Original subtitles

A SKYDANCE CORPORATION

Lindungi saya dalam kembara

Jalanan Inl.

Berl saya tanda amaran jika bahaya mendekati

masin selamat.

Doa St. Christopher,

Santo Penaung Pengembara

Lucas.

-Mat! -Maafkan saya, Itu agak jahat.

Mengapa mat? Apa yang awak perlukan?

Saya kesunylan.

Saya perlu seseorang untuk berbual.

Apa?

Berapa banyak alr awak akan minum, mat?

Mat, saya balk-balk saja.

Tak, awak tak akan.

Awak ada pundi kencing terkecil dalam dunia.

Saya tak mahu berhenti lagl.

Mat, saya seekor unta. Tenang.

Apa yang tak kena?

Cuba bawa bertenang.

Saya dah ada Ini selama empat tahun.

-Mulut kering? -Ya.

Saya dah beritahu. la Jarang terjadi.

Saya cuma kata...

yang hanya dengan minum alr...

bukan solusinya.

Adakah awak pradiabetik?

Awak tak fikir saya dah berkall tanya...

semua soalan ini?

Jumpa doktor dan cuba menyelesalkan Ini?

Awak mungkin perlu menukar..

doktor penjagaan utama.

Boleh terus memandu? Saya tak perlu kencing.

Okey.

Saya dah agak dah! Saya tahu!

Jangan marah saya. Saya perlu kencing.

Apa saya cakap tadl? Setiap kall!

Tolong lekas, mat. Lekas.

-Tak guna!

Dua minit!

Oh, Itu terasa bagus.

"Mat, saya seekor unta."

Unta apa, mat.

Mat!

Oh, alamak.

Berl saya seminit lagi! Tenang!

la agak menjengkelkan. Ayuh pergl?

Beri saya dua minit. Cis!

Cuba bawa bertenang!

Apa masalah awak, mat?

Daniel

Daniel?

Daniel?

Apa Jadah...

Tolong.

Daniel?

Daniel.

Cuma...

Apa yang...

Okey. Ayuhlah.

Apa Jadahnya?

Ayuh, tolonglah.

Dia tak wujud.

Tak mungkin.

Bodoh.

Terima kasih, semua.

-Ya, semua sekali

LOME

1017

RUMAHKU, SYURGAKU

Tak pasti kalau hon itu boleh...

dapatkan kita kawan di luar sana.

-Awak tak suka? -Saya tak tahu.

Orang lain suka.

la seperti ubat penenang kemarahan jalamrayar?

Bagaimana keadaan kita?

pangsapuri dah dikemas bersih

la seperti kita tak pernah tinggal di sini.

Betulkah kita tak mahy...

menyimpan apa-apa di stor?

-Tak perlu. -Tak? Okey

Tak perlu. Rasa seronok dengan permulaan baru.

Lagipun, semua yang kita perlu ada

di sini, betul?

Rumahku, syurgaku.

Hel. Saya nak beri awak sesuatu.

la hadiah penyeri rumah baru.

Terima kasih.

-Perlukan bantuan? -Tak mengapa.

Terima kasih.

Izinkan saya bantu awak, sebab..

Tak, tunggu! Okey!

-Baiklah!

Oh, Tuhanku.

la Bob Ross kecil.

-la sempurna, sayang.

Terima kasih.

Apa yang Bob selalu kata?

"Tiada kesalahan, hanya pengajaran."

bagaimana kalau tiada pengajaran juga?

Amin.

Tunggu untuk GPS

Awak masih merujuk benda itu?

Hanya nak pastikan la masih...

berfungsi. Yay!

Kita tak perlukannya pun...

Saya dapatkan kita sesuatu yang lebih baik.

-Tak?-Tak.

Santo Christopher.

Santo penaung buat pengembara.

SANTO CHRISTOPHER PELINDUNG KAMI

Keluarga saya selalu mengembara dengan ini.

Dla akan melindungi kita.

Tak mengapa, saya kekal guna ini saja.

Maksudnya awak masuk neraka.

NEW YORK DOP-2092

DQB-2083

O.. G.

Baiklah.

-Ayuh.

DUDZUOJ

D0B-2083

NEW YORK 2002

BubRow

ENAM MINGGU KEMUDIAN

Saya hanya pandu selama dua jam...

dan seluruh sistem bateri saya akan dicas penuh.

Masa untuk Fuller, sayang!

Maddie?

Mads!

Maddie?

Brevard Gatlinburg,

Gatlinburg, Brevard

Brevaru Okey.

Hei.

Hel. Dah bersedia?

-Dah. -Saya terfikir...

mungkin kita masukkan persinggahan juga.

Singkat?

