1 00:00:17,199 --> 00:00:19,600 O CORPORAȚIE SKYDANCE 2 00:00:29,800 --> 00:00:31,600 Protejează-mă în călătoria mea 3 00:00:31,600 --> 00:00:33,399 Strada Inl. 4 00:00:33,399 --> 00:00:35,600 Berl este un semn de avertizare dacă se apropie pericolul 5 00:00:35,600 --> 00:00:37,399 sărat este sigur. 6 00:00:37,399 --> 00:00:39,400 Rugăciunea Sfântului Cristofor, 7 00:00:39,400 --> 00:00:41,600 Sfântul Patron al Călătorilor 8 00:01:00,800 --> 00:01:03,200 Lucas. 9 00:01:10,000 --> 00:01:12,000 - Matt! - Îmi pare rău, a fost puțin rău. 10 00:01:12,200 --> 00:01:14,200 De ce mat? De ce ai nevoie? 11 00:01:14,200 --> 00:01:15,400 eu tac. 12 00:01:16,800 --> 00:01:18,600 Am nevoie de cineva cu care să vorbesc. 13 00:01:19,600 --> 00:01:20,800 Ce? 14 00:01:33,000 --> 00:01:35,200 Cât de mult vei bea, amice? 15 00:01:35,400 --> 00:01:36,800 Mat, glumesc. 16 00:01:36,800 --> 00:01:38,000 Nu, nu o vei face. 17 00:01:38,000 --> 00:01:39,200 Ai cea mai mică vezică urinară din lume. 18 00:01:39,400 --> 00:01:40,400 Nu vreau să opresc lagl. 19 00:01:40,600 --> 00:01:42,200 Mat, sunt o cămilă. Calma. 20 00:01:43,800 --> 00:01:45,000 Ce s-a întâmplat? 21 00:01:45,200 --> 00:01:46,400 Încercați să vă păstrați calmul. 22 00:01:46,600 --> 00:01:48,800 Am asta de patru ani. 23 00:01:48,800 --> 00:01:50,000 -Gură uscată? -Da. 24 00:01:50,400 --> 00:01:52,200 Ţi-am spus. Se întâmplă rar. 25 00:01:52,400 --> 00:01:53,200 Eu doar zic... 26 00:01:53,200 --> 00:01:54,400 care doar bea mult... 27 00:01:54,400 --> 00:01:55,000 nu solutia. 28 00:01:55,200 --> 00:01:56,600 Esti prediabetic? 29 00:01:56,600 --> 00:01:57,600 Nu crezi că te-am sunat să întreb... 30 00:01:57,800 --> 00:01:58,600 toate aceste intrebari? 31 00:01:58,800 --> 00:02:01,000 Consultați un medic și încercați să mângâiați. 32 00:02:01,000 --> 00:02:03,000 S-ar putea să fie nevoie să te schimbi.. 33 00:02:03,000 --> 00:02:04,200 medic primar. 34 00:02:04,200 --> 00:02:06,400 Poți continua să conduci? Nu am nevoie să fac pipi. 35 00:02:06,400 --> 00:02:07,600 Bine. 36 00:02:23,200 --> 00:02:26,000 Sunt deja destul de bine! Știu! 37 00:02:26,800 --> 00:02:28,800 Nu fi supărat pe mine. Trebuie să fac pipi. 38 00:02:28,800 --> 00:02:30,200 ce am spus? Fiecare apel! 39 00:02:31,000 --> 00:02:33,400 Te rog, grăbește-te, amice. Grăbiţi-vă. 40 00:02:34,800 --> 00:02:37,000 - La nimic! 41 00:02:37,200 --> 00:02:38,400 Două minute! 42 00:02:53,000 --> 00:02:54,800 Oh, asta se simte bine. 43 00:02:56,200 --> 00:02:58,000 — Mat, sunt o cămilă. 44 00:02:58,600 --> 00:03:00,000 Ce cămilă, amice. 45 00:03:03,600 --> 00:03:04,600 Matt! 46 00:03:04,800 --> 00:03:06,200 Oh, la naiba. 47 00:03:09,200 --> 00:03:11,600 Berl-ma într-un minut! Calma! 48 00:03:11,800 --> 00:03:14,200 Este destul de enervant. Să mergem? 49 00:03:14,200 --> 00:03:16,600 Dă-mi două minute. sora! 50 00:03:21,200 --> 00:03:22,600 Încercați să vă păstrați calmul! 51 00:03:22,600 --> 00:03:23,800 Ce e cu tine, amice? 52 00:03:34,000 --> 00:03:35,200 Daniel 53 00:05:04,199 --> 00:05:05,400 Daniel? 54 00:05:11,000 --> 00:05:12,200 Daniel? 55 00:05:36,800 --> 00:05:37,800 ce naiba... 56 00:06:07,800 --> 00:06:09,000 Vă rog 57 00:06:09,800 --> 00:06:11,000 Daniel? 58 00:06:27,600 --> 00:06:29,600 Daniel. 59 00:06:30,800 --> 00:06:32,000 Doar... 60 00:06:44,000 --> 00:06:45,000 Ce este... 61 00:06:45,000 --> 00:06:47,200 Bine. Haide. 62 00:06:51,800 --> 00:06:53,000 Ce s-a întâmplat? 63 00:06:53,000 --> 00:06:55,600 Hai, te rog. 64 00:07:13,400 --> 00:07:14,600 El nu există. 65 00:07:33,400 --> 00:07:34,800 Nu este posibil. 66 00:07:36,600 --> 00:07:38,400 Prost. 67 00:08:03,600 --> 00:08:05,000 Mulțumesc tuturor. 68 00:08:05,200 --> 00:08:07,800 -Da, totul 69 00:08:29,000 --> 00:08:29,200 LOME 70 00:08:30,600 --> 00:08:30,800 1017 71 00:08:31,200 --> 00:08:33,200 CASA MEA, PARADISUL MEU 72 00:09:04,000 --> 00:09:05,600 Nu sunt sigur dacă claxonul poate... 73 00:09:05,600 --> 00:09:06,800 scoate-ne prieteni acolo. 74 00:09:06,800 --> 00:09:08,399 -Nu iti place? -Nu știu. 75 00:09:08,600 --> 00:09:09,399 altora le place. 76 00:09:09,600 --> 00:09:11,800 Este ca un antidot împotriva furiei? 77 00:09:13,200 --> 00:09:14,399 Cum facem? 78 00:09:14,600 --> 00:09:17,200 apartamentul este ambalat curat 79 00:09:17,200 --> 00:09:19,399 Parcă n-am fi locuit niciodată aici. 80 00:09:21,600 --> 00:09:22,800 Este adevărat că nu știm... 81 00:09:23,000 --> 00:09:23,600 păstrați ceva în magazin? 82 00:09:23,600 --> 00:09:25,200 -Nu este nevoie. -Nu? Bine 83 00:09:25,200 --> 00:09:28,399 Nu e nevoie. Bucură-te de un nou început. 84 00:09:28,600 --> 00:09:30,000 La urma urmei, asta e tot ce ne trebuie 85 00:09:30,000 --> 00:09:30,800 aici, nu? 86 00:09:39,800 --> 00:09:41,200 Casa mea, raiul meu. 87 00:10:00,600 --> 00:10:02,800 Iad. Vreau să-ți dau ceva. 88 00:10:05,600 --> 00:10:07,800 Este un cadou de inaugurare a casei. 89 00:10:07,800 --> 00:10:09,200 Multumesc. 90 00:10:12,800 --> 00:10:14,800 -Ai nevoie de ajutor? -E în regulă. 91 00:10:15,000 --> 00:10:16,000 Multumesc. 92 00:10:16,400 --> 00:10:17,600 Lasă-mă să te ajut, pentru că... 93 00:10:17,800 --> 00:10:19,400 Nu, stai! Bine! 94 00:10:19,600 --> 00:10:22,200 - Bine! 95 00:10:23,600 --> 00:10:25,000 Oh, Doamne. 96 00:10:25,800 --> 00:10:27,200 micul Bob Ross. 97 00:10:27,400 --> 00:10:29,200 - E perfect, dragă. 98 00:10:29,400 --> 00:10:30,600 Multumesc. 99 00:10:33,200 --> 00:10:35,000 Ce spune Bob întotdeauna? 100 00:10:35,000 --> 00:10:39,800 „Fără supărare, doar o lecție”. 101 00:10:40,000 --> 00:10:41,800 ce dacă nu există nicio predare? 102 00:10:41,800 --> 00:10:42,800 Amin. 103 00:10:47,000 --> 00:10:48,200 Așteptați GPS-ul 104 00:10:50,400 --> 00:10:51,800 Te mai referi la chestia aia? 105 00:10:52,000 --> 00:10:55,200 Vreau doar să mă asigur că este încă... 106 00:10:55,600 --> 00:10:57,200 lucrări. Yay! 107 00:10:57,200 --> 00:10:58,400 nici nu avem nevoie... 108 00:10:59,800 --> 00:11:01,000 Ne-am adus ceva mai bun. 109 00:11:03,000 --> 00:11:04,400 -Nu?-Nu. 110 00:11:06,000 --> 00:11:07,200 Sfântul Cristofor. 111 00:11:08,800 --> 00:11:09,800 Sfântul patron al călătorilor. 112 00:11:10,000 --> 00:11:11,000 SFÂNTUL HRISTOS Ocrotitorul nostru 113 00:11:11,000 --> 00:11:13,600 Familia mea călătorește mereu cu asta. 114 00:11:14,200 --> 00:11:16,000 Dla ne va proteja. 115 00:11:16,000 --> 00:11:19,000 E în regulă, voi continua să folosesc asta. 116 00:11:19,400 --> 00:11:20,800 Înseamnă că mergi în iad. 117 00:11:22,800 --> 00:11:23,200 NEW YORK DOP-2092 118 00:11:23,200 --> 00:11:23,600 DQB-2083 119 00:11:27,200 --> 00:11:27,600 O.. G. 120 00:11:34,000 --> 00:11:35,000 În regulă. 121 00:11:35,600 --> 00:11:37,400 - Haide. 122 00:11:43,600 --> 00:11:43,800 DUDZUOJ 123 00:11:43,800 --> 00:11:44,000 D0B-2083 124 00:11:44,200 --> 00:11:44,400 NEW YORK 2002 125 00:11:54,800 --> 00:11:55,400 BubRow 126 00:12:01,000 --> 00:12:03,000 ȘASE SĂPTĂMÂNI MAI TARZIE 127 00:12:03,200 --> 00:12:04,200 Am condus doar două ore... 128 00:12:04,400 --> 00:12:07,000 iar întregul meu sistem de baterii va fi complet încărcat. 129 00:12:07,400 --> 00:12:10,200 E timpul pentru Fuller, iubito! 130 00:12:12,000 --> 00:12:13,000 Maddie? 131 00:12:17,600 --> 00:12:18,600 Nebuni! 132 00:12:25,000 --> 00:12:26,000 Maddie? 