1
00:01:03,439 --> 00:01:05,524
Gần đây tôi bận ở Bộ Tổng tham mưu.

2
00:01:06,503 --> 00:01:11,744
Chà, trong hoàn cảnh thời chiến này thì cũng chẳng còn cách nào khác, nhưng tôi đoán sẽ không sao nếu bạn không quá cố gắng.

3
00:01:13,079 --> 00:01:15,444
Tôi đoán điều đó sẽ không xảy ra khi bạn trở thành đại tá.

4
00:01:17,853 --> 00:01:21,464
Takuto yêu cầu tôi đánh giày sau khi tôi đặt hành lý xuống.

5
00:01:44,383 --> 00:01:47,288
Nhân tiện, Lily đang làm gì vậy?

6
00:01:48,103 --> 00:01:49,103
tôi đang đọc

7
00:01:51,027 --> 00:01:55,928
Ồ, có điều gì đó về bạch dương trắng hay gì đó. Phụ nữ phải dễ tính.

8
00:01:57,187 --> 00:02:01,368
Thật kinh khủng, anh bạn, anh đang đùa đấy.

9
00:02:26,297 --> 00:02:27,728
Tôi có thể giúp gì cho cô, cô gái trẻ?

10
00:02:28,158 --> 00:02:32,028
Tôi cũng muốn đi mua sắm nên hãy đi cùng tôi nhé.

11
00:02:35,028 --> 00:02:37,118
Chuyện gì đã xảy ra vậy?

12
00:02:38,263 --> 00:02:42,828
Không, một cô gái trẻ cao bốn mét đã hẹn hò với một người đàn ông trong cuộc chiến này.

13
00:02:43,512 --> 00:02:46,428
Nếu bạn tung ra những tin đồn xấu, chồng bạn sẽ mắng bạn.

14
00:02:52,784 --> 00:02:53,784
đi xuống

15
00:03:14,352 --> 00:03:15,352
Chuyện gì đã xảy ra vậy?

16
00:03:15,912 --> 00:03:16,912
Bạn có đói không?

17
00:03:18,277 --> 00:03:21,012
Thật là lén lút khi bạn luôn ở ngoài này.

18
00:03:24,532 --> 00:03:27,332
Điều đó có nghĩa là bạn nên cho tôi mượn chiến thuật của bạn?

19
00:03:27,656 --> 00:03:29,092
Tôi không nói điều đó.

20
00:03:32,072 --> 00:03:33,072
Thật là thô lỗ

21
00:03:34,112 --> 00:03:40,592
Các bạn là bạn tốt khi còn nhỏ, vì vậy tôi tự hỏi liệu các bạn có còn muốn cắt đá cùng nhau không?

22
00:03:41,987 --> 00:03:44,307
Điều đó không thể là sự thật được, không, không, không, không, không, không, không, không, không, không, không, không, không, không, không, không, không, không, không, không

23
00:03:44,352 --> 00:03:44,402
Không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không.

24
00:03:44,472 --> 00:03:44,522
Không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không không.

25
00:03:44,532 --> 00:03:47,482
Không, không, không, không, không, không, không, không, không, không, không, không, không, không, không, không, không, không, cảm ơn bạn rất nhiều.

26
00:04:10,818 --> 00:04:17,968
Cha ơi, xin hãy về nhà. Cảm ơn bạn đã làm việc chăm chỉ trong dịch vụ công cộng. Vâng, bạn sẽ về nhà chứ? Đúng.

27
00:04:24,067 --> 00:04:29,392
Ôi Lily, thực ra, em vẫn đang được nói đến chuyện kết hôn.

28
00:04:35,288 --> 00:04:38,268
Đối thủ là con trai của Trung tướng Murasugi.

29
00:04:40,353 --> 00:04:43,408
Tôi đã gặp bạn ở một bữa tiệc trước đây và rất ấn tượng.

30
00:04:45,388 --> 00:04:49,688
Nhắc đến gia đình Murasugi, họ có mức nợ rất cao, điều mà tôi không thích với tư cách là một gia đình.

31
00:04:50,718 --> 00:04:54,188
Lily, em đang nói về cái gì vậy? Đó không phải là một điều tốt sao?

32
00:04:55,218 --> 00:05:00,388
À, không, vẫn còn sớm cho cuộc hôn nhân đó.