Ada tempat barbeku lokal ini..

yang tak boleh dilepaskan.

Baiklah.

Apa kata awak? Bersedia untuk Pelan B... arbeku?

Awak suka yang itu! Ayuhlah.

Kita ada tempahan pada pukul enam

dan masa terlalu suntuk.

-Awak fahamkan? -Baiklah.

Tapi.. kolam air panas yang romantik cantik?

-Saya tak sabar

Tapi..

bukankah barbeku..

dalam perjalanan akan.

menjadikannya lebih sempurna?

BARBEKU

JANGKAKAN KELEWATAN

Ya. Sungguh?

Tak bolehkah awak tahan untuk sejam lagi?

Paling lama, empat puluh lima.

Ya. Okey.

Baiklah, terima kasih.

Ini bukan kolam air panas yang terakhir.

Ya... saya tahu.

Maaf.

Apa perlu kita lakukan?

Semua tempat dah penuh.

Saya terpaksa usahakan Pelan C.

Ya.

SELAMAT HARI JADI

Oh, Tuhan.

Itu untuk apa?

-Enam minggu di jalanan. -Wah.

Betulkan? Tak terasa begitu lama.

Sebenarnya, saya sebenarnya mahu kata..

yang ia terasa lebih lama

-Oh, sungguh? -Gurau sahaja.

-Jemput minum. -Jemput minum

Wah.

-Ya. -Okey

Baiklah. Ty, apa yang terjadi?

Saya ada sesuatu untuk ditunjukkan.

Oh! Wah.

-Okey. -Dan...

Wah.

Hebatnya. Bila awak buat semua ini?

Wah. Cantiknya.

Tyler!

Sepatutnya la lebih romantik. Percayalah.

Saya dah rancang semua inl..

di kolam air panas.

enam minggu di jalanan

maknanya kita boleh hidup di mana saja, sayang

Jadi...

Maddle Brecker, sudikah awak mengahwinl saya?

-Alamak! -Rukun Tetangga.

Berkhemah di jalan residen tidak dibenarkan.

Ya, baiklah.

Awak ada seminit sebelum saya panggil polis.

Baiklah, kami pergi. Maaf.

-Oh, Tuhanku. -Oh, Tuhanku.

Sumpah itu bukan petanda buruk.

Sudi.

Oh, ya?

Ya.

Dia setuju! Sayang!

Tiga puluh saat lagl!

Baiklah, mat! Balk, kaml pergl!

Okey, kita perlu pergl.

Hel, awak rasa kita patut...

ajak lelaki tadi ke perkahwinan kita?

Saya fikir tidak. Tak.

Awak tahu apa yang patut kita lakukan?

Berhenti di hotel.

Dapat mandi alr panas kedengaran hebat.

-Ya.

Terdapat satu lebih kurang sejam dari sini..

yang tak terlalu mahal.

-Oh, yakah? -Ya.

Tempah sekarang.

Hel...

Ayuh, blar saya pandu pula.

-Ayuhlah.

Tak apa, awak penumpang penting saya.

Blarlah saya pandu pula, Ty.

-Avuhlah. Saya masih boleh memandu pula.

Mads...

awak sedang bersama Pahlawan Jalan.

008-2083

Balklah.

Ayuh, lalu sajalah!

-Cepatlah! -Apa yang terjadi?

Apa masalah dia inl?

Perlahan sikit.

Blar dia lalu dulu.

Kemarahan awak membangunkan saya.

Oh, Tuhanku.

-Ty. -Oh, mat.

Ada kemalangan. Ada orang terlanggar pokok.

Sebenarnya, terkeluar terus dari jalan. Ya

Kita di mana?

Forrester... saya tak tahu.

Kita ada di Jalan Forrester. Ya.

Tolong cepat sikit, boleh.

Keadaannya nampak teruk.

-Ya. Jalan Forrester.

Tolong.

Ada sesuatu menarik dia masuk ke dalam.

Ty.

Hanya ada dia.

Apa?

Hei, mat... Awak okey?

Ambulans dalam perjalanan, okey?

Jangan cuba cakap. Hanya bernafas sahaja.

Apa?

Ty, awak okey

Jangan datang sini, okey, Mads?

Awak tak mahu melihat ini.

Saya Ingat saya ternampak.

Tlada apa di sini, sayang.

-Hel, lihat. Polls dah sampai.

-Ya.

Saya hanya mahu pergi dari sini.

Ya, setuju.

Pergilah.

Okey.

-Hei. Kami.. -Hei.

Kami sedang memandu dan lelaki ini..

tiba-tiba keluar entah dari mana...

Ayuhlah, Ty.

Cepat sikit.

Okey, jom pergi.

Bagus betul kita dapat mandi air panas?

Media Rasuah

Ada masalah dengan kamera kereta.

Rakaman terpotong sebelum...

kemalangan berlaku.

Peliknya.

Ayuh.

-Itu agak pelik. -Apa?

-Ayuh! -Mads.

Apa kata kita berhenti rehat untuk malam ini?

Boleh?

-Ya. -Ya? Bagus.

Ya. Okey.

-Boleh.

Bagus. Sebab saya ada satu idea.

Esok ada perjumpaan pengembara van.

Bagaimana kalau kita berdua pergi?

Bukan pergi meneruskan perjalanan?

Betul.

Slapakah awak?

Saya tunang awak

RUMAH TUMPANGAN

-Hati-hati.

-Saya datang.

-Saya tak akan cuba.

Saya nampak tanda ini atas kereta itu semalam.

Apa?

Apa maksud awak, adakah dia langgar kita?

Tak.

Maksud saya kesan yang sama di kereta dia.

Tiga cakaran seperti ini.

Ya, tapi,

keretanya terdapat banyak kerosakan teruk.

Kita cari seseorang di perjumpaan itu...

untuk menggilapnya, boleh?

Ya.

Ya, idea yang bagus.

Awak teruja?

-Nah untuk awak. -Terima kasih.

Saya rasa kita dah temui suku kaum awak.

-Pergilah.

Masa untuk Fuller, sayang!

Oh, Tuhanku. Itu dia.

MASA UNTUK FULLER

Ya, sudah tentu.

-Hanya rasa hormat? -Hei.

-Hal. -Hei, mat.

Awak Brad Fuller, betul?

-Dari Saluran Vandalize? -Ya.

Saya dah lama menjadi pelanggan.

setia saluran awak.

Saya dah tengok semua video awak berkali-kali

Oh, Tuhanku!

Menjjikkan!

Jadi inilah dia Pumpkin.

Dia langsung tak seanggun dan..

seseksi dengan kepunyaan awak

tapi kami mengambil Inspirasi dari awak.

Masih memperbalkinya.

Van itu. Bukan Maddie.

-Ini Maddie. -Hai.

-Ya.

Kerja terakhir sebelum saya pencen.

Baguslah untuk awak.

Tapi sebenarnya, tiada apa boleh kalahkan ini

Betul.

Saya juga terasa seperti..

Udara di luar sana berlainan.

Aduh! Itu kelihatan teruk.

Oh, ya.

Semalam kami agak bersusah sikit.

Ya, kami dihalau keluar dari jalan...

yang kami dirikan khemah secara senyap.

Pergi gim 24 jam, cuba di sana pula.

Merekalah kawan awak bermula sekarang.

Mereka tak akan kacau awak.

Dan mereka juga ada air panas.

Boleh saya tengok van awak?

Ya, semestinya! Masuklah

Saya nak regangkan urat sekejap.

Awak nak saya ikut sekali?

Tak, ia okey. Pergi berseronok.

Dia Brad Fuller!

Doa bermula dalam sepuluh minit

harap awak sempat sampai

Tak, terima kasih.

IKUT JALAN SENDIRI KE KEIMANAN

Mereka kelihatan hebat.

MEMORY TOLONG cari pasangan ini

MANGSA HILANG SNOUT

Betty, itu pun awak.

-10/01/23 MISSING!!! HILANG!! MOHON BANTUAN!!

-Hei. Gembira dapat bertemu awak semula.

Tiada lagi di sisiku, tapi selamanya di hatiku NO

orev

Banyaknya kematian.

Menyedihkan, betul?

Ya. Sedikit sebanyak.

Biar saya teka. Apa, dah dua bulan?

Bagaimana awak boleh tahu?

Awak tak ada seri menjengkelkan..

untuk orang minggu pertama.

Dah berapa lama awak berada atas jalanan?

Saya berhenti mengira dua dekad lalu.

-Diane. Gembira berjumpa awak.

perjumpaan sebegini?

Tak selalu. Saya hanya berhenti...

untuk meninjau keadaan Betty.

Ya.

Berapa lama awak mengambil untuk,

menyesuaikan diri sepenuhnya?

Lebih dari dua bulan, si manis.

Tapi, untuk teman... tunang saya, hanya dua jam.

Jadi...

Bukan apa yang awak jangkakan?

Kami berdua perlukan perubahan dalam hidup.

Dan ia satu pengembaraan...

dah tentu.

Tapi?

Saya tak tahu, ia...

la tak rasa bagaikan berada di rumah lagi.

Tapi kami akan selesa juga nanti. Saya berharap.

-Awak menghala ke barat? -Ya.

Awak?

Flagstaff.

Saya ada kawan.

yang memiliki restoran makanan laut,

di tengah-tengah padang pasir.

al. -Hebat. Sebetulnya...

-Awak, juga.

Jalan boleh menjadi tempat menakutkan.

Kami sedang memandu lalu dan...

lelaki ini keluar tiba-tiba entah dari mana...

Dan kemalangan betul-betul di hadapan kami.

la sangat... mengerikan.

Adakah awak berhenti?

Apa?

Dengar sini, awak nampak lebih pandai..

dari sesetengah orang di sini.

Apa saja yang awak dan tunang sedang cari,

ia tiada di luar sana.

Tak, kami okey.

Tak, saya serius. Dengar kata-kata saya.

Jangan lalu Jalan yang sepi,

jangan memandu malam, dan jika awak buat,

jangan berhenti.

Jangan sesekali berhenti.

Pengembaraan yang menarik mereka.

Maddie?

Hei.

Awak berhati-hati, Maddie.

Tak mahu terlihat berita tentang awak..

bila saya kembali.

Kawan baru, huh?

Ya, saya rasa.

Hei, saya ada sesuatu nak tunjuk. Ayuh.

-Ya. -Ya, ayuh.

-Hei, awak nak sedikit bertih jagung?

Ada nampak apa-apa perbezaan?

Awak dah baikinya.

Ya, saya tahu seseorang yang tahu orang.

yang mengenali tukang cat.

Oh, wah. Berapa dia mengenakan bayaran?

Dia kata dia nak set semula...

keseimbangan karma dia, jadi.

ia percuma

Wah.

Lihatlah awak berkomunikasi!

Sama seperti dahulu.

Parti inl mula menghangat.

Nak pergi bersiar sekejap?

VAN TERBAKAR

-Awak perlu pergi menari.

-Ya? -Mungkin.

Jadi mengapa tidak?

-Oh, awak perlu pergl.

Saya dengar muzik, saya perlu menaril

Hel, Mads!

-Ayuh. -Ya?

Ya. Baiklah.

Balklah, kita masuk sini saja. Ayuh mulakan.

Jalan mana kita mahu tuj

IF

-Hei. -Hei.

-Awak dah siap? -Dah.

Baiklah. Filem hampir habis dimuat turun.

Hebat. Saya jumpa awak di van nanti.

Ya. jumpa awak nanti.

Baiklah.

Baiklah.

Okey.

Okey.

KAMERATYDANMADI123 Kemas kini Video

Om 1s

Om1s

Apa?

Oh, Tuhan.

Balklah, Ty.

Baliklah cepat

Lekas

Okey, ayuh. Tolonglah.

Ayuh!

Maddie, hei!

Ada apa?

Ada orang dalam van.

Tyler, jangan, tunggu, sayang!

-la kosong! -Apa?

la kosong.

Tak, saya beritahu awak, dia...

-Siapa menyambar, sayang?

Tidak... Apa yang ada dalam van. Dia...

Dia ada terakam. Blar saya tunjukkan awak, okey?

Dla ada dalam rakaman.

Bagaimana saya nak cari?

Tak, la tak merakam...

bila van tak bergerak. la cuma...

-Itulah cara ia berfungsi, sayang

Iapi ula aua uaiaill kereta lelaki itu malam kelmarin.

Orang sama ada dalam kereta dia.

-Okey. -Saya nampak.

-Baiklah.

-Beri saya tengok. -Tengoklah!

Kalau awak tengok betul-betul, dia dalam...

Tlada slapa pun, sayang.

Balk, bagaimana rupanya?

Bagaimana rupanya? Saya pergi cari dia.

Hei, Jangan.

Saya tak mahu tidur di sini. Tolonglah.

Heil...

saya percayakan awak.

Okey

Lepaskan ia bagai burung.

Bob memang ketenangan awak, huh?

Tak kisah rumah mana pun yang saya pindah...

atau di mana pun saya berada..

melihat lelaki ini lakukan apa dia gemar...

adalah satu perkara yang boleh diharapkan.

Buat saya dia memberikan keselesaan.

Mempunyal kedua ibu bapa..

di bawah satu bumbung tak bermaksud ia rumah.

Nampak sempurna, tapi...

di balik pintu...

orang terperangkap dalam hldup.

yang mereka tak mahu.

Tapi van ini.

awak...

adalah kebebasan saya dari semua itu.

UTA

Oh, Tuhanku.

Mads, tengok Ini.

Tak suka? Ejaan nama pun sama.

Saya akan belinya.

Saya mesti belinya.

Tempat ini bagal satu lombong emas,

tapi tanpa emas.

Tiada barang di sini yang bernilai...

tapi saya mahu semuanya

Oh, Tuhanku.

Hel.

SAYA MEMPUNYAI RAMAI TEMAN TIDUR

Bersalah.

-Nak beli? -Ya.

-Saya rasa kita perlukan

van yang lebih besar.

Kita perlukan beg lebih besar,

itu dah pasti.

Itu, Juga. Ya.

Jadi malam ini, di tapak perkhemahan,

saya ingat kita boleh tidur berpelukan atau..

-mungkin... -Tak boleh!

of Amer Berhantu di Amerika

KOD HOBO

This symbol was used to sign safe to set up

an area that was ially Amaran awal untuk pengembara..

helpful in areas where danger ho to be present.

perjalanan di seluruh negara

"Don't Go This Way

hobos awa 4 hieroglyph

Uned to guide oune

a traveler saw this symnory "Jangan Lalu Di Sini"

area, they would -"Jangan Lalu Di Sini" were unwelcome.

-"Jangan Lalu Di Sin Three slash other travelers that dam

WARNING SYSTEM

A SECRET WARNING

Since the late 1800 yptic symbols tymcally

WARNING "Tak Selamat Di Sinited using

SYS l using

SYSTBM WARNTak Selamat Di Sini" using

CYSTRM WARNTak Selamat Di Sini"

SYSTBM

la tempat yang hebat dalam hutan.

Awak akan sukanya.

Alamak.

NEMVIDAW DEINUMIN OMTA.. TINGGAL-SEMENTARA"

NEIVIDANW UEINGMIN GATA.. TINGGAL SEMENTARA"

TINGGAL SEMENTARA'

NEIVIDANW DEINGMIN GATA.. TINGGAL SEMENTARA"

NEIVIDANW DEINGAIN OMTA... TINGGAL-SEMENTARA"

TIGA CAKARAN PENJURU - TAK SELAMAT DI SINI..

BULAT DENGAN ANAK PANAH - ARAH SINI

Beberapa kemalangan dan kegerunan lebuh raya..

telah direkod

dengan simbol TIGA CAKARAN ini.

Terjemahan langsung dari simbol ini..

uon of this symbol may be as simple as, mungkin semudah seperti

A NOT SAFE MAN

TAK SELAMAT DI SINI

e the debate beginak Mnat pample refer to

ving evidence recorded indicates

Tapi inilah di mana perbahasan bermula.

ODE that THREE SCRATCHES means Ramal orang menggelar dia PENuMPANG.

KAKAK SAYA MENINGGAL DALAM KEMALANGAN TERUK,

KAMI MASIH TAK TAHU PUNCANYA

Mereka kata dia menghantui awak...

dengan membuat awak nampak benda yang tiada

k seat. iever speaks. Just waits. Tanya seslapa yang masih...

Tanya seslapa yang maslh...

terselamat dalam perjalanan.

Mereka akan menceritakan tentang dia.

Lembaga di teri jalan,

atau muncul tiba-tiba ch Kerusi belakang.

Tak berkata. Hanya menunggu.

Hel.

Jangan BERHENTI

-Semua okey? -Ya.

Bagus. Saya ada sesuatu untuk ditunjuk.

-Apa? -Ayuh.

Apakah ini?

Selamat datang ke Wayang Le Sprinter Paradiso.

Terima kasih.

Apa-apa yang terjadi sebelum ini.

adalah perkara yang lepas,

la dah lama menghllang.

la berada di belakang seratus batu jauhnya.

Saya Ingatkan malam inl..

kita boleh bersama untuk meraikan.

Maksud saya...

serba kekurangan, tapi masih kepunyaan kita.

Dari Roman Holiday.

Terima kasih kepada Wi-Fi percuma gim.

-Terbaik. -Ya.

Nah, ayuh mulakan.

1 Saya suka filem ini.

p Ya!

Sahabat saya!

Walaupun kita sebenarnya dapat..

pengakhiran yang lebih baik.

Oh, ya? Mengapa pula?

Dla balik rumah sendirian...

tanpa Joe di penghujungnya.

-Tapi kita... kita bakal berkahwin.

Ya.

Kita dapat lakukan ini buat selamanya.

Selamanya?

Tapi, satu hari nanti...

Kita bakal menghadapi realiti sebenar, betul?

Sebenarnya, Gary, bos lama, menghubungi saya.

Oh, yakah?

Dla menawar pekerjaan lama saya ballk

Dia kata saya boleh lakukan pekerjaan...

di tempat terpencl...

dan ada kenalkan gaji lagl.

Kedengaran baguskan?

Ya. Wah, um...

Itu, uh...

hebat.

Awak kelihatan seperti tak teruja.

Saya tak tahu berapa lama...

boleh tanggung hidup sebeginl.

Adakah kita betul mahu mencuba..

dan mencarl tempat selamat...

untuk tidur setlap malam?

la tak senang seperti yang dijangkakan.

Apa sebenarnya jadl dengan awak sekarang, Mads?

Awak masih belum memakal cincin itu lagi.

Sesual dengan awak.

Awak patut selalur memakal baju saya

Nampaknya memang selalu.

Bukannya saya tak sayang awak.

Sayang. Memang sayang awak.

Hanya...

Saya tak suka hldup beginl.

Maksud saya...

awak tahu saya dibesarkan.

dalam keadaan pindah-randah

dari satu keluarga angkat ke lain.

Saya tak pernah ada tempat tinggal sepertl awak.

Awak pun tahu rumah bukanlah...

tempat yang digembar-gemburkan.

Lihat?

Benda yang awak lari daripada...

adalah benda sebenar...

yang saya cari seumur hidup.

Saya ingatkan ini apa yang awak mahu.

Awak dan saya, bersama.

Atas jalan terbuka. Dilepaskan dari beban kerja.

Dulu saya mahu.

la seronok pada mulanya, tapi saya...

Baiklah. Jadi, apa yang awak..

Awak mahu bertangguh dulu?

Saya mahu berhenti.

-Awak mahu berhentl. -Ya.

Saya pergi kemaskan van.

-Jualnya. -Tak.

Balik semula ke Brooklyn.

Mungkin kita boleh dapat balik pajakan.

Pandang saya.

Saya nampak muka awak semasa perjumpaan.

Awak suka ini.

Kebebasan.

awak lepaskan Implan itu.

Saya cuma risau..

yang walau apa Jalan yang kita pilih..

salah satu antara kita akan..

Hanya menghilang.

Tapi apa awak cakapkan ini?

Salah satu antara kita akan apa?

Apa yang terjadi?

Saya tak pasti.

Ty.

Apakah Itu?

Saya tak tahu, Ty.

Duduk sinl.

Hel, mat.

Awak nampak itu, betul? -Ya

-Ada nampak apa-apa? -Tak

Oh, tak mungkin.

la berhenti.

-Kita perlu pergl. -Ya.

Ayuhlah. Apa?

Kuncl. Saya tak ada kuncl.

DI mana...

la ada di luar.

-Apa? -Mesti ada di luar.

Hati-hati.

Cepatlah!

Ayuh!

Cepat!

Ayuh, cepat, pergl!

Pergi!

Apa yang sedang berlaku?

Adakah itu apa yang awak nampak?

Ayuh.

Kod Hobo?

la cara untuk pengembara berkomunikasi

di zaman dahulu

ketika jalan masih baru dibina.

Mereka menggunakan simbol untuk memberi amaran.

Ini ada pada van kita.

Dan kereta yang kemalangan itu.

Benda ini...

la melekap pada awak..

bila awak berada di atas jalan.

Air untuk awak berdua?

Terima kasih.

Saya beri ruang untuk berfikir.

Sesetengah orang memanggil dia...

Si Penumpang.

Dla yang buat lelaki itu kemalangan.

Dan kemudian kita berhenti.

Dan entah macam mana...

ke mana saja kita pergi...

dia ada.

Mesti ada cara menghalang dia.

Dia dah tanda van kita.

Mads, pandang saya.

Dia tandakan van, betul?

Jadi kita buang sahaja van, boleh?

-Kita bakarkannya. -Tak.

Saya tak rasa begitu saja caranya.

Dari apa yang saya baca...

bukan van yang dia tanda.

Tapi kita.

Tak mungkin.

Tak. Kita boleh melepaskan diri.

-Ya.

FOAN

IN

FOAM

LALUAN KE FLAGSTAFF, ARIZONA

Hei.

Kita perlu cari Dlane.

-Si perantau di perjumpaan van itu.

Dia cuba beri amaran kepada saya.

Apa yang awak tahu tentang dia?

Yang dia menuju ke Flagstaff...

untuk bekerja di restoran makanan laut.

Tak mungkin banyak restoran seperti itu.

Flagstaff hanya perjalanan terus dari sini.

-Jom pergi. -Jangan.

Dia kata jangan memandu malam-malam.

Kita patut tunggu.

Malam hampir tiba.

-Derapa jaun lagi. -Kita dah dekat.

Pengurus di restoran kata...

dia tinggal di sinl.

Alamak!

Kita tak boleh berhenti.

Saya tahu.

Tapi kita tak ada pilihan.

Benda itu hanya keluar waktu malam, betul?

Jadi sama ada kita tunggu untuk pagi...

atau keluar dan uruskan hal ini.