133 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 Brevard Gatlinburg, 134 00:12:33,200 --> 00:12:33,400 Gatlinburg, Brevard 135 00:12:34,000 --> 00:12:35,400 Brevaru Bine. 136 00:12:37,000 --> 00:12:37,800 Hei. 137 00:12:39,000 --> 00:12:41,200 Iad. Sunteţi gata? 138 00:12:41,200 --> 00:12:43,000 - Da. - Credeam... 139 00:12:43,000 --> 00:12:44,800 poate includem și o escală. 140 00:12:44,800 --> 00:12:45,600 Scurt? 141 00:12:45,800 --> 00:12:48,200 Există acest loc de grătar local.. 142 00:12:48,400 --> 00:12:49,400 care nu poate fi ratată. 143 00:12:49,600 --> 00:12:50,400 În regulă. 144 00:12:50,600 --> 00:12:54,400 ce zici Gata pentru planul de gratar? 145 00:12:55,600 --> 00:12:57,800 Îl iubești pe acela! Haide. 146 00:12:57,800 --> 00:12:59,600 Avem o rezervare la ora șase 147 00:12:59,800 --> 00:13:02,600 iar timpul se scurge. 148 00:13:03,600 --> 00:13:05,400 -Înțelegi? - Bine. 149 00:13:05,600 --> 00:13:09,400 Dar.. o piscină cu izvoare termale romantică și frumoasă? 150 00:13:10,000 --> 00:13:12,200 -Abia astept 151 00:13:13,000 --> 00:13:14,200 dar.. 152 00:13:15,000 --> 00:13:16,200 nu e gratar.. 153 00:13:16,200 --> 00:13:17,600 pe drum va. 154 00:13:18,000 --> 00:13:20,600 sa-l faci mai perfect? 155 00:13:20,800 --> 00:13:23,600 GRĂTAR 156 00:13:23,800 --> 00:13:26,600 Așteptați-vă la întârzieri 157 00:13:26,800 --> 00:13:29,000 Da. Serios? 158 00:13:30,000 --> 00:13:32,600 Nu poți să mai ții încă o oră? 159 00:13:32,800 --> 00:13:36,200 Cel mai lung, patruzeci și cinci. 160 00:13:38,000 --> 00:13:39,800 Da. Bine. 161 00:13:40,200 --> 00:13:41,600 Bine, mulțumesc. 162 00:13:46,400 --> 00:13:48,800 Acesta nu este ultimul izvor termal. 163 00:13:49,800 --> 00:13:51,600 Da, știu. 164 00:13:52,000 --> 00:13:53,400 Îmi pare rău. 165 00:13:53,800 --> 00:13:55,000 Ce ar trebui să facem? 166 00:13:56,000 --> 00:13:58,000 Toate locurile sunt pline. 167 00:13:58,000 --> 00:13:59,800 A trebuit să lucrez la Planul C. 168 00:14:00,800 --> 00:14:01,600 Da. 169 00:14:21,200 --> 00:14:24,000 LA MULTI ANI 170 00:14:30,200 --> 00:14:31,600 Oh, Doamne! 171 00:14:34,200 --> 00:14:35,800 Pentru ce? 172 00:14:37,800 --> 00:14:39,600 -Șase săptămâni pe stradă. -Wow. 173 00:14:39,800 --> 00:14:42,000 O repar? Nu se simte atât de mult. 174 00:14:43,000 --> 00:14:45,200 De fapt, chiar vreau să spun.. 175 00:14:45,200 --> 00:14:47,200 pe care se simte mai mult 176 00:14:47,400 --> 00:14:49,800 -O, chiar? - Glumesc. 177 00:14:52,600 --> 00:14:54,600 - Invită la o băutură. - Invită la o băutură 178 00:15:00,800 --> 00:15:01,800 Uau! 179 00:15:01,800 --> 00:15:03,600 -Da. -Bine 180 00:15:04,000 --> 00:15:07,200 În regulă. Ty, ce sa întâmplat? 181 00:15:07,400 --> 00:15:09,000 Am ceva de arătat. 182 00:15:12,600 --> 00:15:14,200 Oh! Wow. 183 00:15:14,800 --> 00:15:16,000 -Bine. -Și... 184 00:15:21,000 --> 00:15:22,000 Uau! 185 00:15:22,600 --> 00:15:25,400 Mare. Când ai făcut toate astea? 186 00:15:29,000 --> 00:15:32,000 Wow. E frumos. 187 00:15:34,400 --> 00:15:35,600 Tyler! 188 00:15:36,800 --> 00:15:39,400 Ar trebui să fie mai romantic. Aveţi încredere în mine. 189 00:15:39,600 --> 00:15:41,000 Am planificat totul inclusiv... 190 00:15:41,000 --> 00:15:42,000 în piscina fierbinte. 191 00:15:42,400 --> 00:15:44,400 șase săptămâni pe stradă 192 00:15:44,400 --> 00:15:46,400 adică putem trăi oriunde, dragă 193 00:15:47,000 --> 00:15:47,800 Deci... 194 00:15:49,600 --> 00:15:51,600 Maddle Brecker, vrei să te căsătorești cu mine? 195 00:16:09,800 --> 00:16:11,600 -La naiba! -Pilon de cartier. 196 00:16:11,800 --> 00:16:13,200 Campingul pe străzile rezidențiale nu este permis. 197 00:16:13,200 --> 00:16:14,000 Da, bine. 198 00:16:14,000 --> 00:16:16,200 Ai un minut înainte să sun la poliție. 199 00:16:16,400 --> 00:16:17,600 Ei bine, iată-ne. Îmi pare rău. 200 00:16:21,200 --> 00:16:23,600 -Oh, Doamne. -Oh, Doamne. 201 00:16:29,000 --> 00:16:31,000 Jurământul nu este un semn rău. 202 00:16:34,600 --> 00:16:35,600 Dorind să. 203 00:16:39,000 --> 00:16:40,000 Oh da? 204 00:16:43,000 --> 00:16:45,400 Da. 205 00:16:48,400 --> 00:16:51,400 El este de acord! Dragă! 206 00:16:51,800 --> 00:16:53,000 Treizeci de secunde lagl! 207 00:16:53,200 --> 00:16:55,400 Bine, prietene! Balk, kaml pergl! 208 00:16:55,600 --> 00:16:57,000 Bine, trebuie să mergem. 209 00:17:01,800 --> 00:17:03,400 La naiba, crezi că ar trebui... 210 00:17:03,600 --> 00:17:05,200 Inviți bărbatul la nunta noastră? 211 00:17:05,200 --> 00:17:06,600 Cred că nu. Nu. 212 00:17:08,600 --> 00:17:10,400 Știi ce ar trebui să facem? 213 00:17:11,400 --> 00:17:13,000 Oprire la hotel. 214 00:17:14,600 --> 00:17:17,000 A putea face un duș cald sună grozav. 215 00:17:17,200 --> 00:17:20,600 -Da. 216 00:17:22,200 --> 00:17:24,400 Este unul la aproximativ o oră de aici.. 217 00:17:24,400 --> 00:17:25,400 care nu este prea scump. 218 00:17:25,600 --> 00:17:26,600 -O, nu? -Da. 219 00:17:27,000 --> 00:17:28,200 Rezervă acum. 220 00:17:34,000 --> 00:17:35,000 La naiba... 221 00:17:35,200 --> 00:17:37,200 Haide, voi conduce oricum. 222 00:17:37,400 --> 00:17:38,799 - Haide. 223 00:17:39,000 --> 00:17:41,400 E în regulă, ești pasagerul meu important. 224 00:17:41,600 --> 00:17:43,000 O să conduc oricum, Ty. 225 00:17:43,200 --> 00:17:46,200 -Ai. Încă pot conduce oricum. 226 00:17:46,200 --> 00:17:47,400 Mads... 227 00:17:47,799 --> 00:17:50,000 esti cu Pahlawan Jalan. 228 00:18:04,400 --> 00:18:04,799 008-2083 229 00:18:46,200 --> 00:18:47,400 Balklah. 230 00:18:51,799 --> 00:18:53,400 Hai, du-te! 231 00:18:57,799 --> 00:19:00,600 -Grăbiţi-vă! -Ce s-a întâmplat? 232 00:19:01,799 --> 00:19:03,400 Ce e în neregulă cu el? 233 00:19:07,400 --> 00:19:08,400 Încetinește puțin. 234 00:19:18,600 --> 00:19:20,600 Blar, el a trecut primul. 235 00:19:21,400 --> 00:19:23,799 M-a trezit furia ta. 236 00:19:31,400 --> 00:19:33,000 Oh, Doamne. 237 00:19:34,000 --> 00:19:35,400 - Ty. -O, amice. 238 00:19:59,000 --> 00:20:01,600 A avut loc un accident. Cineva a lovit un copac. 239 00:20:01,600 --> 00:20:04,200 De fapt, chiar din drum. Da 240 00:20:04,200 --> 00:20:06,200 Unde suntem? 241 00:20:06,200 --> 00:20:07,799 Forrester... Nu știu. 242 00:20:08,000 --> 00:20:10,400 Suntem pe Forrester Street. Da. 243 00:20:10,600 --> 00:20:12,000 Grăbește-te, te rog. 244 00:20:12,200 --> 00:20:13,600 Situația arată rău. 245 00:20:13,799 --> 00:20:15,600 -Da. Strada Forrester. 246 00:20:26,200 --> 00:20:27,600 Vă rog 247 00:20:35,200 --> 00:20:37,600 Ceva l-a tras înăuntru. 248 00:20:40,800 --> 00:20:42,000 Ty. 249 00:20:54,600 --> 00:20:56,000 Există doar el. 250 00:20:56,200 --> 00:20:57,200 Ce? 251 00:21:00,200 --> 00:21:03,000 Hei, amice... Ești bine? 252 00:21:11,600 --> 00:21:13,800 Ambulanță pe drum, bine? 253 00:21:16,400 --> 00:21:19,800 Nu încerca să vorbești. Doar respira. 254 00:21:26,600 --> 00:21:27,800 Ce? 255 00:21:39,200 --> 00:21:40,600 Ty, ești bine 256 00:21:40,600 --> 00:21:42,600 Nu veni aici, bine, Mads? 257 00:21:43,200 --> 00:21:44,800 Nu vrei să vezi asta. 258 00:22:17,000 --> 00:22:18,600 Îmi amintesc că am văzut. 259 00:22:23,200 --> 00:22:24,800 Ce e în neregulă aici, dragă? 260 00:22:25,200 --> 00:22:27,400 -Hei, uite. Au sosit sondajele. 261 00:22:28,800 --> 00:22:30,800 -Da. 262 00:22:30,800 --> 00:22:32,400 Vreau doar să plec de aici. 263 00:22:32,400 --> 00:22:33,800 Da, de acord. 264 00:22:36,600 --> 00:22:37,400 Pleacă de aici. 265 00:22:38,400 --> 00:22:39,400 Bine. 266 00:22:40,000 --> 00:22:42,400 -Hei. Noi... -Hei. 267 00:22:42,800 --> 00:22:44,200 Conducem și tipul ăsta... 268 00:22:44,400 --> 00:22:45,400 dintr-o dată de nicăieri... 