1
00:01:03,439 --> 00:01:05,524
अलीकडे, मी जनरल स्टाफ मुख्यालयात व्यस्त आहे.

2
00:01:06,503 --> 00:01:11,744
बरं, युद्धाच्या या काळात, हे मदत केली जाऊ शकत नाही, परंतु मला वाटते की आपण स्वत: ला खूप कठोरपणे ढकलले नाही तर ते ठीक आहे.

3
00:01:13,079 --> 00:01:15,444
तुम्ही कर्नल झाल्यावर तसे होणार नाही असा माझा अंदाज आहे.

4
00:01:17,853 --> 00:01:21,464
मी माझे सामान खाली ठेवल्यानंतर टाकुतोने मला माझे शूज चमकवण्यास सांगितले.

5
00:01:44,383 --> 00:01:47,288
बाय द वे, लिली काय करत होती?

6
00:01:48,103 --> 00:01:49,103
मी वाचतोय

7
00:01:51,027 --> 00:01:55,928
अरे, आणि पांढऱ्या बर्च वगैरेबद्दल काहीतरी. स्त्रिया सहज जातात, नाही का?

8
00:01:57,187 --> 00:02:01,368
हे भयंकर आहे, भाऊ, तू गंमत करत आहेस.

9
00:02:26,297 --> 00:02:27,728
तरुणी, मी तुला मदत करू का?

10
00:02:28,158 --> 00:02:32,028
मला पण खरेदीला जायचे आहे, तर कृपया माझ्यासोबत या.

11
00:02:35,028 --> 00:02:37,118
त्याचे काय झाले?

12
00:02:38,263 --> 00:02:42,828
नाही, या युद्धात चार फूट उंचीची तरुणी एका पुरुषासोबत निघाली होती.

13
00:02:43,512 --> 00:02:46,428
जर तुम्ही वाईट अफवा पसरवल्या तर तुमचा नवरा तुम्हाला शिव्या देईल.

14
00:02:52,784 --> 00:02:53,784
खाली या

15
00:03:14,352 --> 00:03:15,352
काय झालं?

16
00:03:15,912 --> 00:03:16,912
भूक लागली आहे का?

17
00:03:18,277 --> 00:03:21,012
हे इतके गुपचूप आहे की तुम्ही नेहमीच बाहेर असता.

18
00:03:24,532 --> 00:03:27,332
याचा अर्थ तुम्ही मला तुमची युक्ती उधार द्यावी का?

19
00:03:27,656 --> 00:03:29,092
मी असे म्हटले नाही.

20
00:03:32,072 --> 00:03:33,072
ते असभ्य आहे

21
00:03:34,112 --> 00:03:40,592
तुम्ही लोक लहान असताना चांगले मित्र होता, म्हणून मी विचार करत होतो की तुम्हाला अजूनही दगड कापायचे आहेत का?

22
00:03:41,987 --> 00:03:44,307
ते खरे असू शकत नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही

23
00:03:44,352 --> 00:03:44,402
नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही.

24
00:03:44,472 --> 00:03:44,522
नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही नाही.

25
00:03:44,532 --> 00:03:47,482
नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, धन्यवाद.

26
00:04:10,818 --> 00:04:17,968
बाबा, कृपया घरी जा. जनसेवेत तुम्ही मेहनत घेतल्याबद्दल धन्यवाद. होय, घरी जाशील का? होय.

27
00:04:24,067 --> 00:04:29,392
अरे लिली, खरं तर, तुझ्या लग्नाबद्दल अजूनही बोलले जात आहे.

28
00:04:35,288 --> 00:04:38,268
विरोधक लेफ्टनंट जनरल मुरासुगी यांचा मुलगा आहे.

29
00:04:40,353 --> 00:04:43,408
मी तुम्हाला आधी एका पार्टीत पाहिले आणि प्रभावित झालो.

30
00:04:45,388 --> 00:04:49,688
मुरासुगी कुटुंबाविषयी बोलायचे झाले तर, त्यांच्यावर कर्जाचे प्रमाण जास्त आहे, जे मला कुटुंब म्हणून आवडत नाही.

31
00:04:50,718 --> 00:04:54,188
लिली, तू कशाबद्दल बोलत आहेस? ती चांगली गोष्ट नाही का?

32
00:04:55,218 --> 00:05:00,388
अरे, नाही, त्या लग्नाला अजून लवकर आहे.

33
00:05:01,048 --> 00:05:03,548
इडियट, हे खरं तर हळू आहे.

