1
00:01:03,439 --> 00:01:05,524
Lately, naging busy ako sa General Staff Headquarters.

2
00:01:06,503 --> 00:01:11,744
Well, in these wartime times, it can't helped, but I guess it's okay if you don't push yourself too hard.

3
00:01:13,079 --> 00:01:15,444
Hindi naman yata ganoon kapag naging koronel ka.

4
00:01:17,853 --> 00:01:21,464
Takuto asked me to shine my shoes after I put my luggage down.

5
00:01:44,383 --> 00:01:47,288
Nga pala, anong ginagawa ni Lily?

6
00:01:48,103 --> 00:01:49,103
nagbabasa ako

7
00:01:51,027 --> 00:01:55,928
Oh, at isang bagay tungkol sa puting birch, atbp. Ang mga babae ay madaling pakisamahan, hindi ba?

8
00:01:57,187 --> 00:02:01,368
Grabe naman kuya, biro mo.

9
00:02:26,297 --> 00:02:27,728
Maaari ba kitang tulungan, binibini?

10
00:02:28,158 --> 00:02:32,028
Gusto ko ring mag-shopping kaya sumama ka sa akin.

11
00:02:35,028 --> 00:02:37,118
Anong nangyari dun?

12
00:02:38,263 --> 00:02:42,828
Hindi, isang batang babae na may taas na apat na talampakan ang lumabas kasama ang isang lalaki noong digmaang ito.

13
00:02:43,512 --> 00:02:46,428
Kung magpapakalat ka pa ng masamang tsismis, papagalitan ka ng asawa mo.

14
00:02:52,784 --> 00:02:53,784
bumaba ka

15
00:03:14,352 --> 00:03:15,352
anong nangyari?

16
00:03:15,912 --> 00:03:16,912
gutom ka ba?

17
00:03:18,277 --> 00:03:21,012
Napaka palihim na nandito ka sa labas palagi.

18
00:03:24,532 --> 00:03:27,332
Nangangahulugan ba iyon na dapat mong ipahiram sa akin ang iyong taktika?

19
00:03:27,656 --> 00:03:29,092
Hindi ko sinabi yun.

20
00:03:32,072 --> 00:03:33,072
Bastos yan

21
00:03:34,112 --> 00:03:40,592
Magkaibigan kayo noong mga bata pa kayo, kaya iniisip ko kung gusto niyo pa bang magbato?

22
00:03:41,987 --> 00:03:44,307
Hindi naman totoo yun diba?

23
00:03:44,352 --> 00:03:44,402
No no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no.

24
00:03:44,472 --> 00:03:44,522
No no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no.

25
00:03:44,532 --> 00:03:47,482
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, maraming salamat

26
00:04:10,818 --> 00:04:17,968
Pare, umuwi ka na. Salamat sa iyong pagsusumikap sa serbisyo publiko. Oo, uuwi ka ba? Oo.

27
00:04:24,067 --> 00:04:29,392
Oh Lily, actually, pinag-uusapan ka pa tungkol sa kasal.

28
00:04:35,288 --> 00:04:38,268
Ang kalaban ay anak ni Tenyente Heneral Murasugi.

29
00:04:40,353 --> 00:04:43,408
Nakita kita sa isang party noon at humanga ako.

30
00:04:45,388 --> 00:04:49,688
Speaking of the Murasugi family, mataas ang utang nila, na hindi ko gusto bilang isang pamilya.

31
00:04:50,718 --> 00:04:54,188
Lily, anong pinagsasabi mo? Hindi ba magandang bagay iyon?

32
00:04:55,218 --> 00:05:00,388
Ah, hindi, maaga pa para sa kasal na iyon.

33
00:05:01,048 --> 00:05:03,548
Idiot, medyo mabagal talaga.

34
00:05:04,968 --> 00:05:05,968
Hindi, hindi

35
00:05:06,863 --> 00:05:09,468
Panahon ng digmaan, kaya

36
00:05:12,578 --> 00:05:15,328
Mayroon bang dapat ipagdiwang sa ganitong oras?