269 00:22:52,200 --> 00:22:54,800 Haide, Ty. 270 00:22:55,200 --> 00:22:56,400 Grăbiţi-vă. 271 00:23:28,000 --> 00:23:29,800 Bine, hai să mergem. 272 00:23:40,000 --> 00:23:42,000 E bine că putem face un duș fierbinte? 273 00:23:42,200 --> 00:23:43,000 Media coruptă 274 00:23:43,200 --> 00:23:44,400 Există o problemă cu camera mașinii. 275 00:23:45,400 --> 00:23:46,400 Înregistrarea întreruptă înainte de... 276 00:23:46,400 --> 00:23:47,600 s-a întâmplat un accident. 277 00:23:47,800 --> 00:23:50,000 E ciudat. 278 00:23:53,200 --> 00:23:54,600 Haide. 279 00:23:55,200 --> 00:23:56,800 - E cam ciudat. -Ce? 280 00:23:58,800 --> 00:24:00,400 -Haide! -Nebunii. 281 00:24:00,800 --> 00:24:03,000 De ce nu ne oprim pentru noapte? 282 00:24:03,400 --> 00:24:04,600 poate 283 00:24:05,600 --> 00:24:07,400 -Da. -Da? Bun. 284 00:24:07,600 --> 00:24:09,200 Da. Bine. 285 00:24:10,000 --> 00:24:12,600 - Da. 286 00:24:12,800 --> 00:24:14,800 Bun. Pentru că am o idee. 287 00:24:15,200 --> 00:24:16,400 Mâine are loc o întâlnire a călătorilor cu duba. 288 00:24:16,400 --> 00:24:18,200 Ce zici să mergem amândoi? 289 00:24:18,800 --> 00:24:21,000 Nu vei continua călătoria? 290 00:24:21,200 --> 00:24:22,200 Asta e corect. 291 00:24:23,600 --> 00:24:26,000 ai uitat 292 00:24:27,200 --> 00:24:29,000 Sunt logodnicul tău 293 00:24:30,600 --> 00:24:32,600 CASĂ DE LOCUINȚĂ 294 00:24:48,200 --> 00:24:51,200 -Fii atent. 295 00:24:52,200 --> 00:24:54,400 -Vin. 296 00:24:54,600 --> 00:24:56,600 -Nu voi incerca. 297 00:25:09,400 --> 00:25:11,800 Am văzut acest semn pe mașină ieri. 298 00:25:11,800 --> 00:25:13,200 Ce? 299 00:25:13,200 --> 00:25:15,200 Ce vrei să spui, ne-a lovit? 300 00:25:15,400 --> 00:25:16,400 Nu. 301 00:25:16,800 --> 00:25:19,400 Mă refer la același efect asupra mașinii lui. 302 00:25:19,600 --> 00:25:21,400 Trei zgârieturi de genul acesta. 303 00:25:21,600 --> 00:25:22,400 Da, dar, 304 00:25:22,600 --> 00:25:24,800 Mașina lui a fost grav avariată. 305 00:25:26,200 --> 00:25:27,400 Cautam pe cineva la intalnire... 306 00:25:27,600 --> 00:25:28,800 să-l lustruiesc, bine? 307 00:25:28,800 --> 00:25:29,800 Da. 308 00:25:30,800 --> 00:25:32,400 Da, idee bună. 309 00:25:39,800 --> 00:25:41,200 Ești entuziasmat? 310 00:25:47,600 --> 00:25:49,400 -Ei bine pentru tine. -Multumesc. 311 00:25:54,000 --> 00:25:56,600 Cred că ți-am găsit tribul. 312 00:25:57,200 --> 00:25:59,600 -Pleacă de aici. 313 00:26:14,000 --> 00:26:15,600 E timpul pentru Fuller, iubito! 314 00:26:16,000 --> 00:26:17,800 Oh, Doamne. Ăsta e el. 315 00:26:20,000 --> 00:26:21,400 VIMPUL PENTRU FULLER 316 00:26:22,800 --> 00:26:24,000 Da, desigur. 317 00:26:24,200 --> 00:26:25,800 - Doar respect? -Hei. 318 00:26:26,800 --> 00:26:28,200 -Hal. -Hei, amice. 319 00:26:28,600 --> 00:26:29,800 Tu ești Brad Fuller, nu? 320 00:26:30,000 --> 00:26:32,000 -De la Channel Vandalize? -Da. 321 00:26:32,200 --> 00:26:33,000 Sunt client de multă vreme. 322 00:26:33,000 --> 00:26:34,000 loial canalului tău. 323 00:26:34,000 --> 00:26:35,800 Am vizionat toate videoclipurile tale de multe ori 324 00:26:48,200 --> 00:26:50,000 O, Doamne! 325 00:26:52,000 --> 00:26:53,200 Dezgustător! 326 00:26:54,200 --> 00:26:55,800 Deci iată-l pe Pumpkin. 327 00:26:57,000 --> 00:26:58,000 Nu este la fel de elegant și... 328 00:26:58,200 --> 00:26:59,200 sexy cu a ta 329 00:26:59,400 --> 00:27:01,600 dar ne inspirăm de la tine. 330 00:27:02,000 --> 00:27:03,600 Încă mă frâng la asta. 331 00:27:04,000 --> 00:27:06,400 Duba. Nu Maddie. 332 00:27:06,800 --> 00:27:08,200 -Ea este Maddie. -Hi. 333 00:27:08,400 --> 00:27:10,600 -Da. 334 00:27:10,800 --> 00:27:12,400 Ultimul loc de muncă înainte să mă pensionez. 335 00:27:12,400 --> 00:27:13,800 Bravo ție. 336 00:27:13,800 --> 00:27:16,600 Dar, într-adevăr, nimic nu poate învinge asta 337 00:27:18,200 --> 00:27:19,200 Așa este. 338 00:27:20,200 --> 00:27:21,000 si eu simt ca.. 339 00:27:21,000 --> 00:27:22,800 Aerul de afară este diferit. 340 00:27:24,000 --> 00:27:26,200 Ai! Asta arată rău. 341 00:27:26,400 --> 00:27:28,200 Oh, da. 342 00:27:28,800 --> 00:27:30,800 Ieri am avut o mică problemă. 343 00:27:30,800 --> 00:27:33,600 Da, am fost alungați din drum... 344 00:27:33,600 --> 00:27:35,600 pe care ne-am întins corturile în liniște. 345 00:27:35,800 --> 00:27:38,200 Mergeți la o sală de 24 de ore, încercați acolo oricum. 346 00:27:38,200 --> 00:27:39,600 Sunt prietenii tăi începând de acum. 347 00:27:39,800 --> 00:27:41,200 Nu te vor deranja. 348 00:27:41,600 --> 00:27:43,400 Și au și apă caldă. 349 00:27:44,000 --> 00:27:45,600 pot să văd duba ta 350 00:27:45,800 --> 00:27:47,800 Da, desigur! Intră 351 00:27:47,800 --> 00:27:49,400 Vreau să-mi întind venele pentru o clipă. 352 00:27:49,600 --> 00:27:50,600 Vrei să vin cu tine? 353 00:27:50,600 --> 00:27:52,400 Nu, e în regulă. Du-te să te distrezi. 354 00:27:52,600 --> 00:27:54,600 El este Brad Fuller! 355 00:27:58,000 --> 00:27:59,400 Rugăciunea începe în zece minute 356 00:27:59,400 --> 00:28:00,400 Sper că reușiți 357 00:28:00,600 --> 00:28:01,600 Nu, mulțumesc. 358 00:28:03,000 --> 00:28:06,600 URMEAZĂ-ȚI PROPRIUL CAL PENTRU CREDINȚĂ 359 00:28:28,200 --> 00:28:29,400 Arată grozav. 360 00:28:43,000 --> 00:28:44,000 MEMORIE Vă rugăm să găsiți această pereche 361 00:28:44,000 --> 00:28:45,200 VICTIMA DISPARATĂ 362 00:28:45,200 --> 00:28:46,400 Betty, asta ești și tu. 363 00:28:46,400 --> 00:28:47,400 -10/01/23 DISPARAT!!! PLECAT!! VA ROG AJUTA!! 364 00:28:47,400 --> 00:28:51,600 -Hei. Mă bucur să te văd din nou. 365 00:28:51,600 --> 00:28:53,600 Nu mai lângă mine, ci pentru totdeauna în inima mea NU 366 00:28:56,000 --> 00:28:58,200 Orev 367 00:29:03,800 --> 00:29:05,000 Numărul deceselor. 368 00:29:08,200 --> 00:29:09,600 Trist, nu? 369 00:29:10,000 --> 00:29:12,000 Da. Un pic. 370 00:29:14,200 --> 00:29:17,000 Lasă-mă să ghicesc. Ce, deja două luni? 371 00:29:17,800 --> 00:29:19,200 Cum poți să spui? 372 00:29:19,200 --> 00:29:21,200 Nu ai o serie enervantă.. 373 00:29:21,200 --> 00:29:22,800 pentru oameni în prima săptămână. 374 00:29:23,000 --> 00:29:24,800 De cât timp ești pe stradă? 375 00:29:25,000 --> 00:29:27,800 Am încetat să mai număr acum două decenii. 376 00:29:29,800 --> 00:29:32,200 -Diane. Mă bucur să te văd. 377 00:29:32,200 --> 00:29:34,800 o astfel de întâlnire? 378 00:29:34,800 --> 00:29:37,000 Nu întotdeauna. Tocmai m-am oprit... 379 00:29:37,000 --> 00:29:39,000 să o verific pe Betty. 380 00:29:39,200 --> 00:29:40,400 Da. 381 00:29:42,600 --> 00:29:44,200 Cât timp ți-a luat, 382 00:29:44,200 --> 00:29:46,200 complet adaptat? 383 00:29:47,400 --> 00:29:49,000 Mai mult de două luni, scumpo. 384 00:29:49,200 --> 00:29:53,000 Dar, pentru prietenul meu... logodnicul meu, doar două ore. 385 00:29:53,200 --> 00:29:54,400 Deci... 386 00:29:54,400 --> 00:29:56,200 Nu ceea ce te asteptai? 387 00:29:57,000 --> 00:29:59,000 Amandoi avem nevoie de o schimbare in viata. 388 00:29:59,000 --> 00:30:00,400 Și este o aventură... 389 00:30:01,000 --> 00:30:02,200 desigur 390 00:30:03,400 --> 00:30:04,400 Dar? 391 00:30:04,800 --> 00:30:06,200 Nu stiu, este... 392 00:30:06,200 --> 00:30:08,600 Nu mai simt că sunt acasă. 393 00:30:09,000 --> 00:30:11,400 Dar ne vom simți confortabil și mai târziu. Aşa sper. 394 00:30:12,600 --> 00:30:14,200 -Te îndrepți spre vest? -Da. 395 00:30:14,800 --> 00:30:15,800 tu? 396 00:30:16,200 --> 00:30:17,400 Flagstaff. 397 00:30:17,400 --> 00:30:18,600 Am un prieten. 398 00:30:18,600 --> 00:30:20,600 care deține un restaurant cu fructe de mare, 399 00:30:20,600 --> 00:30:22,200 în mijlocul deșertului. 400 00:30:22,600 --> 00:30:24,800 al. -Mare. De fapt... 401 00:30:25,000 --> 00:30:27,000 - Și tu. 402 00:30:27,200 --> 00:30:29,200 Drumul poate fi un loc înfricoșător. 403 00:30:38,600 --> 00:30:41,400 Treceam cu mașina și... 404 00:30:41,600 --> 00:30:43,800 Tipul ăsta a apărut de nicăieri... 405 00:30:43,800 --> 00:30:45,400 Și accidentul a fost chiar în fața noastră. 406 00:30:45,600 --> 00:30:47,400 Este atât de... oribil. 407 00:30:49,400 --> 00:30:50,800 te-ai oprit 408 00:30:51,600 --> 00:30:52,600 Ce? 409 00:30:53,000 --> 00:30:54,600 Ascultă aici, arăți mai deștept... 410 00:30:54,600 --> 00:30:56,200 de la unii oameni de aici. 411 00:30:56,400 --> 00:30:58,000 Orice cauți tu și logodnicul tău, 412 00:30:58,200 --> 00:30:59,200 nu este acolo. 413 00:30:59,200 --> 00:31:00,600 Nu, suntem bine. 414 00:31:00,800 --> 00:31:03,000 Nu, vorbesc serios. Ascultă-mi cuvintele. 415 00:31:03,000 --> 00:31:04,600 Nu trece pe drumul singuratic, 416 00:31:04,800 --> 00:31:06,400 nu conduce noaptea, iar dacă o faci, 417 00:31:06,400 --> 00:31:07,800 nu te opri 418 00:31:08,000 --> 00:31:09,800 Nu te opri niciodată. 419 00:31:10,400 --> 00:31:14,800 Aventuri care îi atrag. 420 00:31:16,600 --> 00:31:17,800 Maddie? 421 00:31:19,000 --> 00:31:19,800 Hei. 422 00:31:20,200 --> 00:31:22,000 Ai grijă, Maddie. 423 00:31:22,000 --> 00:31:23,200 Nu vreau să văd știri despre tine... 424 00:31:23,200 --> 00:31:24,400 când mă întorc 425 00:31:25,200 --> 00:31:26,600 Prieten nou, nu? 426 00:31:27,200 --> 00:31:28,800 Da, cred că da. 427 00:31:28,800 --> 00:31:31,400 Hei, am ceva să-ți arăt. Haide. 428 00:31:31,400 --> 00:31:33,000 -Da. -Da, haide. 429 00:31:33,000 --> 00:31:35,600 -Hei, vrei niște floricele? 430 00:31:44,000 --> 00:31:46,000 Vedeți vreo diferență? 431 00:31:48,000 --> 00:31:50,200 L-ai reparat. 432 00:31:51,400 --> 00:31:53,200 Da, cunosc pe cineva care cunoaște oameni. 433 00:31:53,400 --> 00:31:54,600 cine-l cunoaște pe pictor. 434 00:31:54,800 --> 00:31:58,000 Oh, wow. Cât percepe el? 435 00:31:58,000 --> 00:31:59,400 A spus că vrea să-l reseteze... 436 00:31:59,400 --> 00:32:01,800 echilibrul lui karmic, deci. 437 00:32:02,200 --> 00:32:03,600 este gratuit 438 00:32:04,000 --> 00:32:05,000 Uau! 439 00:32:05,200 --> 00:32:07,800 Uite cum comunici! 440 00:32:07,800 --> 00:32:09,600 La fel ca înainte. 441 00:32:12,400 --> 00:32:14,000 Petrecerea interna începe să se încălzească. 442 00:32:15,200 --> 00:32:16,600 Vrei să vizitezi obiectivele turistice pentru o vreme? 443 00:32:26,800 --> 00:32:29,800 DUBA ESTE IN FARC 444 00:32:36,000 --> 00:32:38,600 -Trebuie să mergi să dansezi. 445 00:32:39,200 --> 00:32:41,200 -Da? -Pot fi. 446 00:32:41,400 --> 00:32:45,000 Deci de ce nu? 447 00:32:45,400 --> 00:32:48,200 -O, trebuie să pleci. 448 00:32:48,200 --> 00:32:50,400 Aud muzică, trebuie să dansez 449 00:33:03,000 --> 00:33:04,800 La naiba, Mads! 450 00:33:05,600 --> 00:33:06,800 - Haide. -Da? 451 00:33:06,800 --> 00:33:08,000 Da. În regulă. 452 00:33:08,800 --> 00:33:11,200 Ei bine, hai să intrăm aici. Să începem. 453 00:33:11,200 --> 00:33:12,400 În ce direcție vrem să mergem? 454 00:33:23,400 --> 00:33:23,600 DACA 455 00:33:29,800 --> 00:33:31,000 -Hei. -Hei. 456 00:33:31,000 --> 00:33:32,200 -Sunteţi gata? - Da. 457 00:33:32,200 --> 00:33:34,600 În regulă. Descărcarea filmului este aproape terminată. 458 00:33:34,800 --> 00:33:36,600 Mare. Ne vedem în dubă mai târziu. 459 00:33:36,800 --> 00:33:38,200 Da. ne vedem mai tarziu 460 00:34:53,400 --> 00:34:54,400 În regulă. 461 00:35:44,599 --> 00:35:45,800 În regulă. 462 00:37:04,800 --> 00:37:05,800 Bine. 463 00:37:10,599 --> 00:37:11,599 Bine. 464 00:37:15,200 --> 00:37:17,200 KAMERATYDANMADI123 Actualizare video 465 00:37:22,599 --> 00:37:23,000 Omg 1s 466 00:37:23,200 --> 00:37:23,800 Om1s 467 00:37:53,000 --> 00:37:54,000 Ce? 468 00:38:10,200 --> 00:38:11,200 Oh, Doamne! 469 00:39:14,400 --> 00:39:15,800 Haide, Ty. 470 00:39:16,800 --> 00:39:18,800 Întoarce-te repede 471 00:39:22,400 --> 00:39:23,599 Grăbește-te 472 00:39:27,400 --> 00:39:29,800 Bine, haide. te rog 473 00:39:35,599 --> 00:39:37,800 Haide! 474 00:40:32,200 --> 00:40:34,400 Maddie, hei! 475 00:40:34,800 --> 00:40:35,800 Care-i treaba? 476 00:40:36,000 --> 00:40:37,800 Sunt oameni în dubă. 477 00:40:38,000 --> 00:40:40,200 Tyler, nu, stai, iubito! 478 00:40:53,000 --> 00:40:54,000 - este gol! -Ce? 479 00:40:56,200 --> 00:40:57,400 E gol. 480 00:40:57,600 --> 00:41:00,200 Nu, ți-am spus, el... 481 00:41:00,800 --> 00:41:03,400 -Cine a smuls, dragă? 482 00:41:03,400 --> 00:41:06,400 Nu... Ce e în dubă. El... 483 00:41:08,000 --> 00:41:13,000 Are o înregistrare. Blar, îți voi arăta, bine? 484 00:41:13,400 --> 00:41:14,600 Dla este în înregistrare. 485 00:41:16,000 --> 00:41:17,000 Cum caut? 486 00:41:17,200 --> 00:41:18,600 Nu, nu a înregistrat... 487 00:41:18,800 --> 00:41:20,600 când duba nu se mișcă. este doar... 488 00:41:21,200 --> 00:41:23,000 -Așa funcționează, dragă 489 00:41:25,200 --> 00:41:29,200 Iapi ula aua uaiaill masina barbatului aseara. 490 00:41:29,400 --> 00:41:31,000 Oamenii sunt fie în mașina lui. 491 00:41:31,200 --> 00:41:32,000 -Bine. -Înțeleg. 492 00:41:32,800 --> 00:41:34,000 - Bine. 493 00:41:34,800 --> 00:41:36,000 - Aruncă-mi o privire. -Uite! 494 00:41:37,400 --> 00:41:39,800 Dacă te uiți cu atenție, este în... 495 00:41:44,200 --> 00:41:45,200 Tlada slapa chiar, dragă. 496 00:41:50,200 --> 00:41:51,600 Balk, cum arată? 497 00:41:53,200 --> 00:41:54,600 Cum arată? M-am dus să-l găsesc. 498 00:41:54,800 --> 00:41:56,400 Hei, nu. 499 00:41:57,000 --> 00:42:00,000 Nu vreau să dorm aici. te rog 500 00:42:00,200 --> 00:42:01,200 buna ziua... 501 00:42:01,800 --> 00:42:02,800 am incredere in tine 502 00:42:04,000 --> 00:42:05,000 Bine 503 00:42:25,600 --> 00:42:28,400 Eliberează-l ca pe o pasăre. 504 00:42:28,600 --> 00:42:30,000 Bob este pacea ta, nu? 505 00:42:31,000 --> 00:42:33,600 Nu contează în ce casă mă mut... 506 00:42:33,600 --> 00:42:35,600 sau oriunde sunt.. 507 00:42:35,800 --> 00:42:38,200 vezi acest om facand ce-i place... 508 00:42:38,800 --> 00:42:40,800 este ceva de așteptat. 509 00:42:41,000 --> 00:42:44,000 Pentru mine el dă mângâiere. 510 00:42:45,200 --> 00:42:46,200 avand ambii parinti.. 511 00:42:46,400 --> 00:42:48,400 sub un singur acoperiș nu înseamnă că este o casă. 512 00:42:49,200 --> 00:42:50,200 Arata perfect, dar... 513 00:42:50,400 --> 00:42:51,600 în spatele ușii... 514 00:42:55,400 --> 00:42:57,000 oamenii sunt prinși în hldup. 515 00:42:57,000 --> 00:42:57,800 pe care ei nu le doresc. 516 00:42:58,800 --> 00:42:59,600 Dar duba asta. 517 00:42:59,800 --> 00:43:00,800 tu... 518 00:43:02,200 --> 00:43:03,800 este libertatea mea de toate acestea. 519 00:43:14,800 --> 00:43:15,600 UTA 520 00:43:22,000 --> 00:43:23,200 Doamne! 521 00:43:24,000 --> 00:43:25,000 Mads, uită-te la asta. 522 00:43:27,400 --> 00:43:29,400 Nu-ți place? Ortografia numelui este aceeași. 523 00:43:29,600 --> 00:43:30,800 o voi cumpara. 524 00:43:31,400 --> 00:43:32,600 Trebuie să-l cumpăr. 