1
00:01:03,439 --> 00:01:05,524
På sistone har jag varit upptagen på generalstabens högkvarter.

2
00:01:06,503 --> 00:01:11,744
Tja, i den här krigstida situationen kan det inte hjälpas, men jag antar att det är okej om du inte pressar dig själv för hårt.

3
00:01:13,079 --> 00:01:15,444
Jag antar att det inte är fallet när man blir överste.

4
00:01:17,853 --> 00:01:21,464
Takuto bad mig att putsa mina skor efter att jag lagt ner mitt bagage.

5
00:01:44,383 --> 00:01:47,288
Förresten, vad gjorde Lily?

6
00:01:48,103 --> 00:01:49,103
Jag läser

7
00:01:51,027 --> 00:01:55,928
Åh, det är något med vit björk eller något. Kvinnor ska vara lättsamma.

8
00:01:57,187 --> 00:02:01,368
Det är hemskt, bror, du skojar.

9
00:02:26,297 --> 00:02:27,728
Får jag hjälpa dig, unga dam?

10
00:02:28,158 --> 00:02:32,028
Jag vill också gå ut och handla, så kom gärna med mig.

11
00:02:35,028 --> 00:02:37,118
Vad hände med det?

12
00:02:38,263 --> 00:02:42,828
Nej, en fyra fot lång ung dam gick ut med en man under det här kriget.

13
00:02:43,512 --> 00:02:46,428
Om du sprider även dåliga rykten kommer din man att skälla ut dig.

14
00:02:52,784 --> 00:02:53,784
komma ner

15
00:03:14,352 --> 00:03:15,352
Vad hände?

16
00:03:15,912 --> 00:03:16,912
Är du hungrig?

17
00:03:18,277 --> 00:03:21,012
Det är så lömskt att du är här ute hela tiden.

18
00:03:24,532 --> 00:03:27,332
Betyder det att du ska ge mig din takt?

19
00:03:27,656 --> 00:03:29,092
Jag sa inte det.

20
00:03:32,072 --> 00:03:33,072
Det är oförskämt

21
00:03:34,112 --> 00:03:40,592
Ni var goda vänner när ni var barn, så jag undrade om ni fortfarande vill hugga stenar tillsammans?

22
00:03:41,987 --> 00:03:44,307
Det kan inte vara sant, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej

23
00:03:44,352 --> 00:03:44,402
Nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no.

24
00:03:44,472 --> 00:03:44,522
Nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej nej no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no.

25
00:03:44,532 --> 00:03:47,482
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej tack så mycket.

26
00:04:10,818 --> 00:04:17,968
Far, snälla gå hem. Tack för ditt hårda arbete i offentlig tjänst. Ja, ska du gå hem? Ja.

27
00:04:24,067 --> 00:04:29,392
Åh Lily, faktiskt pratas du fortfarande om äktenskap.

28
00:04:35,288 --> 00:04:38,268
Motståndaren är son till generallöjtnant Murasugi.

29
00:04:40,353 --> 00:04:43,408
Han såg dig på en fest tidigare och var imponerad.

30
00:04:45,388 --> 00:04:49,688
På tal om familjen Murasugi, de har en hög skuldnivå, vilket jag inte gillar som familj.

31
00:04:50,718 --> 00:04:54,188
Lily, vad pratar du om? Är det inte bra?

32
00:04:55,218 --> 00:05:00,388
Ah, nej, det är fortfarande tidigt för det äktenskapet.

33
00:05:01,048 --> 00:05:03,548
Idiot, det går faktiskt ganska långsamt.

34
00:05:04,968 --> 00:05:05,968
Nej, nej

35
00:05:06,863 --> 00:05:09,468
Det är krigstid, alltså

36
00:05:12,578 --> 00:05:15,328
Finns det något att fira vid en tid som denna?

37
00:05:17,688 --> 00:05:20,488
Vänligen vägra ändå

38
00:05:23,408 --> 00:05:25,808
Hej, jag låter dig inte vara olydig mot mig.

39
00:05:52,688 --> 00:05:56,048
Frun, måltiden är klar.

40
00:05:58,448 --> 00:05:59,448
Inget behov

41
00:06:01,853 --> 00:06:04,428
Men min man väntar också.

42
00:06:07,988 --> 00:06:08,988
kom in

43
00:06:27,856 --> 00:06:28,856
Ett stegs berättelse

44
00:06:38,932 --> 00:06:39,972
Okej, svara mig.

45
00:06:46,268 --> 00:06:47,508
Jag tycker att det är en bra historia

46
00:07:05,040 --> 00:07:06,040
komma ner

47
00:07:52,656 --> 00:07:53,656
Låt oss göra det!

48
00:07:57,100 --> 00:08:01,260
Den andra nordöstra enheten ligger i frontlinjen.

49
00:08:05,104 --> 00:08:06,104
Var är det?

50
00:08:08,044 --> 00:08:09,044
Det är Sibirien.

51
00:08:10,824 --> 00:08:11,864
Jag går inte hem levande.

52
00:08:19,736 --> 00:08:21,496
Tokyoarméns tredje högkvarter.

53
00:08:25,354 --> 00:08:26,464
Är det Ishiharas erbjudande?

54
00:08:28,784 --> 00:08:29,784
Överste Ishihara,

55
00:08:30,684 --> 00:08:31,724
Han var min fars överordnade.

56
00:08:35,995 --> 00:08:36,995
Vi går i samma klass nu.

57
00:08:38,696 --> 00:08:39,696
Åttonde.

58
00:08:40,876 --> 00:08:45,916
Jag brukade vara en hemlig person, men jag började slåss med lagen och steg till överste.

59
00:08:47,825 --> 00:08:49,836
Jag skickades till norr,

60
00:08:50,941 --> 00:08:52,536
Du berörde verkligen skalan.

61
00:08:55,755 --> 00:08:59,416
Poängen är, ge mig en man från familjen Nanatsumori.

62
00:09:07,152 --> 00:09:12,512
Kan du inte göra något med din pappas styrka? Inget sätt. Ge upp.

63
00:09:14,897 --> 00:09:15,905
Det är det.

64
00:09:16,892 --> 00:09:23,152
Om det var känt att den kejserliga arméns toppmästare hade raderat brevet från hans son, Mr. Kawai, skulle det vara synd även för Matsuda.

65
00:09:24,462 --> 00:09:25,462
Bli utropad för att vara lat.

66
00:09:29,125 --> 00:09:31,756
Nationens fiber och befälet över underordnade kommer att minska.

67
00:09:37,968 --> 00:09:44,088
Betyder det att jag borde dö för mitt lands och familjen Nanatsumori?

68
00:09:47,920 --> 00:09:48,920
Det är det.

69
00:09:50,049 --> 00:09:54,840
Jag borde ha skyndat på äktenskapet mellan Lili och generallöjtnantens son.

70
00:10:21,200 --> 00:10:22,200
Dö då här!

71
00:10:44,069 --> 00:10:45,404
Vad är det för fel, pappa?

72
00:10:46,833 --> 00:10:48,224
Samla alla eller något.

73
00:10:54,565 --> 00:10:58,640
Om du pratar om äktenskap, skulle jag definitivt säga...Lily.

74
00:10:59,649 --> 00:11:00,649
Gift dig med Takuto.

75
00:11:02,709 --> 00:11:04,060
Hörde jag fel?

76
00:11:05,609 --> 00:11:08,640
Takuto accepteras som Lilys svärson. Det är ett kommando.

77
00:11:09,705 --> 00:11:10,705
Var snäll och var inte olydig.

78
00:11:12,680 --> 00:11:15,180
Vad pratar du om helt plötsligt?

79
00:11:16,720 --> 00:11:17,753
Hej, du.

80
00:11:19,260 --> 00:11:20,760
Hur många människor kommer till det här huset?

81
00:11:22,440 --> 00:11:24,000
Sedan jag var sju år gammal,

82
00:11:25,260 --> 00:11:26,880
Det har redan gått 15 år.

83
00:11:36,368 --> 00:11:38,148
Han tjänade mig väl under lång tid.

84
00:11:38,488 --> 00:11:42,288
Du är som en familj nu.

85
00:11:44,648 --> 00:11:47,968
Jag vill välkomna honom som den andra sonen i familjen Nanatsumori.

86
00:11:53,680 --> 00:11:59,080
Han knyter sig till Lili och går ut i krig som en man från familjen Nanatsumori.

87
00:12:03,138 --> 00:12:04,844
Du pratar om Lily, eller hur?

88
00:12:06,604 --> 00:12:08,144
Den önskan kommer att gå i uppfyllelse.

89
00:12:09,384 --> 00:12:15,264
Om du kommer tillbaka säkert kan du bo hos Lili, ägaren till familjen Nanatsumori Fumi.

90
00:12:23,152 --> 00:12:24,152
Förstått.

91
00:12:29,132 --> 00:12:30,152
Det gillar jag inte.

92
00:12:32,312 --> 00:12:34,732
Jag vill inte gifta mig för något sådant.

93
00:12:36,452 --> 00:12:39,312
Far sa att han inte skulle tolerera olydnad.

94
00:12:41,127 --> 00:12:43,592
Är det inte bra att din bror blir bedövad?

95
00:12:44,852 --> 00:12:46,752
Vad? Far.

96
00:12:47,412 --> 00:12:48,432
Jag har redan bestämt mig.

97
00:12:49,952 --> 00:12:51,592
Takuto håller också hjärtligt med.

98
00:12:52,872 --> 00:12:53,872
Det stämmer, Takuto.

99
00:12:55,387 --> 00:12:56,387
ja.