33
00:05:01,048 --> 00:05:03,548
Đồ ngốc, nó thực sự khá chậm.

34
00:05:04,968 --> 00:05:05,968
Không, không

35
00:05:06,863 --> 00:05:09,468
Đang là thời chiến nên

36
00:05:12,578 --> 00:05:15,328
Có điều gì để ăn mừng vào thời điểm như thế này không?

37
00:05:17,688 --> 00:05:20,488
Dù sao thì hãy từ chối

38
00:05:23,408 --> 00:05:25,808
Này, tôi không cho phép bạn trái lệnh tôi.

39
00:05:52,688 --> 00:05:56,048
Thưa cô, bữa ăn đã sẵn sàng rồi.

40
00:05:58,448 --> 00:05:59,448
không cần

41
00:06:01,853 --> 00:06:04,428
Nhưng chồng tôi cũng đang đợi.

42
00:06:07,988 --> 00:06:08,988
đi vào

43
00:06:27,856 --> 00:06:28,856
Câu chuyện một bước

44
00:06:38,932 --> 00:06:39,972
Được rồi, trả lời tôi đi.

45
00:06:46,268 --> 00:06:47,508
Tôi nghĩ đó là một câu chuyện hay

46
00:07:05,040 --> 00:07:06,040
đi xuống

47
00:07:52,656 --> 00:07:53,656
Hãy làm điều đó!

48
00:07:57,100 --> 00:08:01,260
Đơn vị thứ hai phía đông bắc đang ở tiền tuyến.

49
00:08:05,104 --> 00:08:06,104
Nó đâu rồi?

50
00:08:08,044 --> 00:08:09,044
Đó là Siberia.

51
00:08:10,824 --> 00:08:11,864
Tôi sẽ không thể sống sót về nhà được.

52
00:08:19,736 --> 00:08:21,496
Sở chỉ huy thứ ba của Quân đội Tokyo.

53
00:08:25,354 --> 00:08:26,464
Đó có phải là lời đề nghị của Ishihara không?

54
00:08:28,784 --> 00:08:29,784
Đại tá Ishihara,

55
00:08:30,684 --> 00:08:31,724
Ông ấy là cấp trên của bố tôi.

56
00:08:35,995 --> 00:08:36,995
Bây giờ chúng ta đang học cùng lớp.

57
00:08:38,696 --> 00:08:39,696
Thứ tám.

58
00:08:40,876 --> 00:08:45,916
Tôi từng là một người bí mật, nhưng tôi bắt đầu đấu tranh với luật pháp và thăng cấp đại tá.

59
00:08:47,825 --> 00:08:49,836
Tôi được gửi về phía bắc,

60
00:08:50,941 --> 00:08:52,536
Bạn thực sự đã chạm vào quy mô.

61
00:08:55,755 --> 00:08:59,416
Vấn đề là, hãy cho tôi một người đàn ông từ gia đình Nanatsumori.

62
00:09:07,152 --> 00:09:12,512
Bạn không thể làm gì đó với sức mạnh của cha bạn sao? Không đời nào. Bỏ cuộc.

63
00:09:14,897 --> 00:09:15,905
Thế thôi.

64
00:09:16,892 --> 00:09:23,152
Nếu người ta biết rằng người đứng đầu Quân đội Đế quốc đã xóa bức thư của con trai ông, ông Kawai, thì đó sẽ là một điều xấu hổ đối với Matsuda.

65
00:09:24,462 --> 00:09:25,462
Bị gọi là lười biếng.

66
00:09:29,125 --> 00:09:31,756
Sức mạnh của quốc gia và quyền chỉ huy của cấp dưới sẽ suy giảm.

67
00:09:37,968 --> 00:09:44,088
Điều đó có nghĩa là tôi nên chết vì đất nước và gia đình Nanatsumori?

68
00:09:47,920 --> 00:09:48,920
Thế thôi.

69
00:09:50,049 --> 00:09:54,840
Lẽ ra tôi nên vội vã kết hôn giữa Lili và con trai của trung tướng.

70
00:10:21,200 --> 00:10:22,200
Thế thì chết ở đây đi!

71
00:10:44,069 --> 00:10:45,404
Có chuyện gì vậy bố?

72
00:10:46,833 --> 00:10:48,224
Tập hợp mọi người lại với nhau hoặc một cái gì đó.