525 00:43:37,000 --> 00:43:39,200 Acest loc este ca o mină de aur, 526 00:43:39,200 --> 00:43:40,600 dar fără aur. 527 00:43:49,200 --> 00:43:50,600 Nimic aici nu are valoare... 528 00:43:50,800 --> 00:43:51,800 dar vreau totul 529 00:43:54,800 --> 00:43:55,800 Doamne! 530 00:43:59,000 --> 00:43:59,800 Iad. 531 00:44:00,000 --> 00:44:01,000 AM MULȚI BUDDOPERS 532 00:44:01,200 --> 00:44:02,200 Vinovat. 533 00:44:04,000 --> 00:44:06,000 -Vrei sa cumperi? -Da. 534 00:44:07,200 --> 00:44:08,000 -Cred că trebuie 535 00:44:08,000 --> 00:44:09,000 dube mai mari. 536 00:44:10,000 --> 00:44:11,200 Avem nevoie de o geantă mai mare, 537 00:44:11,400 --> 00:44:12,200 asta e sigur. 538 00:44:12,400 --> 00:44:14,400 Și asta. Da. 539 00:44:14,600 --> 00:44:17,000 Așa că în seara asta, la camping, 540 00:44:17,200 --> 00:44:19,200 Îmi amintesc că putem dormi îmbrățișați sau... 541 00:44:19,800 --> 00:44:21,600 -poate... -Nu pot! 542 00:44:35,200 --> 00:44:36,600 lui Amer Berhantu în America 543 00:44:46,800 --> 00:44:47,600 COD HOBO 544 00:44:47,600 --> 00:44:48,400 Acest simbol a fost folosit pentru a semna sigur pentru a configura 545 00:44:48,400 --> 00:44:49,600 o zonă care a fost în primul rând avertizare timpurie pentru călători.. 546 00:44:49,600 --> 00:44:49,800 util în zonele în care pericolul poate fi prezent. 547 00:44:49,800 --> 00:44:51,000 călătorii în toată țara 548 00:44:51,000 --> 00:44:51,200 „Nu merge pe aici 549 00:44:51,200 --> 00:44:51,400 hobos awa 4 hieroglife 550 00:44:51,400 --> 00:44:51,600 Uned pentru a-l ghida 551 00:44:51,600 --> 00:44:51,800 un călător a văzut acest simbol „Nu mergeți aici” 552 00:44:51,800 --> 00:44:52,200 zona, ei ar fi -„Nu mergeți aici” ar fi nepoftiti. 553 00:44:52,200 --> 00:44:53,800 -"Nu te duce la Sin. Trei au tăiat alți călători acel baraj 554 00:44:53,800 --> 00:44:54,000 SISTEM DE AVERTIZARE 555 00:44:54,000 --> 00:44:54,400 UN AVERTISMENT SECRET 556 00:44:54,400 --> 00:44:54,800 De la sfârșitul anului 1800 simbolurile yptice în mod tipic 557 00:44:57,600 --> 00:44:58,000 AVERTISMENT „Nu este sigur aici folosind 558 00:44:58,000 --> 00:44:58,200 SYS l folosesc 559 00:44:58,200 --> 00:44:58,600 SYSTBM WARNANT Nu este sigur aici" folosind 560 00:44:58,600 --> 00:45:01,600 CYSTRM WARNNu este sigur aici" 561 00:45:00,200 --> 00:45:00,400 SYSTBM 562 00:45:12,200 --> 00:45:14,800 Este un loc grozav în pădure. 563 00:45:14,800 --> 00:45:15,800 Îți va plăcea. 564 00:45:21,000 --> 00:45:22,400 Vai! 565 00:45:44,600 --> 00:45:44,800 NEMVIDAW DEINUMIN OMTA.. SEDE-TEMPORAR" 566 00:45:44,800 --> 00:45:45,800 NEIVIDANW UEINGMIN GATA.. RĂMĂȚI TEMPORAR” 567 00:45:45,800 --> 00:45:46,000 ŞEDERE TEMPORARĂ' 568 00:45:46,000 --> 00:45:46,800 NEIVIDANW DEINGMIN GATA.. RĂMĂȚI TEMPORAR” 569 00:45:46,800 --> 00:45:47,400 NEIVIDANW DEINGAIN OMTA... STARE-TEMPORAR" 570 00:46:03,600 --> 00:46:06,000 TREI Zgârieturi de colț - NU ESTE SIGUR AICI.. 571 00:46:06,200 --> 00:46:08,400 CERCUL CU SĂGEATĂ - DIRECȚIA AICI 572 00:46:19,800 --> 00:46:20,600 Cateva accidente de autostrada si orori... 573 00:46:20,600 --> 00:46:21,800 a fost înregistrat 574 00:46:21,800 --> 00:46:23,800 cu acest simbol TREI GHEARE. 575 00:46:29,600 --> 00:46:30,200 Traducerea directă a acestui simbol.. 576 00:46:30,400 --> 00:46:31,200 uniunea acestui simbol poate fi la fel de simplă ca 577 00:46:31,200 --> 00:46:31,400 UN OM NU SIGUR 578 00:46:31,400 --> 00:46:32,600 NU ESTE SIGUR AICI 579 00:46:31,600 --> 00:46:31,800 e dezbaterea este ca Mnat pample se referă 580 00:46:32,600 --> 00:46:32,800 dovezile înregistrate indică 581 00:46:32,800 --> 00:46:33,000 Dar aici începe dezbaterea. 582 00:46:33,200 --> 00:46:35,200 ODA că TREI ZGRIETURI înseamnă că oamenii ghicitori îl numesc PENUMPANG. 583 00:46:37,800 --> 00:46:39,000 SORA MEA A MURIT ÎNTR-UN ACCIDENT GRĂU, 584 00:46:39,200 --> 00:46:40,200 NU ȘTIM CAUZA 585 00:46:40,400 --> 00:46:41,800 Se spune că te bântuie... 586 00:46:42,000 --> 00:46:44,400 făcându-te să vezi lucruri care nu sunt acolo 587 00:46:47,400 --> 00:46:47,600 seat iever vorbește. Așteaptă. Întreabă-l pe adormit care este încă... 588 00:46:47,600 --> 00:46:48,000 Intreaba cat mai mult... 589 00:46:48,200 --> 00:46:49,000 a supraviețuit călătoriei. 590 00:46:49,000 --> 00:46:50,000 Vor povesti despre el. 591 00:46:50,000 --> 00:46:50,600 bord pe stradă, 592 00:46:50,800 --> 00:46:51,200 sau apar brusc ch Scaunul din spate. 593 00:46:51,400 --> 00:46:52,400 Nu am spus. Abia aștept. 594 00:47:01,400 --> 00:47:02,600 Iad. 595 00:47:02,600 --> 00:47:03,200 Nu te opri 596 00:47:03,200 --> 00:47:04,800 - Totul în regulă? -Da. 597 00:47:05,000 --> 00:47:07,000 Bun. Am ceva de subliniat. 598 00:47:07,800 --> 00:47:09,400 -Ce? - Haide. 599 00:47:16,400 --> 00:47:17,600 Ce este asta? 600 00:47:18,800 --> 00:47:21,200 Bun venit la filmul Le Sprinter Paradiso. 601 00:47:25,600 --> 00:47:26,600 Multumesc. 602 00:47:30,400 --> 00:47:31,400 Orice s-a întâmplat înainte. 603 00:47:31,600 --> 00:47:32,800 este un lucru din trecut, 604 00:47:32,800 --> 00:47:33,800 A trecut mult timp. 605 00:47:33,800 --> 00:47:36,000 Era la o sută de mile în urmă. 606 00:47:37,800 --> 00:47:38,400 Imi amintesc noaptea inl.. 607 00:47:38,600 --> 00:47:39,600 putem fi împreună pentru a sărbători. 608 00:47:41,000 --> 00:47:42,000 Adică... 609 00:47:42,200 --> 00:47:43,600 lipsit, dar tot al nostru. 610 00:47:45,000 --> 00:47:46,200 Din vacanța romană. 611 00:47:47,800 --> 00:47:49,400 Datorită accesului Wi-Fi gratuit al sălii de sport. 612 00:47:49,600 --> 00:47:50,600 -Cel mai bun. -Da. 613 00:47:51,400 --> 00:47:52,600 Ei bine, să începem. 614 00:47:56,600 --> 00:47:57,600 1 Îmi place acest film. 615 00:47:59,000 --> 00:48:00,200 Da! 616 00:48:01,200 --> 00:48:02,200 Prietenul meu! 617 00:48:03,000 --> 00:48:04,000 Deși chiar putem... 618 00:48:04,000 --> 00:48:04,800 un final mai bun. 619 00:48:05,400 --> 00:48:07,200 Oh da? De ce atunci? 620 00:48:07,400 --> 00:48:08,600 Intoarce-te singur acasa... 621 00:48:08,600 --> 00:48:09,400 fără Joe la sfârșit. 622 00:48:09,600 --> 00:48:12,000 -Dar noi... suntem pe cale să ne căsătorim. 623 00:48:13,000 --> 00:48:14,000 Da. 624 00:48:14,600 --> 00:48:16,200 Putem face asta pentru totdeauna. 625 00:48:18,200 --> 00:48:19,200 Pentru totdeauna? 626 00:48:20,000 --> 00:48:21,000 Dar, într-o zi... 627 00:48:21,200 --> 00:48:23,400 Suntem pe cale să ne confruntăm cu realitatea reală, nu? 628 00:48:25,800 --> 00:48:29,400 De fapt, Gary, vechiul șef, m-a sunat. 629 00:48:29,600 --> 00:48:30,600 Oh, nu? 630 00:48:31,600 --> 00:48:33,000 Dla ofer vechiul meu job 631 00:48:34,600 --> 00:48:35,400 A spus că pot face o treabă... 632 00:48:35,600 --> 00:48:36,600 in cel mai indepartat loc... 633 00:48:36,600 --> 00:48:38,800 și există o introducere în salariu. 634 00:48:38,800 --> 00:48:39,800 Sună bine? 635 00:48:40,200 --> 00:48:41,200 Da. Wow, um... 636 00:48:42,000 --> 00:48:43,000 Asta, uh... 637 00:48:44,400 --> 00:48:45,400 grozav 638 00:48:48,200 --> 00:48:49,600 Arăți de parcă nu ești entuziasmat. 639 00:48:54,800 --> 00:48:55,800 nu stiu cat timp... 640 00:48:55,800 --> 00:48:57,200 poate suporta o astfel de viață. 641 00:48:58,600 --> 00:48:59,200 Chiar vrem sa incercam.. 642 00:48:59,200 --> 00:49:00,200 și Carl un loc sigur... 643 00:49:00,400 --> 00:49:01,400 sa dormi tarziu noaptea? 644 00:49:02,600 --> 00:49:04,000 Nu este atât de ușor pe cât se aștepta. 