1 00:00:17,199 --> 00:00:19,600 EGY SKYDANCE VÁLLALAT 2 00:00:29,800 --> 00:00:31,600 Védj meg az utamon 3 00:00:31,600 --> 00:00:33,399 Street Inl. 4 00:00:33,399 --> 00:00:35,600 Berl figyelmeztető jel, ha veszély közeledik 5 00:00:35,600 --> 00:00:37,399 a sós biztonságos. 6 00:00:37,399 --> 00:00:39,400 Szent Kristóf imája, 7 00:00:39,400 --> 00:00:41,600 Az utazók védőszentje 8 00:01:00,800 --> 00:01:03,200 Lucas. 9 00:01:10,000 --> 00:01:12,000 - Matt! -Sajnálom, ez egy kicsit aljas volt. 10 00:01:12,200 --> 00:01:14,200 Miért mat? Mi kell neked? 11 00:01:14,200 --> 00:01:15,400 néma vagyok. 12 00:01:16,800 --> 00:01:18,600 Kell valaki, akivel beszélhetek. 13 00:01:19,600 --> 00:01:20,800 Mi? 14 00:01:33,000 --> 00:01:35,200 Mennyit fogsz inni, haver? 15 00:01:35,400 --> 00:01:36,800 Mat, csak viccelek. 16 00:01:36,800 --> 00:01:38,000 Nem, nem fogsz. 17 00:01:38,000 --> 00:01:39,200 Neked van a legkisebb hólyagod a világon. 18 00:01:39,400 --> 00:01:40,400 Nem akarom leállítani a laglt. 19 00:01:40,600 --> 00:01:42,200 Mat, én teve vagyok. Nyugodj meg. 20 00:01:43,800 --> 00:01:45,000 mi a baj? 21 00:01:45,200 --> 00:01:46,400 Próbáljon nyugodt maradni. 22 00:01:46,600 --> 00:01:48,800 Négy éve van ez nálam. 23 00:01:48,800 --> 00:01:50,000 - Szájszárazság? -Igen. 24 00:01:50,400 --> 00:01:52,200 megmondtam. Ritkán fordul elő. 25 00:01:52,400 --> 00:01:53,200 csak azt mondom... 26 00:01:53,200 --> 00:01:54,400 amit csak ivással alr... 27 00:01:54,400 --> 00:01:55,000 nem a megoldás. 28 00:01:55,200 --> 00:01:56,600 Ön prediabéteszes? 29 00:01:56,600 --> 00:01:57,600 Nem hiszed, hogy azért hívtalak, hogy megkérdezzem... 30 00:01:57,800 --> 00:01:58,600 mindezeket a kérdéseket? 31 00:01:58,800 --> 00:02:01,000 Menj el orvoshoz és próbáld megnyugtatni? 32 00:02:01,000 --> 00:02:03,000 Lehet változtatni kell.. 33 00:02:03,000 --> 00:02:04,200 alapellátó orvos. 34 00:02:04,200 --> 00:02:06,400 Tudsz tovább vezetni? Nem kell pisilnem. 35 00:02:06,400 --> 00:02:07,600 Rendben. 36 00:02:23,200 --> 00:02:26,000 Én már egészen! tudom! 37 00:02:26,800 --> 00:02:28,800 Ne haragudj rám. pisilnem kell. 38 00:02:28,800 --> 00:02:30,200 mit mondtam? Minden hívás! 39 00:02:31,000 --> 00:02:33,400 Kérlek siess, haver. Siess. 40 00:02:34,800 --> 00:02:37,000 - Semmi haszna! 41 00:02:37,200 --> 00:02:38,400 Két perc! 42 00:02:53,000 --> 00:02:54,800 Ó, ez jó érzés. 43 00:02:56,200 --> 00:02:58,000 – Mat, én teve vagyok. 44 00:02:58,600 --> 00:03:00,000 Micsoda teve, haver. 45 00:03:03,600 --> 00:03:04,600 Matt! 46 00:03:04,800 --> 00:03:06,200 Ó, a fenébe. 47 00:03:09,200 --> 00:03:11,600 Berl egy perc múlva! Nyugodj meg! 48 00:03:11,800 --> 00:03:14,200 Elég bosszantó. Menjünk? 49 00:03:14,200 --> 00:03:16,600 Adj két percet. Sis! 50 00:03:21,200 --> 00:03:22,600 Próbálj meg nyugodt maradni! 51 00:03:22,600 --> 00:03:23,800 Mi a bajod haver? 52 00:03:34,000 --> 00:03:35,200 Daniel 53 00:05:04,199 --> 00:05:05,400 Daniel? 54 00:05:11,000 --> 00:05:12,200 Daniel? 55 00:05:36,800 --> 00:05:37,800 mi a fene... 56 00:06:07,800 --> 00:06:09,000 Kérem 57 00:06:09,800 --> 00:06:11,000 Daniel? 58 00:06:27,600 --> 00:06:29,600 Daniel. 59 00:06:30,800 --> 00:06:32,000 Csak... 60 00:06:44,000 --> 00:06:45,000 Mi az... 61 00:06:45,000 --> 00:06:47,200 Oké. Gyerünk. 62 00:06:51,800 --> 00:06:53,000 mi a baj? 63 00:06:53,000 --> 00:06:55,600 Gyerünk, kérem. 64 00:07:13,400 --> 00:07:14,600 Ő nem létezik. 65 00:07:33,400 --> 00:07:34,800 Nem lehetséges. 66 00:07:36,600 --> 00:07:38,400 Hülye. 67 00:08:03,600 --> 00:08:05,000 Köszönöm mindenkinek. 68 00:08:05,200 --> 00:08:07,800 -Igen, mindent 69 00:08:29,000 --> 00:08:29,200 LOME 70 00:08:30,600 --> 00:08:30,800 1017 71 00:08:31,200 --> 00:08:33,200 AZ ÉN OTTHONAM, AZ ÉN PARADICSOM 72 00:09:04,000 --> 00:09:05,600 Nem biztos benne, hogy a kürt képes-e... 73 00:09:05,600 --> 00:09:06,800 vigyen minket barátaink oda. 74 00:09:06,800 --> 00:09:08,399 -Nem tetszik? -Nem tudom. 75 00:09:08,600 --> 00:09:09,399 Másoknak tetszik. 76 00:09:09,600 --> 00:09:11,800 Ez olyan, mint a harag ellenszere? 77 00:09:13,200 --> 00:09:14,399 Hogy állunk? 78 00:09:14,600 --> 00:09:17,200 a lakás tömve tiszta 79 00:09:17,200 --> 00:09:19,399 Mintha nem is laktunk volna itt. 80 00:09:21,600 --> 00:09:22,800 Igaz, hogy nem tudjuk... 81 00:09:23,000 --> 00:09:23,600 tartasz valamit a raktárban? 82 00:09:23,600 --> 00:09:25,200 -Nem szükséges. -Nem? oké 83 00:09:25,200 --> 00:09:28,399 Nem kell. Élvezze az új kezdetet. 84 00:09:28,600 --> 00:09:30,000 Végül is csak erre van szükségünk 85 00:09:30,000 --> 00:09:30,800 itt, ugye? 86 00:09:39,800 --> 00:09:41,200 Otthonom, mennyországom. 87 00:10:00,600 --> 00:10:02,800 Pokol. szeretnék adni neked valamit. 88 00:10:05,600 --> 00:10:07,800 Házavató ajándék. 89 00:10:07,800 --> 00:10:09,200 Köszönöm. 90 00:10:12,800 --> 00:10:14,800 -Segítségre van szüksége? - Rendben van. 91 00:10:15,000 --> 00:10:16,000 Köszönöm. 92 00:10:16,400 --> 00:10:17,600 Hadd segítsek, mert... 93 00:10:17,800 --> 00:10:19,400 Nem, várj! Rendben! 94 00:10:19,600 --> 00:10:22,200 -Rendben van! 95 00:10:23,600 --> 00:10:25,000 Ó, istenem. 96 00:10:25,800 --> 00:10:27,200 kis Bob Ross. 97 00:10:27,400 --> 00:10:29,200 - Tökéletes, édesem. 98 00:10:29,400 --> 00:10:30,600 Köszönöm. 99 00:10:33,200 --> 00:10:35,000 Mit mond mindig Bob? 100 00:10:35,000 --> 00:10:39,800 – Semmi sértés, csak egy lecke. 101 00:10:40,000 --> 00:10:41,800 mi van, ha nincs tanítás sem? 102 00:10:41,800 --> 00:10:42,800 Ámen. 103 00:10:47,000 --> 00:10:48,200 Várj a GPS-re 104 00:10:50,400 --> 00:10:51,800 Még mindig erre a dologra hivatkozol? 105 00:10:52,000 --> 00:10:55,200 Csak meg akarok győződni arról, hogy még mindig... 106 00:10:55,600 --> 00:10:57,200 működik. Jaj! 107 00:10:57,200 --> 00:10:58,400 Nincs is rá szükségünk... 108 00:10:59,800 --> 00:11:01,000 Hoztam valami jobbat. 109 00:11:03,000 --> 00:11:04,400 - Nem? - Nem. 110 00:11:06,000 --> 00:11:07,200 Szent Kristóf. 111 00:11:08,800 --> 00:11:09,800 Az utazók védőszentje. 112 00:11:10,000 --> 00:11:11,000 SZENT KRISZTÓF VÉDŐÜNK 113 00:11:11,000 --> 00:11:13,600 A családom mindig ezzel utazik. 114 00:11:14,200 --> 00:11:16,000 Dla megvéd minket. 115 00:11:16,000 --> 00:11:19,000 Rendben van, csak ezt fogom használni. 116 00:11:19,400 --> 00:11:20,800 Ez azt jelenti, hogy a pokolba kerülsz. 117 00:11:22,800 --> 00:11:23,200 NEW YORK DOP-2092 118 00:11:23,200 --> 00:11:23,600 DQB-2083 119 00:11:27,200 --> 00:11:27,600 O.. G. 120 00:11:34,000 --> 00:11:35,000 Rendben. 121 00:11:35,600 --> 00:11:37,400 - Gyerünk. 122 00:11:43,600 --> 00:11:43,800 DUDZUOJ 123 00:11:43,800 --> 00:11:44,000 D0B-2083 124 00:11:44,200 --> 00:11:44,400 NEW YORK 2002 125 00:11:54,800 --> 00:11:55,400 BubRow 126 00:12:01,000 --> 00:12:03,000 HAT HÉTTEL KÉSŐBB 127 00:12:03,200 --> 00:12:04,200 csak két órát vezettem... 128 00:12:04,400 --> 00:12:07,000 és a teljes akkumulátorrendszerem teljesen fel lesz töltve. 129 00:12:07,400 --> 00:12:10,200 Ideje Fullernek, bébi! 130 00:12:12,000 --> 00:12:13,000 Maddie? 131 00:12:17,600 --> 00:12:18,600 Mads! 132 00:12:25,000 --> 00:12:26,000 Maddie? 133 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 Brevard Gatlinburg, 134 00:12:33,200 --> 00:12:33,400 Gatlinburg, Brevard 135 00:12:34,000 --> 00:12:35,400 Brevaru Oké. 136 00:12:37,000 --> 00:12:37,800 Szia. 137 00:12:39,000 --> 00:12:41,200 Pokol. készen állsz? 