Kita kena cepat.

Betul.

Hel.

-Sayang! -Ya.

-Lampu. -Oh. Maaf.

-Tadi ada di sini, betul?

Mana la pergi? la ada di sini tadi.

Sinl, bagl saya. Berikan saya lampu.

-Jumpa tak?

Hati-hati.

Saya rasa saya dapat semuanya.

Maddie?

Okey, Maddle.

Maddle!

Ayuh!

Ty?

Maddie!

Oh, Tuhanku.

Saya Ingat awak hllang, sayang.

Tak mengapa.

Dah berakhir.

Mads!

Awak okey?

Oh, Tuhan.

Kita perlu pergi.

-Ya, ayuh. -Balk, okey.

Hel.

Awak kenal Diane Larson?

-Daya tak Keral. -Saya tak kenal dia.

-Baiklah. -Okey.

Hal.

-Hal. -Apa khabar?

Maaf mengganggu awak,

tapi kami-sedang ari Diane. Diane? Larson?

al dia.

Lx rleh bantu

Dlane. Nama dia Diane.

Kaml diberitahu ini tempat dia berkhemah.

Kaml tahu la perkhemahan inl.

Apa saja kesusahan kamu berdua,

kami tak mahunya di sini.

Tolonglah tunjuk kaml ke arah yang betul.

Ambil rumah Airbnb bertayar awak

dan keluar saja dari sinl.

Apa yang awak buat di sinl?

Dlane.

Hal. Ada mana-rna tempat yang

kita boleh cakap bersendirian?

Kenapa?

Ada sesuatu mengikut kami.

Oh, Tuhanku.

Masuk semula ke dalam van awak...

dan segera keluar dari sini.

-Apa? -Sekarang! Segera!

-Tldak. -Tidak.

Maril pergi!

Ayuh, semua, berkemas

Masuk ke dalam!

Kuncikan pintu!

Apa yang mereka buat?

Mereka akan menyorok. Mengurungkan diri.

Ini semua orang yang balk yang cuma mahu hidup

ke tapak perkhemahan Ini?

Kami tak ada pilihan, okey?

Dia mengekori kaml ke mana sahaja.

Dan dia akan terus mengekori.

Jadl, apakah dia?

Dia adaianlelaki lebun Taya dan neraka. Sesuatu kekejlan.

Sesuatu kekejian.

Diaadaianlelakllebunraya dan neraka. Sesuatu kekellan.

Diaradaianlelaklebunraya dannerakal. Sesuatu kekelian.

Saya tak tahu la apa, tapl la bukan sucl.

la sesuatu kejahatan.

la akan berseronok..

dengan menyebabkan kemalangan di jalanraya.

kematian, penderitaan orang.

Bila dia menanda awak...

kebanyakan tak dapat bertahan...

lebih dari beberapa harl.

Jika ia masih belum membunuh awak lagi...

maksudnya ia masih berseronok menumpang.

Baik, jadi bagaimana pula...

awak yang hldup di Jalanan begitu lama...

tapl tak terserempak dengannya?

Kenapa la pilih kita?

Sebab awak berhenti.

Kaml sentiasa berwaspada.

Kami nampak tanda amaran...

Dan, yang paling penting,

kaml Ikut peraturan.

Jangan memandu malam-malam.

vvaiau apa pun, jangan dernenu. Jangan sesekali berhenti.

Hei, Diane.

Apa yang awak mahu dari saya?

Tolonglah, apa patut kami buat?

Pasti ada cara untuk mengalahkannya?

-Awak apa?

Pertama kall dia menyerang saya...

dia berhenti apabila.

loket St. Christopher kami...

tersentuh dia.

Ada kisah dari zaman dahulu.

Ada seorang pemandu treler yang terlepas.

Dia berlindung di dalam gereja..

di luar Persimpangan Grand.

Gereja St. Christopher.

Jika awak boleh sampal ke sana,

itu mungkin harapan terbaik awak.

Okey, um...

Apa yang patut kami buat bila sampai?

Tanah sucl St Christopher...

mungkin dapat melemahkan kuasanya.

Bawa la ke sana, mungkin dapat membunuhnya.

muncia dacol

Kalau tak menjadi, berdoalah.

Untuk diselamatkan.

Diane, di mana kami nak cari gereja ini?

la bukan pada mana-mana peta.

Bagaimana kita nak sampal sana? Cakaplah!

la berada di akhir jalan mati...

di tengah-tengah padang pasir.

Dan awak perlu pandal membaca tanda hala tuju.

-Dagaimana Kitd... -Kita tak perlu...

-Oh, Tuhanku, sungguh?

-Ya. -Terima kasih.

