1 00:00:17,199 --> 00:00:19,600 UNA CORPORACIÓN SKYDANCE 2 00:00:29,800 --> 00:00:31,600 Protégeme en mi viaje 3 00:00:31,600 --> 00:00:33,399 Calle Inl. 4 00:00:33,399 --> 00:00:35,600 Berl es una señal de advertencia si se acerca el peligro 5 00:00:35,600 --> 00:00:37,399 lo salado es seguro. 6 00:00:37,399 --> 00:00:39,400 Oración de San Cristóbal, 7 00:00:39,400 --> 00:00:41,600 Patrona de los viajeros 8 00:01:00,800 --> 00:01:03,200 lucas. 9 00:01:10,000 --> 00:01:12,000 -¡Mate! -Lo siento, eso fue un poco cruel. 10 00:01:12,200 --> 00:01:14,200 ¿Por qué estera? ¿Qué necesitas? 11 00:01:14,200 --> 00:01:15,400 Estoy en silencio. 12 00:01:16,800 --> 00:01:18,600 Necesito alguien con quien hablar. 13 00:01:19,600 --> 00:01:20,800 ¿Qué? 14 00:01:33,000 --> 00:01:35,200 ¿Cuánto vas a beber, amigo? 15 00:01:35,400 --> 00:01:36,800 Mat, sólo estoy bromeando. 16 00:01:36,800 --> 00:01:38,000 No, no lo harás. 17 00:01:38,000 --> 00:01:39,200 Tienes la vejiga más pequeña del mundo. 18 00:01:39,400 --> 00:01:40,400 No quiero dejar de retrasar. 19 00:01:40,600 --> 00:01:42,200 Mat, soy un camello. Cálmate. 20 00:01:43,800 --> 00:01:45,000 ¿Qué ocurre? 21 00:01:45,200 --> 00:01:46,400 Intenta mantener la calma. 22 00:01:46,600 --> 00:01:48,800 He tenido esto durante cuatro años. 23 00:01:48,800 --> 00:01:50,000 -¿Boca seca? -Sí. 24 00:01:50,400 --> 00:01:52,200 Te dije. Rara vez sucede. 25 00:01:52,400 --> 00:01:53,200 Sólo digo... 26 00:01:53,200 --> 00:01:54,400 que solo bebiendo alr... 27 00:01:54,400 --> 00:01:55,000 no la solución. 28 00:01:55,200 --> 00:01:56,600 ¿Eres prediabético? 29 00:01:56,600 --> 00:01:57,600 No creerás que te he llamado para preguntar... 30 00:01:57,800 --> 00:01:58,600 todas estas preguntas? 31 00:01:58,800 --> 00:02:01,000 ¿Ver a un médico y tratar de consolarlo? 32 00:02:01,000 --> 00:02:03,000 Puede que tengas que cambiar.. 33 00:02:03,000 --> 00:02:04,200 médico de atención primaria. 34 00:02:04,200 --> 00:02:06,400 ¿Puedes seguir conduciendo? No necesito orinar. 35 00:02:06,400 --> 00:02:07,600 Bueno. 36 00:02:23,200 --> 00:02:26,000 ¡Ya estoy bastante! ¡Lo sé! 37 00:02:26,800 --> 00:02:28,800 No te enojes conmigo. Necesito orinar. 38 00:02:28,800 --> 00:02:30,200 ¿Qué dije? ¡Cada llamada! 39 00:02:31,000 --> 00:02:33,400 Por favor, date prisa, amigo. Apresúrate. 40 00:02:34,800 --> 00:02:37,000 -¡Es inútil! 41 00:02:37,200 --> 00:02:38,400 ¡Dos minutos! 42 00:02:53,000 --> 00:02:54,800 Oh, eso se siente bien. 43 00:02:56,200 --> 00:02:58,000 "Mat, soy un camello". 44 00:02:58,600 --> 00:03:00,000 Qué camello, amigo. 45 00:03:03,600 --> 00:03:04,600 ¡Mate! 46 00:03:04,800 --> 00:03:06,200 Oh, maldita sea. 47 00:03:09,200 --> 00:03:11,600 ¡Bérlame en un minuto! ¡Cálmate! 48 00:03:11,800 --> 00:03:14,200 Es bastante molesto. ¿Vamos? 49 00:03:14,200 --> 00:03:16,600 Dame dos minutos. ¡Hermana! 50 00:03:21,200 --> 00:03:22,600 Try to keep calm! 51 00:03:22,600 --> 00:03:23,800 ¿Qué te pasa, amigo? 52 00:03:34,000 --> 00:03:35,200 Daniel 53 00:05:04,199 --> 00:05:05,400 ¿Daniel? 54 00:05:11,000 --> 00:05:12,200 ¿Daniel? 55 00:05:36,800 --> 00:05:37,800 ¿Qué diablos...? 56 00:06:07,800 --> 00:06:09,000 por favor 57 00:06:09,800 --> 00:06:11,000 ¿Daniel? 58 00:06:27,600 --> 00:06:29,600 Daniel. 59 00:06:30,800 --> 00:06:32,000 Sólo... 60 00:06:44,000 --> 00:06:45,000 ¿Qué es...? 61 00:06:45,000 --> 00:06:47,200 Está bien. Vamos. 62 00:06:51,800 --> 00:06:53,000 ¿Qué pasa? 63 00:06:53,000 --> 00:06:55,600 Vamos, por favor. 64 00:07:13,400 --> 00:07:14,600 Él no existe. 65 00:07:33,400 --> 00:07:34,800 No es posible. 66 00:07:36,600 --> 00:07:38,400 Estúpido. 67 00:08:03,600 --> 00:08:05,000 Gracias a todos. 68 00:08:05,200 --> 00:08:07,800 -Sí, todo 69 00:08:29,000 --> 00:08:29,200 lomé 70 00:08:30,600 --> 00:08:30,800 1017 71 00:08:31,200 --> 00:08:33,200 MY HOME, MY PARADISE 72 00:09:04,000 --> 00:09:05,600 No estoy seguro si la bocina puede... 73 00:09:05,600 --> 00:09:06,800 sácanos amigos ahí fuera. 74 00:09:06,800 --> 00:09:08,399 -¿No te gusta? -No sé. 75 00:09:08,600 --> 00:09:09,399 A otras personas les gusta. 76 00:09:09,600 --> 00:09:11,800 ¿Es como un antídoto contra la ira? 77 00:09:13,200 --> 00:09:14,399 ¿Cómo estamos? 78 00:09:14,600 --> 00:09:17,200 el apartamento está lleno de limpieza 79 00:09:17,200 --> 00:09:19,399 Es como si nunca hubiéramos vivido aquí. 80 00:09:21,600 --> 00:09:22,800 ¿Es cierto que no sabemos...? 81 00:09:23,000 --> 00:09:23,600 ¿Tienes algo en la tienda? 82 00:09:23,600 --> 00:09:25,200 -No hay necesidad. -¿No? Está bien 83 00:09:25,200 --> 00:09:28,399 No es necesario. Disfruta de un nuevo comienzo. 84 00:09:28,600 --> 00:09:30,000 Después de todo, eso es todo lo que necesitamos. 85 00:09:30,000 --> 00:09:30,800 aquí, ¿verdad? 86 00:09:39,800 --> 00:09:41,200 Mi hogar, mi cielo. 87 00:10:00,600 --> 00:10:02,800 Infierno. Quiero darte algo. 88 00:10:05,600 --> 00:10:07,800 Es un regalo de inauguración. 89 00:10:07,800 --> 00:10:09,200 Gracias. 90 00:10:12,800 --> 00:10:14,800 -¿Necesitar ayuda? -Está bien. 91 00:10:15,000 --> 00:10:16,000 Gracias. 92 00:10:16,400 --> 00:10:17,600 Déjame ayudarte, porque... 93 00:10:17,800 --> 00:10:19,400 ¡No, espera! ¡Bueno! 94 00:10:19,600 --> 00:10:22,200 -¡Está bien! 95 00:10:23,600 --> 00:10:25,000 Ay dios mío. 96 00:10:25,800 --> 00:10:27,200 el pequeño Bob Ross. 97 00:10:27,400 --> 00:10:29,200 -Es perfecto, cariño. 98 00:10:29,400 --> 00:10:30,600 Gracias. 99 00:10:33,200 --> 00:10:35,000 ¿Qué dice siempre Bob? 100 00:10:35,000 --> 00:10:39,800 "Sin ofender, sólo una lección". 101 00:10:40,000 --> 00:10:41,800 ¿Qué pasa si tampoco hay enseñanza? 102 00:10:41,800 --> 00:10:42,800 Amén. 103 00:10:47,000 --> 00:10:48,200 Espera al GPS 104 00:10:50,400 --> 00:10:51,800 ¿Todavía te refieres a esa cosa? 105 00:10:52,000 --> 00:10:55,200 Sólo quiero asegurarme de que todavía esté... 106 00:10:55,600 --> 00:10:57,200 Funciona. ¡Hurra! 107 00:10:57,200 --> 00:10:58,400 We don't even need it... 108 00:10:59,800 --> 00:11:01,000 Nos compré algo mejor. 109 00:11:03,000 --> 00:11:04,400 -¿No?-No. 110 00:11:06,000 --> 00:11:07,200 San Cristóbal. 111 00:11:08,800 --> 00:11:09,800 Patrona de los viajeros. 112 00:11:10,000 --> 00:11:11,000 SAN CRISTÓBAL NUESTRO PROTECTOR 113 00:11:11,000 --> 00:11:13,600 Mi familia siempre viaja con esto. 114 00:11:14,200 --> 00:11:16,000 Dla nos protegerá. 115 00:11:16,000 --> 00:11:19,000 Está bien, seguiré usando esto. 116 00:11:19,400 --> 00:11:20,800 Significa que te vas al infierno. 117 00:11:22,800 --> 00:11:23,200 NUEVA YORK DOP-2092 118 00:11:23,200 --> 00:11:23,600 DQB-2083 119 00:11:27,200 --> 00:11:27,600 O.G. 120 00:11:34,000 --> 00:11:35,000 Muy bien. 121 00:11:35,600 --> 00:11:37,400 - Vamos. 122 00:11:43,600 --> 00:11:43,800 DUDZUOJ 123 00:11:43,800 --> 00:11:44,000 D0B-2083 124 00:11:44,200 --> 00:11:44,400 NUEVA YORK 2002 125 00:11:54,800 --> 00:11:55,400 BubRow 126 00:12:01,000 --> 00:12:03,000 SEIS SEMANAS DESPUÉS 127 00:12:03,200 --> 00:12:04,200 Sólo conduje dos horas... 128 00:12:04,400 --> 00:12:07,000 y todo mi sistema de batería estará completamente cargado. 129 00:12:07,400 --> 00:12:10,200 ¡Es hora de Fuller, cariño! 130 00:12:12,000 --> 00:12:13,000 ¿Maddie? 131 00:12:17,600 --> 00:12:18,600 ¡Locos! 132 00:12:25,000 --> 00:12:26,000 ¿Maddie? 133 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 Brevard Gatlinburg, 134 00:12:33,200 --> 00:12:33,400 Gatlinburg, Brevard 135 00:12:34,000 --> 00:12:35,400 Brevaru Está bien. 136 00:12:37,000 --> 00:12:37,800 Ey. 137 00:12:39,000 --> 00:12:41,200 Infierno. ¿Estás listo? 