37
00:05:17,688 --> 00:05:20,488
Mangyaring tumanggi pa rin

38
00:05:23,408 --> 00:05:25,808
Hoy, hindi ako papayag na suwayin mo ako.

39
00:05:52,688 --> 00:05:56,048
Babae, handa na ang pagkain.

40
00:05:58,448 --> 00:05:59,448
Hindi na kailangan

41
00:06:01,853 --> 00:06:04,428
Pero naghihintay din ang asawa ko.

42
00:06:07,988 --> 00:06:08,988
pumasok ka

43
00:06:27,856 --> 00:06:28,856
Isang hakbang na kwento

44
00:06:38,932 --> 00:06:39,972
Okay, sagutin mo ako.

45
00:06:46,268 --> 00:06:47,508
Sa tingin ko ito ay isang magandang kuwento

46
00:07:05,040 --> 00:07:06,040
bumaba ka

47
00:07:52,656 --> 00:07:53,656
Gawin natin!

48
00:07:57,100 --> 00:08:01,260
Ang pangalawang hilagang-silangang yunit ay nasa front line.

49
00:08:05,104 --> 00:08:06,104
saan ito?

50
00:08:08,044 --> 00:08:09,044
Ito ay Siberia.

51
00:08:10,824 --> 00:08:11,864
Hindi ako uuwi ng buhay.

52
00:08:19,736 --> 00:08:21,496
Ikatlong Punong-tanggapan ng Hukbo ng Tokyo.

53
00:08:25,354 --> 00:08:26,464
Alok ba ito ni Ishihara?

54
00:08:28,784 --> 00:08:29,784
Koronel Ishihara,

55
00:08:30,684 --> 00:08:31,724
Siya ang nakatataas sa aking ama.

56
00:08:35,995 --> 00:08:36,995
Magkaklase kami ngayon.

57
00:08:38,696 --> 00:08:39,696
ikawalo.

58
00:08:40,876 --> 00:08:45,916
Dati akong lihim na tao, ngunit nagsimula akong lumaban sa batas at tumaas sa ranggo ng koronel.

59
00:08:47,825 --> 00:08:49,836
Ako ay ipinadala sa hilaga,

60
00:08:50,941 --> 00:08:52,536
Talagang hinawakan mo ang sukat.

61
00:08:55,755 --> 00:08:59,416
Ang punto ay, bigyan mo ako ng isang lalaki mula sa pamilya Nanatsumori.

62
00:09:07,152 --> 00:09:12,512
Wala ka bang magagawa sa lakas ng iyong ama? Hindi pwede. Sumuko na.

63
00:09:14,897 --> 00:09:15,905
yun lang.

64
00:09:16,892 --> 00:09:23,152
Kung malalaman na binura ng pinuno ng Imperial Army ang sulat mula sa kanyang anak, si Mr. Kawai, nakakahiya kahit para kay Matsuda.

65
00:09:24,462 --> 00:09:25,462
Tawagan dahil sa pagiging tamad.

66
00:09:29,125 --> 00:09:31,756
Ang hibla ng bansa at ang utos ng mga nasasakupan ay bababa.

67
00:09:37,968 --> 00:09:44,088
Nangangahulugan ba iyon na dapat akong mamatay para sa kapakanan ng aking bansa at ng pamilyang Nanatsumori?

68
00:09:47,920 --> 00:09:48,920
yun lang.

69
00:09:50,049 --> 00:09:54,840
Dapat ay minadali ko ang kasal ni Lili at ng anak ng tenyente heneral.

70
00:10:21,200 --> 00:10:22,200
Tapos mamatay ka dito!

71
00:10:44,069 --> 00:10:45,404
Ano ang mali, ama?

72
00:10:46,833 --> 00:10:48,224
Ipunin ang lahat ng sama-sama o isang bagay.

73
00:10:54,565 --> 00:10:58,640
Kung kasal ang pinag-uusapan, siguradong sasabihin ko...Lily.

74
00:10:59,649 --> 00:11:00,649
Magpakasal kay Takuto.

75
00:11:02,709 --> 00:11:04,060
Mali ba ang narinig ko?

76
00:11:05,609 --> 00:11:08,640
Tinanggap si Takuto bilang manugang ni Lily. Ito ay isang utos.

77
00:11:09,705 --> 00:11:10,705
Mangyaring huwag sumuway.

78
00:11:12,680 --> 00:11:15,180
Ano bang pinagsasabi mo bigla?

79
00:11:16,720 --> 00:11:17,753
Hoy, ikaw.

80
00:11:19,260 --> 00:11:20,760
Ilang tao ang pumupunta sa bahay na ito?

81
00:11:22,440 --> 00:11:24,000
Mula noong ako ay pitong taong gulang,

82
00:11:25,260 --> 00:11:26,880
15 years na ang nakalipas.

83
00:11:36,368 --> 00:11:38,148
Matagal niya akong pinagsilbihan ng maayos.

84
00:11:38,488 --> 00:11:42,288
Parang pamilya ka na ngayon.

85
00:11:44,648 --> 00:11:47,968
Gusto ko siyang tanggapin bilang pangalawang anak ng pamilya Nanatsumori.

86
00:11:53,680 --> 00:11:59,080
Nakipag-ugnay siya kay Lili at pumunta sa larangan ng digmaan bilang isang lalaki ng pamilya Nanatsumori.

87
00:12:03,138 --> 00:12:04,844
Si Lily ba ang tinutukoy mo?

88
00:12:06,604 --> 00:12:08,144
Matutupad ang hiling na iyon.

89
00:12:09,384 --> 00:12:15,264
Kung babalik ka nang ligtas, maaari kang manirahan kasama si Lili, ang may-ari ng pamilyang Nanatsumori Fumi.

90
00:12:23,152 --> 00:12:24,152
Naintindihan.

91
00:12:29,132 --> 00:12:30,152
ayoko ng ganyan.

92
00:12:32,312 --> 00:12:34,732
Ayokong magpakasal para sa ganoong bagay.

93
00:12:36,452 --> 00:12:39,312
Sinabi ni Itay na hindi niya kukunsintihin ang pagsuway.

94
00:12:41,127 --> 00:12:43,592
Hindi ba ayos lang na manhid si Onii-sama?

95
00:12:44,852 --> 00:12:46,752
ano? Ama.

96
00:12:47,412 --> 00:12:48,432
Nakapagdesisyon na ako.

97
00:12:49,952 --> 00:12:51,592
Buong puso ring sumang-ayon si Takuto.

98
00:12:52,872 --> 00:12:53,872
Tama, Takuto.

99
00:12:55,387 --> 00:12:56,387
oo.

100
00:12:56,732 --> 00:13:01,832
Pupunta kami ni Atsushi sa Karuizawa para sa isang gabi mula bukas ng hapon hanggang bukas ng hapon.

101
00:13:03,152 --> 00:13:09,072
Ang huling mga salita ay pagkatapos na bumalik si Takuto mula sa larangan ng digmaan, ngunit dapat siyang gumugol ng hindi bababa sa isang araw bukas kasama ang kanyang asawa.

102
00:13:09,752 --> 00:13:11,912
Tara na, Atsushi. Oo, ama.

103
00:13:43,472 --> 00:13:45,372
Parang mamamatay.

104
00:13:48,312 --> 00:13:49,312
naiintindihan ko.

105
00:14:27,664 --> 00:14:29,264
Tapos na akong magdilig sa hardin.

106
00:14:31,058 --> 00:14:32,164
Ah, oo.

107
00:14:33,124 --> 00:14:34,124
Salamat sa iyong pagsusumikap.

108
00:14:41,712 --> 00:14:42,712
Ginang.

109
00:14:44,756 --> 00:14:46,032
Magtitimpla ba ako ng tsaa?

110
00:14:50,832 --> 00:14:51,832
pakiusap.

111
00:14:53,012 --> 00:14:54,012
nakuha ko na.

112
00:15:19,333 --> 00:15:20,624
Handa na ang paliguan.