138 00:12:41,200 --> 00:12:43,000 - Igen. -Azt hittem... 139 00:12:43,000 --> 00:12:44,800 talán beiktatunk egy átszállást is. 140 00:12:44,800 --> 00:12:45,600 Rövid? 141 00:12:45,800 --> 00:12:48,200 Van ez a helyi grillező.. 142 00:12:48,400 --> 00:12:49,400 amit nem lehet kihagyni. 143 00:12:49,600 --> 00:12:50,400 Minden rendben. 144 00:12:50,600 --> 00:12:54,400 mit mondasz Készen áll a Barbeque-tervre? 145 00:12:55,600 --> 00:12:57,800 Azt szereted! Gyerünk. 146 00:12:57,800 --> 00:12:59,600 Hat órára van foglalásunk 147 00:12:59,800 --> 00:13:02,600 és fogy az idő. 148 00:13:03,600 --> 00:13:05,400 -Érti? -Rendben van. 149 00:13:05,600 --> 00:13:09,400 De.. egy romantikus és gyönyörű melegvizes medence? 150 00:13:10,000 --> 00:13:12,200 -Alig várom 151 00:13:13,000 --> 00:13:14,200 de.. 152 00:13:15,000 --> 00:13:16,200 nem barbecue.. 153 00:13:16,200 --> 00:13:17,600 útközben fog. 154 00:13:18,000 --> 00:13:20,600 tökéletesebbé tenni? 155 00:13:20,800 --> 00:13:23,600 GRILLI 156 00:13:23,800 --> 00:13:26,600 KÉSÉSEKRE VÁRJON 157 00:13:26,800 --> 00:13:29,000 Igen. Igazán? 158 00:13:30,000 --> 00:13:32,600 Nem bírsz még egy órát? 159 00:13:32,800 --> 00:13:36,200 A leghosszabb, negyvenöt. 160 00:13:38,000 --> 00:13:39,800 Igen. Rendben. 161 00:13:40,200 --> 00:13:41,600 Rendben, köszönöm. 162 00:13:46,400 --> 00:13:48,800 Nem ez az utolsó meleg tavasz. 163 00:13:49,800 --> 00:13:51,600 Igen... tudom. 164 00:13:52,000 --> 00:13:53,400 Elnézést. 165 00:13:53,800 --> 00:13:55,000 Mit tegyünk? 166 00:13:56,000 --> 00:13:58,000 Minden hely betelt. 167 00:13:58,000 --> 00:13:59,800 Dolgoznom kellett a C terven. 168 00:14:00,800 --> 00:14:01,600 Igen. 169 00:14:21,200 --> 00:14:24,000 BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT 170 00:14:30,200 --> 00:14:31,600 Ó, istenem. 171 00:14:34,200 --> 00:14:35,800 Ez mire való? 172 00:14:37,800 --> 00:14:39,600 -Hat hét az utcán. - Hűha. 173 00:14:39,800 --> 00:14:42,000 Megjavítani? Nem érződik olyan hosszúnak. 174 00:14:43,000 --> 00:14:45,200 Tulajdonképpen azt akarom mondani.. 175 00:14:45,200 --> 00:14:47,200 amelyet hosszabbnak érez 176 00:14:47,400 --> 00:14:49,800 - Ó, tényleg? - Csak viccelek. 177 00:14:52,600 --> 00:14:54,600 - Hívjon meg egy italt. - Hívjon meg egy italt 178 00:15:00,800 --> 00:15:01,800 Hűha. 179 00:15:01,800 --> 00:15:03,600 -Igen. -Rendben 180 00:15:04,000 --> 00:15:07,200 Rendben. Ty, mi történt? 181 00:15:07,400 --> 00:15:09,000 Van mit mutatnom. 182 00:15:12,600 --> 00:15:14,200 Ó! Hűha. 183 00:15:14,800 --> 00:15:16,000 -Rendben. - És... 184 00:15:21,000 --> 00:15:22,000 Hűha. 185 00:15:22,600 --> 00:15:25,400 Nagy. Mikor tetted mindezt? 186 00:15:29,000 --> 00:15:32,000 Hűha. Ez gyönyörű. 187 00:15:34,400 --> 00:15:35,600 Tyler! 188 00:15:36,800 --> 00:15:39,400 Romantikusabbnak kellene lennie. Bízz bennem. 189 00:15:39,600 --> 00:15:41,000 mindent elterveztem.. 190 00:15:41,000 --> 00:15:42,000 a forró medencében. 191 00:15:42,400 --> 00:15:44,400 hat hét az utcán 192 00:15:44,400 --> 00:15:46,400 vagyis bárhol élhetünk, drágám 193 00:15:47,000 --> 00:15:47,800 Szóval... 194 00:15:49,600 --> 00:15:51,600 Maddle Brecker, hozzám jössz feleségül? 195 00:16:09,800 --> 00:16:11,600 - A fenébe is! -Neighborhood Pillar. 196 00:16:11,800 --> 00:16:13,200 Lakott utcákban kempingezni tilos. 197 00:16:13,200 --> 00:16:14,000 Igen, rendben. 198 00:16:14,000 --> 00:16:16,200 Van egy perce, mielőtt kihívom a rendőrséget. 199 00:16:16,400 --> 00:16:17,600 Nos, tessék. Elnézést. 200 00:16:21,200 --> 00:16:23,600 - Ó, istenem. - Ó, istenem. 201 00:16:29,000 --> 00:16:31,000 Az eskü nem rossz előjel. 202 00:16:34,600 --> 00:16:35,600 Hajlandó. 203 00:16:39,000 --> 00:16:40,000 Ó, igen? 204 00:16:43,000 --> 00:16:45,400 Igen. 205 00:16:48,400 --> 00:16:51,400 Egyetért! Drágám! 206 00:16:51,800 --> 00:16:53,000 Harminc másodperc késéssel! 207 00:16:53,200 --> 00:16:55,400 Rendben haver! Balk, kaml pergl! 208 00:16:55,600 --> 00:16:57,000 Oké, mennünk kell. 209 00:17:01,800 --> 00:17:03,400 A fenébe is, szerinted kellene... 210 00:17:03,600 --> 00:17:05,200 meghívja a férfit az esküvőnkre? 211 00:17:05,200 --> 00:17:06,600 szerintem nem. Nem. 212 00:17:08,600 --> 00:17:10,400 Tudod mit kellene tennünk? 213 00:17:11,400 --> 00:17:13,000 Álljon meg a szállodában. 214 00:17:14,600 --> 00:17:17,000 Nagyon jól hangzik, hogy egy forró alr zuhany alá tudnék venni. 215 00:17:17,200 --> 00:17:20,600 -Igen. 216 00:17:22,200 --> 00:17:24,400 Van egy kb egy óra innen.. 217 00:17:24,400 --> 00:17:25,400 ami nem túl drága. 218 00:17:25,600 --> 00:17:26,600 - Ó, igaz? -Igen. 219 00:17:27,000 --> 00:17:28,200 Foglaljon most. 220 00:17:34,000 --> 00:17:35,000 A pokolba... 221 00:17:35,200 --> 00:17:37,200 Gyerünk, úgyis vezetek. 222 00:17:37,400 --> 00:17:38,799 - Gyerünk. 223 00:17:39,000 --> 00:17:41,400 Rendben van, te vagy a fontos utasom. 224 00:17:41,600 --> 00:17:43,000 Mindenesetre vezetni fogok, Ty. 225 00:17:43,200 --> 00:17:46,200 -Jaj. Amúgy még tudok vezetni. 226 00:17:46,200 --> 00:17:47,400 Őrültek... 227 00:17:47,799 --> 00:17:50,000 te Pahlawan Jalannal vagy. 228 00:18:04,400 --> 00:18:04,799 008-2083 229 00:18:46,200 --> 00:18:47,400 Balklah. 230 00:18:51,799 --> 00:18:53,400 Gyerünk, hajrá! 231 00:18:57,799 --> 00:19:00,600 - Siess! -Mi történt? 232 00:19:01,799 --> 00:19:03,400 Mi a baj vele? 233 00:19:07,400 --> 00:19:08,400 Lassíts egy kicsit. 234 00:19:18,600 --> 00:19:20,600 Blar ő passzolt először. 235 00:19:21,400 --> 00:19:23,799 A haragod felébresztett. 236 00:19:31,400 --> 00:19:33,000 Ó, istenem. 237 00:19:34,000 --> 00:19:35,400 - Ty. - Ó, haver. 238 00:19:59,000 --> 00:20:01,600 Baleset történt. Valaki nekiütközött egy fának. 239 00:20:01,600 --> 00:20:04,200 Tulajdonképpen félre az útból. Igen 240 00:20:04,200 --> 00:20:06,200 hol vagyunk? 241 00:20:06,200 --> 00:20:07,799 Forrester... nem tudom. 242 00:20:08,000 --> 00:20:10,400 A Forrester utcában vagyunk. Igen. 243 00:20:10,600 --> 00:20:12,000 Kérlek siess, kérlek. 244 00:20:12,200 --> 00:20:13,600 A helyzet rossznak tűnik. 245 00:20:13,799 --> 00:20:15,600 -Igen. Forrester Street. 246 00:20:26,200 --> 00:20:27,600 Kérem 247 00:20:35,200 --> 00:20:37,600 Valami behúzta. 248 00:20:40,800 --> 00:20:42,000 Ty. 249 00:20:54,600 --> 00:20:56,000 Csak ő van. 250 00:20:56,200 --> 00:20:57,200 Mi? 251 00:21:00,200 --> 00:21:03,000 Hé, haver... Jól vagy? 252 00:21:11,600 --> 00:21:13,800 Mentő úton, oké? 253 00:21:16,400 --> 00:21:19,800 Ne próbálj beszélni. Csak lélegezz. 254 00:21:26,600 --> 00:21:27,800 Mi? 255 00:21:39,200 --> 00:21:40,600 Ty, jól vagy 256 00:21:40,600 --> 00:21:42,600 Ne gyere ide, oké, Mads? 257 00:21:43,200 --> 00:21:44,800 Ezt nem akarod látni. 258 00:22:17,000 --> 00:22:18,600 Emlékszem, láttam. 259 00:22:23,200 --> 00:22:24,800 Mi a baj, kedvesem? 260 00:22:25,200 --> 00:22:27,400 - Helló, nézd. Megérkeztek a szavazások. 261 00:22:28,800 --> 00:22:30,800 -Igen. 262 00:22:30,800 --> 00:22:32,400 Csak el akarok tűnni innen. 263 00:22:32,400 --> 00:22:33,800 Igen, egyetértek. 264 00:22:36,600 --> 00:22:37,400 Menj innen. 265 00:22:38,400 --> 00:22:39,400 Rendben. 