138 00:12:41,200 --> 00:12:43,000 - Sí. -Pensé... 139 00:12:43,000 --> 00:12:44,800 tal vez incluyamos una escala también. 140 00:12:44,800 --> 00:12:45,600 ¿Corto? 141 00:12:45,800 --> 00:12:48,200 Existe un lugar de barbacoa local. 142 00:12:48,400 --> 00:12:49,400 que no se puede perder. 143 00:12:49,600 --> 00:12:50,400 Está bien. 144 00:12:50,600 --> 00:12:54,400 ¿Qué dices Listos para el Plan Barbacoa? 145 00:12:55,600 --> 00:12:57,800 ¡Te encanta ese! Vamos. 146 00:12:57,800 --> 00:12:59,600 Tenemos una reserva a las seis. 147 00:12:59,800 --> 00:13:02,600 y el tiempo se acaba. 148 00:13:03,600 --> 00:13:05,400 -¿Lo entiendes? -Está bien. 149 00:13:05,600 --> 00:13:09,400 Pero… ¿una romántica y hermosa piscina de aguas termales? 150 00:13:10,000 --> 00:13:12,200 -No puedo esperar 151 00:13:13,000 --> 00:13:14,200 Pero... 152 00:13:15,000 --> 00:13:16,200 ¿No es barbacoa? 153 00:13:16,200 --> 00:13:17,600 en el camino lo hará. 154 00:13:18,000 --> 00:13:20,600 hacerlo más perfecto? 155 00:13:20,800 --> 00:13:23,600 BARBACOA 156 00:13:23,800 --> 00:13:26,600 ESPERAR RETRASOS 157 00:13:26,800 --> 00:13:29,000 Sí. ¿En realidad? 158 00:13:30,000 --> 00:13:32,600 ¿No puedes aguantar una hora más? 159 00:13:32,800 --> 00:13:36,200 El más largo, cuarenta y cinco. 160 00:13:38,000 --> 00:13:39,800 Sí. Bueno. 161 00:13:40,200 --> 00:13:41,600 Bien, gracias. 162 00:13:46,400 --> 00:13:48,800 Esta no es la última fuente termal. 163 00:13:49,800 --> 00:13:51,600 Sí, lo sé. 164 00:13:52,000 --> 00:13:53,400 Lo siento. 165 00:13:53,800 --> 00:13:55,000 ¿Qué debemos hacer? 166 00:13:56,000 --> 00:13:58,000 Todas las plazas están llenas. 167 00:13:58,000 --> 00:13:59,800 Tuve que trabajar en el Plan C. 168 00:14:00,800 --> 00:14:01,600 Sí. 169 00:14:21,200 --> 00:14:24,000 FELIZ CUMPLEAÑOS 170 00:14:30,200 --> 00:14:31,600 Oh, Dios. 171 00:14:34,200 --> 00:14:35,800 ¿Para qué es eso? 172 00:14:37,800 --> 00:14:39,600 -Seis semanas en la calle. -Guau. 173 00:14:39,800 --> 00:14:42,000 ¿Arreglarlo? No parece tan largo. 174 00:14:43,000 --> 00:14:45,200 En realidad, realmente quiero decir... 175 00:14:45,200 --> 00:14:47,200 que se siente más largo 176 00:14:47,400 --> 00:14:49,800 -Ah, ¿en serio? -Es una broma. 177 00:14:52,600 --> 00:14:54,600 - Invita a tomar una copa. - Invitar a una bebida 178 00:15:00,800 --> 00:15:01,800 Vaya. 179 00:15:01,800 --> 00:15:03,600 -Sí. -Está bien 180 00:15:04,000 --> 00:15:07,200 Muy bien. Ty, ¿qué pasó? 181 00:15:07,400 --> 00:15:09,000 Tengo algo que mostrar. 182 00:15:12,600 --> 00:15:14,200 ¡Oh! Guau. 183 00:15:14,800 --> 00:15:16,000 -Bueno. -Y... 184 00:15:21,000 --> 00:15:22,000 Vaya. 185 00:15:22,600 --> 00:15:25,400 Excelente. ¿Cuándo hiciste todo esto? 186 00:15:29,000 --> 00:15:32,000 Guau. Es hermoso. 187 00:15:34,400 --> 00:15:35,600 ¡Tyler! 188 00:15:36,800 --> 00:15:39,400 Debería ser más romántico. Confía en mí. 189 00:15:39,600 --> 00:15:41,000 He planeado todo inl.. 190 00:15:41,000 --> 00:15:42,000 en la piscina caliente. 191 00:15:42,400 --> 00:15:44,400 seis semanas en la calle 192 00:15:44,400 --> 00:15:46,400 lo que significa que podemos vivir en cualquier lugar, querida 193 00:15:47,000 --> 00:15:47,800 Entonces... 194 00:15:49,600 --> 00:15:51,600 Maddle Brecker, ¿quieres casarte conmigo? 195 00:16:09,800 --> 00:16:11,600 -¡Maldita sea! -Pilar Vecinal. 196 00:16:11,800 --> 00:16:13,200 No se permite acampar en calles residenciales. 197 00:16:13,200 --> 00:16:14,000 Sí, bien. 198 00:16:14,000 --> 00:16:16,200 Tienes un minuto antes de que llame a la policía. 199 00:16:16,400 --> 00:16:17,600 Bueno, allá vamos. Lo siento. 200 00:16:21,200 --> 00:16:23,600 -Ay dios mío. -Ay dios mío. 201 00:16:29,000 --> 00:16:31,000 El juramento no es un mal augurio. 202 00:16:34,600 --> 00:16:35,600 Willing to. 203 00:16:39,000 --> 00:16:40,000 ¿Oh sí? 204 00:16:43,000 --> 00:16:45,400 Sí. 205 00:16:48,400 --> 00:16:51,400 ¡Él está de acuerdo! ¡Querida! 206 00:16:51,800 --> 00:16:53,000 ¡Treinta segundos de retraso! 207 00:16:53,200 --> 00:16:55,400 ¡Muy bien, amigo! ¡Rechaza, kaml pergl! 208 00:16:55,600 --> 00:16:57,000 Está bien, tenemos que irnos. 209 00:17:01,800 --> 00:17:03,400 Demonios, ¿crees que deberíamos...? 210 00:17:03,600 --> 00:17:05,200 invitar al hombre a nuestra boda? 211 00:17:05,200 --> 00:17:06,600 Creo que no. No. 212 00:17:08,600 --> 00:17:10,400 ¿Sabes qué debemos hacer? 213 00:17:11,400 --> 00:17:13,000 Parada en el hotel. 214 00:17:14,600 --> 00:17:17,000 Poder tomar una ducha caliente suena genial. 215 00:17:17,200 --> 00:17:20,600 -Sí. 216 00:17:22,200 --> 00:17:24,400 Hay uno como a una hora de aquí.. 217 00:17:24,400 --> 00:17:25,400 que no es demasiado caro. 218 00:17:25,600 --> 00:17:26,600 -Ah, ¿verdad? -Sí. 219 00:17:27,000 --> 00:17:28,200 Reserva ahora. 220 00:17:34,000 --> 00:17:35,000 Demonios... 221 00:17:35,200 --> 00:17:37,200 Vamos, yo conduciré de todos modos. 222 00:17:37,400 --> 00:17:38,799 - Vamos. 223 00:17:39,000 --> 00:17:41,400 Está bien, eres mi pasajero importante. 224 00:17:41,600 --> 00:17:43,000 Yo conduciré de todos modos, Ty. 225 00:17:43,200 --> 00:17:46,200 -Ay. Todavía puedo conducir de todos modos. 226 00:17:46,200 --> 00:17:47,400 loco... 227 00:17:47,799 --> 00:17:50,000 Estás con Pahlawan Jalan. 228 00:18:04,400 --> 00:18:04,799 008-2083 229 00:18:46,200 --> 00:18:47,400 Balklá. 230 00:18:51,799 --> 00:18:53,400 ¡Vamos, adelante! 231 00:18:57,799 --> 00:19:00,600 -¡Apresúrate! -¿Qué pasó? 232 00:19:01,799 --> 00:19:03,400 ¿Qué le pasa? 233 00:19:07,400 --> 00:19:08,400 Reduzca un poco la velocidad. 234 00:19:18,600 --> 00:19:20,600 Blar pasó primero. 235 00:19:21,400 --> 00:19:23,799 Tu ira me despertó. 236 00:19:31,400 --> 00:19:33,000 Ay dios mío. 237 00:19:34,000 --> 00:19:35,400 -Ty. -Oh, amigo. 238 00:19:59,000 --> 00:20:01,600 Hubo un accidente. Alguien chocó contra un árbol. 239 00:20:01,600 --> 00:20:04,200 En realidad, fuera del camino. si 240 00:20:04,200 --> 00:20:06,200 ¿Dónde estamos? 241 00:20:06,200 --> 00:20:07,799 Forrester... no lo sé. 242 00:20:08,000 --> 00:20:10,400 Estamos en la calle Forrester. Sí. 243 00:20:10,600 --> 00:20:12,000 Por favor, date prisa, por favor. 244 00:20:12,200 --> 00:20:13,600 La situación pinta mal. 245 00:20:13,799 --> 00:20:15,600 -Sí. Calle Forrester. 246 00:20:26,200 --> 00:20:27,600 por favor 247 00:20:35,200 --> 00:20:37,600 Algo lo atrajo hacia adentro. 248 00:20:40,800 --> 00:20:42,000 Ty. 249 00:20:54,600 --> 00:20:56,000 Sólo existe él. 250 00:20:56,200 --> 00:20:57,200 ¿Qué? 251 00:21:00,200 --> 00:21:03,000 Oye amigo... ¿Estás bien? 252 00:21:11,600 --> 00:21:13,800 Ambulancia en camino, ¿vale? 253 00:21:16,400 --> 00:21:19,800 No intentes hablar. Sólo respira. 254 00:21:26,600 --> 00:21:27,800 ¿Qué? 255 00:21:39,200 --> 00:21:40,600 Ty, estás bien 256 00:21:40,600 --> 00:21:42,600 No vengas aquí, ¿vale, Mads? 257 00:21:43,200 --> 00:21:44,800 No quieres ver esto. 258 00:22:17,000 --> 00:22:18,600 Recuerdo que vi. 259 00:22:23,200 --> 00:22:24,800 ¿Qué pasa aquí, querida? 260 00:22:25,200 --> 00:22:27,400 -Hola, mira. Han llegado las encuestas. 261 00:22:28,800 --> 00:22:30,800 -Sí. 262 00:22:30,800 --> 00:22:32,400 Sólo quiero salir de aquí. 263 00:22:32,400 --> 00:22:33,800 Sí, de acuerdo. 264 00:22:36,600 --> 00:22:37,400 Irse. 265 00:22:38,400 --> 00:22:39,400 Bueno. 