645 00:49:04,800 --> 00:49:07,000 Ce e cu tine acum, Mads? 646 00:49:10,800 --> 00:49:12,200 Încă nu ai purtat inelul. 647 00:49:13,600 --> 00:49:14,400 Sex cu tine. 648 00:49:14,800 --> 00:49:16,400 Ar trebui să-mi alegi mereu hainele 649 00:49:17,000 --> 00:49:18,200 Intotdeauna pare sa fie. 650 00:49:21,600 --> 00:49:23,800 Nu este că nu te iubesc. 651 00:49:24,400 --> 00:49:25,400 draga te iubesc cu adevarat. 652 00:49:26,800 --> 00:49:27,200 Doar... 653 00:49:30,400 --> 00:49:33,000 Nu-mi place așa. 654 00:49:34,600 --> 00:49:35,600 Adică... 655 00:49:35,800 --> 00:49:36,800 știi că am crescut 656 00:49:36,800 --> 00:49:37,800 în stare de deplasare 657 00:49:37,800 --> 00:49:39,200 de la o familie maternală la alta. 658 00:49:39,400 --> 00:49:41,800 Nu am avut niciodată un loc unde să locuiesc ca tine. 659 00:49:41,800 --> 00:49:42,800 De asemenea, știi că casa nu este... 660 00:49:42,800 --> 00:49:43,600 loc exagerat. 661 00:49:44,600 --> 00:49:45,400 Vedea? 662 00:49:46,000 --> 00:49:47,400 Lucrul de care fugi... 663 00:49:47,600 --> 00:49:49,000 este adevaratul... 664 00:49:49,000 --> 00:49:51,000 ceea ce am căutat toată viața. 665 00:49:52,800 --> 00:49:54,600 Îți amintesc că asta vrei. 666 00:49:54,600 --> 00:49:56,000 Tu și cu mine, împreună. 667 00:49:56,800 --> 00:49:59,000 Pe drumul deschis. Eliberat din sarcina de muncă. 668 00:49:59,200 --> 00:50:00,400 Obișnuiam să vreau. 669 00:50:00,600 --> 00:50:03,000 A fost distractiv la început, dar eu... 670 00:50:06,200 --> 00:50:07,600 În regulă. Deci ce esti.. 671 00:50:08,600 --> 00:50:10,000 Vrei să amâni mai întâi? 672 00:50:15,200 --> 00:50:18,200 vreau să mă opresc. 673 00:50:25,200 --> 00:50:26,600 -Vrei să te oprești. -Da. 674 00:50:34,000 --> 00:50:35,200 M-am dus să împachetez duba. 675 00:50:36,800 --> 00:50:38,000 - Vinde. -Nu. 676 00:50:39,200 --> 00:50:40,600 Înapoi la Brooklyn. 677 00:50:40,800 --> 00:50:42,000 Poate putem recupera contractul de închiriere. 678 00:50:42,200 --> 00:50:43,200 uită-te la mine 679 00:50:46,200 --> 00:50:47,800 Ți-am văzut fața în timpul întâlnirii. 680 00:50:49,800 --> 00:50:52,400 Iti place asta. 681 00:50:53,600 --> 00:50:55,000 Libertate. 682 00:50:56,600 --> 00:50:59,800 ai dat drumul la Implant. 683 00:51:02,000 --> 00:51:03,000 sunt doar ingrijorat.. 684 00:51:04,800 --> 00:51:06,800 care este calea pe care o alegem... 685 00:51:07,400 --> 00:51:08,400 unul dintre noi va.. 686 00:51:14,600 --> 00:51:15,600 Doar să dispară. 687 00:51:18,000 --> 00:51:19,000 Dar despre ce vorbesti? 688 00:51:19,000 --> 00:51:20,000 Ce va face unul dintre noi? 689 00:51:24,200 --> 00:51:25,600 Ce s-a întâmplat? 690 00:51:26,400 --> 00:51:27,400 Nu sunt sigur. 691 00:51:32,400 --> 00:51:33,400 Ty. 692 00:51:35,200 --> 00:51:36,200 Ce este asta? 693 00:51:36,800 --> 00:51:37,800 Nu știu, Ty. 694 00:51:51,800 --> 00:51:52,600 Aşezaţi-vă. 695 00:51:54,600 --> 00:51:55,400 La naiba, prietene. 696 00:52:42,200 --> 00:52:43,600 Vezi asta, nu? -Da 697 00:53:05,400 --> 00:53:07,200 -Vezi ceva? -Nu 698 00:53:18,200 --> 00:53:19,400 Oh, în nici un caz. 699 00:54:20,800 --> 00:54:24,000 S-a oprit. 700 00:54:25,200 --> 00:54:27,400 - Trebuie să mergem. -Da. 701 00:54:27,400 --> 00:54:28,400 Haide. Ce? 702 00:54:28,400 --> 00:54:30,800 Kuncl. Nu am cheie. 703 00:54:31,000 --> 00:54:32,000 UNDE... 704 00:54:33,400 --> 00:54:34,400 El este afară. 705 00:54:35,800 --> 00:54:37,200 -Ce? - Trebuie să fie afară. 706 00:54:43,400 --> 00:54:44,200 Atenție. 707 00:54:52,800 --> 00:54:54,200 Grăbiţi-vă! 708 00:54:56,200 --> 00:54:57,200 Haide! 709 00:56:43,800 --> 00:56:44,600 Grăbiţi-vă! 710 00:56:50,000 --> 00:56:51,200 Haide, grăbește-te! 711 00:56:53,400 --> 00:56:54,600 Merge! 712 00:57:02,200 --> 00:57:03,800 Ce se întâmplă? 713 00:57:07,200 --> 00:57:08,400 Asta vezi? 714 00:57:25,400 --> 00:57:26,400 Haide. 715 00:57:49,800 --> 00:57:50,800 Cod hobo? 716 00:57:51,000 --> 00:57:52,000 Este o modalitate prin care călătorii pot comunica 717 00:57:52,200 --> 00:57:52,800 în vremuri străvechi 718 00:57:53,000 --> 00:57:54,400 când încă se făcea drumul. 719 00:57:55,400 --> 00:57:58,000 Ei folosesc simboluri pentru a avertiza. 720 00:58:00,800 --> 00:58:02,400 Aceasta este în duba noastră. 721 00:58:04,400 --> 00:58:06,000 Și mașina care s-a prăbușit. 722 00:58:07,800 --> 00:58:08,800 Chestia asta... 723 00:58:09,600 --> 00:58:11,000 Se agață de tine.. 724 00:58:11,200 --> 00:58:12,000 când ești pe drum 725 00:58:12,600 --> 00:58:13,400 Apă pentru amândoi? 726 00:58:17,400 --> 00:58:18,000 Multumesc. 727 00:58:19,600 --> 00:58:20,800 Îți dau spațiu să te gândești. 728 00:58:26,000 --> 00:58:27,200 Unii îl numesc... 729 00:58:28,600 --> 00:58:29,800 Pasagerul. 730 00:58:31,600 --> 00:58:34,600 Dla care a făcut bărbatul un accident. 731 00:58:35,600 --> 00:58:36,800 Și apoi ne oprim. 732 00:58:38,000 --> 00:58:39,200 Și cumva... 733 00:58:39,400 --> 00:58:41,000 oriunde mergem... 734 00:58:41,600 --> 00:58:42,800 el are 735 00:58:42,800 --> 00:58:44,400 Trebuie să existe o modalitate de a-l opri. 736 00:58:48,000 --> 00:58:49,200 Ne-a marcat duba. 737 00:58:50,200 --> 00:58:51,200 Mads, uită-te la mine. 738 00:58:51,600 --> 00:58:54,400 A marcat duba, nu? 739 00:58:55,600 --> 00:58:58,200 Deci hai să aruncăm duba, bine? 740 00:58:58,200 --> 00:59:00,800 - O ardem. -Nu. 741 00:59:00,800 --> 00:59:02,400 Nu cred că este așa. 742 00:59:03,600 --> 00:59:04,600 Din cate am citit... 743 00:59:05,800 --> 00:59:07,000 nu duba pe care a marcat-o. 744 00:59:09,200 --> 00:59:10,400 Dar noi 745 00:59:11,000 --> 00:59:11,600 Nu este posibil. 746 00:59:13,400 --> 00:59:16,200 Nu. Ne putem da drumul. 747 00:59:22,800 --> 00:59:25,800 -Da. 748 00:59:41,000 --> 00:59:41,400 FOAN 749 00:59:41,800 --> 00:59:42,000 IN 750 00:59:42,000 --> 00:59:42,400 SPUMA 751 01:00:14,800 --> 01:00:17,800 RUTA PENTRU FLAGSTAFF, ARIZONA 752 01:00:19,600 --> 01:00:20,600 Hei. 753 01:00:22,800 --> 01:00:24,000 Trebuie să-l găsim pe Dlane. 754 01:00:25,000 --> 01:00:27,400 -Migrantul la întâlnirea cu duba. 755 01:00:28,400 --> 01:00:30,400 A încercat să mă avertizeze. 756 01:00:30,600 --> 01:00:31,600 Ce știi despre el? 757 01:00:31,800 --> 01:00:34,000 Cel pe care l-a îndreptat spre Flagstaff... 758 01:00:34,000 --> 01:00:36,000 să lucrez într-un restaurant cu fructe de mare. 759 01:00:36,600 --> 01:00:38,000 Nu pot fi multe restaurante ca ăsta. 760 01:00:38,800 --> 01:00:40,600 Flagstaff este doar o călătorie directă de aici. 761 01:00:41,000 --> 01:00:42,000 -Să mergem. -Nu. 762 01:00:42,800 --> 01:00:44,000 A spus să nu conduci noaptea. 763 01:00:45,400 --> 01:00:46,600 Ar trebui să așteptăm. 764 01:01:26,800 --> 01:01:28,000 Noaptea este aproape aici. 765 01:01:29,200 --> 01:01:31,200 -Darapa jaun din nou. -Suntem aproape. 766 01:01:32,200 --> 01:01:33,600 Managerul de la restaurant a spus... 767 01:01:33,600 --> 01:01:35,000 el traieste in sinl. 768 01:01:36,400 --> 01:01:37,400 La naiba! 769 01:01:38,400 --> 01:01:39,400 Nu ne putem opri. 770 01:01:40,400 --> 01:01:41,000 Știu. 771 01:01:42,000 --> 01:01:43,200 Dar nu avem de ales. 772 01:01:54,800 --> 01:01:56,600 Chestia aia iese doar noaptea, nu? 773 01:01:58,000 --> 01:01:59,400 Deci, dacă așteptăm dimineața... 774 01:02:01,200 --> 01:02:02,800 sau ieși și te ocupă de asta. 775 01:02:04,000 --> 01:02:05,200 Trebuie să ne grăbim. 776 01:02:40,400 --> 01:02:42,000 Asta e corect. 