1
00:01:03,439 --> 00:01:05,524
最近一段時間，我在總參謀部很忙。

2
00:01:06,503 --> 00:01:11,744
嗯，在這種戰時的情況下，這是沒有辦法的，但是我想如果你別把自己逼得太緊的話也沒關係。

3
00:01:13,079 --> 00:01:15,444
我想當你成為上校時就不是這樣了。

4
00:01:17,853 --> 00:01:21,464
放下行李後，拓人要我擦鞋。

5
00:01:44,383 --> 00:01:47,288
順便問一下，莉莉在做什麼？

6
00:01:48,103 --> 00:01:49,103
我正在讀書

7
00:01:51,027 --> 00:01:55,928
哦，有一些關於白樺之類的東西。女人就應該要性格隨和。

8
00:01:57,187 --> 00:02:01,368
太可怕了，兄弟，你在開玩笑。

9
00:02:26,297 --> 00:02:27,728
我可以幫你嗎，年輕的女士？

10
00:02:28,158 --> 00:02:32,028
我也想去逛街，你跟我一起去吧。

11
00:02:35,028 --> 00:02:37,118
那是怎麼回事？

12
00:02:38,263 --> 00:02:42,828
不，在這場戰爭中，一個四英尺高的年輕女士和一個男人出去了。

13
00:02:43,512 --> 00:02:46,428
即使你散播不好的謠言，你先生也會罵你。

14
00:02:52,784 --> 00:02:53,784
下來

15
00:03:14,352 --> 00:03:15,352
發生了什麼事？

16
00:03:15,912 --> 00:03:16,912
你餓了嗎？

17
00:03:18,277 --> 00:03:21,012
你總是在這兒，真是太狡猾了。

18
00:03:24,532 --> 00:03:27,332
這是否意味著你應該把你的機智借給我？

19
00:03:27,656 --> 00:03:29,092
我沒那麼說。

20
00:03:32,072 --> 00:03:33,072
這太粗魯了

21
00:03:34,112 --> 00:03:40,592
你們小時候是好朋友，所以我想知道你們還想一起砍石頭嗎？

22
00:03:41,987 --> 00:03:44,307
這不可能是真的，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不

23
00:03:44,352 --> 00:03:44,402
諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾不、不、不、不、不、不、不、不、不、不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不

24
00:03:44,472 --> 00:03:44,522
諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾諾不、不、不、不、不、不、不、不、不、不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不

25
00:03:44,532 --> 00:03:47,482
不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，非常感謝。

26
00:04:10,818 --> 00:04:17,968
父親，請回家吧。感謝您在公共服務方面的辛勤工作。是的，你會回家嗎？是的。

27
00:04:24,067 --> 00:04:29,392
哦，莉莉，事實上，你還在談論婚姻。

28
00:04:35,288 --> 00:04:38,268
對手是村杉中將的兒子。

29
00:04:40,353 --> 00:04:43,408
我以前在一次聚會上見過你，給你留下了深刻的印象。

30
00:04:45,388 --> 00:04:49,688
說到村杉家，他們負債累累，這是我作為一個家庭不喜歡的。

31
00:04:50,718 --> 00:04:54,188
莉莉，你在說什麼？這不是一件好事嗎？

32
00:04:55,218 --> 00:05:00,388
啊，不，結婚還早呢。

33
00:05:01,048 --> 00:05:03,548
白痴，實際上速度相當慢。

34
00:05:04,968 --> 00:05:05,968
不，不

35
00:05:06,863 --> 00:05:09,468
現在是戰時，所以

36
00:05:12,578 --> 00:05:15,328
在這樣的時刻還有什麼值得慶祝的事嗎？

37
00:05:17,688 --> 00:05:20,488
無論如何請拒絕

38
00:05:23,408 --> 00:05:25,808
嘿，我不會允許你違抗我的。

39
00:05:52,688 --> 00:05:56,048
小姐，飯做好了。

40
00:05:58,448 --> 00:05:59,448
不需要

41
00:06:01,853 --> 00:06:04,428
但我的丈夫也在等待。

42
00:06:07,988 --> 00:06:08,988
進來

43
00:06:27,856 --> 00:06:28,856
一步的故事

44
00:06:38,932 --> 00:06:39,972
好吧，回答我。

45
00:06:46,268 --> 00:06:47,508
我認為這是一個好故事

46
00:07:05,040 --> 00:07:06,040
下來

47
00:07:52,656 --> 00:07:53,656
讓我們開始吧！

48
00:07:57,100 --> 00:08:01,260
東北第二部隊在前線。

49
00:08:05,104 --> 00:08:06,104
它在哪裡？

50
00:08:08,044 --> 00:08:09,044
這是西伯利亞。

51
00:08:10,824 --> 00:08:11,864
我不會活著回家。

52
00:08:19,736 --> 00:08:21,496
東京陸軍第三司令部。

53
00:08:25,354 --> 00:08:26,464
這是石原的提議嗎？

54
00:08:28,784 --> 00:08:29,784
石原大佐，

55
00:08:30,684 --> 00:08:31,724
他是我父親的上級。

56
00:08:35,995 --> 00:08:36,995
我們現在在同一個班。

57
00:08:38,696 --> 00:08:39,696
第八。

58
00:08:40,876 --> 00:08:45,916
我曾經是一個隱密的人，但我開始與法典鬥爭，並晉升為上校軍階。

59
00:08:47,825 --> 00:08:49,836
我被派往北方，

60
00:08:50,941 --> 00:08:52,536
你真的觸及了尺度。

61
00:08:55,755 --> 00:08:59,416
重點是，給我一個七森家的男人。

62
00:09:07,152 --> 00:09:12,512
憑藉你父親的力量，你就不能做點什麼嗎？決不。放棄。

63
00:09:14,897 --> 00:09:15,905
就是這樣。

64
00:09:16,892 --> 00:09:23,152
如果讓皇軍高層抹掉兒子河合先生的信，松田也會感到羞恥。

65
00:09:24,462 --> 00:09:25,462
因懶惰而被罵。

66
00:09:29,125 --> 00:09:31,756
國家的力量和下屬的指揮力將會下降。

67
00:09:37,968 --> 00:09:44,088
這是否意味著我應該為了國家和七森家而死？

68
00:09:47,920 --> 00:09:48,920
就是這樣。

69
00:09:50,049 --> 00:09:54,840
我本來應該要催促莉莉和中將兒子的婚事的。

70
00:10:21,200 --> 00:10:22,200
那就死在這裡吧！

71
00:10:44,069 --> 00:10:45,404
怎麼了，父親？

72
00:10:46,833 --> 00:10:48,224
把大家聚集在一起或做點什麼。

73
00:10:54,565 --> 00:10:58,640
如果你談論婚姻，我一定會說…莉莉。

74
00:10:59,649 --> 00:11:00,649
和拓都結婚吧

75
00:11:02,709 --> 00:11:04,060
我是不是聽錯了？

76
00:11:05,609 --> 00:11:08,640
拓人被接納為莉莉的女婿。這是一個命令。

77
00:11:09,705 --> 00:11:10,705
請不要違抗。

78
00:11:12,680 --> 00:11:15,180
你突然在說什麼？

79
00:11:16,720 --> 00:11:17,753
嘿，你。

80
00:11:19,260 --> 00:11:20,760
有多少人來到這房子？

81
00:11:22,440 --> 00:11:24,000
從我七歲起，

82
00:11:25,260 --> 00:11:26,880
已經過去15年了。

83
00:11:36,368 --> 00:11:38,148
他很長一段時間為我服務得很好。

84
00:11:38,488 --> 00:11:42,288
你們現在就像家人一樣。

85
00:11:44,648 --> 00:11:47,968
我想歡迎他成為七森家的次子。

86
00:11:53,680 --> 00:11:59,080
他與莉莉結下不解之緣，並以七森家的男人身分參戰。

87
00:12:03,138 --> 00:12:04,844
你說的是莉莉吧？

88
00:12:06,604 --> 00:12:08,144
這個願望將會實現。

89
00:12:09,384 --> 00:12:15,264