266 00:22:40,000 --> 00:22:42,400 - Hé. Mi... -Hé. 267 00:22:42,800 --> 00:22:44,200 Mi vezettünk és ez a srác.. 268 00:22:44,400 --> 00:22:45,400 hirtelen a semmiből... 269 00:22:52,200 --> 00:22:54,800 Gyerünk, Ty. 270 00:22:55,200 --> 00:22:56,400 Siess. 271 00:23:28,000 --> 00:23:29,800 Oké, menjünk. 272 00:23:40,000 --> 00:23:42,000 Jó, hogy vehetünk egy forró zuhanyt? 273 00:23:42,200 --> 00:23:43,000 Korrupt média 274 00:23:43,200 --> 00:23:44,400 Probléma van az autó kamerájával. 275 00:23:45,400 --> 00:23:46,400 A felvétel megszakadt, mielőtt... 276 00:23:46,400 --> 00:23:47,600 baleset történt. 277 00:23:47,800 --> 00:23:50,000 Ez furcsa. 278 00:23:53,200 --> 00:23:54,600 Gyerünk. 279 00:23:55,200 --> 00:23:56,800 - Ez kicsit furcsa. -Mi? 280 00:23:58,800 --> 00:24:00,400 -Gyerünk! - Őrültek. 281 00:24:00,800 --> 00:24:03,000 Miért nem állunk meg éjszakára? 282 00:24:03,400 --> 00:24:04,600 lehet 283 00:24:05,600 --> 00:24:07,400 - Igen. -Igen? Jó. 284 00:24:07,600 --> 00:24:09,200 Igen. Rendben. 285 00:24:10,000 --> 00:24:12,600 - Igen. 286 00:24:12,800 --> 00:24:14,800 Jó. Mert van egy ötletem. 287 00:24:15,200 --> 00:24:16,400 Holnap a furgonos utazók találkozója lesz. 288 00:24:16,400 --> 00:24:18,200 Mi lenne, ha mindketten mennénk? 289 00:24:18,800 --> 00:24:21,000 Nem folytatja az utat? 290 00:24:21,200 --> 00:24:22,200 így van. 291 00:24:23,600 --> 00:24:26,000 elfelejtetted 292 00:24:27,200 --> 00:24:29,000 A vőlegényed vagyok 293 00:24:30,600 --> 00:24:32,600 LAKÓHÁZ 294 00:24:48,200 --> 00:24:51,200 -Légy óvatos. 295 00:24:52,200 --> 00:24:54,400 -Jövök. 296 00:24:54,600 --> 00:24:56,600 - Nem próbálom meg. 297 00:25:09,400 --> 00:25:11,800 Tegnap láttam ezt a táblát az autón. 298 00:25:11,800 --> 00:25:13,200 Mi? 299 00:25:13,200 --> 00:25:15,200 Hogy érted azt, hogy megütött minket? 300 00:25:15,400 --> 00:25:16,400 Nem. 301 00:25:16,800 --> 00:25:19,400 Úgy értem, ugyanaz a hatás az autójára. 302 00:25:19,600 --> 00:25:21,400 Három ilyen karcolás. 303 00:25:21,600 --> 00:25:22,400 Igen ám, 304 00:25:22,600 --> 00:25:24,800 Az autója súlyosan megsérült. 305 00:25:26,200 --> 00:25:27,400 Keresünk valakit a találkozóra... 306 00:25:27,600 --> 00:25:28,800 csiszolni, oké? 307 00:25:28,800 --> 00:25:29,800 Igen. 308 00:25:30,800 --> 00:25:32,400 Igen, jó ötlet. 309 00:25:39,800 --> 00:25:41,200 izgatott vagy? 310 00:25:47,600 --> 00:25:49,400 - Hát neked. -Köszönöm. 311 00:25:54,000 --> 00:25:56,600 Azt hiszem, megtaláltuk a törzsedet. 312 00:25:57,200 --> 00:25:59,600 -Menj innen. 313 00:26:14,000 --> 00:26:15,600 Ideje Fullernek, bébi! 314 00:26:16,000 --> 00:26:17,800 Ó, istenem. Ő az. 315 00:26:20,000 --> 00:26:21,400 IDŐ TELJESÍTÉSRE 316 00:26:22,800 --> 00:26:24,000 Igen, persze. 317 00:26:24,200 --> 00:26:25,800 -Csak tisztelet? - Hé. 318 00:26:26,800 --> 00:26:28,200 -Hal. - Hé, haver. 319 00:26:28,600 --> 00:26:29,800 Te vagy Brad Fuller, igaz? 320 00:26:30,000 --> 00:26:32,000 -A Vandalize csatornától? -Igen. 321 00:26:32,200 --> 00:26:33,000 Régóta vásárló vagyok. 322 00:26:33,000 --> 00:26:34,000 hűséges a csatornájához. 323 00:26:34,000 --> 00:26:35,800 Sokszor megnéztem az összes videódat 324 00:26:48,200 --> 00:26:50,000 Ó, istenem! 325 00:26:52,000 --> 00:26:53,200 Undorító! 326 00:26:54,200 --> 00:26:55,800 Szóval itt van Tök. 327 00:26:57,000 --> 00:26:58,000 Nem olyan elegáns és... 328 00:26:58,200 --> 00:26:59,200 szexi a tiéddel 329 00:26:59,400 --> 00:27:01,600 de ihletet merítünk tőled. 330 00:27:02,000 --> 00:27:03,600 Még mindig vacakol. 331 00:27:04,000 --> 00:27:06,400 A furgon. Nem Maddie. 332 00:27:06,800 --> 00:27:08,200 -Ő itt Maddie. -Szia. 333 00:27:08,400 --> 00:27:10,600 -Igen. 334 00:27:10,800 --> 00:27:12,400 Utolsó munkahely nyugdíj előtt. 335 00:27:12,400 --> 00:27:13,800 Jó neked. 336 00:27:13,800 --> 00:27:16,600 De valójában ezt semmi sem tudja felülmúlni 337 00:27:18,200 --> 00:27:19,200 így van. 338 00:27:20,200 --> 00:27:21,000 én is úgy érzem.. 339 00:27:21,000 --> 00:27:22,800 Más a kinti levegő. 340 00:27:24,000 --> 00:27:26,200 Jaj! Ez rosszul néz ki. 341 00:27:26,400 --> 00:27:28,200 Ó, igen. 342 00:27:28,800 --> 00:27:30,800 Tegnap volt egy kis gondunk. 343 00:27:30,800 --> 00:27:33,600 Igen, elűztek minket az útból... 344 00:27:33,600 --> 00:27:35,600 amelyen csendesen felvertük a sátrainkat. 345 00:27:35,800 --> 00:27:38,200 Menj el egy 24 órás edzőterembe, mindenképp próbáld ki ott. 346 00:27:38,200 --> 00:27:39,600 Mostantól ők a barátaid. 347 00:27:39,800 --> 00:27:41,200 Nem fognak zavarni. 348 00:27:41,600 --> 00:27:43,400 És van meleg vizük is. 349 00:27:44,000 --> 00:27:45,600 láthatom a furgonodat 350 00:27:45,800 --> 00:27:47,800 Igen, persze! Gyere be 351 00:27:47,800 --> 00:27:49,400 Egy pillanatra ki akarom feszíteni az ereimet. 352 00:27:49,600 --> 00:27:50,600 Akarod, hogy veled menjek? 353 00:27:50,600 --> 00:27:52,400 Nem, semmi baj. Menj szórakozni. 354 00:27:52,600 --> 00:27:54,600 Ő Brad Fuller! 355 00:27:58,000 --> 00:27:59,400 Az ima tíz perc múlva kezdődik 356 00:27:59,400 --> 00:28:00,400 Remélem sikerül 357 00:28:00,600 --> 00:28:01,600 Nem, köszönöm. 358 00:28:03,000 --> 00:28:06,600 KÖVESSE A SAJÁT ÚTJÁT A HITHEZ 359 00:28:28,200 --> 00:28:29,400 Nagyon jól néznek ki. 360 00:28:43,000 --> 00:28:44,000 MEMÓRIA, KÉRJÜK, keresse meg ezt a párt 361 00:28:44,000 --> 00:28:45,200 SNOUT HIÁNYZOTT ÁLDOZAT 362 00:28:45,200 --> 00:28:46,400 Betty, te is az vagy. 363 00:28:46,400 --> 00:28:47,400 -10/01/23 HIÁNYZOTT!!! ELMÚLT!! KÉRJÜK SEGÍTSÉGET!! 364 00:28:47,400 --> 00:28:51,600 - Hé. Örülök, hogy újra látlak. 365 00:28:51,600 --> 00:28:53,600 Már nem mellettem, hanem örökké a szívemben NEM 366 00:28:56,000 --> 00:28:58,200 Orev 367 00:29:03,800 --> 00:29:05,000 A halálesetek száma. 368 00:29:08,200 --> 00:29:09,600 Szomorú, igaz? 369 00:29:10,000 --> 00:29:12,000 Igen. Egy kicsit. 370 00:29:14,200 --> 00:29:17,000 Hadd találjam ki. Mi van, már két hónapja? 371 00:29:17,800 --> 00:29:19,200 Hogyan tudod megmondani? 372 00:29:19,200 --> 00:29:21,200 nincs idegesítő sorozatod.. 373 00:29:21,200 --> 00:29:22,800 az embereknek az első héten. 374 00:29:23,000 --> 00:29:24,800 Mióta vagy az utcán? 375 00:29:25,000 --> 00:29:27,800 Két évtizede hagytam abba a számolást. 376 00:29:29,800 --> 00:29:32,200 -Diane. Örülök, hogy látlak. 377 00:29:32,200 --> 00:29:34,800 egy ilyen találkozó? 378 00:29:34,800 --> 00:29:37,000 Nem mindig. csak megálltam... 379 00:29:37,000 --> 00:29:39,000 hogy ellenőrizze Bettyt. 380 00:29:39,200 --> 00:29:40,400 Igen. 381 00:29:42,600 --> 00:29:44,200 Mennyi ideig tartott, 382 00:29:44,200 --> 00:29:46,200 teljesen adaptálva? 383 00:29:47,400 --> 00:29:49,000 Több mint két hónapja, édes. 384 00:29:49,200 --> 00:29:53,000 De a barátomnak... a vőlegényemnek csak két óra. 385 00:29:53,200 --> 00:29:54,400 Szóval... 386 00:29:54,400 --> 00:29:56,200 Nem az, amire számítottál? 387 00:29:57,000 --> 00:29:59,000 Mindkettőnknek változásra van szüksége az életben. 388 00:29:59,000 --> 00:30:00,400 És ez egy kaland... 389 00:30:01,000 --> 00:30:02,200 persze 390 00:30:03,400 --> 00:30:04,400 De? 391 00:30:04,800 --> 00:30:06,200 Nem tudom, ez... 392 00:30:06,200 --> 00:30:08,600 Már nem érzem, hogy otthon lennék. 