777 01:03:06,200 --> 01:03:07,000 Iad. 778 01:03:08,200 --> 01:03:09,400 -Miere! -Da. 779 01:03:09,600 --> 01:03:11,200 -Lumini. -Oh. Îmi pare rău. 780 01:03:13,600 --> 01:03:15,200 -A fost aici, nu? 781 01:03:16,400 --> 01:03:18,600 Unde s-a dus? A fost aici mai devreme. 782 01:03:18,800 --> 01:03:20,600 Sinl, bagl meu. Dă-mi o lumină. 783 01:03:26,400 --> 01:03:27,800 -Te văd? 784 01:03:30,600 --> 01:03:31,600 Atenție. 785 01:04:24,200 --> 01:04:25,000 Cred că am înțeles totul. 786 01:05:02,800 --> 01:05:06,400 Maddie? 787 01:05:46,200 --> 01:05:47,400 Bine, Maddle. 788 01:05:53,400 --> 01:05:54,400 Maddle! 789 01:06:15,600 --> 01:06:18,800 Haide! 790 01:07:10,800 --> 01:07:12,200 Ty? 791 01:07:12,200 --> 01:07:13,200 Maddie! 792 01:07:17,600 --> 01:07:18,400 Oh, Doamne. 793 01:07:20,200 --> 01:07:21,400 Îmi amintesc de tine, dragă. 794 01:07:25,000 --> 01:07:25,800 Nu contează. 795 01:07:27,000 --> 01:07:27,800 S-a terminat. 796 01:08:08,800 --> 01:08:11,000 Nebuni! 797 01:08:11,600 --> 01:08:12,600 esti ok 798 01:08:19,400 --> 01:08:20,400 Oh, Doamne! 799 01:08:22,199 --> 01:08:23,400 Trebuie să mergem. 800 01:08:23,800 --> 01:08:26,000 -Da, haide. -Refuză, bine. 801 01:09:17,600 --> 01:09:19,000 Iad. 802 01:09:25,600 --> 01:09:27,000 O cunoști pe Diane Larson? 803 01:09:27,199 --> 01:09:28,600 -Puterea lui Keral. -Nu-l cunosc. 804 01:09:28,600 --> 01:09:29,600 - Bine. -Bine. 805 01:09:37,199 --> 01:09:38,000 Lucruri. 806 01:09:40,199 --> 01:09:41,400 -Hal. -Ce mai faci? 807 01:09:41,600 --> 01:09:42,199 Scuze ca te deranjez, 808 01:09:42,400 --> 01:09:45,199 dar noi suntem Diane. Diane? Larson? 809 01:09:45,400 --> 01:09:46,400 al lui 810 01:09:47,600 --> 01:09:48,400 Va rog ajutati 811 01:09:48,600 --> 01:09:49,800 Dlane. Numele ei este Diane. 812 01:09:50,000 --> 01:09:51,000 Lui Kaml i se spune că aici este locul în care campează. 813 01:09:51,000 --> 01:09:51,800 Kaml știe că este camping inl. 814 01:09:52,000 --> 01:09:54,400 Orice necazuri aveți voi doi, 815 01:09:54,400 --> 01:09:56,199 nu o vrem aici. 816 01:09:56,400 --> 01:09:58,199 Vă rog să mă îndreptați în direcția corectă. 817 01:09:58,199 --> 01:10:01,000 Du-ți Airbnb acasă cu cauciucuri 818 01:10:01,000 --> 01:10:02,199 si doar iesi din sinl. 819 01:10:02,199 --> 01:10:03,199 Ce faci în Sinl? 820 01:10:05,400 --> 01:10:06,400 Dlane. 821 01:10:08,199 --> 01:10:09,800 Lucruri. Sunt multe locuri 822 01:10:09,800 --> 01:10:11,800 putem vorbi singuri 823 01:10:12,000 --> 01:10:12,800 De ce? 824 01:10:13,600 --> 01:10:14,800 Ceva ne urmărește. 825 01:10:15,800 --> 01:10:17,000 Oh, Doamne. 826 01:10:17,199 --> 01:10:18,600 Inapoi in duba ta... 827 01:10:18,800 --> 01:10:20,000 și plecați imediat de aici. 828 01:10:20,199 --> 01:10:21,400 -Ce? -Acum! Imediat! 829 01:10:21,400 --> 01:10:22,400 - Nu. -Nu. 830 01:10:22,400 --> 01:10:23,800 Maril du-te! 831 01:10:24,600 --> 01:10:26,000 Haideți, toată lumea, împachetați 832 01:10:26,600 --> 01:10:27,600 Intră înăuntru! 833 01:10:28,000 --> 01:10:29,400 Încuie ușa! 834 01:10:29,400 --> 01:10:30,600 Ce fac ei? 835 01:10:30,800 --> 01:10:32,800 Se vor ascunde. Închide-te. 836 01:10:32,800 --> 01:10:34,400 Aceștia sunt toți oameni proști care vor doar să trăiască 837 01:10:34,600 --> 01:10:36,800 la acest camping? 838 01:10:37,000 --> 01:10:39,199 Nu avem de ales, bine? 839 01:10:39,199 --> 01:10:41,400 Îl urmărește pe Kaml oriunde merge. 840 01:10:41,600 --> 01:10:43,000 Și va continua să urmeze. 841 01:10:43,000 --> 01:10:44,000 Jadl, ce este el? 842 01:10:44,000 --> 01:10:44,800 El este un om de praf și iad Taya. Ceva ciudat. 843 01:10:44,800 --> 01:10:47,400 O urâciune. 844 01:10:46,400 --> 01:10:46,600 El este în rai și în iad. Ceva rău. 845 01:10:46,600 --> 01:10:47,000 Este situat în pădure și în sălbăticie. Ceva amuzant. 846 01:10:47,400 --> 01:10:50,199 Nu stiu ce este, tapl nu este sucl. 847 01:10:50,199 --> 01:10:51,800 Este o crimă. 848 01:10:52,600 --> 01:10:53,600 Se va distra.. 849 01:10:53,600 --> 01:10:55,199 prin producerea de accidente pe drum. 850 01:10:55,199 --> 01:10:58,199 moartea, suferința oamenilor. 851 01:10:58,199 --> 01:10:59,800 Când te marchează... 852 01:11:00,000 --> 01:11:01,000 majoritatea nu pot supravietui... 853 01:11:01,000 --> 01:11:02,600 mai mult de câteva harle. 854 01:11:02,800 --> 01:11:04,199 Dacă încă nu te-a omorât... 855 01:11:04,400 --> 01:11:06,400 asta înseamnă că este încă distractiv să mergi. 856 01:11:08,600 --> 01:11:09,600 Bine, ce zici de... 857 01:11:09,800 --> 01:11:10,800 ai locuit pe strazi de atata vreme... 858 01:11:10,800 --> 01:11:11,600 Nu te-ai întâlnit cu el? 859 01:11:12,199 --> 01:11:13,199 De ce ne-a ales pe noi? 860 01:11:13,400 --> 01:11:15,000 Pentru că te-ai oprit. 861 01:11:16,199 --> 01:11:17,199 Kaml este mereu alert. 862 01:11:18,400 --> 01:11:19,400 Vedem semnele de avertizare... 863 01:11:19,400 --> 01:11:20,800 Și, cel mai important, 864 01:11:21,000 --> 01:11:22,199 kaml Urmați regulile. 865 01:11:24,000 --> 01:11:24,800 Nu conduceți noaptea. 866 01:11:26,600 --> 01:11:30,199 indiferent de ce, nu-ți face griji. Nu te opri niciodată. 867 01:11:32,199 --> 01:11:33,400 Hei, Diane. 868 01:11:33,600 --> 01:11:34,600 Ce vrei de la mine? 869 01:11:34,800 --> 01:11:35,800 Te rog, ce ar trebui să facem? 870 01:11:36,600 --> 01:11:38,400 Sigur există o modalitate de a-l învinge? 871 01:11:38,600 --> 01:11:40,400 -Ce ești tu? 872 01:11:43,000 --> 01:11:44,400 Mai întâi m-a atacat... 873 01:11:45,600 --> 01:11:46,800 s-a oprit când 874 01:11:46,800 --> 01:11:48,000 Sf. pandantiv Hristos al nostru... 875 01:11:48,000 --> 01:11:48,800 l-a atins. 876 01:11:51,199 --> 01:11:53,000 Există o poveste din cele mai vechi timpuri. 877 01:11:54,800 --> 01:11:56,600 A fost un șofer de remorcă care a scăpat. 878 01:11:56,800 --> 01:11:58,800 S-a refugiat in biserica... 879 01:11:59,000 --> 01:12:00,199 în afara Grand Junction. 880 01:12:01,000 --> 01:12:02,800 Biserica Sf. Cristofor. 881 01:12:03,000 --> 01:12:04,199 Dacă poți lipi acolo, 882 01:12:04,199 --> 01:12:05,400 asta e probabil cea mai bună speranță a ta. 883 01:12:06,199 --> 01:12:07,199 Bine, um... 884 01:12:07,400 --> 01:12:09,600 Ce ar trebui să facem când ajungem? 885 01:12:10,800 --> 01:12:12,600 Ținutul Sfântului Cristofor... 886 01:12:12,600 --> 01:12:14,199 poate să-și slăbească puterea. 887 01:12:14,800 --> 01:12:16,400 Du-l acolo, poate să-l omoare. 888 01:12:16,400 --> 01:12:16,600 muncia dacol 889 01:12:16,600 --> 01:12:18,199 Dacă nu, roagă-te. 890 01:12:19,199 --> 01:12:20,800 Pentru a fi salvat. 891 01:12:21,400 --> 01:12:22,800 Diane, unde găsim această biserică? 892 01:12:23,199 --> 01:12:24,600 Nu este pe nicio hartă. 893 01:12:24,800 --> 01:12:26,199 Cum o să-l lipim? Vorbește! 894 01:12:26,400 --> 01:12:27,600 Este la capătul unei fundături... 895 01:12:27,800 --> 01:12:29,199 în mijlocul deșertului. 896 01:12:29,400 --> 01:12:31,600 Și ai nevoie de un pandal pentru a citi indicatoarele de direcție. 897 01:12:33,000 --> 01:12:35,000 -Ce mai faci Kitd... -Nu trebuie să... 898 01:12:38,400 --> 01:12:40,600 -O, Doamne, chiar? 899 01:12:40,800 --> 01:12:42,000 -Da. -Multumesc. 900 01:12:42,199 --> 01:12:44,000 Trebuie să mergem imediat. 901 01:12:45,000 --> 01:12:45,800 Urcă-te în duba ta. 902 01:12:46,000 --> 01:12:48,000 Ne vedem de partea cealaltă, bine? 903 01:12:48,000 --> 01:12:49,800 Fugiți, toți! Trebuie să plecăm de aici! 904 01:12:52,199 --> 01:12:53,199 Ce este asta? 905 01:12:54,000 --> 01:12:56,000 Tyler, trebuie să plecăm. El a venit! 