如果平安歸來，就可以和七森富美家的家主莉莉住在一起。

90
00:12:23,152 --> 00:12:24,152
明白了。

91
00:12:29,132 --> 00:12:30,152
我不喜歡這樣。

92
00:12:32,312 --> 00:12:34,732
我不想因為這樣的事情而結婚。

93
00:12:36,452 --> 00:12:39,312
父親說他不會容忍不服從的行為。

94
00:12:41,127 --> 00:12:43,592
歐尼大人麻木不就好了嗎？

95
00:12:44,852 --> 00:12:46,752
什麼？父親。

96
00:12:47,412 --> 00:12:48,432
我已經決定了。

97
00:12:49,952 --> 00:12:51,592
拓人也由衷地同意。

98
00:12:52,872 --> 00:12:53,872
沒錯，拓都。

99
00:12:55,387 --> 00:12:56,387
是的。

100
00:12:56,732 --> 00:13:01,832
我和Atsushi將從明天下午到明天下午去輕井澤住一晚。

101
00:13:03,152 --> 00:13:09,072
最後的話要等拓人從戰場回來之後再說，但明天他至少應該要和妻子一起度過一天。

102
00:13:09,752 --> 00:13:11,912
走吧，阿修。是的，父親。

103
00:13:43,472 --> 00:13:45,372
就像快要死了一樣。

104
00:13:48,312 --> 00:13:49,312
我明白。

105
00:14:27,664 --> 00:14:29,264
我已經在給花園澆水了。

106
00:14:31,058 --> 00:14:32,164
啊，是的。

107
00:14:33,124 --> 00:14:34,124
感謝您的辛勤工作。

108
00:14:41,712 --> 00:14:42,712
女士。

109
00:14:44,756 --> 00:14:46,032
我要泡點茶嗎？

110
00:14:50,832 --> 00:14:51,832
請。

111
00:14:53,012 --> 00:14:54,012
我得到了它。

112
00:15:19,333 --> 00:15:20,624
浴缸準備好了。

113
00:15:21,628 --> 00:15:22,644
請放心使用。

114
00:15:24,844 --> 00:15:25,844
請稍等。

115
00:15:32,567 --> 00:15:33,892
什麼也不做？

116
00:15:39,767 --> 00:15:42,128
我無意這樣做。

117
00:15:44,617 --> 00:15:45,748
如果你保持純潔，

118
00:15:46,922 --> 00:15:51,068
如果我回不來，我可以安排和中將的兒子結婚。

119
00:15:57,456 --> 00:15:58,856
也許就是這樣。

120
00:16:03,344 --> 00:16:04,344
可以嗎？

121
00:16:06,224 --> 00:16:07,224
我...

122
00:16:10,192 --> 00:16:11,192
女士...

123
00:18:04,964 --> 00:18:05,980
這真的很好，不是嗎？

124
00:18:07,220 --> 00:18:08,220
是的

125
00:19:49,776 --> 00:19:50,776
但這可以嗎？

126
00:21:29,021 --> 00:21:30,072
年輕女士的身體

127
00:26:27,962 --> 00:26:30,788
我可以仔細看看這位小姐的身體嗎？

128
00:33:04,528 --> 00:33:05,528
我們最後在一起了

129
00:48:06,288 --> 00:48:07,288
為什麼？

130
00:49:10,848 --> 00:49:12,044
如何服務

131
00:54:33,744 --> 00:54:34,744
蚊屬

132
00:58:59,152 --> 00:59:00,152
正如預期的那樣...

133
00:59:00,772 --> 00:59:02,132
死亡是可怕的

134
00:59:06,576 --> 00:59:10,096
就算沒有什麼奇怪的事情發生，現在也是戰爭時期。

135
00:59:12,406 --> 00:59:16,236
我做好了除臭最終到來的準備。

136
00:59:17,956 --> 00:59:24,236
當然，我並不害怕在沒有父母或兄弟姐妹的情況下獨自死去。

137
00:59:25,866 --> 00:59:35,676
然而，當我感覺到我的皮膚貼著你的溫暖時，我開始害怕死亡。

138
00:59:50,288 --> 00:59:56,668
記住我皮膚的溫暖

139
01:00:02,672 --> 01:00:05,112
害怕死

140
01:00:15,216 --> 01:00:16,216
絕對

141
01:00:17,026 --> 01:00:18,026
請生存

142
01:00:21,520 --> 01:00:22,520
我是

143
01:00:26,116 --> 01:00:27,116
女士

144
01:00:30,117 --> 01:00:31,532
請停下來，年輕的女士。

145
01:00:33,387 --> 01:00:35,832
我會成為你的妻子

146
01:02:45,520 --> 01:02:49,540
我永遠不會忘記我的皮膚是如何痊癒的。

147
01:31:25,744 --> 01:31:26,744
它適合你嗎？

148
01:31:36,002 --> 01:31:40,232
請逃吧，還有時間。

149
01:31:42,022 --> 01:31:43,712
在父親回來之前

150
01:31:46,252 --> 01:31:52,712
坐火車去神戶，然後搭船去南美，我給你省去路費。

151
01:31:54,312 --> 01:31:56,352
請逃跑，直到戰爭結束。

152
01:32:01,884 --> 01:32:07,724
我不能那樣做。我已經是七森家的一員了。

153
01:32:10,814 --> 01:32:13,564
我和你交換了血液，成為了情侶。

154
02:07:25,130 --> 02:07:26,560
保持乾淨，莉莉