34
00:05:04,968 --> 00:05:05,968
नाही, नाही

35
00:05:06,863 --> 00:05:09,468
युद्धकाळ आहे, म्हणून

36
00:05:12,578 --> 00:05:15,328
अशा वेळी साजरा करण्यासारखे काही आहे का?

37
00:05:17,688 --> 00:05:20,488
तरीही कृपया नकार द्या

38
00:05:23,408 --> 00:05:25,808
अहो, मी तुम्हाला माझी आज्ञा मोडू देणार नाही.

39
00:05:52,688 --> 00:05:56,048
बाई, जेवण तयार आहे.

40
00:05:58,448 --> 00:05:59,448
गरज नाही

41
00:06:01,853 --> 00:06:04,428
पण माझा नवराही वाट पाहत आहे.

42
00:06:07,988 --> 00:06:08,988
आत या

43
00:06:27,856 --> 00:06:28,856
एक पाऊल कथा

44
00:06:38,932 --> 00:06:39,972
ठीक आहे, मला उत्तर द्या.

45
00:06:46,268 --> 00:06:47,508
मला वाटते की ही एक चांगली कथा आहे

46
00:07:05,040 --> 00:07:06,040
खाली या

47
00:07:52,656 --> 00:07:53,656
चला ते करूया!

48
00:07:57,100 --> 00:08:01,260
दुसरे ईशान्य युनिट फ्रंट लाइनवर आहे.

49
00:08:05,104 --> 00:08:06,104
कुठे आहे?

50
00:08:08,044 --> 00:08:09,044
ते सायबेरिया आहे.

51
00:08:10,824 --> 00:08:11,864
मी जिवंत घरी जाणार नाही.

52
00:08:19,736 --> 00:08:21,496
टोकियो आर्मीचे तिसरे मुख्यालय.

53
00:08:25,354 --> 00:08:26,464
इशिहाराची ऑफर आहे का?

54
00:08:28,784 --> 00:08:29,784
कर्नल इशिहारा,

55
00:08:30,684 --> 00:08:31,724
ते माझ्या वडिलांचे श्रेष्ठ होते.

56
00:08:35,995 --> 00:08:36,995
आम्ही आता एकाच वर्गात आहोत.

57
00:08:38,696 --> 00:08:39,696
आठवा.

58
00:08:40,876 --> 00:08:45,916
मी एक गुप्त व्यक्ती होतो, परंतु मी कायदा संहितेशी लढायला सुरुवात केली आणि कर्नलच्या पदापर्यंत पोहोचलो.

59
00:08:47,825 --> 00:08:49,836
मला उत्तरेकडे पाठवण्यात आले,

60
00:08:50,941 --> 00:08:52,536
आपण खरोखर स्केल स्पर्श केला.

61
00:08:55,755 --> 00:08:59,416
मुद्दा असा आहे की, मला नानतसुमोरी कुटुंबातील एक माणूस द्या.

62
00:09:07,152 --> 00:09:12,512
वडिलांच्या बळावर तुम्ही काही करू शकत नाही का? मार्ग नाही. सोडून द्या.

63
00:09:14,897 --> 00:09:15,905
बस्स.

64
00:09:16,892 --> 00:09:23,152
इम्पीरियल आर्मीच्या उच्चपदस्थांनी त्यांचा मुलगा मिस्टर कावई यांचे पत्र खोडून काढले आहे हे कळले तर ते मत्सुदासाठीही लाजिरवाणे ठरेल.

65
00:09:24,462 --> 00:09:25,462
आळशी असल्याबद्दल कॉल करा.

66
00:09:29,125 --> 00:09:31,756
राष्ट्राचा तंतू आणि अधीनस्थांची आज्ञा क्षीण होईल.

67
00:09:37,968 --> 00:09:44,088
याचा अर्थ मी माझ्या देशासाठी आणि नानतसुमोरी कुटुंबासाठी मरावे?

68
00:09:47,920 --> 00:09:48,920
बस्स.

69
00:09:50,049 --> 00:09:54,840
लिली आणि लेफ्टनंट जनरलच्या मुलाच्या लग्नाला मी घाई करायला हवे होते.

70
00:10:21,200 --> 00:10:22,200
मग इथेच मरू!

71
00:10:44,069 --> 00:10:45,404
काय चूक आहे बाबा?

72
00:10:46,833 --> 00:10:48,224
सर्वांना एकत्र करा किंवा काहीतरी.

73
00:10:54,565 --> 00:10:58,640
जर तुम्ही लग्नाबद्दल बोलत असाल तर मी नक्कीच म्हणेन...लिली.

