1 00:01:03,439 --> 00:01:05,524 Die afgelope tyd was ek besig by die Algemene Stafhoofkwartier. 2 00:01:06,503 --> 00:01:11,744 Wel, in hierdie tyd van oorlog kan dit nie gehelp word nie, maar ek dink dis oukei as jy jouself nie te hard druk nie. 3 00:01:13,079 --> 00:01:15,444 Ek dink dit is nie die geval wanneer jy 'n kolonel word nie. 4 00:01:17,853 --> 00:01:21,464 Takuto het my gevra om my skoene te blink nadat ek my bagasie neergesit het. 5 00:01:44,383 --> 00:01:47,288 Terloops, wat het Lily gedoen? 6 00:01:48,103 --> 00:01:49,103 Ek lees 7 00:01:51,027 --> 00:01:55,928 O, en iets oor wit berk, ens. Vroue is maklik om te gaan, is hulle nie? 8 00:01:57,187 --> 00:02:01,368 Dit is verskriklik, broer, jy maak 'n grap. 9 00:02:26,297 --> 00:02:27,728 Mag ek jou help, jong dame? 10 00:02:28,158 --> 00:02:32,028 Ek wil ook gaan inkopies doen, so kom asseblief saam. 11 00:02:35,028 --> 00:02:37,118 Wat het daarmee geword? 12 00:02:38,263 --> 00:02:42,828 Nee, 'n vier voet lange jong dame het tydens hierdie oorlog met 'n man uitgegaan. 13 00:02:43,512 --> 00:02:46,428 As jy selfs slegte gerugte versprei, sal jou man jou skel. 14 00:02:52,784 --> 00:02:53,784 kom af 15 00:03:14,352 --> 00:03:15,352 Wat het gebeur? 16 00:03:15,912 --> 00:03:16,912 Is jy honger? 17 00:03:18,277 --> 00:03:21,012 Dit is so skelm dat jy heeltyd hier buite is. 18 00:03:24,532 --> 00:03:27,332 Beteken dit dat jy my jou takt moet leen? 19 00:03:27,656 --> 00:03:29,092 Ek het dit nie gesê nie. 20 00:03:32,072 --> 00:03:33,072 Dis onbeskof 21 00:03:34,112 --> 00:03:40,592 Julle was goeie vriende toe julle kinders was, so ek het gewonder of julle nog saam klippe wil kap? 22 00:03:41,987 --> 00:03:44,307 Dit kan nie waar wees nie, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, 23 00:03:44,352 --> 00:03:44,402 Nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee. 24 00:03:44,472 --> 00:03:44,522 Nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee. 25 00:03:44,532 --> 00:03:47,482 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, baie dankie. 26 00:04:10,818 --> 00:04:17,968 Vader, gaan asseblief huis toe. Dankie vir jou harde werk in staatsdiens. Ja, sal jy huis toe gaan? Ja. 27 00:04:24,067 --> 00:04:29,392 O Lily, eintlik word daar nog steeds van jou gepraat oor die huwelik. 28 00:04:35,288 --> 00:04:38,268 Die teenstander is die seun van luitenant-generaal Murasugi. 29 00:04:40,353 --> 00:04:43,408 Hy het jou voorheen by 'n partytjie gesien en was beïndruk. 30 00:04:45,388 --> 00:04:49,688 Van die Murasugi-familie gepraat, hulle het 'n hoë vlak van skuld, waarvan ek as 'n gesin nie hou nie. 31 00:04:50,718 --> 00:04:54,188 Lily, waarvan praat jy? Is dit nie 'n goeie ding nie? 32 00:04:55,218 --> 00:05:00,388 Ag, nee, dis nog vroeg vir daardie huwelik. 33 00:05:01,048 --> 00:05:03,548 Idioot, dit is eintlik nogal stadig. 34 00:05:04,968 --> 00:05:05,968 Nee, nee 35 00:05:06,863 --> 00:05:09,468 Dit is oorlogstyd, so 36 00:05:12,578 --> 00:05:15,328 Is daar iets om op 'n tyd soos hierdie te vier? 37 00:05:17,688 --> 00:05:20,488 Weier asseblief in elk geval 38 00:05:23,408 --> 00:05:25,808 Haai, ek sal nie toelaat dat jy aan my ongehoorsaam is nie. 39 00:05:52,688 --> 00:05:56,048 Dame, die ete is gereed. 40 00:05:58,448 --> 00:05:59,448 Nie nodig nie 41 00:06:01,853 --> 00:06:04,428 Maar my man wag ook. 42 00:06:07,988 --> 00:06:08,988 kom in 43 00:06:27,856 --> 00:06:28,856 Een stap storie 44 00:06:38,932 --> 00:06:39,972 Goed, antwoord my. 45 00:06:46,268 --> 00:06:47,508 Ek dink dit is 'n goeie storie 46 00:07:05,040 --> 00:07:06,040 kom af 47 00:07:52,656 --> 00:07:53,656 Kom ons doen dit! 48 00:07:57,100 --> 00:08:01,260 Die tweede noordoostelike eenheid is op die voorste linie. 