906 01:13:10,000 --> 01:13:11,199 Haide. 907 01:13:13,400 --> 01:13:14,600 La naiba, haide! Merge! 908 01:13:20,400 --> 01:13:22,199 -Sunt bine. Cis. -Bine. 909 01:13:26,000 --> 01:13:27,000 Haideți, toți! 910 01:13:28,000 --> 01:13:29,000 Trebuie să conducem o mașină. 911 01:13:30,600 --> 01:13:31,600 Nu. 912 01:13:34,199 --> 01:13:35,800 Nu! Nu, Dlane! 913 01:13:44,600 --> 01:13:47,199 Vai. Oh, Doamne. 914 01:13:58,600 --> 01:13:59,000 TRORP FRUIT C COUCS ANTIQUE MALL 915 01:13:59,000 --> 01:14:00,000 FS LINE THORP FRUIT CO COUCS ANTIQUE MALLI 916 01:14:00,000 --> 01:14:00,800 FRUCTE THORP 917 01:14:05,199 --> 01:14:06,600 Oh, Doamne. 918 01:14:14,600 --> 01:14:15,600 Sunt atât de speriat, Ty. 919 01:14:18,800 --> 01:14:21,000 E vina noastră că Dlanne a murit! 920 01:14:21,000 --> 01:14:22,600 Tlada se termină pentru asta. 921 01:14:26,600 --> 01:14:27,600 Oh, Doamne. 922 01:14:35,800 --> 01:14:37,000 mâna ta 923 01:14:38,400 --> 01:14:39,600 stai aici 924 01:14:45,800 --> 01:14:46,800 La naiba, asta... 925 01:14:53,600 --> 01:14:55,600 Hei. 926 01:14:56,600 --> 01:14:57,600 -Te simți bine? -Da. 927 01:14:59,800 --> 01:15:00,800 Ai grijă de mâinile tale. 928 01:15:04,199 --> 01:15:06,000 - Maal, o întreb pe Maar. -E în regulă. 929 01:15:06,600 --> 01:15:07,600 Nu-mi amintesc multe. 930 01:15:07,600 --> 01:15:08,800 La naiba, biserica aceea! 931 01:15:09,400 --> 01:15:12,000 Biserica aceea. Trebuie să mergem acolo. 932 01:15:13,600 --> 01:15:14,600 -Corecta? -Da. 933 01:15:14,800 --> 01:15:16,000 -La Grand Junction. -Da. 934 01:15:18,000 --> 01:15:19,800 -Iak Danyak iniormation să-l răspândească. -Știu. 935 01:15:20,000 --> 01:15:22,199 Dar de ce nu mergem acolo... 936 01:15:22,400 --> 01:15:24,800 și să încercăm fiecare drum secundar pe care îl găsim? 937 01:15:26,000 --> 01:15:27,600 E mai bine decât să aștepți moartea. 938 01:15:30,000 --> 01:15:30,800 Eu umplu combustibilul, 939 01:15:31,000 --> 01:15:32,600 -Du-te să iei Dekalan. - Hel. 940 01:15:33,400 --> 01:15:35,199 Ty, nu ne putem despărți, bine? 941 01:15:35,400 --> 01:15:36,400 Nu vom fi împărțiți. 942 01:15:42,400 --> 01:15:42,600 CMOK 943 01:15:42,600 --> 01:15:43,199 REALE 944 01:15:53,600 --> 01:15:55,000 Mai ai chestia asta în spate? 945 01:16:14,000 --> 01:16:15,000 Vezi ceva? 946 01:16:15,199 --> 01:16:17,800 Doar informații generale despre Santo Christopher 947 01:16:18,000 --> 01:16:19,600 Diavolul în căutarea lui Chrnt, care să slujească povestea legendară a Sfântului Cristofor 948 01:16:19,600 --> 01:16:20,800 Acesta este ceva. 949 01:16:21,800 --> 01:16:23,600 „Când era tânăr rătăcea pe străzi... 950 01:16:23,600 --> 01:16:24,800 cu un călugăr rătăcitor”. 951 01:16:25,800 --> 01:16:27,400 Într-o dimineață, călugărul s-a oprit brusc... 952 01:16:27,400 --> 01:16:29,000 in timp ce mergi.. 953 01:16:29,000 --> 01:16:30,199 frica de cruce.. 954 01:16:30,199 --> 01:16:31,400 care este pe marginea drumului”. 955 01:16:32,400 --> 01:16:33,600 „Christopher și-a dat seama atunci că... 956 01:16:33,800 --> 01:16:35,600 nu călătorește cu o persoană sănătoasă”. 957 01:16:35,800 --> 01:16:37,400 — De fapt este diavolul. 958 01:16:37,600 --> 01:16:38,400 „Diavolul care imită aparența... 959 01:16:38,600 --> 01:16:39,000 un predicator 960 01:16:39,199 --> 01:16:40,199 ca un act odios”. 961 01:16:43,000 --> 01:16:45,199 Diane spune că există de mult timp. 962 01:16:46,199 --> 01:16:47,800 Răul este opusul naturii lui Christopher. 963 01:16:47,800 --> 01:16:49,199 Pentru toți sucl, 964 01:16:49,199 --> 01:16:50,600 există impurități în spatele ei. 965 01:16:53,199 --> 01:16:54,400 Am reușit să ajungem acolo 966 01:17:19,000 --> 01:17:20,000 -Cum sunt puia si maiamr -Nu stiu. 967 01:17:23,199 --> 01:17:24,800 Trebuie să ne întoarcem în oraș. 968 01:17:50,000 --> 01:17:51,000 Iadul. 969 01:17:52,800 --> 01:17:54,000 Vom avea timp să dăm o palmă. 970 01:18:03,199 --> 01:18:04,800 Călătorește în stil... rămâi temporar” 971 01:18:09,000 --> 01:18:09,800 de ce te-ai oprit 972 01:18:16,000 --> 01:18:17,800 — Ai nevoie de un pandal ca să citești semnele. 973 01:18:21,400 --> 01:18:22,600 Un moment. 974 01:18:22,600 --> 01:18:23,400 Mads? 975 01:18:23,400 --> 01:18:26,400 ce faci Va fi o călătorie dus-întors. 976 01:18:28,600 --> 01:18:29,400 Crede-mă. 977 01:18:33,800 --> 01:18:36,600 Acel simbol. Este de la Code Hobo. 978 01:18:36,600 --> 01:18:37,800 Înseamnă „Ialu sinl”. 979 01:19:01,000 --> 01:19:02,400 Păcatul tău te-a adus... 980 01:19:02,400 --> 01:19:04,400 intră în direcția neîncrederii! 981 01:19:04,400 --> 01:19:06,400 Și iadul este locul celor necredincioși. 982 01:19:06,400 --> 01:19:08,199 -Pocăință, penitență, sedeiuml... -Ce? 983 01:19:09,199 --> 01:19:10,800 înainte ca soarele să răsară. 984 01:19:11,000 --> 01:19:12,600 Înainte ca Satana să plesnească. 985 01:19:12,600 --> 01:19:14,000 Care-i problema? Haide! 986 01:19:15,000 --> 01:19:16,000 Doamne! 987 01:19:25,000 --> 01:19:26,400 Sanal E ceva acolo! 988 01:19:29,199 --> 01:19:29,400 Da. 989 01:19:29,400 --> 01:19:31,600 Ianda. Linat -Da. 990 01:19:31,600 --> 01:19:31,800 - landa. Linat. -Da. 991 01:19:36,000 --> 01:19:37,400 CRUCE 992 01:19:37,600 --> 01:19:38,400 Apoi du-te acolo. 993 01:19:56,199 --> 01:19:57,199 Uite! 994 01:19:59,600 --> 01:20:00,800 Balklah. 995 01:20:05,600 --> 01:20:06,800 Suntem pe drum. 996 01:20:08,000 --> 01:20:09,400 Aceasta trebuie să fie calea. 997 01:20:09,400 --> 01:20:10,800 Biserica trebuie să fie pe această stradă. 998 01:20:10,800 --> 01:20:11,600 Da. 999 01:20:12,199 --> 01:20:13,000 Balklah. 1000 01:20:30,800 --> 01:20:32,000 Cum trecem? 1001 01:20:32,600 --> 01:20:33,400 te voi ghida. 1002 01:22:07,200 --> 01:22:08,000 Iad. 1003 01:22:16,400 --> 01:22:17,400 Biserica. 1004 01:22:33,400 --> 01:22:34,600 Toate acestea sunt doar un vis. 1005 01:22:37,800 --> 01:22:39,400 A încercat să ne oprească 1006 01:22:42,400 --> 01:22:43,400 Haide. 1007 01:23:19,800 --> 01:23:20,800 Ce este asta? 1008 01:23:28,600 --> 01:23:30,200 -Nu! -Hai, iubito. 1009 01:23:30,400 --> 01:23:31,000 Cls. 1010 01:23:53,200 --> 01:23:54,600 Tyler! 1011 01:24:21,600 --> 01:24:22,600 Mads. 1012 01:24:24,000 --> 01:24:24,600 Du-te repede la biserică. 1013 01:24:26,400 --> 01:24:27,600 Tyler! 1014 01:25:04,400 --> 01:25:05,400 Sucl teren. 1015 01:26:03,600 --> 01:26:05,000 Haide! 1016 01:26:23,400 --> 01:26:24,800 Doar o lecție. 1017 01:27:44,000 --> 01:27:47,200 Maddie! 1018 01:28:22,000 --> 01:28:23,400 Am pierdut totul. 1019 01:28:26,000 --> 01:28:27,200 Nu toate. 1020 01:28:31,600 --> 01:28:33,200 Credeam că l-ai salvat pe Bob. 1021 01:28:41,000 --> 01:28:42,200 Ăsta nu este Bob. 1022 01:28:50,000 --> 01:28:50,200 ip 1023 01:29:03,000 --> 01:29:04,000 Ce? 1024 01:29:04,600 --> 01:29:05,600 Da. 1025 01:29:07,400 --> 01:29:08,600 Am apăsat butonul de urgență. 1026 01:29:09,600 --> 01:29:10,400 Da. 1027 01:29:13,600 --> 01:29:14,800 Cred ca ar trebui sa cumparam o casa... 1028 01:29:14,800 --> 01:29:16,000 intr-o gradina rezidentiala imprejmuita. 1029 01:29:16,000 --> 01:29:17,000 Da, și bine. 1030 01:29:17,200 --> 01:29:18,800 - Apără câinele de pază. -Da. 1031 01:29:19,000 --> 01:29:21,000 -Comandând mâncare iuar în fiecare seară. -Da. 1032 01:29:21,800 --> 01:29:23,200 Și nu ieși imediat.