74
00:10:59,649 --> 00:11:00,649
टाकुटोशी लग्न करा.

75
00:11:02,709 --> 00:11:04,060
मी चुकीचे ऐकले का?

76
00:11:05,609 --> 00:11:08,640
टाकुटोला लिलीचा जावई म्हणून स्वीकारले जाते. तो एक आदेश आहे.

77
00:11:09,705 --> 00:11:10,705
कृपया अवज्ञा करू नका.

78
00:11:12,680 --> 00:11:15,180
अचानक काय बोलताय?

79
00:11:16,720 --> 00:11:17,753
अहो, तुम्ही.

80
00:11:19,260 --> 00:11:20,760
या घरात किती लोक येतात?

81
00:11:22,440 --> 00:11:24,000
मी सात वर्षांचा होतो तेव्हापासून,

82
00:11:25,260 --> 00:11:26,880
आधीच 15 वर्षे झाली आहेत.

83
00:11:36,368 --> 00:11:38,148
त्याने बराच काळ माझी चांगली सेवा केली.

84
00:11:38,488 --> 00:11:42,288
तुम्ही आता कुटुंबासारखे आहात.

85
00:11:44,648 --> 00:11:47,968
नानतसुमोरी घराण्याचा दुसरा मुलगा म्हणून मला त्यांचे स्वागत करायचे आहे.

86
00:11:53,680 --> 00:11:59,080
तो लिलीशी संबंध ठेवतो आणि नानात्सुमोरी कुटुंबातील एक माणूस म्हणून युद्धाला जातो.

87
00:12:03,138 --> 00:12:04,844
तुम्ही लिलीबद्दल बोलत आहात, बरोबर?

88
00:12:06,604 --> 00:12:08,144
ती इच्छा पूर्ण होईल.

89
00:12:09,384 --> 00:12:15,264
तुम्ही सुरक्षितपणे परत आल्यास, तुम्ही नानात्सुमोरी फुमी कुटुंबाचे मालक लिलीसोबत राहू शकता.

90
00:12:23,152 --> 00:12:24,152
समजले.

91
00:12:29,132 --> 00:12:30,152
मला ते आवडत नाही.

92
00:12:32,312 --> 00:12:34,732
मला असं काही लग्न करायचं नाहीये.

93
00:12:36,452 --> 00:12:39,312
वडिलांनी सांगितले की तो अवज्ञा सहन करणार नाही.

94
00:12:41,127 --> 00:12:43,592
Onii-sama सुन्न होणे बरोबर नाही का?

95
00:12:44,852 --> 00:12:46,752
काय? वडील.

96
00:12:47,412 --> 00:12:48,432
मी आधीच ठरवले आहे.

97
00:12:49,952 --> 00:12:51,592
Takuto देखील मनापासून सहमत आहे.

98
00:12:52,872 --> 00:12:53,872
ते बरोबर आहे, टॅक्ट.

99
00:12:55,387 --> 00:12:56,387
होय

100
00:12:56,732 --> 00:13:01,832
अत्सुशी आणि मी उद्या दुपारपासून उद्या दुपारपर्यंत एका रात्रीसाठी कारुइझावाला जाणार आहोत.

101
00:13:03,152 --> 00:13:09,072
अंतिम शब्द टाकुटो युद्धभूमीवरून परत आल्यानंतर असतील, परंतु त्याने किमान उद्याचा एक दिवस आपल्या पत्नीसोबत घालवला पाहिजे.

102
00:13:09,752 --> 00:13:11,912
चला, अत्सुशी. होय, वडील.

103
00:13:43,472 --> 00:13:45,372
मरून जाण्यासारखे आहे.

104
00:13:48,312 --> 00:13:49,312
मला समजते.

105
00:14:27,664 --> 00:14:29,264
मी बागेला पाणी देणे पूर्ण केले आहे.

106
00:14:31,058 --> 00:14:32,164
अहो, होय.

107
00:14:33,124 --> 00:14:34,124
तुमच्या मेहनतीबद्दल धन्यवाद.

108
00:14:41,712 --> 00:14:42,712
लेडी.

109
00:14:44,756 --> 00:14:46,032
मी चहा करू का?

110
00:14:50,832 --> 00:14:51,832
कृपया

111
00:14:53,012 --> 00:14:54,012
मला समजले.

112
00:15:19,333 --> 00:15:20,624
आंघोळ तयार आहे.

113
00:15:21,628 --> 00:15:22,644
कृपया ते वापरण्यास मोकळ्या मनाने.