266 00:22:40,000 --> 00:22:42,400 -Ey. Nosotros.. -Oye. 267 00:22:42,800 --> 00:22:44,200 Estábamos conduciendo y este tipo... 268 00:22:44,400 --> 00:22:45,400 De repente, de la nada... 269 00:22:52,200 --> 00:22:54,800 Vamos, Ty. 270 00:22:55,200 --> 00:22:56,400 Apresúrate. 271 00:23:28,000 --> 00:23:29,800 Está bien, vámonos. 272 00:23:40,000 --> 00:23:42,000 ¿Es bueno que podamos darnos una ducha caliente? 273 00:23:42,200 --> 00:23:43,000 Medios corruptos 274 00:23:43,200 --> 00:23:44,400 Hay un problema con la cámara del coche. 275 00:23:45,400 --> 00:23:46,400 Grabación cortada antes... 276 00:23:46,400 --> 00:23:47,600 ocurrió un accidente. 277 00:23:47,800 --> 00:23:50,000 Es extraño. 278 00:23:53,200 --> 00:23:54,600 Vamos. 279 00:23:55,200 --> 00:23:56,800 -Eso es un poco raro. -¿Qué? 280 00:23:58,800 --> 00:24:00,400 -¡Vamos! -Mads. 281 00:24:00,800 --> 00:24:03,000 ¿Por qué no paramos a pasar la noche? 282 00:24:03,400 --> 00:24:04,600 puede 283 00:24:05,600 --> 00:24:07,400 -Sí. -¿Sí? Bien. 284 00:24:07,600 --> 00:24:09,200 Sí. Bueno. 285 00:24:10,000 --> 00:24:12,600 - Sí. 286 00:24:12,800 --> 00:24:14,800 Bien. Porque tengo una idea. 287 00:24:15,200 --> 00:24:16,400 Mañana hay una reunión de viajeros en furgoneta. 288 00:24:16,400 --> 00:24:18,200 ¿Qué tal si vamos los dos? 289 00:24:18,800 --> 00:24:21,000 ¿No vas a continuar el viaje? 290 00:24:21,200 --> 00:24:22,200 Así es. 291 00:24:23,600 --> 00:24:26,000 ¿te olvidaste? 292 00:24:27,200 --> 00:24:29,000 soy tu prometido 293 00:24:30,600 --> 00:24:32,600 CASA VIVIENDA 294 00:24:48,200 --> 00:24:51,200 -Ten cuidado. 295 00:24:52,200 --> 00:24:54,400 -Ya voy. 296 00:24:54,600 --> 00:24:56,600 -No lo intentaré. 297 00:25:09,400 --> 00:25:11,800 Ayer vi este cartel en el coche. 298 00:25:11,800 --> 00:25:13,200 ¿Qué? 299 00:25:13,200 --> 00:25:15,200 ¿Qué quieres decir con que nos golpeó? 300 00:25:15,400 --> 00:25:16,400 No. 301 00:25:16,800 --> 00:25:19,400 Me refiero al mismo efecto en su coche. 302 00:25:19,600 --> 00:25:21,400 Tres rasguños como éste. 303 00:25:21,600 --> 00:25:22,400 Si, pero, 304 00:25:22,600 --> 00:25:24,800 Su coche resultó gravemente dañado. 305 00:25:26,200 --> 00:25:27,400 Estamos buscando a alguien en la reunión... 306 00:25:27,600 --> 00:25:28,800 para pulirlo, ¿vale? 307 00:25:28,800 --> 00:25:29,800 Sí. 308 00:25:30,800 --> 00:25:32,400 Sí, buena idea. 309 00:25:39,800 --> 00:25:41,200 ¿Estás emocionado? 310 00:25:47,600 --> 00:25:49,400 -Bien por ti. -Gracias. 311 00:25:54,000 --> 00:25:56,600 Creo que hemos encontrado tu tribu. 312 00:25:57,200 --> 00:25:59,600 -Irse. 313 00:26:14,000 --> 00:26:15,600 ¡Es hora de Fuller, cariño! 314 00:26:16,000 --> 00:26:17,800 Ay dios mío. Ese es él. 315 00:26:20,000 --> 00:26:21,400 TIEMPO PARA SER MÁS COMPLETO 316 00:26:22,800 --> 00:26:24,000 Sí, por supuesto. 317 00:26:24,200 --> 00:26:25,800 -¿Solo respeto? -Ey. 318 00:26:26,800 --> 00:26:28,200 -Hal. -Oye, amigo. 319 00:26:28,600 --> 00:26:29,800 Eres Brad Fuller, ¿verdad? 320 00:26:30,000 --> 00:26:32,000 -¿Desde Canal Vandalizar? -Sí. 321 00:26:32,200 --> 00:26:33,000 Soy cliente desde hace mucho tiempo. 322 00:26:33,000 --> 00:26:34,000 Fiel a tu canal. 323 00:26:34,000 --> 00:26:35,800 He visto todos tus videos muchas veces. 324 00:26:48,200 --> 00:26:50,000 ¡Dios mío! 325 00:26:52,000 --> 00:26:53,200 ¡Desagradable! 326 00:26:54,200 --> 00:26:55,800 Así que aquí está Calabaza. 327 00:26:57,000 --> 00:26:58,000 No es tan elegante y... 328 00:26:58,200 --> 00:26:59,200 sexy con el tuyo 329 00:26:59,400 --> 00:27:01,600 pero nos inspiramos en ti. 330 00:27:02,000 --> 00:27:03,600 Sigo resistiéndome a ello. 331 00:27:04,000 --> 00:27:06,400 La furgoneta. Maddie no. 332 00:27:06,800 --> 00:27:08,200 -Esta es Maddie. -Hola. 333 00:27:08,400 --> 00:27:10,600 -Sí. 334 00:27:10,800 --> 00:27:12,400 Último trabajo antes de jubilarme. 335 00:27:12,400 --> 00:27:13,800 Bien por usted. 336 00:27:13,800 --> 00:27:16,600 Pero realmente, nada puede superar esto. 337 00:27:18,200 --> 00:27:19,200 Así es. 338 00:27:20,200 --> 00:27:21,000 Yo también siento.. 339 00:27:21,000 --> 00:27:22,800 El aire exterior es diferente. 340 00:27:24,000 --> 00:27:26,200 ¡Ay! Eso tiene mala pinta. 341 00:27:26,400 --> 00:27:28,200 Oh sí. 342 00:27:28,800 --> 00:27:30,800 Ayer tuvimos un pequeño problema. 343 00:27:30,800 --> 00:27:33,600 Sí, nos echaron del camino... 344 00:27:33,600 --> 00:27:35,600 que montamos nuestras tiendas en silencio. 345 00:27:35,800 --> 00:27:38,200 Go to a 24 hour gym, try there anyway. 346 00:27:38,200 --> 00:27:39,600 Son tus amigos a partir de ahora. 347 00:27:39,800 --> 00:27:41,200 No te molestarán. 348 00:27:41,600 --> 00:27:43,400 Y también tienen agua caliente. 349 00:27:44,000 --> 00:27:45,600 ¿Puedo ver tu camioneta? 350 00:27:45,800 --> 00:27:47,800 ¡Sí, por supuesto! entra 351 00:27:47,800 --> 00:27:49,400 Quiero estirar mis venas por un momento. 352 00:27:49,600 --> 00:27:50,600 ¿Quieres que vaya contigo? 353 00:27:50,600 --> 00:27:52,400 No, está bien. Ve a divertirte. 354 00:27:52,600 --> 00:27:54,600 ¡Él es Brad Fuller! 355 00:27:58,000 --> 00:27:59,400 La oración comienza en diez minutos. 356 00:27:59,400 --> 00:28:00,400 Espero que puedas hacerlo 357 00:28:00,600 --> 00:28:01,600 No, gracias. 358 00:28:03,000 --> 00:28:06,600 SIGUE TU PROPIO CAMINO HACIA LA FE 359 00:28:28,200 --> 00:28:29,400 Se ven geniales. 360 00:28:43,000 --> 00:28:44,000 MEMORIA POR FAVOR encuentra este par 361 00:28:44,000 --> 00:28:45,200 HOCICO VÍCTIMA DESAPARECIDA 362 00:28:45,200 --> 00:28:46,400 Betty, esa también eres tú. 363 00:28:46,400 --> 00:28:47,400 -01/10/23 ¡¡¡DESAPARECIDOS!!! ¡¡DESAPARECIDO!! POR FAVOR AYUDA!! 364 00:28:47,400 --> 00:28:51,600 -Ey. Qué bueno verte de nuevo. 365 00:28:51,600 --> 00:28:53,600 Ya no a mi lado, pero por siempre en mi corazón NO 366 00:28:56,000 --> 00:28:58,200 orev 367 00:29:03,800 --> 00:29:05,000 El número de muertes. 368 00:29:08,200 --> 00:29:09,600 Triste, ¿verdad? 369 00:29:10,000 --> 00:29:12,000 Sí. Un poco. 370 00:29:14,200 --> 00:29:17,000 Déjame adivinar. ¿Qué, dos meses ya? 371 00:29:17,800 --> 00:29:19,200 ¿Cómo puedes saberlo? 372 00:29:19,200 --> 00:29:21,200 No tienes una racha molesta... 373 00:29:21,200 --> 00:29:22,800 para las personas la primera semana. 374 00:29:23,000 --> 00:29:24,800 ¿Cuánto tiempo llevas en la calle? 375 00:29:25,000 --> 00:29:27,800 Dejé de contar hace dos décadas. 376 00:29:29,800 --> 00:29:32,200 -Diane. Me alegro de verte. 377 00:29:32,200 --> 00:29:34,800 tal reunión? 378 00:29:34,800 --> 00:29:37,000 No siempre. simplemente me detuve... 379 00:29:37,000 --> 00:29:39,000 para ver cómo está Betty. 380 00:29:39,200 --> 00:29:40,400 Sí. 381 00:29:42,600 --> 00:29:44,200 ¿Cuánto tiempo te tomó? 382 00:29:44,200 --> 00:29:46,200 totalmente adaptado? 383 00:29:47,400 --> 00:29:49,000 Más de dos meses, cariño. 384 00:29:49,200 --> 00:29:53,000 Pero, para mi amigo... mi prometido, sólo dos horas. 385 00:29:53,200 --> 00:29:54,400 Entonces... 386 00:29:54,400 --> 00:29:56,200 ¿No es lo que esperabas? 387 00:29:57,000 --> 00:29:59,000 Ambos necesitamos un cambio en la vida. 388 00:29:59,000 --> 00:30:00,400 Y es una aventura... 389 00:30:01,000 --> 00:30:02,200 por supuesto 390 00:30:03,400 --> 00:30:04,400 ¿Pero? 391 00:30:04,800 --> 00:30:06,200 No lo sé, es... 392 00:30:06,200 --> 00:30:08,600 Ya no me siento como en casa. 393 00:30:09,000 --> 00:30:11,400 Pero también estaremos cómodos más tarde. Eso espero. 