49 00:08:05,104 --> 00:08:06,104 Waar is dit? 50 00:08:08,044 --> 00:08:09,044 Dis Siberië. 51 00:08:10,824 --> 00:08:11,864 Ek sal nie lewend huis toe gaan nie. 52 00:08:19,736 --> 00:08:21,496 Tokyo Army Derde Hoofkwartier. 53 00:08:25,354 --> 00:08:26,464 Is dit Ishihara se aanbod? 54 00:08:28,784 --> 00:08:29,784 Kolonel Ishihara, 55 00:08:30,684 --> 00:08:31,724 Hy was my pa se meerdere. 56 00:08:35,995 --> 00:08:36,995 Ons is nou in dieselfde klas. 57 00:08:38,696 --> 00:08:39,696 Agtste. 58 00:08:40,876 --> 00:08:45,916 Ek was vroeër 'n geheime persoon, maar ek het met die wetskode begin baklei en tot die rang van kolonel gestyg. 59 00:08:47,825 --> 00:08:49,836 Ek is na die noorde gestuur, 60 00:08:50,941 --> 00:08:52,536 Jy het regtig die skaal aangeraak. 61 00:08:55,755 --> 00:08:59,416 Die punt is, gee my een man van die Nanatsumori-familie. 62 00:09:07,152 --> 00:09:12,512 Kan jy nie iets met jou pa se krag doen nie? Geen manier nie. Gee op. 63 00:09:14,897 --> 00:09:15,905 Dit is dit. 64 00:09:16,892 --> 00:09:23,152 As dit bekend was dat die keiserlike weermag se topkopers die brief van sy seun, mnr. Kawai, uitgevee het, sou dit selfs vir Matsuda 'n skande wees. 65 00:09:24,462 --> 00:09:25,462 Word uitgeroep omdat jy lui is. 66 00:09:29,125 --> 00:09:31,756 Die vesel van die nasie en die bevel van ondergeskiktes sal afneem. 67 00:09:37,968 --> 00:09:44,088 Beteken dit dat ek moet sterf ter wille van my land en die Nanatsumori-familie? 68 00:09:47,920 --> 00:09:48,920 Dit is dit. 69 00:09:50,049 --> 00:09:54,840 Ek moes die huwelik tussen Lili en die luitenant-generaal se seun gehaas het. 70 00:10:21,200 --> 00:10:22,200 Vrek dan hier! 71 00:10:44,069 --> 00:10:45,404 Wat is fout, pa? 72 00:10:46,833 --> 00:10:48,224 Kry almal bymekaar of iets. 73 00:10:54,565 --> 00:10:58,640 As jy van die huwelik praat, sou ek beslis sê...Lily. 74 00:10:59,649 --> 00:11:00,649 Trou met Takuto. 75 00:11:02,709 --> 00:11:04,060 Het ek dit verkeerd gehoor? 76 00:11:05,609 --> 00:11:08,640 Takuto word as Lily se skoonseun aanvaar. Dit is 'n opdrag. 77 00:11:09,705 --> 00:11:10,705 Moet asseblief nie ongehoorsaam wees nie. 78 00:11:12,680 --> 00:11:15,180 Waaroor praat jy skielik? 79 00:11:16,720 --> 00:11:17,753 Haai, jy. 80 00:11:19,260 --> 00:11:20,760 Hoeveel mense kom na hierdie huis? 81 00:11:22,440 --> 00:11:24,000 Sedert ek sewe jaar oud was, 82 00:11:25,260 --> 00:11:26,880 Dit is al 15 jaar. 83 00:11:36,368 --> 00:11:38,148 Hy het my lank goed gedien. 84 00:11:38,488 --> 00:11:42,288 Jy is nou soos familie. 85 00:11:44,648 --> 00:11:47,968 Ek wil hom verwelkom as die tweede seun van die Nanatsumori-familie. 86 00:11:53,680 --> 00:11:59,080 Hy maak 'n band met Lili en gaan na die slagveld as 'n man van die Nanatsumori-familie. 87 00:12:03,138 --> 00:12:04,844 Jy praat van Lily, reg? 88 00:12:06,604 --> 00:12:08,144 Daardie wens sal waar word. 89 00:12:09,384 --> 00:12:15,264 As jy veilig terugkeer, kan jy saam met Lili, die eienaar van die Nanatsumori Fumi-familie, woon. 90 00:12:23,152 --> 00:12:24,152 Verstaan. 91 00:12:29,132 --> 00:12:30,152 Ek hou nie daarvan nie. 92 00:12:32,312 --> 00:12:34,732 Ek wil nie trou vir so iets nie. 93 00:12:36,452 --> 00:12:39,312 Vader het gesê hy sal nie ongehoorsaamheid duld nie. 94 00:12:41,127 --> 00:12:43,592 Is dit nie goed vir Onii-sama om gevoelloos te word nie? 95 00:12:44,852 --> 00:12:46,752 Wat? Vader. 96 00:12:47,412 --> 00:12:48,432 Ek het klaar besluit. 97 00:12:49,952 --> 00:12:51,592 Takuto stem ook hartlik saam. 98 00:12:52,872 --> 00:12:53,872 Dis reg, Takuto. 99 00:12:55,387 --> 00:12:56,387 ja. 100 00:12:56,732 --> 00:13:01,832 Ek en Atsushi gaan Karuizawa toe vir een aand van môremiddag tot môremiddag. 101 00:13:03,152 --> 00:13:09,072 Die laaste woorde sal wees nadat Takuto van die slagveld af teruggekeer het, maar hy behoort ten minste een dag môre saam met sy vrou deur te bring. 102 00:13:09,752 --> 00:13:11,912 Kom ons gaan, Atsushi. Ja, pa. 103 00:13:43,472 --> 00:13:45,372 Dit is soos om te sterf. 104 00:13:48,312 --> 00:13:49,312 Ek verstaan. 105 00:14:27,664 --> 00:14:29,264 Ek het klaar die tuin natgemaak. 106 00:14:31,058 --> 00:14:32,164 Ag, ja. 107 00:14:33,124 --> 00:14:34,124 Dankie vir jou harde werk. 108 00:14:41,712 --> 00:14:42,712 Dame. 109 00:14:44,756 --> 00:14:46,032 Sal ek tee maak? 110 00:14:50,832 --> 00:14:51,832 asseblief. 111 00:14:53,012 --> 00:14:54,012 Ek het dit. 112 00:15:19,333 --> 00:15:20,624 Die bad is gereed. 113 00:15:21,628 --> 00:15:22,644 Voel asseblief vry om dit te gebruik. 114 00:15:24,844 --> 00:15:25,844 Wag asseblief. 115 00:15:32,567 --> 00:15:33,892 Niks doen nie? 116 00:15:39,767 --> 00:15:42,128 I have no intention of doing so. 117 00:15:44,617 --> 00:15:45,748 As jy jou reinheid behou, 118 00:15:46,922 --> 00:15:51,068 As ek nie kan terugkeer nie, kan ek 'n huwelik met die luitenant-generaal se seun reël. 119 00:15:57,456 --> 00:15:58,856 Dit kan dit wees. 120 00:16:03,344 --> 00:16:04,344 Is dit oukei? 121 00:16:06,224 --> 00:16:07,224 ek... 122 00:16:10,192 --> 00:16:11,192 Dame... 123 00:18:04,964 --> 00:18:05,980 It's really good, isn't it? 124 00:18:07,220 --> 00:18:08,220 ja 125 00:19:49,776 --> 00:19:50,776 Maar is dit reg? 126 00:21:29,021 --> 00:21:30,072 jong dame se liggaam 127 00:26:27,962 --> 00:26:30,788 Kan ek die jong dame se liggaam van nader bekyk? 128 00:33:04,528 --> 00:33:05,528 Ons het saam geëindig 129 00:48:06,288 --> 00:48:07,288 Hoekom? 130 00:49:10,848 --> 00:49:12,044 hoe om te dien 131 00:54:33,744 --> 00:54:34,744 Anifevis 132 00:58:59,152 --> 00:59:00,152 Soos verwag... 133 00:59:00,772 --> 00:59:02,132 doodgaan is skrikwekkend 134 00:59:06,576 --> 00:59:10,096 Selfs as niks vreemds gebeur nie, is dit die tyd van oorlog. 135 00:59:12,406 --> 00:59:16,236 Ek was voorbereid dat deodorisering uiteindelik na my toe sou kom. 136 00:59:17,956 --> 00:59:24,236 Ek was natuurlik nie bang om alleen te sterf, sonder ouers of broers en susters nie. 137 00:59:25,866 --> 00:59:35,676 Maar toe ek die warmte van my vel teen joune voel, het ek bang geword om dood te gaan. 138 00:59:50,288 --> 00:59:56,668 Remember the warmth of my skin 139 01:00:02,672 --> 01:00:05,112 bang wees om te sterf 140 01:00:15,216 --> 01:00:16,216 beslis 141 01:00:17,026 --> 01:00:18,026 oorleef asseblief 142 01:00:21,520 --> 01:00:22,520 Ek is 143 01:00:26,116 --> 01:00:27,116 Dame 144 01:00:30,117 --> 01:00:31,532 Please stop it, young lady. 145 01:00:33,387 --> 01:00:35,832 ek sal jou vrou wees 146 01:02:45,520 --> 01:02:49,540 I'll never forget how my skin healed. 147 01:31:25,744 --> 01:31:26,744 Pas dit jou? 148 01:31:36,002 --> 01:31:40,232 Please run away, there's still time. 149 01:31:42,022 --> 01:31:43,712 voor pa terugkom 150 01:31:46,252 --> 01:31:52,712 Klim op die trein en gaan na Kobe, klim dan op die skip na Suid-Amerika. Ek spaar jou die reiskoste. 151 01:31:54,312 --> 01:31:56,352 Please run away until the war is over. 152 01:32:01,884 --> 01:32:07,724 Ek kan dit nie doen nie. Ek is reeds 'n lid van die Nanatsumori-familie. 153 01:32:10,814 --> 01:32:13,564 Ek het as 'n paartjie bloed met julle geruil. 154 02:07:25,130 --> 02:07:26,560 Wees skoon, Lily