393 00:30:09,000 --> 00:30:11,400 De később is jól érezzük magunkat. remélem igen. 394 00:30:12,600 --> 00:30:14,200 -Nyugat felé tartasz? -Igen. 395 00:30:14,800 --> 00:30:15,800 te? 396 00:30:16,200 --> 00:30:17,400 Zászlórúd. 397 00:30:17,400 --> 00:30:18,600 van egy barátom. 398 00:30:18,600 --> 00:30:20,600 akinek van tenger gyümölcseit kínáló étterme, 399 00:30:20,600 --> 00:30:22,200 a sivatag közepén. 400 00:30:22,600 --> 00:30:24,800 al. -Nagy. Valójában... 401 00:30:25,000 --> 00:30:27,000 -Te is. 402 00:30:27,200 --> 00:30:29,200 Az út ijesztő hely lehet. 403 00:30:38,600 --> 00:30:41,400 Elmentünk mellette és... 404 00:30:41,600 --> 00:30:43,800 Ez a fickó a semmiből jött... 405 00:30:43,800 --> 00:30:45,400 És az ütközés közvetlenül előttünk volt. 406 00:30:45,600 --> 00:30:47,400 Olyan... borzalmas. 407 00:30:49,400 --> 00:30:50,800 abbahagytad 408 00:30:51,600 --> 00:30:52,600 Mit? 409 00:30:53,000 --> 00:30:54,600 Ide figyelj, okosabbnak látszol... 410 00:30:54,600 --> 00:30:56,200 néhány embertől itt. 411 00:30:56,400 --> 00:30:58,000 Bármit is keresel te és a vőlegényed, 412 00:30:58,200 --> 00:30:59,200 nincs kint. 413 00:30:59,200 --> 00:31:00,600 Nem, jól vagyunk. 414 00:31:00,800 --> 00:31:03,000 Nem, komolyan mondom. Halld a szavaimat. 415 00:31:03,000 --> 00:31:04,600 Ne menj el a magányos úton, 416 00:31:04,800 --> 00:31:06,400 ne vezessen éjszaka, és ha igen, 417 00:31:06,400 --> 00:31:07,800 ne hagyd abba 418 00:31:08,000 --> 00:31:09,800 Soha ne állj meg. 419 00:31:10,400 --> 00:31:14,800 Kalandok, amelyek vonzzák őket. 420 00:31:16,600 --> 00:31:17,800 Maddie? 421 00:31:19,000 --> 00:31:19,800 Szia. 422 00:31:20,200 --> 00:31:22,000 Óvatos vagy, Maddie. 423 00:31:22,000 --> 00:31:23,200 nem akarok híreket látni rólad.. 424 00:31:23,200 --> 00:31:24,400 amikor visszajövök 425 00:31:25,200 --> 00:31:26,600 Új barát, mi? 426 00:31:27,200 --> 00:31:28,800 Igen, azt hiszem. 427 00:31:28,800 --> 00:31:31,400 Hé, mutatnom kell valamit. Gyerünk. 428 00:31:31,400 --> 00:31:33,000 -Igen. - Igen, gyerünk. 429 00:31:33,000 --> 00:31:35,600 -Hé, kérsz egy pattogatott kukoricát? 430 00:31:44,000 --> 00:31:46,000 Látsz valami különbséget? 431 00:31:48,000 --> 00:31:50,200 Megjavítottad. 432 00:31:51,400 --> 00:31:53,200 Igen, ismerek valakit, aki ismeri az embereket. 433 00:31:53,400 --> 00:31:54,600 aki ismeri a festőt. 434 00:31:54,800 --> 00:31:58,000 Ó, hú. Mennyit kér? 435 00:31:58,000 --> 00:31:59,400 Azt mondta, hogy vissza akarja állítani... 436 00:31:59,400 --> 00:32:01,800 karmikus egyensúlya, tehát. 437 00:32:02,200 --> 00:32:03,600 ez ingyenes 438 00:32:04,000 --> 00:32:05,000 Hűha. 439 00:32:05,200 --> 00:32:07,800 Nézd, ahogy kommunikálsz! 440 00:32:07,800 --> 00:32:09,600 Ugyanaz, mint korábban. 441 00:32:12,400 --> 00:32:14,000 Kezd felforrósodni az inl party. 442 00:32:15,200 --> 00:32:16,600 Szeretnél egy kicsit várost nézni? 443 00:32:26,800 --> 00:32:29,800 A TANÚRA ÉG 444 00:32:36,000 --> 00:32:38,600 -El kell menned táncolni. 445 00:32:39,200 --> 00:32:41,200 -Igen? -Talán. 446 00:32:41,400 --> 00:32:45,000 Szóval miért ne? 447 00:32:45,400 --> 00:32:48,200 - Ó, menned kell. 448 00:32:48,200 --> 00:32:50,400 Zenét hallok, táncolnom kell 449 00:33:03,000 --> 00:33:04,800 A pokolba, Mads! 450 00:33:05,600 --> 00:33:06,800 - Gyerünk. -Igen? 451 00:33:06,800 --> 00:33:08,000 Igen. Minden rendben. 452 00:33:08,800 --> 00:33:11,200 Nos, menjünk be ide. Kezdjük. 453 00:33:11,200 --> 00:33:12,400 Melyik irányba akarunk menni? 454 00:33:23,400 --> 00:33:23,600 HA 455 00:33:29,800 --> 00:33:31,000 - Hé. - Hé. 456 00:33:31,000 --> 00:33:32,200 -Készen állsz? - Igen. 457 00:33:32,200 --> 00:33:34,600 Minden rendben. A film letöltése majdnem kész. 458 00:33:34,800 --> 00:33:36,600 Nagy. Később találkozunk a furgonban. 459 00:33:36,800 --> 00:33:38,200 Igen. majd találkozunk 460 00:34:53,400 --> 00:34:54,400 Rendben. 461 00:35:44,599 --> 00:35:45,800 Minden rendben. 462 00:37:04,800 --> 00:37:05,800 Rendben. 463 00:37:10,599 --> 00:37:11,599 Rendben. 464 00:37:15,200 --> 00:37:17,200 KAMERATYDANMADI123 Videó frissítése 465 00:37:22,599 --> 00:37:23,000 Omg 1s 466 00:37:23,200 --> 00:37:23,800 Om1s 467 00:37:53,000 --> 00:37:54,000 Mit? 468 00:38:10,200 --> 00:38:11,200 Ó, istenem. 469 00:39:14,400 --> 00:39:15,800 Gyerünk, Ty. 470 00:39:16,800 --> 00:39:18,800 Gyere vissza gyorsan 471 00:39:22,400 --> 00:39:23,599 Siess 472 00:39:27,400 --> 00:39:29,800 Oké, gyerünk. kérlek 473 00:39:35,599 --> 00:39:37,800 Gyerünk! 474 00:40:32,200 --> 00:40:34,400 Maddie, szia! 475 00:40:34,800 --> 00:40:35,800 mi újság? 476 00:40:36,000 --> 00:40:37,800 Emberek vannak a furgonban. 477 00:40:38,000 --> 00:40:40,200 Tyler, ne várj, bébi! 478 00:40:53,000 --> 00:40:54,000 - üres! -Mi? 479 00:40:56,200 --> 00:40:57,400 Üres. 480 00:40:57,600 --> 00:41:00,200 Nem, mondtam, ő... 481 00:41:00,800 --> 00:41:03,400 -Ki ragadta el, drágám? 482 00:41:03,400 --> 00:41:06,400 Nem... Mi van a furgonban. Ő... 483 00:41:08,000 --> 00:41:13,000 Van egy felvétele. Blar, megmutatom, oké? 484 00:41:13,400 --> 00:41:14,600 Dla szerepel a felvételen. 485 00:41:16,000 --> 00:41:17,000 Hogyan kereshetek? 486 00:41:17,200 --> 00:41:18,600 Nem, nem vett fel... 487 00:41:18,800 --> 00:41:20,600 amikor a furgon nem mozog. ez csak... 488 00:41:21,200 --> 00:41:23,000 - Ez így működik, édesem 489 00:41:25,200 --> 00:41:29,200 Iapi ula aua uaiaill a férfi autóját tegnap este. 490 00:41:29,400 --> 00:41:31,000 Az emberek vagy a kocsijában vannak. 491 00:41:31,200 --> 00:41:32,000 -Rendben. -Értem. 492 00:41:32,800 --> 00:41:34,000 -Rendben van. 493 00:41:34,800 --> 00:41:36,000 -Nézd meg. -Nézze! 494 00:41:37,400 --> 00:41:39,800 Ha jól megnézed, benne van... 495 00:41:44,200 --> 00:41:45,200 Tlada slapa még, kedves. 496 00:41:50,200 --> 00:41:51,600 Balk, hogy néz ki? 497 00:41:53,200 --> 00:41:54,600 Hogy néz ki? Elmentem megkeresni. 498 00:41:54,800 --> 00:41:56,400 Hé, ne. 499 00:41:57,000 --> 00:42:00,000 Nem akarok itt aludni. kérlek 500 00:42:00,200 --> 00:42:01,200 Hello... 501 00:42:01,800 --> 00:42:02,800 bízom benned 502 00:42:04,000 --> 00:42:05,000 oké 503 00:42:25,600 --> 00:42:28,400 Engedd el, mint a madarat. 504 00:42:28,600 --> 00:42:30,000 Bob a te békéd, mi? 505 00:42:31,000 --> 00:42:33,600 Teljesen mindegy melyik házba költözöm... 506 00:42:33,600 --> 00:42:35,600 vagy bárhol is vagyok.. 507 00:42:35,800 --> 00:42:38,200 látni, hogy ez az ember azt csinálja, amit szeret... 508 00:42:38,800 --> 00:42:40,800 ez várható. 509 00:42:41,000 --> 00:42:44,000 Nekem ő ad vigaszt. 510 00:42:45,200 --> 00:42:46,200 Ha mindkét szülője van.. 511 00:42:46,400 --> 00:42:48,400 egy fedél alatt nem azt jelenti, hogy ház. 512 00:42:49,200 --> 00:42:50,200 Tökéletesen néz ki, de... 513 00:42:50,400 --> 00:42:51,600 az ajtó mögött... 514 00:42:55,400 --> 00:42:57,000 az emberek a hldup csapdájában vannak. 515 00:42:57,000 --> 00:42:57,800 amit nem akarnak. 516 00:42:58,800 --> 00:42:59,600 De ez a furgon. 517 00:42:59,800 --> 00:43:00,800 te... 518 00:43:02,200 --> 00:43:03,800 az én szabadságom mindentől. 519 00:43:14,800 --> 00:43:15,600 UTA 520 00:43:22,000 --> 00:43:23,200 Ó, istenem. 521 00:43:24,000 --> 00:43:25,000 Mads, nézd ezt. 522 00:43:27,400 --> 00:43:29,400 Nem tetszik? A név írásmódja megegyezik. 523 00:43:29,600 --> 00:43:30,800 megveszem. 524 00:43:31,400 --> 00:43:32,600 meg kell vennem. 525 00:43:37,000 --> 00:43:39,200 Ez a hely olyan, mint egy aranybánya, 526 00:43:39,200 --> 00:43:40,600 de arany nélkül. 527 00:43:49,200 --> 00:43:50,600 Itt semmi sem értékes... 528 00:43:50,800 --> 00:43:51,800 de mindent akarok 529 00:43:54,800 --> 00:43:55,800 Ó, istenem. 530 00:43:59,000 --> 00:43:59,800 Pokol. 531 00:44:00,000 --> 00:44:01,000 SOK ÁGYHAJTÓM VAN 532 00:44:01,200 --> 00:44:02,200 Bűnös. 533 00:44:04,000 --> 00:44:06,000 - Akar vásárolni? -Igen. 534 00:44:07,200 --> 00:44:08,000 -Szerintem kell 535 00:44:08,000 --> 00:44:09,000 nagyobb furgonok. 536 00:44:10,000 --> 00:44:11,200 Kell egy nagyobb táska, 537 00:44:11,400 --> 00:44:12,200 az biztos. 538 00:44:12,400 --> 00:44:14,400 Azt is. Igen. 539 00:44:14,600 --> 00:44:17,000 Szóval ma este a kempingben 540 00:44:17,200 --> 00:44:19,200 Emlékszem, aludhatunk ölelve vagy.. 541 00:44:19,800 --> 00:44:21,600 -talán... -Nem lehet! 542 00:44:35,200 --> 00:44:36,600 Amer Berhantu Amerikában 543 00:44:46,800 --> 00:44:47,600 HOBO KÓD 544 00:44:47,600 --> 00:44:48,400 Ezt a szimbólumot használták a biztonságos beállításhoz 545 00:44:48,400 --> 00:44:49,600 egy olyan terület, amely általában korai figyelmeztetés volt az utazók számára. 546 00:44:49,600 --> 00:44:49,800 hasznos azokon a területeken, ahol veszély fenyeget. 547 00:44:49,800 --> 00:44:51,000 utazni szerte az országban 548 00:44:51,000 --> 00:44:51,200 "Ne menj erre az útra 549 00:44:51,200 --> 00:44:51,400 hobos awa 4 hieroglifa 550 00:44:51,400 --> 00:44:51,600 Uned, hogy irányítsa ounét 551 00:44:51,600 --> 00:44:51,800 egy utazó látta ezt a szimnóniát: "Ne menj ide" 552 00:44:51,800 --> 00:44:52,200 területen, nem szívesen fogadták a „Ne menj ide”. 553 00:44:52,200 --> 00:44:53,800 "Ne menj a Sinhez. Három másik utazót vág le azon a gáton 554 00:44:53,800 --> 00:44:54,000 FIGYELMEZTETÉS RENDSZER 555 00:44:54,000 --> 00:44:54,400 TITKOS FIGYELMEZTETÉS 556 00:44:54,400 --> 00:44:54,800 Az 1800-as évek vége óta tipikus szimbólumok gyakran 557 00:44:57,600 --> 00:44:58,000 FIGYELMEZTETÉS "A használata itt nem biztonságos 558 00:44:58,000 --> 00:44:58,200 SYS l használ 559 00:44:58,200 --> 00:44:58,600 RENDSZER FIGYELMEZTETÉS Nem biztonságos itt" használatával 560 00:44:58,600 --> 00:45:01,600 A CISTRUM FIGYELMEZTETÉS itt nem biztonságos" 561 00:45:00,200 --> 00:45:00,400 SYSTBM 562 00:45:12,200 --> 00:45:14,800 Nagyon jó hely az erdőben. 563 00:45:14,800 --> 00:45:15,800 Imádni fogod. 564 00:45:21,000 --> 00:45:22,400 Jaj. 565 00:45:44,600 --> 00:45:44,800 NEMVIDAW DEINUMIN OMTA.. MARADJ IDEIGLENES" 566 00:45:44,800 --> 00:45:45,800 NEIVIDANW UEINGMIN GATA.. MARADJ ÁTMENETIG" 567 00:45:45,800 --> 00:45:46,000 IDEIGLENES TARTÁS" 568 00:45:46,000 --> 00:45:46,800 NEIVIDANW DEINGMIN GATA.. MARADJ ÁTMENETIG" 569 00:45:46,800 --> 00:45:47,400 NEIVIDANW DEINGAIN OMTA... MARADJ ÁTMENETI" 570 00:46:03,600 --> 00:46:06,000 HÁROM SAROK KAPCSOLAT – ITT NINCS BIZTONSÁGOS. 571 00:46:06,200 --> 00:46:08,400 KÖRZZE NYILAL – IRÁNY ITT 572 00:46:19,800 --> 00:46:20,600 Néhány autópálya-baleset és borzalom.. 573 00:46:20,600 --> 00:46:21,800 rögzítették 574 00:46:21,800 --> 00:46:23,800 ezzel a HÁROM KAROM szimbólummal. 575 00:46:29,600 --> 00:46:30,200 Ennek a szimbólumnak közvetlen fordítása.. 576 00:46:30,400 --> 00:46:31,200 uon ennek a szimbólumnak lehet olyan egyszerű, mint 577 00:46:31,200 --> 00:46:31,400 NEM BIZTONSÁGOS EMBER 578 00:46:31,400 --> 00:46:32,600 ITT NINCS BIZTONSÁGOSAN 579 00:46:31,600 --> 00:46:31,800 e a vita olyan, mint a Mnat pample hivatkozik 580 00:46:32,600 --> 00:46:32,800 a rögzített bizonyítékok azt jelzik 581 00:46:32,800 --> 00:46:33,000 De itt kezdődik a vita. 582 00:46:33,200 --> 00:46:35,200 Az ÓDA, hogy HÁROM KARCOLÁS azt jelenti, hogy a jóslás az emberek PENUMPANG-nak hívják. 583 00:46:37,800 --> 00:46:39,000 A nővérem meghalt egy rossz balesetben, 584 00:46:39,200 --> 00:46:40,200 MINDIG NEM TUDJUK AZ OKOT 585 00:46:40,400 --> 00:46:41,800 Azt mondják, kísért... 586 00:46:42,000 --> 00:46:44,400 azáltal, hogy meglátsz olyan dolgokat, amelyek nincsenek ott 587 00:46:47,400 --> 00:46:47,600 ülés iever beszél. Csak várj. Kérdezd meg az alvót, aki még mindig... 588 00:46:47,600 --> 00:46:48,000 Kérdezz minél többet... 589 00:46:48,200 --> 00:46:49,000 túlélte az utat. 590 00:46:49,000 --> 00:46:50,000 Majd mesélnek róla. 591 00:46:50,000 --> 00:46:50,600 Felszállni az utcára, 592 00:46:50,800 --> 00:46:51,200 vagy hirtelen megjelenik ch Hátsó ülés. 593 00:46:51,400 --> 00:46:52,400 Nem mondta. Csak várni. 594 00:47:01,400 --> 00:47:02,600 Pokol. 595 00:47:02,600 --> 00:47:03,200 Ne állj meg 596 00:47:03,200 --> 00:47:04,800 -Minden rendben? -Igen. 597 00:47:05,000 --> 00:47:07,000 Jó. Ki kell emelnem valamit. 598 00:47:07,800 --> 00:47:09,400 -Mi? - Gyerünk. 599 00:47:16,400 --> 00:47:17,600 Mi ez? 600 00:47:18,800 --> 00:47:21,200 Üdvözöljük a Le Sprinter Paradiso filmben. 601 00:47:25,600 --> 00:47:26,600 Köszönöm. 602 00:47:30,400 --> 00:47:31,400 Bármi, ami korábban történt. 603 00:47:31,600 --> 00:47:32,800 a múlté, 604 00:47:32,800 --> 00:47:33,800 Hosszú idő telt el. 605 00:47:33,800 --> 00:47:36,000 Száz mérfölddel lemaradt. 606 00:47:37,800 --> 00:47:38,400 Emlékszem az éjszakára.. 607 00:47:38,600 --> 00:47:39,600 együtt lehetünk ünnepelni. 608 00:47:41,000 --> 00:47:42,000 úgy értem... 609 00:47:42,200 --> 00:47:43,600 hiányzik, de még mindig a miénk. 610 00:47:45,000 --> 00:47:46,200 A római ünnepből. 611 00:47:47,800 --> 00:47:49,400 Az edzőterem ingyenes Wi-Fi-jének köszönhetően. 612 00:47:49,600 --> 00:47:50,600 -Legjobb. -Igen. 613 00:47:51,400 --> 00:47:52,600 Nos, kezdjük. 614 00:47:56,600 --> 00:47:57,600 1 Szeretem ezt a filmet. 615 00:47:59,000 --> 00:48:00,200 Igen! 616 00:48:01,200 --> 00:48:02,200 barátom! 617 00:48:03,000 --> 00:48:04,000 Bár igazából megtehetjük.. 618 00:48:04,000 --> 00:48:04,800 jobb befejezés. 619 00:48:05,400 --> 00:48:07,200 Ó, igen? Akkor miért? 620 00:48:07,400 --> 00:48:08,600 Gyere haza egyedül... 621 00:48:08,600 --> 00:48:09,400 Joe nélkül a végén. 622 00:48:09,600 --> 00:48:12,000 -De mi... mindjárt összeházasodunk. 623 00:48:13,000 --> 00:48:14,000 Igen. 624 00:48:14,600 --> 00:48:16,200 Ezt örökké megtehetjük. 625 00:48:18,200 --> 00:48:19,200 Örökre? 626 00:48:20,000 --> 00:48:21,000 De egy nap... 627 00:48:21,200 --> 00:48:23,400 Nemsokára szembe kell néznünk a valódi valósággal, nem? 628 00:48:25,800 --> 00:48:29,400 Valójában Gary, a régi főnök hívott. 629 00:48:29,600 --> 00:48:30,600 Ó, igaz? 630 00:48:31,600 --> 00:48:33,000 Dla felajánlom a régi állásomat 631 00:48:34,600 --> 00:48:35,400 Azt mondta, tudok dolgozni... 632 00:48:35,600 --> 00:48:36,600 a legtávolabbi helyen... 633 00:48:36,600 --> 00:48:38,800 és van egy bevezetés a fizetéshez. 634 00:48:38,800 --> 00:48:39,800 Jól hangzik? 635 00:48:40,200 --> 00:48:41,200 Igen. Wow, hm... 636 00:48:42,000 --> 00:48:43,000 Az... 637 00:48:44,400 --> 00:48:45,400 nagyszerű 638 00:48:48,200 --> 00:48:49,600 Úgy nézel ki, mintha nem lennél izgatott. 639 00:48:54,800 --> 00:48:55,800 Nem tudom meddig... 640 00:48:55,800 --> 00:48:57,200 el lehet viselni az ilyen életet. 641 00:48:58,600 --> 00:48:59,200 Tényleg ki akarjuk próbálni.. 642 00:48:59,200 --> 00:49:00,200 és Carl egy biztonságos helyre... 643 00:49:00,400 --> 00:49:01,400 késő este aludni? 644 00:49:02,600 --> 00:49:04,000 Nem olyan egyszerű, mint várták. 645 00:49:04,800 --> 00:49:07,000 Mi van most veled, Mads? 646 00:49:10,800 --> 00:49:12,200 Még nem hordtad a gyűrűt. 647 00:49:13,600 --> 00:49:14,400 Szex veled. 648 00:49:14,800 --> 00:49:16,400 Mindig ki kell választanod a ruháimat 649 00:49:17,000 --> 00:49:18,200 Mindig úgy tűnik. 650 00:49:21,600 --> 00:49:23,800 Nem arról van szó, hogy nem szeretlek. 651 00:49:24,400 --> 00:49:25,400 édesem igazán szeretlek. 652 00:49:26,800 --> 00:49:27,200 Csak... 653 00:49:30,400 --> 00:49:33,000 Nem szeretem ezt így. 654 00:49:34,600 --> 00:49:35,600 úgy értem... 655 00:49:35,800 --> 00:49:36,800 tudod, hogy felnőttem 656 00:49:36,800 --> 00:49:37,800 elmozdulás állapotában 657 00:49:37,800 --> 00:49:39,200 egyik nevelőcsaládból a másikba. 658 00:49:39,400 --> 00:49:41,800 Soha nem volt hol laknom, mint neked. 659 00:49:41,800 --> 00:49:42,800 Azt is tudod, hogy az otthon nem... 660 00:49:42,800 --> 00:49:43,600 felkapott hely. 661 00:49:44,600 --> 00:49:45,400 Látod? 662 00:49:46,000 --> 00:49:47,400 Ami elől menekülsz... 663 00:49:47,600 --> 00:49:49,000 az igazi... 664 00:49:49,000 --> 00:49:51,000 amit egész életemben kerestem. 665 00:49:52,800 --> 00:49:54,600 Emlékeztetlek, ezt akarod. 666 00:49:54,600 --> 00:49:56,000 Te és én, együtt. 667 00:49:56,800 --> 00:49:59,000 A nyílt úton. Felszabadul a munkateher alól. 668 00:49:59,200 --> 00:50:00,400 régen akartam. 669 00:50:00,600 --> 00:50:03,000 Eleinte szórakoztató volt, de én... 670 00:50:06,200 --> 00:50:07,600 Rendben. Szóval mi vagy.. 671 00:50:08,600 --> 00:50:10,000 Előbb akarsz késni? 672 00:50:15,200 --> 00:50:18,200 abba akarom hagyni. 673 00:50:25,200 --> 00:50:26,600 -Akarod abbahagyni. -Igen. 674 00:50:34,000 --> 00:50:35,200 Elmentem pakolni a furgonba. 675 00:50:36,800 --> 00:50:38,000 -Add el. -Nem. 676 00:50:39,200 --> 00:50:40,600 Vissza Brooklynba. 677 00:50:40,800 --> 00:50:42,000 Talán visszakaphatjuk a bérletet. 678 00:50:42,200 --> 00:50:43,200 nézz rám 679 00:50:46,200 --> 00:50:47,800 Láttam az arcodat a találkozó alatt. 680 00:50:49,800 --> 00:50:52,400 Ez tetszik neked. 681 00:50:53,600 --> 00:50:55,000 Szabadság. 682 00:50:56,600 --> 00:50:59,800 elengeded az Implantátumot. 683 00:51:02,000 --> 00:51:03,000 csak aggódom.. 684 00:51:04,800 --> 00:51:06,800 melyik utat választjuk.. 685 00:51:07,400 --> 00:51:08,400 egyikünk fog.. 686 00:51:14,600 --> 00:51:15,600 Csak tűnj el. 687 00:51:18,000 --> 00:51:19,000 De miről beszélsz? 688 00:51:19,000 --> 00:51:20,000 Egyikünk mit fog tenni? 689 00:51:24,200 --> 00:51:25,600 Mi történt? 690 00:51:26,400 --> 00:51:27,400 Nem vagyok benne biztos. 691 00:51:32,400 --> 00:51:33,400 Ty. 692 00:51:35,200 --> 00:51:36,200 Mi ez? 693 00:51:36,800 --> 00:51:37,800 Nem tudom, Ty. 694 00:51:51,800 --> 00:51:52,600 Leül. 695 00:51:54,600 --> 00:51:55,400 A pokolba, haver. 696 00:52:42,200 --> 00:52:43,600 Látod, ugye? - Igen 697 00:53:05,400 --> 00:53:07,200 - Látsz valamit? -Nem 698 00:53:18,200 --> 00:53:19,400 Ó, dehogyis. 699 00:54:20,800 --> 00:54:24,000 Megállt. 700 00:54:25,200 --> 00:54:27,400 - Mennünk kell. -Igen. 701 00:54:27,400 --> 00:54:28,400 Gyerünk. Mi? 702 00:54:28,400 --> 00:54:30,800 Kuncl. Nincs kulcsom. 703 00:54:31,000 --> 00:54:32,000 HOL... 704 00:54:33,400 --> 00:54:34,400 Kint van. 705 00:54:35,800 --> 00:54:37,200 -Mi? - Kint kell lennie. 706 00:54:43,400 --> 00:54:44,200 Legyen óvatos. 707 00:54:52,800 --> 00:54:54,200 Siess! 708 00:54:56,200 --> 00:54:57,200 Gyerünk! 709 00:56:43,800 --> 00:56:44,600 Siess! 710 00:56:50,000 --> 00:56:51,200 Gyerünk, siess! 711 00:56:53,400 --> 00:56:54,600 Megy! 712 00:57:02,200 --> 00:57:03,800 Mi folyik itt? 713 00:57:07,200 --> 00:57:08,400 Ezt látod? 714 00:57:25,400 --> 00:57:26,400 Gyerünk. 715 00:57:49,800 --> 00:57:50,800 Hobo kód? 716 00:57:51,000 --> 00:57:52,000 Ez egy mód az utazók számára a kommunikációra 717 00:57:52,200 --> 00:57:52,800 az ókorban 718 00:57:53,000 --> 00:57:54,400 amikor még építették az utat. 719 00:57:55,400 --> 00:57:58,000 Szimbólumokat használnak figyelmeztetésre. 720 00:58:00,800 --> 00:58:02,400 Ez a mi furgonunkban van. 721 00:58:04,400 --> 00:58:06,000 És az autó, ami összetört. 722 00:58:07,800 --> 00:58:08,800 Ez a dolog... 723 00:58:09,600 --> 00:58:11,000 ragaszkodik hozzád.. 724 00:58:11,200 --> 00:58:12,000 amikor úton vagy 725 00:58:12,600 --> 00:58:13,400 Vizet mindkettőtöknek? 726 00:58:17,400 --> 00:58:18,000 Köszönöm. 727 00:58:19,600 --> 00:58:20,800 teret adok a gondolkodásra. 728 00:58:26,000 --> 00:58:27,200 Vannak, akik úgy hívják... 729 00:58:28,600 --> 00:58:29,800 Az Utas. 730 00:58:31,600 --> 00:58:34,600 Dla, aki balesetet okozott a férfinak. 731 00:58:35,600 --> 00:58:36,800 És akkor megállunk. 732 00:58:38,000 --> 00:58:39,200 És valahogy... 733 00:58:39,400 --> 00:58:41,000 bárhová is megyünk... 734 00:58:41,600 --> 00:58:42,800 van neki 735 00:58:42,800 --> 00:58:44,400 Biztosan meg lehet akadályozni őt. 736 00:58:48,000 --> 00:58:49,200 Megjelölte a furgonunkat. 737 00:58:50,200 --> 00:58:51,200 Mads, nézz rám. 738 00:58:51,600 --> 00:58:54,400 Megjelölte a furgont, igaz? 739 00:58:55,600 --> 00:58:58,200 Szóval dobjuk ki a furgont, jó? 740 00:58:58,200 --> 00:59:00,800 -Elégetjük. -Nem. 741 00:59:00,800 --> 00:59:02,400 Szerintem ez nem így van. 742 00:59:03,600 --> 00:59:04,600 Abból, amit olvastam... 743 00:59:05,800 --> 00:59:07,000 nem az általa megjelölt furgon. 744 00:59:09,200 --> 00:59:10,400 De mi 745 00:59:11,000 --> 00:59:11,600 Nem lehetséges. 746 00:59:13,400 --> 00:59:16,200 Nem. Elengedhetjük. 747 00:59:22,800 --> 00:59:25,800 -Igen. 748 00:59:41,000 --> 00:59:41,400 FOAN 749 00:59:41,800 --> 00:59:42,000 IN 750 00:59:42,000 --> 00:59:42,400 HAB 751 01:00:14,800 --> 01:00:17,800 ÚTVONAL AZ ARIZONA FLAGSTFFBA 752 01:00:19,600 --> 01:00:20,600 Szia. 753 01:00:22,800 --> 01:00:24,000 Meg kell találnunk Dlane-t. 754 01:00:25,000 --> 01:00:27,400 -A migráns a furgon találkozón. 755 01:00:28,400 --> 01:00:30,400 Megpróbált figyelmeztetni. 756 01:00:30,600 --> 01:00:31,600 Mit tudsz róla? 757 01:00:31,800 --> 01:00:34,000 Aki Flagstaff felé tartott... 758 01:00:34,000 --> 01:00:36,000 dolgozni egy tenger gyümölcseit kínáló étteremben. 759 01:00:36,600 --> 01:00:38,000 Nem sok ilyen étterem lehet. 760 01:00:38,800 --> 01:00:40,600 Flagstaff csak egy közvetlen útra van innen. 761 01:00:41,000 --> 01:00:42,000 -Menjünk. -Ne. 762 01:00:42,800 --> 01:00:44,000 Azt mondta, ne vezessen éjszaka. 763 01:00:45,400 --> 01:00:46,600 Várnunk kellene. 764 01:01:26,800 --> 01:01:28,000 Mindjárt itt az éjszaka. 765 01:01:29,200 --> 01:01:31,200 -Megint Darapa jaun. - Közel vagyunk. 766 01:01:32,200 --> 01:01:33,600 Az étterem vezetője azt mondta... 767 01:01:33,600 --> 01:01:35,000 sinlben él. 768 01:01:36,400 --> 01:01:37,400 Átkozott! 769 01:01:38,400 --> 01:01:39,400 Nem állhatunk meg. 770 01:01:40,400 --> 01:01:41,000 tudom. 771 01:01:42,000 --> 01:01:43,200 De nincs más választásunk. 772 01:01:54,800 --> 01:01:56,600 Ez csak éjszaka derül ki, igaz? 773 01:01:58,000 --> 01:01:59,400 Szóval várjuk-e a reggelt... 774 01:02:01,200 --> 01:02:02,800 vagy menj ki és foglalkozz ezzel. 775 01:02:04,000 --> 01:02:05,200 Sietnünk kell. 776 01:02:40,400 --> 01:02:42,000 így van. 777 01:03:06,200 --> 01:03:07,000 Pokol. 778 01:03:08,200 --> 01:03:09,400 -Méz! -Igen. 779 01:03:09,600 --> 01:03:11,200 - Fények. -Ó. Elnézést. 780 01:03:13,600 --> 01:03:15,200 -Itt volt, igaz? 781 01:03:16,400 --> 01:03:18,600 hova ment? Korábban járt itt. 782 01:03:18,800 --> 01:03:20,600 Sinl, bagl. Adj egy villanyt. 783 01:03:26,400 --> 01:03:27,800 - Viszlát? 784 01:03:30,600 --> 01:03:31,600 Legyen óvatos. 785 01:04:24,200 --> 01:04:25,000 Azt hiszem, mindent megkaptam. 786 01:05:02,800 --> 01:05:06,400 Maddie? 787 01:05:46,200 --> 01:05:47,400 Oké, Maddle. 788 01:05:53,400 --> 01:05:54,400 Maddle! 789 01:06:15,600 --> 01:06:18,800 Gyerünk! 790 01:07:10,800 --> 01:07:12,200 Ty? 791 01:07:12,200 --> 01:07:13,200 Maddie! 792 01:07:17,600 --> 01:07:18,400 Ó, istenem. 793 01:07:20,200 --> 01:07:21,400 Emlékszem rád, kedvesem. 794 01:07:25,000 --> 01:07:25,800 Nem számít. 795 01:07:27,000 --> 01:07:27,800 vége. 796 01:08:08,800 --> 01:08:11,000 Mads! 797 01:08:11,600 --> 01:08:12,600 jól vagy 798 01:08:19,400 --> 01:08:20,400 Ó, istenem. 799 01:08:22,199 --> 01:08:23,400 mennünk kell. 800 01:08:23,800 --> 01:08:26,000 - Igen, gyerünk. -Balk, oké. 801 01:09:17,600 --> 01:09:19,000 Pokol. 802 01:09:25,600 --> 01:09:27,000 Ismeri Diane Larsont? 803 01:09:27,199 --> 01:09:28,600 -Keral ereje. - Nem ismerem. 804 01:09:28,600 --> 01:09:29,600 -Rendben van. -Rendben. 805 01:09:37,199 --> 01:09:38,000 Dolgok. 806 01:09:40,199 --> 01:09:41,400 -Hal. -Hogy vagy? 807 01:09:41,600 --> 01:09:42,199 Elnézést a zavarásért, 808 01:09:42,400 --> 01:09:45,199 de mi Diane vagyunk. Diane? Larson? 809 01:09:45,400 --> 01:09:46,400 al őt 810 01:09:47,600 --> 01:09:48,400 Kérem, segítsen 811 01:09:48,600 --> 01:09:49,800 Dlane. A neve Diane. 812 01:09:50,000 --> 01:09:51,000 Kamlnak azt mondják, hogy itt táborozik. 813 01:09:51,000 --> 01:09:51,800 Kaml tudja, hogy ez a kemping inl. 814 01:09:52,000 --> 01:09:54,400 Bármilyen gondotok van, 815 01:09:54,400 --> 01:09:56,199 nem akarjuk, hogy itt legyen. 816 01:09:56,400 --> 01:09:58,199 Kérem, mutasson a helyes irányba. 817 01:09:58,199 --> 01:10:01,000 Vigye haza Airbnbjét gumikkal 818 01:10:01,000 --> 01:10:02,199 és csak ki a sinl. 819 01:10:02,199 --> 01:10:03,199 Mit csinálsz Sinlben? 820 01:10:05,400 --> 01:10:06,400 Dlane. 821 01:10:08,199 --> 01:10:09,800 Dolgok. Sok hely van 822 01:10:09,800 --> 01:10:11,800 beszélhetünk-e egyedül 823 01:10:12,000 --> 01:10:12,800 Miért? 824 01:10:13,600 --> 01:10:14,800 Valami követ minket. 825 01:10:15,800 --> 01:10:17,000 Ó, istenem. 826 01:10:17,199 --> 01:10:18,600 Szállj vissza a furgonodba... 827 01:10:18,800 --> 01:10:20,000 és azonnal tűnj el innen. 828 01:10:20,199 --> 01:10:21,400 -Mi? -Jelenleg! Azonnal! 829 01:10:21,400 --> 01:10:22,400 - Nem. -Nem. 830 01:10:22,400 --> 01:10:23,800 Maril menj! 831 01:10:24,600 --> 01:10:26,000 Gyerünk mindenki, pakoljon 832 01:10:26,600 --> 01:10:27,600 Menj be! 833 01:10:28,000 --> 01:10:29,400 Zárd be az ajtót! 834 01:10:29,400 --> 01:10:30,600 mit csinálnak? 835 01:10:30,800 --> 01:10:32,800 El fognak bújni. Zárd be magad. 836 01:10:32,800 --> 01:10:34,400 Ezek mind hülye emberek, akik csak élni akarnak 837 01:10:34,600 --> 01:10:36,800 ebbe a kempingbe? 838 01:10:37,000 --> 01:10:39,199 Nincs más választásunk, oké? 839 01:10:39,199 --> 01:10:41,400 Követi Kamlt, bárhová is megy. 840 01:10:41,600 --> 01:10:43,000 És továbbra is követni fogja. 841 01:10:43,000 --> 01:10:44,000 Jadl, mi ő? 842 01:10:44,000 --> 01:10:44,800 Taya por és pokol embere. Valami furcsa. 843 01:10:44,800 --> 01:10:47,400 Egy förtelmes. 844 01:10:46,400 --> 01:10:46,600 A mennyben és a pokolban van. Valami rosszat. 845 01:10:46,600 --> 01:10:47,000 Az erdőben és a vadonban található. Valami vicces. 846 01:10:47,400 --> 01:10:50,199 Nem tudom mi az, tapl nem sucl. 847 01:10:50,199 --> 01:10:51,800 Ez bűncselekmény. 848 01:10:52,600 --> 01:10:53,600 jól fog szórakozni.. 849 01:10:53,600 --> 01:10:55,199 az úton balesetet okozva. 850 01:10:55,199 --> 01:10:58,199 halál, emberek szenvedése. 851 01:10:58,199 --> 01:10:59,800 Amikor megjelöl téged... 852 01:11:00,000 --> 01:11:01,000 a legtöbb nem éli túl... 853 01:11:01,000 --> 01:11:02,600 több mint néhány harl. 854 01:11:02,800 --> 01:11:04,199 Ha még nem ölt meg... 855 01:11:04,400 --> 01:11:06,400 ez azt jelenti, hogy még mindig szórakoztató lovagolni. 856 01:11:08,600 --> 01:11:09,600 Oké, akkor mi lenne… 857 01:11:09,800 --> 01:11:10,800 olyan régóta az utcán élsz... 858 01:11:10,800 --> 01:11:11,600 Nem futottál össze vele? 859 01:11:12,199 --> 01:11:13,199 Miért minket választott? 860 01:11:13,400 --> 01:11:15,000 Mert abbahagytad. 861 01:11:16,199 --> 01:11:17,199 Kaml mindig éber. 862 01:11:18,400 --> 01:11:19,400 Látjuk a figyelmeztető jeleket... 863 01:11:19,400 --> 01:11:20,800 És ami a legfontosabb, 864 01:11:21,000 --> 01:11:22,199 kaml Kövesse a szabályokat. 865 01:11:24,000 --> 01:11:24,800 Ne vezessen éjszaka. 866 01:11:26,600 --> 01:11:30,199 mindegy, ne aggódj. Soha ne állj meg. 867 01:11:32,199 --> 01:11:33,400 Szia Diane. 868 01:11:33,600 --> 01:11:34,600 Mit akarsz tőlem? 869 01:11:34,800 --> 01:11:35,800 Kérem, mit tegyünk? 870 01:11:36,600 --> 01:11:38,400 Biztosan van mód ennek legyőzésére? 871 01:11:38,600 --> 01:11:40,400 -Mi vagy te? 872 01:11:43,000 --> 01:11:44,400 Először engem támadott meg... 873 01:11:45,600 --> 01:11:46,800 megállt, amikor 874 01:11:46,800 --> 01:11:48,000 Szent medál Kristófunk... 875 01:11:48,000 --> 01:11:48,800 megérintette. 876 01:11:51,199 --> 01:11:53,000 Van egy történet az ókorból. 877 01:11:54,800 --> 01:11:56,600 Volt egy pótkocsis, aki megszökött. 878 01:11:56,800 --> 01:11:58,800 A templomban keresett menedéket.. 879 01:11:59,000 --> 01:12:00,199 Grand Junctionon kívül. 880 01:12:01,000 --> 01:12:02,800 Szent Kristóf templom. 881 01:12:03,000 --> 01:12:04,199 Ha oda tudod illeszteni, 882 01:12:04,199 --> 01:12:05,400 talán ez a legjobb reményed. 883 01:12:06,199 --> 01:12:07,199 Oké, hm... 884 01:12:07,400 --> 01:12:09,600 Mit tegyünk, amikor megérkezünk? 885 01:12:10,800 --> 01:12:12,600 Szent Kristóf sukl földje... 886 01:12:12,600 --> 01:12:14,199 gyengítheti az erejét. 887 01:12:14,800 --> 01:12:16,400 Vigye oda, esetleg ölje meg. 888 01:12:16,400 --> 01:12:16,600 muncia dacol 889 01:12:16,600 --> 01:12:18,199 Ha nem, imádkozz. 890 01:12:19,199 --> 01:12:20,800 Megmenteni. 891 01:12:21,400 --> 01:12:22,800 Diane, hol találjuk ezt a templomot? 892 01:12:23,199 --> 01:12:24,600 Nincs rajta semmilyen térképen. 893 01:12:24,800 --> 01:12:26,199 Hogyan fogjuk beilleszteni? Beszélj! 894 01:12:26,400 --> 01:12:27,600 Egy zsákutca végén van... 895 01:12:27,800 --> 01:12:29,199 a sivatag közepén. 896 01:12:29,400 --> 01:12:31,600 És kell egy pandál az irányjelző táblák olvasásához. 897 01:12:33,000 --> 01:12:35,000 -Hogy vagy, Kitd... -Nem kell... 898 01:12:38,400 --> 01:12:40,600 - Istenem, tényleg? 899 01:12:40,800 --> 01:12:42,000 -Igen. -Köszönöm. 900 01:12:42,199 --> 01:12:44,000 Azonnal mennünk kell. 901 01:12:45,000 --> 01:12:45,800 Szálljon be a furgonjába. 