394 00:30:12,600 --> 00:30:14,200 -¿Vas hacia el oeste? -Sí. 395 00:30:14,800 --> 00:30:15,800 ¿tú? 396 00:30:16,200 --> 00:30:17,400 Asta de bandera. 397 00:30:17,400 --> 00:30:18,600 Tengo un amigo. 398 00:30:18,600 --> 00:30:20,600 que es dueño de un restaurante de mariscos, 399 00:30:20,600 --> 00:30:22,200 en medio del desierto. 400 00:30:22,600 --> 00:30:24,800 Alabama. -Excelente. En realidad... 401 00:30:25,000 --> 00:30:27,000 -Tú también. 402 00:30:27,200 --> 00:30:29,200 El camino puede ser un lugar aterrador. 403 00:30:38,600 --> 00:30:41,400 Estábamos conduciendo y... 404 00:30:41,600 --> 00:30:43,800 Este tipo salió de la nada... 405 00:30:43,800 --> 00:30:45,400 Y el choque estaba justo frente a nosotros. 406 00:30:45,600 --> 00:30:47,400 Es tan... horrible. 407 00:30:49,400 --> 00:30:50,800 ¿te detuviste? 408 00:30:51,600 --> 00:30:52,600 ¿Qué? 409 00:30:53,000 --> 00:30:54,600 Escucha, te ves más inteligente... 410 00:30:54,600 --> 00:30:56,200 de algunas personas aquí. 411 00:30:56,400 --> 00:30:58,000 Lo que sea que usted y su prometido estén buscando, 412 00:30:58,200 --> 00:30:59,200 no está ahí afuera. 413 00:30:59,200 --> 00:31:00,600 No, estamos bien. 414 00:31:00,800 --> 00:31:03,000 No, lo digo en serio. Escucha mis palabras. 415 00:31:03,000 --> 00:31:04,600 No pases por el camino solitario, 416 00:31:04,800 --> 00:31:06,400 No conduzcas de noche y, si lo haces, 417 00:31:06,400 --> 00:31:07,800 no te detengas 418 00:31:08,000 --> 00:31:09,800 Nunca te detengas. 419 00:31:10,400 --> 00:31:14,800 Aventuras que les atraen. 420 00:31:16,600 --> 00:31:17,800 ¿Maddie? 421 00:31:19,000 --> 00:31:19,800 Ey. 422 00:31:20,200 --> 00:31:22,000 Tienes cuidado, Maddie. 423 00:31:22,000 --> 00:31:23,200 No quiero ver noticias sobre ti.. 424 00:31:23,200 --> 00:31:24,400 cuando regrese 425 00:31:25,200 --> 00:31:26,600 Nuevo amigo, ¿eh? 426 00:31:27,200 --> 00:31:28,800 Sí, creo que sí. 427 00:31:28,800 --> 00:31:31,400 Oye, tengo algo que mostrarte. Vamos. 428 00:31:31,400 --> 00:31:33,000 -Sí. -Sí, vamos. 429 00:31:33,000 --> 00:31:35,600 -Oye, ¿quieres palomitas? 430 00:31:44,000 --> 00:31:46,000 ¿Ves alguna diferencia? 431 00:31:48,000 --> 00:31:50,200 Lo has arreglado. 432 00:31:51,400 --> 00:31:53,200 Sí, conozco a alguien que conoce gente. 433 00:31:53,400 --> 00:31:54,600 ¿Quién conoce al pintor? 434 00:31:54,800 --> 00:31:58,000 Oh, vaya. ¿Cuanto cobra? 435 00:31:58,000 --> 00:31:59,400 Dijo que quería restablecerlo... 436 00:31:59,400 --> 00:32:01,800 su equilibrio kármico, entonces. 437 00:32:02,200 --> 00:32:03,600 es gratis 438 00:32:04,000 --> 00:32:05,000 Vaya. 439 00:32:05,200 --> 00:32:07,800 ¡Mírate comunicándote! 440 00:32:07,800 --> 00:32:09,600 Lo mismo que antes. 441 00:32:12,400 --> 00:32:14,000 La fiesta interna empieza a calentarse. 442 00:32:15,200 --> 00:32:16,600 ¿Quieres hacer turismo un rato? 443 00:32:26,800 --> 00:32:29,800 LA FURGONETA ESTÁ EN INCENDIO 444 00:32:36,000 --> 00:32:38,600 -Tienes que ir a bailar. 445 00:32:39,200 --> 00:32:41,200 -¿Sí? -Tal vez. 446 00:32:41,400 --> 00:32:45,000 Entonces, ¿por qué no? 447 00:32:45,400 --> 00:32:48,200 -Ah, tienes que irte. 448 00:32:48,200 --> 00:32:50,400 Escucho música, tengo que bailar. 449 00:33:03,000 --> 00:33:04,800 ¡Diablos, Mads! 450 00:33:05,600 --> 00:33:06,800 - Vamos. -¿Sí? 451 00:33:06,800 --> 00:33:08,000 Sí. Está bien. 452 00:33:08,800 --> 00:33:11,200 Bueno, entremos aquí. Empecemos. 453 00:33:11,200 --> 00:33:12,400 ¿Hacia dónde queremos ir? 454 00:33:23,400 --> 00:33:23,600 SI 455 00:33:29,800 --> 00:33:31,000 -Oye. -Ey. 456 00:33:31,000 --> 00:33:32,200 -¿Estás listo? - Sí. 457 00:33:32,200 --> 00:33:34,600 Está bien. La película casi ha terminado de descargarse. 458 00:33:34,800 --> 00:33:36,600 Excelente. Te veré en la camioneta más tarde. 459 00:33:36,800 --> 00:33:38,200 Sí. nos vemos luego 460 00:34:53,400 --> 00:34:54,400 Muy bien. 461 00:35:44,599 --> 00:35:45,800 Está bien. 462 00:37:04,800 --> 00:37:05,800 Bueno. 463 00:37:10,599 --> 00:37:11,599 Bueno. 464 00:37:15,200 --> 00:37:17,200 Vídeo de actualización de KAMERATYDANMADI123 465 00:37:22,599 --> 00:37:23,000 Dios mío 1 466 00:37:23,200 --> 00:37:23,800 om1s 467 00:37:53,000 --> 00:37:54,000 ¿Qué? 468 00:38:10,200 --> 00:38:11,200 Oh, Dios. 469 00:39:14,400 --> 00:39:15,800 Vamos, Ty. 470 00:39:16,800 --> 00:39:18,800 Vuelve rápido 471 00:39:22,400 --> 00:39:23,599 Date prisa 472 00:39:27,400 --> 00:39:29,800 Está bien, vamos. por favor 473 00:39:35,599 --> 00:39:37,800 ¡Vamos! 474 00:40:32,200 --> 00:40:34,400 Maddie, ¡oye! 475 00:40:34,800 --> 00:40:35,800 ¿Qué pasa? 476 00:40:36,000 --> 00:40:37,800 Hay gente en la furgoneta. 477 00:40:38,000 --> 00:40:40,200 ¡Tyler, no, espera, cariño! 478 00:40:53,000 --> 00:40:54,000 - ¡está vacío! -¿Qué? 479 00:40:56,200 --> 00:40:57,400 Está vacío. 480 00:40:57,600 --> 00:41:00,200 No, te lo dije, él... 481 00:41:00,800 --> 00:41:03,400 -¿Quién te arrebató, querida? 482 00:41:03,400 --> 00:41:06,400 No... ¿Qué hay en la furgoneta? Él... 483 00:41:08,000 --> 00:41:13,000 Tiene una grabación. Blar, te lo mostraré, ¿vale? 484 00:41:13,400 --> 00:41:14,600 Dla está en la grabación. 485 00:41:16,000 --> 00:41:17,000 ¿Cómo busco? 486 00:41:17,200 --> 00:41:18,600 No, no grabó... 487 00:41:18,800 --> 00:41:20,600 cuando la furgoneta no está en movimiento. es solo... 488 00:41:21,200 --> 00:41:23,000 -Así es como funciona, cariño. 489 00:41:25,200 --> 00:41:29,200 Iapi ula aua uaiaill el coche del hombre anoche. 490 00:41:29,400 --> 00:41:31,000 La gente está en su coche. 491 00:41:31,200 --> 00:41:32,000 -Bueno. -Veo. 492 00:41:32,800 --> 00:41:34,000 -Está bien. 493 00:41:34,800 --> 00:41:36,000 -Dame una mirada. -¡Mirar! 494 00:41:37,400 --> 00:41:39,800 Si miras de cerca, él está en... 495 00:41:44,200 --> 00:41:45,200 Tlada slapa incluso, querida. 496 00:41:50,200 --> 00:41:51,600 Balk, ¿cómo se ve? 497 00:41:53,200 --> 00:41:54,600 ¿Cómo se ve? Fui a buscarlo. 498 00:41:54,800 --> 00:41:56,400 Oye, no lo hagas. 499 00:41:57,000 --> 00:42:00,000 No quiero dormir aquí. por favor 500 00:42:00,200 --> 00:42:01,200 Hola... 501 00:42:01,800 --> 00:42:02,800 confío en ti 502 00:42:04,000 --> 00:42:05,000 Está bien 503 00:42:25,600 --> 00:42:28,400 Suéltalo como a un pájaro. 504 00:42:28,600 --> 00:42:30,000 Bob es tu paz, ¿eh? 505 00:42:31,000 --> 00:42:33,600 No importa a qué casa me mude... 506 00:42:33,600 --> 00:42:35,600 o donde quiera que esté.. 507 00:42:35,800 --> 00:42:38,200 ver a este hombre haciendo lo que le gusta... 508 00:42:38,800 --> 00:42:40,800 es algo de esperar. 509 00:42:41,000 --> 00:42:44,000 Para mí él da consuelo. 510 00:42:45,200 --> 00:42:46,200 Tener ambos padres... 511 00:42:46,400 --> 00:42:48,400 estar bajo un mismo techo no significa que sea una casa. 512 00:42:49,200 --> 00:42:50,200 Parece perfecto, pero... 513 00:42:50,400 --> 00:42:51,600 detrás de la puerta... 514 00:42:55,400 --> 00:42:57,000 La gente está atrapada en hldup. 515 00:42:57,000 --> 00:42:57,800 que no quieren. 516 00:42:58,800 --> 00:42:59,600 Pero esta camioneta. 517 00:42:59,800 --> 00:43:00,800 tu... 518 00:43:02,200 --> 00:43:03,800 es mi libertad de todo eso. 519 00:43:14,800 --> 00:43:15,600 UTA 520 00:43:22,000 --> 00:43:23,200 Dios mío. 521 00:43:24,000 --> 00:43:25,000 Mads, mira esto. 522 00:43:27,400 --> 00:43:29,400 ¿No te gusta? La ortografía del nombre es la misma. 523 00:43:29,600 --> 00:43:30,800 Lo compraré. 524 00:43:31,400 --> 00:43:32,600 Debo comprarlo. 