1 00:00:17,199 --> 00:00:19,600 A SKYDANCE CORPORATION 2 00:00:29,800 --> 00:00:31,600 Lindungi saya dalam kembara 3 00:00:31,600 --> 00:00:33,399 Jalanan Inl. 4 00:00:33,399 --> 00:00:35,600 Berl saya tanda amaran jika bahaya mendekati 5 00:00:35,600 --> 00:00:37,399 masin selamat. 6 00:00:37,399 --> 00:00:39,400 Doa St. Christopher, 7 00:00:39,400 --> 00:00:41,600 Santo Penaung Pengembara 8 00:01:00,800 --> 00:01:03,200 Lucas. 9 00:01:10,000 --> 00:01:12,000 -Mat! -Maafkan saya, