
Bu doğru Takuto.

99
00:12:55,387 --> 00:12:56,387
Evet.

100
00:12:56,732 --> 00:13:01,832
Atsushi ve ben yarın öğleden sonradan yarın öğleden sonraya kadar bir geceliğine Karuizawa'ya gidiyoruz.

101
00:13:03,152 --> 00:13:09,072
Son sözler Takuto savaş alanından döndükten sonra olacak, ancak yarın en az bir günü çiftle geçirmek iyi bir fikir olacaktır.

102
00:13:09,752 --> 00:13:11,912
Hadi gidelim, Atsushi. Evet baba.

103
00:13:43,472 --> 00:13:45,372
Sanki ölecekmiş gibi.

104
00:13:48,312 --> 00:13:49,312
Anladım.

105
00:14:27,664 --> 00:14:29,264
Bahçeyi sulamayı bitirdim.

106
00:14:31,058 --> 00:14:32,164
Ah, evet.

107
00:14:33,124 --> 00:14:34,124
Emekleriniz için teşekkür ederiz.

108
00:14:41,712 --> 00:14:42,712
Bayan.

109
00:14:44,756 --> 00:14:46,032
Biraz çay yapayım mı?

110
00:14:50,832 --> 00:14:51,832
Lütfen.

111
00:14:53,012 --> 00:14:54,012
Anladım.

112
00:15:19,333 --> 00:15:20,624
Banyo hazır.

113
00:15:21,628 --> 00:15:22,644
Lütfen kullanmaktan çekinmeyin.

114
00:15:24,844 --> 00:15:25,844
Lütfen bekleyin.

115
00:15:32,567 --> 00:15:33,892
Hiçbir şey yapmamak mı?

116
00:15:39,767 --> 00:15:42,128
Bunu yapmaya hiç niyetim yok.

117
00:15:44,617 --> 00:15:45,748
Saflığını korursan

118
00:15:46,922 --> 00:15:51,068
Eğer dönemezsem korgeneralin oğluyla bir evlilik ayarlayabilirim.

119
00:15:57,456 --> 00:15:58,856
Bu olabilir.

120
00:16:03,344 --> 00:16:04,344
Sorun yok mu?

121
00:16:06,224 --> 00:16:07,224
Ben...

122
00:16:10,192 --> 00:16:11,192
Bayan...

123
00:18:04,964 --> 00:18:05,980
Gerçekten iyi, değil mi?

124
00:18:07,220 --> 00:18:08,220
evet

125
00:19:49,776 --> 00:19:50,776
Ama sorun değil mi?

126
00:21:29,021 --> 00:21:30,072
genç bayanın cesedi

127
00:26:27,962 --> 00:26:30,788
Genç bayanın vücuduna daha yakından bakabilir miyim?

128
00:33:04,528 --> 00:33:05,528
Birlikte bitirdik

129
00:48:06,288 --> 00:48:07,288
Neden?

130
00:49:10,848 --> 00:49:12,044
nasıl servis edilir

131
00:54:33,744 --> 00:54:34,744
Aniphevis

132
00:58:59,152 --> 00:59:00,152
Beklendiği gibi...

133
00:59:00,772 --> 00:59:02,132
ölmek korkutucu

134
00:59:06,576 --> 00:59:10,096
Tuhaf bir şey olmasa bile savaş zamanıdır.

135
00:59:12,406 --> 00:59:16,236
Sonunda koku gidericinin bana gelmesine hazırlandım.

136
00:59:17,956 --> 00:59:24,236
Elbette yalnız, anne-babasız, kardeşsiz ölmekten korkmuyordum.

137
00:59:25,866 --> 00:59:35,676
Ancak tenimin sıcaklığını seninkine karşı hissettiğimde ölmekten korktum.

138
00:59:50,288 --> 00:59:56,668
Tenimin sıcaklığını hatırla

139
01:00:02,672 --> 01:00:05,112
ölmekten korkmak

140
01:00:15,216 --> 01:00:16,216
kesinlikle

141
01:00:17,026 --> 01:00:18,026
lütfen hayatta kal

142
01:00:21,520 --> 01:00:22,520
ben

143
01:00:26,116 --> 01:00:27,116
Bayan

144
01:00:30,117 --> 01:00:31,532
Lütfen buna bir son verin genç bayan.

145
01:00:33,387 --> 01:00:35,832
senin karın olacağım

146
01:02:45,520 --> 01:02:49,540
Cildimin nasıl iyileştiğini asla unutmayacağım.

147
01:31:25,744 --> 01:31:26,744
Sana yakışıyor mu?

148
01:31:36,002 --> 01:31:40,232
Lütfen kaç, hâlâ vakit var.

149
01:31:42,022 --> 01:31:43,712
babam dönmeden önce

150
01:31:46,252 --> 01:31:52,712
Trene binin ve Kobe'ye gidin, ardından Güney Amerika'ya giden gemiye binin. Yol masraflarından sizi kurtaracağım.

151
01:31:54,312 --> 01:31:56,352
Lütfen savaş bitene kadar kaçın.

152
01:32:01,884 --> 01:32:07,724
Bunu yapamam. Ben zaten Nanatsumori ailesinin bir üyesiyim.

153
01:32:10,814 --> 01:32:13,564
Bir çift olarak sizinle kan alışverişinde bulundum.

154
02:07:25,130 --> 02:07:26,560
Temiz ol, Lily