113
00:15:21,628 --> 00:15:22,644
Mangyaring huwag mag-atubiling gamitin ito.

114
00:15:24,844 --> 00:15:25,844
Mangyaring maghintay.

115
00:15:32,567 --> 00:15:33,892
walang gagawin?

116
00:15:39,767 --> 00:15:42,128
Wala akong balak gawin yun.

117
00:15:44,617 --> 00:15:45,748
Kung panatilihin mo ang iyong kadalisayan,

118
00:15:46,922 --> 00:15:51,068
Kung hindi ako makakabalik, maaari kong ayusin ang kasal sa anak ng tenyente heneral.

119
00:15:57,456 --> 00:15:58,856
Maaaring ito na.

120
00:16:03,344 --> 00:16:04,344
okay lang ba?

121
00:16:06,224 --> 00:16:07,224
ako...

122
00:16:10,192 --> 00:16:11,192
ginang...

123
00:18:04,964 --> 00:18:05,980
Ang sarap talaga, di ba?

124
00:18:07,220 --> 00:18:08,220
oo

125
00:19:49,776 --> 00:19:50,776
Pero okay lang ba?

126
00:21:29,021 --> 00:21:30,072
katawan ng binibini

127
00:26:27,962 --> 00:26:30,788
Maaari ko bang tingnang mabuti ang katawan ng dalaga?

128
00:33:04,528 --> 00:33:05,528
Sabay kaming natapos

129
00:48:06,288 --> 00:48:07,288
Bakit?

130
00:49:10,848 --> 00:49:12,044
kung paano maglingkod

131
00:54:33,744 --> 00:54:34,744
Aniphevis

132
00:58:59,152 --> 00:59:00,152
Gaya ng inaasahan...

133
00:59:00,772 --> 00:59:02,132
nakakatakot ang mamatay

134
00:59:06,576 --> 00:59:10,096
Kahit walang kakaibang nangyayari, ito ang panahon ng digmaan.

135
00:59:12,406 --> 00:59:16,236
Ako ay handa para sa deodorization na dumating sa akin sa kalaunan.

136
00:59:17,956 --> 00:59:24,236
Syempre, hindi ako takot mamatay ng mag-isa, walang magulang o kapatid.

137
00:59:25,866 --> 00:59:35,676
Gayunpaman, nang maramdaman ko ang init ng aking balat laban sa iyo, natakot akong mamatay.

138
00:59:50,288 --> 00:59:56,668
Alalahanin mo ang init ng aking balat

139
01:00:02,672 --> 01:00:05,112
matakot mamatay

140
01:00:15,216 --> 01:00:16,216
tiyak

141
01:00:17,026 --> 01:00:18,026
mangyaring mabuhay

142
01:00:21,520 --> 01:00:22,520
ako

143
01:00:26,116 --> 01:00:27,116
Ginang

144
01:00:30,117 --> 01:00:31,532
Mangyaring itigil ito, binibini.

145
01:00:33,387 --> 01:00:35,832
ako ang magiging asawa mo

146
01:02:45,520 --> 01:02:49,540
Hindi ko makakalimutan kung paano gumaling ang balat ko.

147
01:31:25,744 --> 01:31:26,744
Nababagay ba ito sa iyo?

148
01:31:36,002 --> 01:31:40,232
Tumakas ka, may oras pa.

149
01:31:42,022 --> 01:31:43,712
bago bumalik si papa

150
01:31:46,252 --> 01:31:52,712
Sumakay sa tren at pumunta sa Kobe, pagkatapos ay sumakay sa barko patungong South America. Ililibre ko sa iyo ang mga gastos sa paglalakbay.

151
01:31:54,312 --> 01:31:56,352
Mangyaring tumakas hanggang sa matapos ang digmaan.

152
01:32:01,884 --> 01:32:07,724
hindi ko kaya yun. Miyembro na ako ng pamilya Nanatsumori.

153
01:32:10,814 --> 01:32:13,564
Nakipagpalitan ako ng dugo sa inyo bilang mag-asawa.

154
02:07:25,130 --> 02:07:26,560
Maglinis ka, Lily