114
00:15:24,844 --> 00:15:25,844
कृपया प्रतीक्षा करा.

115
00:15:32,567 --> 00:15:33,892
काही करू नका?

116
00:15:39,767 --> 00:15:42,128
तसे करण्याचा माझा कोणताही हेतू नाही.

117
00:15:44,617 --> 00:15:45,748
जर तुम्ही तुमची शुद्धता राखली तर

118
00:15:46,922 --> 00:15:51,068
जर मी परत येऊ शकलो नाही तर लेफ्टनंट जनरलच्या मुलासोबत मी लग्न करू शकतो.

119
00:15:57,456 --> 00:15:58,856
तेच असेल.

120
00:16:03,344 --> 00:16:04,344
हे ठीक आहे का?

121
00:16:06,224 --> 00:16:07,224
मी...

122
00:16:10,192 --> 00:16:11,192
लेडी...

123
00:18:04,964 --> 00:18:05,980
हे खरोखर चांगले आहे, नाही का?

124
00:18:07,220 --> 00:18:08,220
होय

125
00:19:49,776 --> 00:19:50,776
पण ते ठीक आहे का?

126
00:21:29,021 --> 00:21:30,072
तरुणीचे शरीर

127
00:26:27,962 --> 00:26:30,788
मी तरुणीच्या शरीराकडे जवळून पाहू शकतो का?

128
00:33:04,528 --> 00:33:05,528
आम्ही एकत्र संपलो

129
00:48:06,288 --> 00:48:07,288
का?

130
00:49:10,848 --> 00:49:12,044
कसे सर्व्ह करावे

131
00:54:33,744 --> 00:54:34,744
अनिफेविस

132
00:58:59,152 --> 00:59:00,152
अपेक्षेप्रमाणे...

133
00:59:00,772 --> 00:59:02,132
मरणे भितीदायक आहे

134
00:59:06,576 --> 00:59:10,096
जरी काही विचित्र घडले नाही तरी, हा युद्धाचा काळ आहे.

135
00:59:12,406 --> 00:59:16,236
मी शेवटी माझ्याकडे येण्यासाठी दुर्गंधीमुक्तीसाठी तयार होतो.

136
00:59:17,956 --> 00:59:24,236
अर्थात, मला आई-वडील किंवा भावंडांशिवाय एकट्याने मरण्याची भीती वाटत नव्हती.

137
00:59:25,866 --> 00:59:35,676
तथापि, जेव्हा मला तुमच्या विरूद्ध माझ्या त्वचेची उबदारता जाणवली तेव्हा मला मरण्याची भीती वाटू लागली.

138
00:59:50,288 --> 00:59:56,668
माझ्या त्वचेची उबदारता लक्षात ठेवा

139
01:00:02,672 --> 01:00:05,112
मरण्याची भीती बाळगा

140
01:00:15,216 --> 01:00:16,216
निश्चितपणे

141
01:00:17,026 --> 01:00:18,026
कृपया टिकून राहा

142
01:00:21,520 --> 01:00:22,520
मी आहे

143
01:00:26,116 --> 01:00:27,116
लेडी

144
01:00:30,117 --> 01:00:31,532
कृपया थांबवा, तरुणी.

145
01:00:33,387 --> 01:00:35,832
मी तुझी बायको होईन

146
01:02:45,520 --> 01:02:49,540
माझी त्वचा कशी बरी झाली हे मी कधीही विसरणार नाही.

147
01:31:25,744 --> 01:31:26,744
ते तुम्हाला शोभते का?

148
01:31:36,002 --> 01:31:40,232
कृपया पळून जा, अजून वेळ आहे.

149
01:31:42,022 --> 01:31:43,712
वडील परत येण्यापूर्वी

150
01:31:46,252 --> 01:31:52,712
ट्रेनमध्ये जा आणि कोबेला जा, नंतर दक्षिण अमेरिकेला जा. मी तुम्हाला प्रवास खर्च वाचवीन.

151
01:31:54,312 --> 01:31:56,352
कृपया युद्ध संपेपर्यंत पळून जा.

152
01:32:01,884 --> 01:32:07,724
मी ते करू शकत नाही. मी आधीच नानात्सुमोरी कुटुंबाचा सदस्य आहे.

153
01:32:10,814 --> 01:32:13,564
मी एक जोडपे म्हणून तुमच्याशी रक्ताची देवाणघेवाण केली.

154
02:07:25,130 --> 02:07:26,560
स्वच्छ राहा, लिली