525 00:43:37,000 --> 00:43:39,200 Este lugar es como una mina de oro. 526 00:43:39,200 --> 00:43:40,600 pero sin oro. 527 00:43:49,200 --> 00:43:50,600 Nada aquí tiene valor... 528 00:43:50,800 --> 00:43:51,800 pero lo quiero todo 529 00:43:54,800 --> 00:43:55,800 Dios mío. 530 00:43:59,000 --> 00:43:59,800 Infierno. 531 00:44:00,000 --> 00:44:01,000 TENGO MUCHOS BUDDERS 532 00:44:01,200 --> 00:44:02,200 Culpable. 533 00:44:04,000 --> 00:44:06,000 -¿Quieres comprar? -Sí. 534 00:44:07,200 --> 00:44:08,000 -Creo que necesitamos 535 00:44:08,000 --> 00:44:09,000 furgonetas más grandes. 536 00:44:10,000 --> 00:44:11,200 Necesitamos una bolsa más grande 537 00:44:11,400 --> 00:44:12,200 eso es seguro. 538 00:44:12,400 --> 00:44:14,400 Eso también. Sí. 539 00:44:14,600 --> 00:44:17,000 So tonight, at the campsite, 540 00:44:17,200 --> 00:44:19,200 Recuerdo que podemos dormir abrazados o.. 541 00:44:19,800 --> 00:44:21,600 -tal vez... -¡No puedo! 542 00:44:35,200 --> 00:44:36,600 de Amer Berhantu en América 543 00:44:46,800 --> 00:44:47,600 CÓDIGO HOBO 544 00:44:47,600 --> 00:44:48,400 Este símbolo se utilizó para firmar la configuración segura. 545 00:44:48,400 --> 00:44:49,600 una zona que inicialmente era alerta temprana para los viajeros. 546 00:44:49,600 --> 00:44:49,800 Útil en áreas donde el peligro puede estar presente. 547 00:44:49,800 --> 00:44:51,000 viajar por todo el pais 548 00:44:51,000 --> 00:44:51,200 "No vayas por este camino 549 00:44:51,200 --> 00:44:51,400 vagabundos awa 4 jeroglíficos 550 00:44:51,400 --> 00:44:51,600 Uned para guiar a uno 551 00:44:51,600 --> 00:44:51,800 un viajero vio esta sinonía "No vayas aquí" 552 00:44:51,800 --> 00:44:52,200 zona, no serían bienvenidos. 553 00:44:52,200 --> 00:44:53,800 -"No vayas al pecado. Tres acuchillan a otros viajeros que represan 554 00:44:53,800 --> 00:44:54,000 SISTEMA DE ADVERTENCIA 555 00:44:54,000 --> 00:44:54,400 UNA ADVERTENCIA SECRETA 556 00:44:54,400 --> 00:44:54,800 Desde finales de 1800, los símbolos ípticos 557 00:44:57,600 --> 00:44:58,000 ADVERTENCIA "No es seguro usar aquí 558 00:44:58,000 --> 00:44:58,200 SYS l usando 559 00:44:58,200 --> 00:44:58,600 SYSTBM WARNT no es seguro aquí" usando 560 00:44:58,600 --> 00:45:01,600 CYSTRM WARNNo es seguro aquí" 561 00:45:00,200 --> 00:45:00,400 SISTEMA 562 00:45:12,200 --> 00:45:14,800 Es un gran lugar en el bosque. 563 00:45:14,800 --> 00:45:15,800 Te encantará. 564 00:45:21,000 --> 00:45:22,400 Por desgracia. 565 00:45:44,600 --> 00:45:44,800 NEMVIDAW DEINUMIN OMTA.. ESTANCIA TEMPORAL" 566 00:45:44,800 --> 00:45:45,800 NEIVIDANW UEINGMIN GATA.. QUEDATE TEMPORALMENTE" 567 00:45:45,800 --> 00:45:46,000 ESTANCIA TEMPORAL' 568 00:45:46,000 --> 00:45:46,800 NEIVIDANW DEINGMIN GATA.. QUEDATE TEMPORALMENTE" 569 00:45:46,800 --> 00:45:47,400 NEIVIDANW DEINGAIN OMTA... ESTANCIA-TEMPORAL" 570 00:46:03,600 --> 00:46:06,000 TRES RAYONES EN LAS ESQUINAS - NO ES SEGURO AQUÍ.. 571 00:46:06,200 --> 00:46:08,400 CÍRCULO CON FLECHA - DIRECCIÓN AQUÍ 572 00:46:19,800 --> 00:46:20,600 Algunos accidentes y horrores en la carretera. 573 00:46:20,600 --> 00:46:21,800 ha sido grabado 574 00:46:21,800 --> 00:46:23,800 con este símbolo de TRES GARRAS. 575 00:46:29,600 --> 00:46:30,200 Traducción directa de este símbolo.. 576 00:46:30,400 --> 00:46:31,200 La combinación de este símbolo puede ser tan simple como 577 00:46:31,200 --> 00:46:31,400 UN HOMBRE NO SEGURO 578 00:46:31,400 --> 00:46:32,600 NO ES SEGURO AQUÍ 579 00:46:31,600 --> 00:46:31,800 El debate es como si Mnat Pample se refiriera. 580 00:46:32,600 --> 00:46:32,800 La evidencia registrada indica que 581 00:46:32,800 --> 00:46:33,000 Pero aquí es donde comienza el debate. 582 00:46:33,200 --> 00:46:35,200 ODA que TRES ARAÑAZOS significa adivinación, la gente lo llama PENUMPANG. 583 00:46:37,800 --> 00:46:39,000 MI HERMANA MURIÓ EN UN MAL ACCIDENTE, 584 00:46:39,200 --> 00:46:40,200 AÚN NO SABEMOS LA CAUSA 585 00:46:40,400 --> 00:46:41,800 Dicen que te persigue... 586 00:46:42,000 --> 00:46:44,400 Haciéndote ver cosas que no están ahí. 587 00:46:47,400 --> 00:46:47,600 asiento dondequiera que hable. Sólo espera. Pregúntale al que duerme quién sigue... 588 00:46:47,600 --> 00:46:48,000 Pregunta todo lo posible... 589 00:46:48,200 --> 00:46:49,000 sobrevivió al viaje. 590 00:46:49,000 --> 00:46:50,000 Hablarán de él. 591 00:46:50,000 --> 00:46:50,600 Tablero en la calle, 592 00:46:50,800 --> 00:46:51,200 o aparecer repentinamente ch Asiento trasero. 593 00:46:51,400 --> 00:46:52,400 No lo dije. Sólo esperando. 594 00:47:01,400 --> 00:47:02,600 Infierno. 595 00:47:02,600 --> 00:47:03,200 no te detengas 596 00:47:03,200 --> 00:47:04,800 -¿Todo bien? -Sí. 597 00:47:05,000 --> 00:47:07,000 Bien. Tengo algo que señalar. 598 00:47:07,800 --> 00:47:09,400 -¿Qué? - Vamos. 599 00:47:16,400 --> 00:47:17,600 ¿Qué es esto? 600 00:47:18,800 --> 00:47:21,200 Bienvenidos a la película Le Sprinter Paradiso. 601 00:47:25,600 --> 00:47:26,600 Gracias. 602 00:47:30,400 --> 00:47:31,400 Todo lo que pasó antes. 603 00:47:31,600 --> 00:47:32,800 es cosa del pasado, 604 00:47:32,800 --> 00:47:33,800 Ha pasado mucho tiempo. 605 00:47:33,800 --> 00:47:36,000 Estaba cien millas atrás. 606 00:47:37,800 --> 00:47:38,400 Recuerdo la noche en... 607 00:47:38,600 --> 00:47:39,600 Podemos estar juntos para celebrar. 608 00:47:41,000 --> 00:47:42,000 Quiero decir... 609 00:47:42,200 --> 00:47:43,600 falta, pero sigue siendo nuestra. 610 00:47:45,000 --> 00:47:46,200 De las vacaciones romanas. 611 00:47:47,800 --> 00:47:49,400 Gracias al wifi gratuito del gimnasio. 612 00:47:49,600 --> 00:47:50,600 -El mejor. -Sí. 613 00:47:51,400 --> 00:47:52,600 Bueno, comencemos. 614 00:47:56,600 --> 00:47:57,600 1 Me gusta esta película. 615 00:47:59,000 --> 00:48:00,200 ¡Sí! 616 00:48:01,200 --> 00:48:02,200 ¡Mi amigo! 617 00:48:03,000 --> 00:48:04,000 Aunque en realidad podemos... 618 00:48:04,000 --> 00:48:04,800 un mejor final. 619 00:48:05,400 --> 00:48:07,200 ¿Oh sí? ¿Por qué entonces? 620 00:48:07,400 --> 00:48:08,600 Vuelve a casa solo... 621 00:48:08,600 --> 00:48:09,400 sin Joe al final. 622 00:48:09,600 --> 00:48:12,000 -Pero nosotros… estamos a punto de casarnos. 623 00:48:13,000 --> 00:48:14,000 Sí. 624 00:48:14,600 --> 00:48:16,200 Podemos hacer esto para siempre. 625 00:48:18,200 --> 00:48:19,200 ¿Para siempre? 626 00:48:20,000 --> 00:48:21,000 Pero, un día... 627 00:48:21,200 --> 00:48:23,400 Estamos a punto de enfrentarnos a la verdadera realidad, ¿verdad? 628 00:48:25,800 --> 00:48:29,400 De hecho, Gary, el antiguo jefe, me llamó. 629 00:48:29,600 --> 00:48:30,600 Ah, ¿verdad? 630 00:48:31,600 --> 00:48:33,000 Dla ofrece mi antiguo trabajo. 631 00:48:34,600 --> 00:48:35,400 Dijo que puedo hacer un trabajo... 632 00:48:35,600 --> 00:48:36,600 en el lugar más remoto... 633 00:48:36,600 --> 00:48:38,800 y hay una introducción al salario. 634 00:48:38,800 --> 00:48:39,800 ¿Suena bien? 635 00:48:40,200 --> 00:48:41,200 Sí. Vaya, eh... 636 00:48:42,000 --> 00:48:43,000 Eso, eh... 637 00:48:44,400 --> 00:48:45,400 genial 638 00:48:48,200 --> 00:48:49,600 Parece que no estás entusiasmado. 639 00:48:54,800 --> 00:48:55,800 No se cuanto tiempo... 640 00:48:55,800 --> 00:48:57,200 Puede soportar una vida así. 641 00:48:58,600 --> 00:48:59,200 ¿Realmente queremos intentar...? 642 00:48:59,200 --> 00:49:00,200 y carl un lugar seguro... 643 00:49:00,400 --> 00:49:01,400 ¿dormir tarde por la noche? 644 00:49:02,600 --> 00:49:04,000 No es tan fácil como se esperaba. 