100
00:12:56,732 --> 00:13:01,832
Atsushi och jag ska till Karuizawa för en natt från imorgon eftermiddag till imorgon eftermiddag.

101
00:13:03,152 --> 00:13:09,072
De sista orden kommer att vara efter att Takuto återvänt från slagfältet, men det skulle vara en bra idé att spendera minst en dag i morgon med paret.

102
00:13:09,752 --> 00:13:11,912
Låt oss gå, Atsushi. Ja, pappa.

103
00:13:43,472 --> 00:13:45,372
Det är som att dö.

104
00:13:48,312 --> 00:13:49,312
Jag förstår.

105
00:14:27,664 --> 00:14:29,264
Jag har vattnat färdigt trädgården.

106
00:14:31,058 --> 00:14:32,164
Ah, ja.

107
00:14:33,124 --> 00:14:34,124
Tack för ditt hårda arbete.

108
00:14:41,712 --> 00:14:42,712
Lady.

109
00:14:44,756 --> 00:14:46,032
Ska jag göra lite te?

110
00:14:50,832 --> 00:14:51,832
behaga.

111
00:14:53,012 --> 00:14:54,012
Jag fick det.

112
00:15:19,333 --> 00:15:20,624
Badet är klart.

113
00:15:21,628 --> 00:15:22,644
Använd den gärna.

114
00:15:24,844 --> 00:15:25,844
Vänta.

115
00:15:32,567 --> 00:15:33,892
Gör ingenting?

116
00:15:39,767 --> 00:15:42,128
Jag har ingen avsikt att göra det.

117
00:15:44,617 --> 00:15:45,748
Om du behåller din renhet,

118
00:15:46,922 --> 00:15:51,068
Om jag inte kan återvända kan jag ordna ett äktenskap med generallöjtnantens son.

119
00:15:57,456 --> 00:15:58,856
Det kan vara det.

120
00:16:03,344 --> 00:16:04,344
Är det okej?

121
00:16:06,224 --> 00:16:07,224
jag...

122
00:16:10,192 --> 00:16:11,192
Damen...

123
00:18:04,964 --> 00:18:05,980
Det är riktigt bra, eller hur?

124
00:18:07,220 --> 00:18:08,220
ja

125
00:19:49,776 --> 00:19:50,776
Men är det okej?

126
00:21:29,021 --> 00:21:30,072
ung dams kropp

127
00:26:27,962 --> 00:26:30,788
Kan jag ta en närmare titt på den unga damens kropp?

128
00:33:04,528 --> 00:33:05,528
Vi hamnade tillsammans

129
00:48:06,288 --> 00:48:07,288
Varför?

130
00:49:10,848 --> 00:49:12,044
hur man serverar

131
00:54:33,744 --> 00:54:34,744
Aniphevis

132
00:58:59,152 --> 00:59:00,152
Som väntat...

133
00:59:00,772 --> 00:59:02,132
att dö är läskigt

134
00:59:06,576 --> 00:59:10,096
Även om inget konstigt händer är det här krigets tid.

135
00:59:12,406 --> 00:59:16,236
Jag var beredd på att deodoriseringen skulle komma till mig så småningom.

136
00:59:17,956 --> 00:59:24,236
Jag var förstås inte rädd för att dö ensam, utan föräldrar eller syskon.

137
00:59:25,866 --> 00:59:35,676
Men när jag kände värmen från min hud mot din, blev jag rädd för att dö.

138
00:59:50,288 --> 00:59:56,668
Kom ihåg värmen i min hud

139
01:00:02,672 --> 01:00:05,112
vara rädd för att dö

140
01:00:15,216 --> 01:00:16,216
definitivt

141
01:00:17,026 --> 01:00:18,026
snälla överlev

142
01:00:21,520 --> 01:00:22,520
Jag är

143
01:00:26,116 --> 01:00:27,116
Lady

144
01:00:30,117 --> 01:00:31,532
Snälla sluta, unga dam.

145
01:00:33,387 --> 01:00:35,832
jag kommer att vara din fru

146
01:02:45,520 --> 01:02:49,540
Jag kommer aldrig att glömma hur min hud läkte.

147
01:31:25,744 --> 01:31:26,744
Passar det dig?

148
01:31:36,002 --> 01:31:40,232
Snälla spring iväg, det finns fortfarande tid.

149
01:31:42,022 --> 01:31:43,712
innan pappa kommer tillbaka

150
01:31:46,252 --> 01:31:52,712
Stig på tåget och åk till Kobe, gå sedan på fartyget till Sydamerika. Jag ska bespara dig resekostnaderna.

151
01:31:54,312 --> 01:31:56,352
Snälla fly tills kriget är över.

152
01:32:01,884 --> 01:32:07,724
Jag kan inte göra det. Jag är redan medlem i familjen Nanatsumori.

153
01:32:10,814 --> 01:32:13,564
Jag bytte blod med er som ett par.

154
02:07:25,130 --> 02:07:26,560
Var ren, Lily