73
00:10:54,565 --> 00:10:58,640
Nếu nói về hôn nhân, tôi chắc chắn sẽ chọn Lily...

74
00:10:59,649 --> 00:11:00,649
Hãy cưới Takuto.

75
00:11:02,709 --> 00:11:04,060
Tôi có nghe nhầm không?

76
00:11:05,609 --> 00:11:08,640
Takuto được nhận làm con rể của Lily. Đó là một mệnh lệnh.

77
00:11:09,705 --> 00:11:10,705
Xin vui lòng không vâng lời.

78
00:11:12,680 --> 00:11:15,180
Đột nhiên cậu đang nói về chuyện gì vậy?

79
00:11:16,720 --> 00:11:17,753
Này, bạn.

80
00:11:19,260 --> 00:11:20,760
Có bao nhiêu người đến ngôi nhà này?

81
00:11:22,440 --> 00:11:24,000
Từ khi tôi bảy tuổi,

82
00:11:25,260 --> 00:11:26,880
Đã 15 năm rồi.

83
00:11:36,368 --> 00:11:38,148
Anh ấy đã phục vụ tôi rất tốt trong một thời gian dài.

84
00:11:38,488 --> 00:11:42,288
Bây giờ bạn giống như gia đình.

85
00:11:44,648 --> 00:11:47,968
Tôi muốn chào đón anh ấy với tư cách là con trai thứ hai của gia đình Nanatsumori.

86
00:11:53,680 --> 00:11:59,080
Anh gắn bó với Lili và tham chiến với tư cách là một người đàn ông của gia đình Nanatsumori.

87
00:12:03,138 --> 00:12:04,844
Cậu đang nói về Lily phải không?

88
00:12:06,604 --> 00:12:08,144
Mong muốn đó sẽ thành hiện thực.

89
00:12:09,384 --> 00:12:15,264
Nếu trở về an toàn, bạn có thể sống cùng Lili, chủ sở hữu của gia đình Nanatsumori Fumi.

90
00:12:23,152 --> 00:12:24,152
Đã hiểu.

91
00:12:29,132 --> 00:12:30,152
Tôi không thích điều đó.

92
00:12:32,312 --> 00:12:34,732
Tôi không muốn kết hôn vì những điều như thế.

93
00:12:36,452 --> 00:12:39,312
Cha nói rằng ông sẽ không tha thứ cho sự bất tuân.

94
00:12:41,127 --> 00:12:43,592
Không phải để Onii-sama tê liệt là được rồi sao?

95
00:12:44,852 --> 00:12:46,752
Cái gì? Bố.

96
00:12:47,412 --> 00:12:48,432
Tôi đã quyết định rồi.

97
00:12:49,952 --> 00:12:51,592
Takuto cũng chân thành đồng ý.

98
00:12:52,872 --> 00:12:53,872
Đúng rồi, Takuto.

99
00:12:55,387 --> 00:12:56,387
Đúng.

100
00:12:56,732 --> 00:13:01,832
Atsushi và tôi sẽ tới Karuizawa nghỉ một đêm từ chiều mai cho đến chiều mai.

101
00:13:03,152 --> 00:13:09,072
Lời cuối cùng sẽ là sau khi Takuto từ chiến trường trở về, nhưng ít nhất ngày mai anh nên dành ít nhất một ngày với vợ mình.

102
00:13:09,752 --> 00:13:11,912
Đi thôi, Atsushi. Vâng, thưa cha.

103
00:13:43,472 --> 00:13:45,372
Nó giống như sắp chết vậy.

104
00:13:48,312 --> 00:13:49,312
Tôi hiểu.

105
00:14:27,664 --> 00:14:29,264
Tôi đã tưới xong vườn rồi.

106
00:14:31,058 --> 00:14:32,164
À, vâng.

107
00:14:33,124 --> 00:14:34,124
Cảm ơn bạn đã làm việc chăm chỉ.

108
00:14:41,712 --> 00:14:42,712
Quý bà.

109
00:14:44,756 --> 00:14:46,032
Tôi pha trà nhé?

110
00:14:50,832 --> 00:14:51,832
Xin vui lòng.

111
00:14:53,012 --> 00:14:54,012
Tôi hiểu rồi.

112
00:15:19,333 --> 00:15:20,624
Bồn tắm đã sẵn sàng.