645 00:49:04,800 --> 00:49:07,000 ¿Qué te pasa ahora, Mads? 646 00:49:10,800 --> 00:49:12,200 Aún no has usado el anillo. 647 00:49:13,600 --> 00:49:14,400 Sexo contigo. 648 00:49:14,800 --> 00:49:16,400 Siempre deberías escoger mi ropa. 649 00:49:17,000 --> 00:49:18,200 Siempre parece serlo. 650 00:49:21,600 --> 00:49:23,800 No es que no te ame. 651 00:49:24,400 --> 00:49:25,400 cariño, realmente te amo. 652 00:49:26,800 --> 00:49:27,200 Sólo... 653 00:49:30,400 --> 00:49:33,000 No me gusta así. 654 00:49:34,600 --> 00:49:35,600 Quiero decir... 655 00:49:35,800 --> 00:49:36,800 sabes que crecí 656 00:49:36,800 --> 00:49:37,800 en estado de desplazamiento 657 00:49:37,800 --> 00:49:39,200 de una familia de acogida a otra. 658 00:49:39,400 --> 00:49:41,800 Nunca he tenido un lugar para vivir como tú. 659 00:49:41,800 --> 00:49:42,800 También sabes que el hogar no es... 660 00:49:42,800 --> 00:49:43,600 lugar publicitado. 661 00:49:44,600 --> 00:49:45,400 ¿Ver? 662 00:49:46,000 --> 00:49:47,400 De lo que huyes... 663 00:49:47,600 --> 00:49:49,000 es la cosa real... 664 00:49:49,000 --> 00:49:51,000 lo que he estado buscando toda mi vida. 665 00:49:52,800 --> 00:49:54,600 Te recuerdo que esto es lo que quieres. 666 00:49:54,600 --> 00:49:56,000 Tú y yo, juntos. 667 00:49:56,800 --> 00:49:59,000 En carretera abierta. Liberado de la carga de trabajo. 668 00:49:59,200 --> 00:50:00,400 Solía ​​querer hacerlo. 669 00:50:00,600 --> 00:50:03,000 Fue divertido al principio, pero yo... 670 00:50:06,200 --> 00:50:07,600 Muy bien. Entonces, ¿qué estás...? 671 00:50:08,600 --> 00:50:10,000 ¿Quieres retrasar primero? 672 00:50:15,200 --> 00:50:18,200 Quiero parar. 673 00:50:25,200 --> 00:50:26,600 -Quieres parar. -Sí. 674 00:50:34,000 --> 00:50:35,200 Fui a empacar la camioneta. 675 00:50:36,800 --> 00:50:38,000 -Véndelo. -No. 676 00:50:39,200 --> 00:50:40,600 De vuelta a Brooklyn. 677 00:50:40,800 --> 00:50:42,000 Quizás podamos recuperar el contrato de arrendamiento. 678 00:50:42,200 --> 00:50:43,200 mírame 679 00:50:46,200 --> 00:50:47,800 Vi tu cara durante la reunión. 680 00:50:49,800 --> 00:50:52,400 Te gusta esto. 681 00:50:53,600 --> 00:50:55,000 Libertad. 682 00:50:56,600 --> 00:50:59,800 sueltas el implante. 683 00:51:02,000 --> 00:51:03,000 solo estoy preocupada.. 684 00:51:04,800 --> 00:51:06,800 cual es el camino que elijamos.. 685 00:51:07,400 --> 00:51:08,400 uno de nosotros lo hará.. 686 00:51:14,600 --> 00:51:15,600 Simplemente desaparece. 687 00:51:18,000 --> 00:51:19,000 ¿Pero de qué estás hablando? 688 00:51:19,000 --> 00:51:20,000 ¿Uno de nosotros hará qué? 689 00:51:24,200 --> 00:51:25,600 ¿Qué pasó? 690 00:51:26,400 --> 00:51:27,400 No estoy seguro. 691 00:51:32,400 --> 00:51:33,400 Ty. 692 00:51:35,200 --> 00:51:36,200 ¿Qué es eso? 693 00:51:36,800 --> 00:51:37,800 No lo sé, Ty. 694 00:51:51,800 --> 00:51:52,600 Sentarse. 695 00:51:54,600 --> 00:51:55,400 Demonios, amigo. 696 00:52:42,200 --> 00:52:43,600 Lo ves, ¿verdad? -Sí 697 00:53:05,400 --> 00:53:07,200 -¿Ves algo? -No 698 00:53:18,200 --> 00:53:19,400 Ah, de ninguna manera. 699 00:54:20,800 --> 00:54:24,000 Se detuvo. 700 00:54:25,200 --> 00:54:27,400 -Tenemos que irnos. -Sí. 701 00:54:27,400 --> 00:54:28,400 Vamos. ¿Qué? 702 00:54:28,400 --> 00:54:30,800 Kuncl. No tengo llave. 703 00:54:31,000 --> 00:54:32,000 DONDE... 704 00:54:33,400 --> 00:54:34,400 Él está afuera. 705 00:54:35,800 --> 00:54:37,200 -¿Qué? -Debe estar afuera. 706 00:54:43,400 --> 00:54:44,200 Ten cuidado. 707 00:54:52,800 --> 00:54:54,200 ¡Apresúrate! 708 00:54:56,200 --> 00:54:57,200 ¡Vamos! 709 00:56:43,800 --> 00:56:44,600 ¡Apresúrate! 710 00:56:50,000 --> 00:56:51,200 ¡Vamos, date prisa! 711 00:56:53,400 --> 00:56:54,600 ¡Ir! 712 00:57:02,200 --> 00:57:03,800 ¿Qué está pasando? 713 00:57:07,200 --> 00:57:08,400 ¿Es eso lo que ves? 714 00:57:25,400 --> 00:57:26,400 Vamos. 715 00:57:49,800 --> 00:57:50,800 ¿Código vagabundo? 716 00:57:51,000 --> 00:57:52,000 Es una forma para que los viajeros se comuniquen. 717 00:57:52,200 --> 00:57:52,800 en la antigüedad 718 00:57:53,000 --> 00:57:54,400 cuando la carretera aún estaba en construcción. 719 00:57:55,400 --> 00:57:58,000 Usan símbolos para advertir. 720 00:58:00,800 --> 00:58:02,400 Esto está en nuestra camioneta. 721 00:58:04,400 --> 00:58:06,000 Y el coche que se estrelló. 722 00:58:07,800 --> 00:58:08,800 Esta cosa... 723 00:58:09,600 --> 00:58:11,000 He clings to you.. 724 00:58:11,200 --> 00:58:12,000 cuando estás en el camino 725 00:58:12,600 --> 00:58:13,400 ¿Agua para los dos? 726 00:58:17,400 --> 00:58:18,000 Gracias. 727 00:58:19,600 --> 00:58:20,800 Te doy espacio para pensar. 728 00:58:26,000 --> 00:58:27,200 Algunas personas lo llaman... 729 00:58:28,600 --> 00:58:29,800 El pasajero. 730 00:58:31,600 --> 00:58:34,600 Dla quien le hizo al hombre un accidente. 731 00:58:35,600 --> 00:58:36,800 Y luego paramos. 732 00:58:38,000 --> 00:58:39,200 Y de alguna manera... 733 00:58:39,400 --> 00:58:41,000 dondequiera que vayamos... 734 00:58:41,600 --> 00:58:42,800 el tiene 735 00:58:42,800 --> 00:58:44,400 Debe haber una manera de detenerlo. 736 00:58:48,000 --> 00:58:49,200 Ha marcado nuestra furgoneta. 737 00:58:50,200 --> 00:58:51,200 Mads, mírame. 738 00:58:51,600 --> 00:58:54,400 Marcó la furgoneta, ¿verdad? 739 00:58:55,600 --> 00:58:58,200 Así que dejemos la furgoneta, ¿vale? 740 00:58:58,200 --> 00:59:00,800 -Lo quemamos. -No. 741 00:59:00,800 --> 00:59:02,400 No creo que sea así. 742 00:59:03,600 --> 00:59:04,600 Por lo que leí... 743 00:59:05,800 --> 00:59:07,000 no la camioneta que marcó. 744 00:59:09,200 --> 00:59:10,400 pero nosotros 745 00:59:11,000 --> 00:59:11,600 No es posible. 746 00:59:13,400 --> 00:59:16,200 No. Podemos dejarlo ir. 747 00:59:22,800 --> 00:59:25,800 -Sí. 748 00:59:41,000 --> 00:59:41,400 FOAN 749 00:59:41,800 --> 00:59:42,000 EN 750 00:59:42,000 --> 00:59:42,400 ESPUMA 751 01:00:14,800 --> 01:00:17,800 RUTA A FLAGSTAFF, ARIZONA 752 01:00:19,600 --> 01:00:20,600 Oye. 753 01:00:22,800 --> 01:00:24,000 Necesitamos encontrar a Dlane. 754 01:00:25,000 --> 01:00:27,400 -El migrante en la reunión de la furgoneta. 755 01:00:28,400 --> 01:00:30,400 Intentó advertirme. 756 01:00:30,600 --> 01:00:31,600 ¿Qué sabes sobre él? 757 01:00:31,800 --> 01:00:34,000 El que dirigió a Flagstaff... 758 01:00:34,000 --> 01:00:36,000 trabajar en un restaurante de mariscos. 759 01:00:36,600 --> 01:00:38,000 No puede haber muchos restaurantes así. 760 01:00:38,800 --> 01:00:40,600 Flagstaff está a solo un trayecto directo desde aquí. 761 01:00:41,000 --> 01:00:42,000 -Vamos. -No. 762 01:00:42,800 --> 01:00:44,000 Dijo que no conduzca de noche. 763 01:00:45,400 --> 01:00:46,600 Deberíamos esperar. 764 01:01:26,800 --> 01:01:28,000 La noche ya casi está aquí. 765 01:01:29,200 --> 01:01:31,200 -Darapa jaun otra vez. -Estamos cerca. 766 01:01:32,200 --> 01:01:33,600 El gerente del restaurante dijo... 767 01:01:33,600 --> 01:01:35,000 vive en el pecado. 768 01:01:36,400 --> 01:01:37,400 ¡Maldición! 769 01:01:38,400 --> 01:01:39,400 No podemos parar. 770 01:01:40,400 --> 01:01:41,000 Lo sé. 771 01:01:42,000 --> 01:01:43,200 Pero no tenemos otra opción. 772 01:01:54,800 --> 01:01:56,600 Esa cosa sólo sale de noche, ¿verdad? 773 01:01:58,000 --> 01:01:59,400 Así que si esperamos hasta la mañana... 774 01:02:01,200 --> 01:02:02,800 o salir y lidiar con esto. 775 01:02:04,000 --> 01:02:05,200 Tenemos que darnos prisa. 776 01:02:40,400 --> 01:02:42,000 Así es. 777 01:03:06,200 --> 01:03:07,000 Infierno. 