902 01:12:46,000 --> 01:12:48,000 Találkozunk a másik oldalon, jó? 903 01:12:48,000 --> 01:12:49,800 Fuss mindenki! El kell tűnnünk innen! 904 01:12:52,199 --> 01:12:53,199 Mi ez? 905 01:12:54,000 --> 01:12:56,000 Tyler, mennünk kell. Megjött! 906 01:13:10,000 --> 01:13:11,199 Gyerünk. 907 01:13:13,400 --> 01:13:14,600 A pokolba, gyerünk! Megy! 908 01:13:20,400 --> 01:13:22,199 -Jól vagyok. Cis. -Rendben. 909 01:13:26,000 --> 01:13:27,000 Hajrá mindenki! 910 01:13:28,000 --> 01:13:29,000 Autót kell vezetnünk. 911 01:13:30,600 --> 01:13:31,600 Dehogy. 912 01:13:34,199 --> 01:13:35,800 Nem! Nem, Dlane! 913 01:13:44,600 --> 01:13:47,199 Jaj. Ó, istenem. 914 01:13:58,600 --> 01:13:59,000 TRORP FRUIT C COUCS ANTIK MALL 915 01:13:59,000 --> 01:14:00,000 FS LINE THORP FRUIT CO COUCS ANTIQUE MALLI 916 01:14:00,000 --> 01:14:00,800 THORP GYÜMÖLCS 917 01:14:05,199 --> 01:14:06,600 Ó, istenem. 918 01:14:14,600 --> 01:14:15,600 Nagyon félek, Ty. 919 01:14:18,800 --> 01:14:21,000 A mi hibánk, hogy Dlane meghalt! 920 01:14:21,000 --> 01:14:22,600 Tlada vége ennek. 921 01:14:26,600 --> 01:14:27,600 Ó, istenem. 922 01:14:35,800 --> 01:14:37,000 a kezed 923 01:14:38,400 --> 01:14:39,600 ülj ide 924 01:14:45,800 --> 01:14:46,800 A pokolba, ez... 925 01:14:53,600 --> 01:14:55,600 Szia. 926 01:14:56,600 --> 01:14:57,600 -Jól vagy? -Igen. 927 01:14:59,800 --> 01:15:00,800 Vigyázz a kezeidre. 928 01:15:04,199 --> 01:15:06,000 - Maal, kérdezem Maart. - Rendben van. 929 01:15:06,600 --> 01:15:07,600 nem sokra emlékszem. 930 01:15:07,600 --> 01:15:08,800 A pokolba, az a templom! 931 01:15:09,400 --> 01:15:12,000 Azt az egyházat. Oda kell mennünk. 932 01:15:13,600 --> 01:15:14,600 -Helyes? -Igen. 933 01:15:14,800 --> 01:15:16,000 - Grand Junctionnál. -Igen. 934 01:15:18,000 --> 01:15:19,800 -Iak Danyak iniormáció terjesztésére. -Tudom. 935 01:15:20,000 --> 01:15:22,199 De miért nem vezetünk oda.. 936 01:15:22,400 --> 01:15:24,800 és megpróbálunk minden visszafelé utat, amit csak találunk? 937 01:15:26,000 --> 01:15:27,600 Ez jobb, mint várni a halált. 938 01:15:30,000 --> 01:15:30,800 Feltöltöm az üzemanyagot, 939 01:15:31,000 --> 01:15:32,600 - Menj el Dekalant. -Hel. 940 01:15:33,400 --> 01:15:35,199 Ty, nem szakíthatunk, oké? 941 01:15:35,400 --> 01:15:36,400 Nem leszünk megosztva. 942 01:15:42,400 --> 01:15:42,600 CMOK 943 01:15:42,600 --> 01:15:43,199 IGAZI 944 01:15:53,600 --> 01:15:55,000 Megvan még hátul ez a cucc? 945 01:16:14,000 --> 01:16:15,000 Látsz valamit? 946 01:16:15,199 --> 01:16:17,800 Csak általános információ Santo Christopherről 947 01:16:18,000 --> 01:16:19,600 Az ördög keresi Chrnt, aki igyekszik szolgálni Szent Kristóf legendás története 948 01:16:19,600 --> 01:16:20,800 Ez valami. 949 01:16:21,800 --> 01:16:23,600 "Fiatal korában az utcákon kóborolt. 950 01:16:23,600 --> 01:16:24,800 egy vándor szerzetessel." 951 01:16:25,800 --> 01:16:27,400 Egy reggel a szerzetes hirtelen megállt... 952 01:16:27,400 --> 01:16:29,000 séta közben.. 953 01:16:29,000 --> 01:16:30,199 fél a kereszttől.. 954 01:16:30,199 --> 01:16:31,400 ami az út szélén van." 955 01:16:32,400 --> 01:16:33,600 "Christopher ekkor rájött, hogy... 956 01:16:33,800 --> 01:16:35,600 nem épeszű emberrel utazik." 957 01:16:35,800 --> 01:16:37,400 – Valójában az ördög. 958 01:16:37,600 --> 01:16:38,400 "Az ördög, aki utánozza a látszatot... 959 01:16:38,600 --> 01:16:39,000 egy prédikátor 960 01:16:39,199 --> 01:16:40,199 mint szörnyű cselekedet." 961 01:16:43,000 --> 01:16:45,199 Diane azt mondja, már régóta itt van. 962 01:16:46,199 --> 01:16:47,800 A gonoszság Christopher természetének az ellentéte. 963 01:16:47,800 --> 01:16:49,199 Mindenkinek, 964 01:16:49,199 --> 01:16:50,600 szennyeződés van mögötte. 965 01:16:53,199 --> 01:16:54,400 Sikerült odaérnünk 966 01:17:19,000 --> 01:17:20,000 -Hogy van Puia és Maiamr -Nem tudom. 967 01:17:23,199 --> 01:17:24,800 Vissza kell mennünk a városba. 968 01:17:50,000 --> 01:17:51,000 A pokolba. 969 01:17:52,800 --> 01:17:54,000 Lesz időnk pofonozni. 970 01:18:03,199 --> 01:18:04,800 UTAZZ STÍLUSBAN... MARADJ ÁTMENETI" 971 01:18:09,000 --> 01:18:09,800 miért hagytad abba 972 01:18:16,000 --> 01:18:17,800 – Pandal kell ahhoz, hogy olvassa a jeleket. 973 01:18:21,400 --> 01:18:22,600 Egy pillanat. 974 01:18:22,600 --> 01:18:23,400 Őrültek? 975 01:18:23,400 --> 01:18:26,400 mit csinálsz Egyirányú utazás lesz. 976 01:18:28,600 --> 01:18:29,400 Bízz bennem. 977 01:18:33,800 --> 01:18:36,600 Az a szimbólum. A Code Hobo-tól származik. 978 01:18:36,600 --> 01:18:37,800 Azt jelenti, hogy "Ialu sinl". 979 01:19:01,000 --> 01:19:02,400 A bűnöd hozott... 980 01:19:02,400 --> 01:19:04,400 lépj a hitetlenség irányába! 981 01:19:04,400 --> 01:19:06,400 És a pokol a hitetlenek helye. 982 01:19:06,400 --> 01:19:08,199 -Bűnbánat, vezeklés, sedeiuml... -Mi? 983 01:19:09,199 --> 01:19:10,800 mielőtt felkel a nap. 984 01:19:11,000 --> 01:19:12,600 Mielőtt a Sátán pofon vágna. 985 01:19:12,600 --> 01:19:14,000 mi a baj? Gyerünk! 986 01:19:15,000 --> 01:19:16,000 Uram! 987 01:19:25,000 --> 01:19:26,400 Sanal Van ott valami! 988 01:19:29,199 --> 01:19:29,400 Igen. 989 01:19:29,400 --> 01:19:31,600 Ianda. Linat - Igen. 990 01:19:31,600 --> 01:19:31,800 - Landa. Linat. -Igen. 991 01:19:36,000 --> 01:19:37,400 KERESZT 992 01:19:37,600 --> 01:19:38,400 Akkor menj oda. 993 01:19:56,199 --> 01:19:57,199 Nézze! 994 01:19:59,600 --> 01:20:00,800 Balklah. 995 01:20:05,600 --> 01:20:06,800 Úton vagyunk. 996 01:20:08,000 --> 01:20:09,400 Ez kell az út. 997 01:20:09,400 --> 01:20:10,800 A templomnak ebben az utcában kell lennie. 998 01:20:10,800 --> 01:20:11,600 Igen. 999 01:20:12,199 --> 01:20:13,000 Balklah. 1000 01:20:30,800 --> 01:20:32,000 Hogyan jutunk el? 1001 01:20:32,600 --> 01:20:33,400 én foglak vezetni. 1002 01:22:07,200 --> 01:22:08,000 Pokol. 1003 01:22:16,400 --> 01:22:17,400 A templom. 1004 01:22:33,400 --> 01:22:34,600 Mindez csak álom. 1005 01:22:37,800 --> 01:22:39,400 Megpróbált megállítani minket 1006 01:22:42,400 --> 01:22:43,400 Gyerünk. 1007 01:23:19,800 --> 01:23:20,800 Mi ez? 1008 01:23:28,600 --> 01:23:30,200 -Nem! - Folytasd édesem. 1009 01:23:30,400 --> 01:23:31,000 Cls. 1010 01:23:53,200 --> 01:23:54,600 Tyler! 1011 01:24:21,600 --> 01:24:22,600 Mads. 1012 01:24:24,000 --> 01:24:24,600 Menj gyorsan a templomba. 1013 01:24:26,400 --> 01:24:27,600 Tyler! 1014 01:25:04,400 --> 01:25:05,400 Sucl föld. 1015 01:26:03,600 --> 01:26:05,000 Gyerünk! 1016 01:26:23,400 --> 01:26:24,800 Csak egy lecke. 1017 01:27:44,000 --> 01:27:47,200 Maddie! 1018 01:28:22,000 --> 01:28:23,400 Mindent elvesztettünk. 1019 01:28:26,000 --> 01:28:27,200 Nem mind. 1020 01:28:31,600 --> 01:28:33,200 Azt hittem, megmentetted Bobot. 1021 01:28:41,000 --> 01:28:42,200 Ez nem Bob. 1022 01:28:50,000 --> 01:28:50,200 ip 1023 01:29:03,000 --> 01:29:04,000 Mit? 1024 01:29:04,600 --> 01:29:05,600 Igen. 1025 01:29:07,400 --> 01:29:08,600 Megnyomtam a vészhelyzet gombot. 1026 01:29:09,600 --> 01:29:10,400 Igen. 1027 01:29:13,600 --> 01:29:14,800 Szerintem vegyünk házat.. 1028 01:29:14,800 --> 01:29:16,000 bekerített lakókertben. 1029 01:29:16,000 --> 01:29:17,000 Igen, jó is. 1030 01:29:17,200 --> 01:29:18,800 - Védd meg az őrzőkutyát. -Igen. 1031 01:29:19,000 --> 01:29:21,000 -Minden este ételt rendelni. -Igen. 1032 01:29:21,800 --> 01:29:23,200 És ne menj ki azonnal.