113
00:15:21,628 --> 00:15:22,644
Xin vui lòng sử dụng nó.

114
00:15:24,844 --> 00:15:25,844
Vui lòng chờ.

115
00:15:32,567 --> 00:15:33,892
Không làm gì cả?

116
00:15:39,767 --> 00:15:42,128
Tôi không có ý định làm như vậy.

117
00:15:44,617 --> 00:15:45,748
Nếu bạn giữ được sự trong sạch của mình,

118
00:15:46,922 --> 00:15:51,068
Nếu không thể trở về, tôi có thể sắp xếp một cuộc hôn nhân với con trai của trung tướng.

119
00:15:57,456 --> 00:15:58,856
Đó có thể là nó.

120
00:16:03,344 --> 00:16:04,344
Có ổn không?

121
00:16:06,224 --> 00:16:07,224
tôi...

122
00:16:10,192 --> 00:16:11,192
Thưa cô...

123
00:18:04,964 --> 00:18:05,980
Nó thực sự tốt phải không?

124
00:18:07,220 --> 00:18:08,220
vâng

125
00:19:49,776 --> 00:19:50,776
Nhưng điều đó có ổn không?

126
00:21:29,021 --> 00:21:30,072
thi thể cô gái trẻ

127
00:26:27,962 --> 00:26:30,788
Tôi có thể xem xét kỹ hơn cơ thể của cô gái trẻ được không?

128
00:33:04,528 --> 00:33:05,528
Chúng ta đã kết thúc cùng nhau

129
00:48:06,288 --> 00:48:07,288
Tại sao?

130
00:49:10,848 --> 00:49:12,044
cách phục vụ

131
00:54:33,744 --> 00:54:34,744
Aniphevis

132
00:58:59,152 --> 00:59:00,152
Đúng như mong đợi...

133
00:59:00,772 --> 00:59:02,132
chết thật đáng sợ

134
00:59:06,576 --> 00:59:10,096
Cho dù không có gì lạ xảy ra thì đây cũng là thời điểm chiến tranh.

135
00:59:12,406 --> 00:59:16,236
Tôi đã chuẩn bị cho việc khử mùi cuối cùng sẽ đến với tôi.

136
00:59:17,956 --> 00:59:24,236
Tất nhiên, tôi không sợ chết một mình, không có cha mẹ hay anh chị em.

137
00:59:25,866 --> 00:59:35,676
Tuy nhiên, khi tôi cảm nhận được hơi ấm của làn da mình áp vào da bạn, tôi lại sợ chết.

138
00:59:50,288 --> 00:59:56,668
Nhớ hơi ấm của làn da em

139
01:00:02,672 --> 01:00:05,112
sợ chết

140
01:00:15,216 --> 01:00:16,216
chắc chắn

141
01:00:17,026 --> 01:00:18,026
làm ơn sống sót

142
01:00:21,520 --> 01:00:22,520
tôi là

143
01:00:26,116 --> 01:00:27,116
quý cô

144
01:00:30,117 --> 01:00:31,532
Làm ơn dừng lại đi, cô gái trẻ.

145
01:00:33,387 --> 01:00:35,832
tôi sẽ là vợ của bạn

146
01:02:45,520 --> 01:02:49,540
Tôi sẽ không bao giờ quên làn da của tôi đã lành lại như thế nào.

147
01:31:25,744 --> 01:31:26,744
Nó có phù hợp với bạn không?

148
01:31:36,002 --> 01:31:40,232
Hãy chạy đi, vẫn còn thời gian.

149
01:31:42,022 --> 01:31:43,712
trước khi cha trở về

150
01:31:46,252 --> 01:31:52,712
Lên tàu đến Kobe, sau đó lên tàu đến Nam Mỹ. Tôi sẽ miễn chi phí đi lại cho bạn.

151
01:31:54,312 --> 01:31:56,352
Hãy chạy trốn cho đến khi chiến tranh kết thúc.

152
01:32:01,884 --> 01:32:07,724
Tôi không thể làm điều đó. Tôi đã là thành viên của gia đình Nanatsumori.

153
01:32:10,814 --> 01:32:13,564
Tôi đã trao đổi máu với bạn như một cặp vợ chồng.

154
02:07:25,130 --> 02:07:26,560
Hãy sạch sẽ, Lily