778 01:03:08,200 --> 01:03:09,400 -¡Miel! -Sí. 779 01:03:09,600 --> 01:03:11,200 -Luces. -Oh. Lo siento. 780 01:03:13,600 --> 01:03:15,200 -Fue aquí, ¿verdad? 781 01:03:16,400 --> 01:03:18,600 ¿A dónde fue? Él estuvo aquí antes. 782 01:03:18,800 --> 01:03:20,600 Sinl, mi bolso. Dame una luz. 783 01:03:26,400 --> 01:03:27,800 -¿Nos vemos? 784 01:03:30,600 --> 01:03:31,600 Ten cuidado. 785 01:04:24,200 --> 01:04:25,000 Creo que lo tengo todo. 786 01:05:02,800 --> 01:05:06,400 ¿Maddie? 787 01:05:46,200 --> 01:05:47,400 Está bien, Maddle. 788 01:05:53,400 --> 01:05:54,400 ¡Maddle! 789 01:06:15,600 --> 01:06:18,800 ¡Vamos! 790 01:07:10,800 --> 01:07:12,200 ¿Ty? 791 01:07:12,200 --> 01:07:13,200 ¡Maddie! 792 01:07:17,600 --> 01:07:18,400 Ay dios mío. 793 01:07:20,200 --> 01:07:21,400 Te recuerdo hllang, querida. 794 01:07:25,000 --> 01:07:25,800 No importa. 795 01:07:27,000 --> 01:07:27,800 Se acabó. 796 01:08:08,800 --> 01:08:11,000 ¡Locos! 797 01:08:11,600 --> 01:08:12,600 ¿Estás bien? 798 01:08:19,400 --> 01:08:20,400 Oh, Dios. 799 01:08:22,199 --> 01:08:23,400 Tenemos que irnos. 800 01:08:23,800 --> 01:08:26,000 -Sí, vamos. -Balk, está bien. 801 01:09:17,600 --> 01:09:19,000 Infierno. 802 01:09:25,600 --> 01:09:27,000 ¿Conoce a Diane Larson? 803 01:09:27,199 --> 01:09:28,600 -El poder de Keral. -No lo conozco. 804 01:09:28,600 --> 01:09:29,600 -Está bien. -Bueno. 805 01:09:37,199 --> 01:09:38,000 Cosas. 806 01:09:40,199 --> 01:09:41,400 -Hal. -¿Cómo estás? 807 01:09:41,600 --> 01:09:42,199 Perdón por molestarte, 808 01:09:42,400 --> 01:09:45,199 pero somos Diane. ¿Diana? ¿Larson? 809 01:09:45,400 --> 01:09:46,400 todo el 810 01:09:47,600 --> 01:09:48,400 por favor ayuda 811 01:09:48,600 --> 01:09:49,800 Dlane. Su nombre es Diana. 812 01:09:50,000 --> 01:09:51,000 A Kaml le dicen que aquí es donde está acampando. 813 01:09:51,000 --> 01:09:51,800 Kaml sabe que está acampando en el interior. 814 01:09:52,000 --> 01:09:54,400 Cualesquiera que sean los problemas que tengan ustedes dos, 815 01:09:54,400 --> 01:09:56,199 No lo queremos aquí. 816 01:09:56,400 --> 01:09:58,199 Por favor, indíqueme la dirección correcta. 817 01:09:58,199 --> 01:10:01,000 Llévate tu Airbnb a casa con neumáticos 818 01:10:01,000 --> 01:10:02,199 y simplemente sal del pecado. 819 01:10:02,199 --> 01:10:03,199 ¿Qué haces en Sinl? 820 01:10:05,400 --> 01:10:06,400 Dlane. 821 01:10:08,199 --> 01:10:09,800 Cosas. Hay muchos lugares 822 01:10:09,800 --> 01:10:11,800 ¿Podemos hablar solos? 823 01:10:12,000 --> 01:10:12,800 ¿Por qué? 824 01:10:13,600 --> 01:10:14,800 Algo nos está siguiendo. 825 01:10:15,800 --> 01:10:17,000 Ay dios mío. 826 01:10:17,199 --> 01:10:18,600 Vuelve a tu furgoneta... 827 01:10:18,800 --> 01:10:20,000 y sal inmediatamente de aquí. 828 01:10:20,199 --> 01:10:21,400 -¿Qué? -¡Ahora! ¡Inmediatamente! 829 01:10:21,400 --> 01:10:22,400 - No. -No. 830 01:10:22,400 --> 01:10:23,800 ¡Maril, vete! 831 01:10:24,600 --> 01:10:26,000 Vamos todos, empaqueten 832 01:10:26,600 --> 01:10:27,600 ¡Entra! 833 01:10:28,000 --> 01:10:29,400 ¡Cierra la puerta! 834 01:10:29,400 --> 01:10:30,600 ¿Qué hacen? 835 01:10:30,800 --> 01:10:32,800 Se esconderán. Ciérrate. 836 01:10:32,800 --> 01:10:34,400 Todos estos son personas estúpidas que sólo quieren vivir. 837 01:10:34,600 --> 01:10:36,800 a este camping? 838 01:10:37,000 --> 01:10:39,199 No tenemos elección, ¿vale? 839 01:10:39,199 --> 01:10:41,400 Sigue a Kaml dondequiera que vaya. 840 01:10:41,600 --> 01:10:43,000 Y seguirá siguiéndolo. 841 01:10:43,000 --> 01:10:44,000 Jadl, ¿qué es él? 842 01:10:44,000 --> 01:10:44,800 Es un hombre de polvo e infierno de Taya. Algo extraño. 843 01:10:44,800 --> 01:10:47,400 Una abominación. 844 01:10:46,400 --> 01:10:46,600 Él está en el cielo y en el infierno. Algo malo. 845 01:10:46,600 --> 01:10:47,000 Está ubicado en el bosque y en el desierto. Algo gracioso. 846 01:10:47,400 --> 01:10:50,199 No sé qué es, tapl no es sucl. 847 01:10:50,199 --> 01:10:51,800 Es un crimen. 848 01:10:52,600 --> 01:10:53,600 Se divertirá.. 849 01:10:53,600 --> 01:10:55,199 provocando accidentes en la carretera. 850 01:10:55,199 --> 01:10:58,199 Muerte, sufrimiento de las personas. 851 01:10:58,199 --> 01:10:59,800 Cuando te marca... 852 01:11:00,000 --> 01:11:01,000 la mayoría no puede sobrevivir... 853 01:11:01,000 --> 01:11:02,600 más de unos pocos harls. 854 01:11:02,800 --> 01:11:04,199 Si aún no te ha matado... 855 01:11:04,400 --> 01:11:06,400 eso significa que sigue siendo divertido montarlo. 856 01:11:08,600 --> 01:11:09,600 Bien, entonces ¿qué tal...? 857 01:11:09,800 --> 01:11:10,800 Llevas tanto tiempo viviendo en la calle... 858 01:11:10,800 --> 01:11:11,600 ¿No te topaste con él? 859 01:11:12,199 --> 01:11:13,199 ¿Por qué nos eligió? 860 01:11:13,400 --> 01:11:15,000 Porque te detuviste. 861 01:11:16,199 --> 01:11:17,199 Kaml siempre está alerta. 862 01:11:18,400 --> 01:11:19,400 Vemos las señales de advertencia... 863 01:11:19,400 --> 01:11:20,800 Y, lo más importante, 864 01:11:21,000 --> 01:11:22,199 kaml Sigue las reglas. 865 01:11:24,000 --> 01:11:24,800 No conduzca de noche. 866 01:11:26,600 --> 01:11:30,199 Pase lo que pase, no te preocupes. Nunca te detengas. 867 01:11:32,199 --> 01:11:33,400 Hola, Diana. 868 01:11:33,600 --> 01:11:34,600 ¿Qué quieres de mí? 869 01:11:34,800 --> 01:11:35,800 Por favor, ¿qué debemos hacer? 870 01:11:36,600 --> 01:11:38,400 ¿Seguramente hay una manera de vencerlo? 871 01:11:38,600 --> 01:11:40,400 -¿Qué vas a? 872 01:11:43,000 --> 01:11:44,400 Primero me atacó... 873 01:11:45,600 --> 01:11:46,800 se detuvo cuando 874 01:11:46,800 --> 01:11:48,000 Colgante San Cristóbal... 875 01:11:48,000 --> 01:11:48,800 lo tocó. 876 01:11:51,199 --> 01:11:53,000 Hay una historia de la antigüedad. 877 01:11:54,800 --> 01:11:56,600 Hubo un conductor de remolque que se dio a la fuga. 878 01:11:56,800 --> 01:11:58,800 Se refugió en la iglesia. 879 01:11:59,000 --> 01:12:00,199 afuera de Grand Junction. 880 01:12:01,000 --> 01:12:02,800 Iglesia de San Cristóbal. 881 01:12:03,000 --> 01:12:04,199 Si puedes pegar allí, 882 01:12:04,199 --> 01:12:05,400 Esa es probablemente tu mejor esperanza. 883 01:12:06,199 --> 01:12:07,199 Está bien, um... 884 01:12:07,400 --> 01:12:09,600 ¿Qué debemos hacer cuando lleguemos? 885 01:12:10,800 --> 01:12:12,600 Tierra sucl de San Cristóbal... 886 01:12:12,600 --> 01:12:14,199 puede ser capaz de debilitar su poder. 887 01:12:14,800 --> 01:12:16,400 Llévalo allí, tal vez mátalo. 888 01:12:16,400 --> 01:12:16,600 muncia dacol 889 01:12:16,600 --> 01:12:18,199 Si no, ora. 890 01:12:19,199 --> 01:12:20,800 Para ser salvo. 891 01:12:21,400 --> 01:12:22,800 Diane, ¿dónde encontramos esta iglesia? 892 01:12:23,199 --> 01:12:24,600 No está en ningún mapa. 893 01:12:24,800 --> 01:12:26,199 ¿Cómo lo vamos a pegar? ¡Hablar alto! 894 01:12:26,400 --> 01:12:27,600 Está al final de un callejón sin salida... 895 01:12:27,800 --> 01:12:29,199 en medio del desierto. 896 01:12:29,400 --> 01:12:31,600 Y necesitas un pandal para leer las señales de dirección. 897 01:12:33,000 --> 01:12:35,000 -How are you Kitd... -We don't need to... 898 01:12:38,400 --> 01:12:40,600 -Oh, Dios mío, ¿en serio? 899 01:12:40,800 --> 01:12:42,000 -Sí. -Gracias. 900 01:12:42,199 --> 01:12:44,000 Tenemos que irnos inmediatamente. 901 01:12:45,000 --> 01:12:45,800 Sube a tu furgoneta. 