Kita perlu pergi dengan segera.

Masuk ke dalam van awak.

Saya akan jumpa awak di seberang, okey?

Lari, semua! Kita perlu keluar dari sini!

Apakah itu?

Tyler, kita perlu pergi. Dia dah datang!

Ayuh.

Hel, ayuh! Pergi!

-Saya okey. Cis. -Okey.

Ayuh, semua!

Kita perlu pandu pergl.

Tidak.

Tak! Tak, Dlane!

Alamak. Oh, Tuhanku.

TRORP FRUIT C COUCS ANTIQUE MALL

FS LINE THORP FRUIT CO COUCS ANTIQUE MALLI

THORP FRUIT

Oh, Tuhanku.

Saya sangat takut, Ty.

la salah kita yang Dlanne mati!

Tlada pengakhiran untuk ini.

Oh, Tuhanku.

Tangan awak.

Duduk sini.

Hel, ini...

Hei.

-Awak okeykah? -Ya.

Jaga tangan awak.

-Maal, saya minta maar. -Tak mengapa.

Saya tak berapa Ingat.

Hel, gereja itu!

Gereja Itu. Kita perlu pergi ke sana.

-Betulkan? -Ya.

-Di Persimpangan Grand. -Ya.

-Iak Danyak iniormasi untuk mencarnya. -Saya tahu.

Tapi apa kata kita pandu ke arah situ..

dan cuba setiap jalan belakang yang kita jumpa?

Itu lebih balk daripada menunggu kematian.

Saya Isi minyak,

-awak pergi dapatkan Dekalan. -Hel.

Ty, kita tak boleh berpecah, okey?

Kita tak akan berpecah.

CMOKE

REAL

Awak ada lagi benda ini di belakang?

Jumpa apa-apa?

Hanya informasi biasa tentang Santo Christopher

Devil in search of Chrnt, whorin lfe to serving Kisah lagenda St. Christopher

Ini ada sesuatu.

"Semasa muda dia mengembara di jalanan..

dengan seorang sami perantau."

Suatu pagi, sami itu berhenti tiba-tiba...

semasa berjalan..

takut akan salib..

yang berada di tepi jalan."

"Christopher kemudian sedar bahawa...

dia bukan mengembara dengan orang yang warak."

"Ia sebenarnya syaitan."

"Syaitan yang tiru penampilan...

seorang pendakwah.

sebagai satu perbuatan keji."

Diane kata dia dah wujud sekian lama.

Kejahatan bertentangan sifat Christopher.

Kepada semua yang sucl,

ada ketidak-sucian di sebaliknya.

Kita sempat sampai

-Dagaimana puia dan maiamr -Saya tak tahu.

Kita perlu balik semula ke bandar.

Hel.

Kita akan sempat sampal.

KEMBARA DENGAN GAYA... TINGGAL SEMENTARA"

Kenapa awak berhenti?

"Awak perlu pandal membaca tandanya."

Sebentar.

Mads?

Apa awak buat? la bakal Jadi kembara sehala.

Percayakan saya.

Simbol itu. la dari Kod Hobo.

Maksudnya "Ialu sinl".

Dosa awak membawa awak...

masuk ke arah kekufuran!

Dan nerakalah tempat untuk yang kufur.

-Bertaubatian, penaosa, sedeiuml... -Apa?

sebelum matahari naik.

Sebelum Syaitan sampal.

Apa Jadahnya? Dlamlah!

Tuhan!

Sanal Ada sesuatu di sebelah sana!

Ya.

Ianda. Linat. -Ya.

-landa.Linat. -Ya.

LINTAS

Lalu arah sana.

Lihat!

Balklah.

Kita berada atas jalan.

Mesti ini jalannya.

Gereja itu pasti ada di Jalan ini.

Ya.

Balklah.

Bagaimana untuk kita melepasl?

Saya akan beri panduan.

Hel.

Gereja itu.

Semua Ini hanya khayajan.

Dia cuba untuk menghalang kita

Ayuh.

Apakah Itu?

-Tak! -Teruskan, sayang.

Cls.

Tyler!

Mads.

Pergl cepat ke gereja.

Tyler!

Tanah sucl.

Ayuh!

Hanya pengajaran.

Maddie!

Kita kehilangan semuanya.

Bukan semua.

Saya dah agak awak selamatkan Bob.

Itu bukan Bob.

ip

Apa?

Ya.

Saya tekan butang kecemasan.

Ya.

Saya fikir kita patut beli rumah..

di taman kediaman yang berpagar.

Ya, elok juga.

-Bela anjing pengawal. -Ya.

-Memesan makanan iuar setiap malam. -Ya.

Dan jangan langsung keluar.