902 01:12:46,000 --> 01:12:48,000 Te veré del otro lado, ¿vale? 903 01:12:48,000 --> 01:12:49,800 ¡Corran todos! ¡Tenemos que salir de aquí! 904 01:12:52,199 --> 01:12:53,199 ¿Qué es eso? 905 01:12:54,000 --> 01:12:56,000 Tyler, tenemos que irnos. ¡Ha venido! 906 01:13:10,000 --> 01:13:11,199 Vamos. 907 01:13:13,400 --> 01:13:14,600 ¡Diablos, vamos! ¡Ir! 908 01:13:20,400 --> 01:13:22,199 -Estoy bien. cis. -Bueno. 909 01:13:26,000 --> 01:13:27,000 ¡Vamos todos! 910 01:13:28,000 --> 01:13:29,000 Necesitamos conducir un coche. 911 01:13:30,600 --> 01:13:31,600 No. 912 01:13:34,199 --> 01:13:35,800 ¡No! ¡No, Dlane! 913 01:13:44,600 --> 01:13:47,199 Ay. Ay dios mío. 914 01:13:58,600 --> 01:13:59,000 TRORP FRUIT C COUCS ANTIGUO MALL 915 01:13:59,000 --> 01:14:00,000 FS LINE THORP FRUIT CO COUCS ANTIGUO MALLI 916 01:14:00,000 --> 01:14:00,800 FRUTA DE THORP 917 01:14:05,199 --> 01:14:06,600 Ay dios mío. 918 01:14:14,600 --> 01:14:15,600 Estoy muy asustado, Ty. 919 01:14:18,800 --> 01:14:21,000 It's our fault that Dlanne died! 920 01:14:21,000 --> 01:14:22,600 Tlada final para esto. 921 01:14:26,600 --> 01:14:27,600 Ay dios mío. 922 01:14:35,800 --> 01:14:37,000 tu mano 923 01:14:38,400 --> 01:14:39,600 siéntate aquí 924 01:14:45,800 --> 01:14:46,800 Demonios, esto... 925 01:14:53,600 --> 01:14:55,600 Oye. 926 01:14:56,600 --> 01:14:57,600 -¿Estás bien? -Sí. 927 01:14:59,800 --> 01:15:00,800 Cuida tus manos. 928 01:15:04,199 --> 01:15:06,000 - Maal, le pregunto a maar. -Está bien. 929 01:15:06,600 --> 01:15:07,600 No recuerdo mucho. 930 01:15:07,600 --> 01:15:08,800 ¡Diablos, esa iglesia! 931 01:15:09,400 --> 01:15:12,000 Esa Iglesia. Tenemos que ir allí. 932 01:15:13,600 --> 01:15:14,600 -¿Correcto? -Sí. 933 01:15:14,800 --> 01:15:16,000 -En Grand Junction. -Sí. 934 01:15:18,000 --> 01:15:19,800 -Información de Iak Danyak para difundirla. -Lo sé. 935 01:15:20,000 --> 01:15:22,199 Pero ¿por qué no conducimos hasta allí? 936 01:15:22,400 --> 01:15:24,800 ¿Y probar todos los caminos secundarios que podamos encontrar? 937 01:15:26,000 --> 01:15:27,600 Eso es mejor que esperar la muerte. 938 01:15:30,000 --> 01:15:30,800 Lleno el combustible, 939 01:15:31,000 --> 01:15:32,600 -Ve a buscar a Dekalan. -Hola. 940 01:15:33,400 --> 01:15:35,199 Ty, no podemos separarnos, ¿vale? 941 01:15:35,400 --> 01:15:36,400 No estaremos divididos. 942 01:15:42,400 --> 01:15:42,600 CMOK 943 01:15:42,600 --> 01:15:43,199 VERDADERO 944 01:15:53,600 --> 01:15:55,000 ¿Todavía tienes esto en la parte de atrás? 945 01:16:14,000 --> 01:16:15,000 ¿Ves algo? 946 01:16:15,199 --> 01:16:17,800 Solo información general sobre Santo Cristóbal. 947 01:16:18,000 --> 01:16:19,600 Diablo en busca de Chrnt, prostituta de vida para servir La legendaria historia de San Cristóbal 948 01:16:19,600 --> 01:16:20,800 Esto es algo. 949 01:16:21,800 --> 01:16:23,600 "Cuando era joven vagaba por las calles... 950 01:16:23,600 --> 01:16:24,800 con un monje errante." 951 01:16:25,800 --> 01:16:27,400 Una mañana, el monje se detuvo de repente... 952 01:16:27,400 --> 01:16:29,000 mientras camina.. 953 01:16:29,000 --> 01:16:30,199 miedo a la cruz.. 954 01:16:30,199 --> 01:16:31,400 que está al lado del camino." 955 01:16:32,400 --> 01:16:33,600 "Christopher entonces se dio cuenta de que... 956 01:16:33,800 --> 01:16:35,600 no viaja con una persona cuerda." 957 01:16:35,800 --> 01:16:37,400 "En realidad es el diablo". 958 01:16:37,600 --> 01:16:38,400 "El diablo que imita las apariencias... 959 01:16:38,600 --> 01:16:39,000 un predicador 960 01:16:39,199 --> 01:16:40,199 como un acto atroz." 961 01:16:43,000 --> 01:16:45,199 Diane dice que existe desde hace mucho tiempo. 962 01:16:46,199 --> 01:16:47,800 El mal es lo opuesto a la naturaleza de Christopher. 963 01:16:47,800 --> 01:16:49,199 A todos los felices, 964 01:16:49,199 --> 01:16:50,600 hay impureza detrás de esto. 965 01:16:53,199 --> 01:16:54,400 logramos llegar allí 966 01:17:19,000 --> 01:17:20,000 -Cómo están puia y maiamr -No lo sé. 967 01:17:23,199 --> 01:17:24,800 Tenemos que volver a la ciudad. 968 01:17:50,000 --> 01:17:51,000 Infierno. 969 01:17:52,800 --> 01:17:54,000 Ya tendremos tiempo de abofetear. 970 01:18:03,199 --> 01:18:04,800 VIAJA CON ESTILO... MÓDATE TEMPORAL" 971 01:18:09,000 --> 01:18:09,800 ¿Por qué te detuviste? 972 01:18:16,000 --> 01:18:17,800 "Necesitas un pandal para leer las señales". 973 01:18:21,400 --> 01:18:22,600 Un momento. 974 01:18:22,600 --> 01:18:23,400 ¿Locos? 975 01:18:23,400 --> 01:18:26,400 ¿Qué estás haciendo? Será un viaje de ida. 976 01:18:28,600 --> 01:18:29,400 Confía en mí. 977 01:18:33,800 --> 01:18:36,600 Ese símbolo. It's from Code Hobo. 978 01:18:36,600 --> 01:18:37,800 Significa "Ialu sinl". 979 01:19:01,000 --> 01:19:02,400 Tu pecado te trajo... 980 01:19:02,400 --> 01:19:04,400 ¡Entra en la dirección de la incredulidad! 981 01:19:04,400 --> 01:19:06,400 Y el infierno es el lugar de los incrédulos. 982 01:19:06,400 --> 01:19:08,199 -Arrepentimiento, penitencia, sedeiuml... -¿Qué? 983 01:19:09,199 --> 01:19:10,800 antes de que salga el sol. 984 01:19:11,000 --> 01:19:12,600 Antes de que Satanás abofetee. 985 01:19:12,600 --> 01:19:14,000 ¿Cuál es el problema? ¡Vamos! 986 01:19:15,000 --> 01:19:16,000 ¡Señor! 987 01:19:25,000 --> 01:19:26,400 Sanal ¡Hay algo ahí! 988 01:19:29,199 --> 01:19:29,400 Sí. 989 01:19:29,400 --> 01:19:31,600 Ianda. Linat-Sí. 990 01:19:31,600 --> 01:19:31,800 - Landa. Linat. -Sí. 991 01:19:36,000 --> 01:19:37,400 CRUZ 992 01:19:37,600 --> 01:19:38,400 Entonces ve allí. 993 01:19:56,199 --> 01:19:57,199 ¡Mirar! 994 01:19:59,600 --> 01:20:00,800 Balklá. 995 01:20:05,600 --> 01:20:06,800 Estamos en el camino. 996 01:20:08,000 --> 01:20:09,400 Este debe ser el camino. 997 01:20:09,400 --> 01:20:10,800 La iglesia debe estar en esta calle. 998 01:20:10,800 --> 01:20:11,600 Sí. 999 01:20:12,199 --> 01:20:13,000 Balklá. 1000 01:20:30,800 --> 01:20:32,000 ¿Cómo pasamos? 1001 01:20:32,600 --> 01:20:33,400 Yo te guiaré. 1002 01:22:07,200 --> 01:22:08,000 Infierno. 1003 01:22:16,400 --> 01:22:17,400 La iglesia. 1004 01:22:33,400 --> 01:22:34,600 Todo esto es sólo un sueño. 1005 01:22:37,800 --> 01:22:39,400 He tried to stop us 1006 01:22:42,400 --> 01:22:43,400 Vamos. 1007 01:23:19,800 --> 01:23:20,800 ¿Qué es eso? 1008 01:23:28,600 --> 01:23:30,200 -¡No! -Continúa, cariño. 1009 01:23:30,400 --> 01:23:31,000 Cls. 1010 01:23:53,200 --> 01:23:54,600 ¡Tyler! 1011 01:24:21,600 --> 01:24:22,600 Mads. 1012 01:24:24,000 --> 01:24:24,600 Ve a la iglesia rápidamente. 1013 01:24:26,400 --> 01:24:27,600 ¡Tyler! 1014 01:25:04,400 --> 01:25:05,400 Tierra de Sucl. 1015 01:26:03,600 --> 01:26:05,000 ¡Vamos! 1016 01:26:23,400 --> 01:26:24,800 Sólo una lección. 1017 01:27:44,000 --> 01:27:47,200 ¡Maddie! 1018 01:28:22,000 --> 01:28:23,400 Lo perdimos todo. 1019 01:28:26,000 --> 01:28:27,200 No todos. 1020 01:28:31,600 --> 01:28:33,200 Pensé que salvaste a Bob. 1021 01:28:41,000 --> 01:28:42,200 Ese no es Bob. 1022 01:28:50,000 --> 01:28:50,200 IP 1023 01:29:03,000 --> 01:29:04,000 ¿Qué? 1024 01:29:04,600 --> 01:29:05,600 Sí. 1025 01:29:07,400 --> 01:29:08,600 Presioné el botón de emergencia. 1026 01:29:09,600 --> 01:29:10,400 Sí. 1027 01:29:13,600 --> 01:29:14,800 Creo que deberíamos comprar una casa... 1028 01:29:14,800 --> 01:29:16,000 en un jardín residencial vallado. 1029 01:29:16,000 --> 01:29:17,000 Sí, bueno también. 1030 01:29:17,200 --> 01:29:18,800 - Defender al perro guardián. -Sí. 1031 01:29:19,000 --> 01:29:21,000 -Pedir comida iuar todas las noches. -Sí. 1032 01:29:21,800 --> 01:29:23,200 Y no salgas de inmediato.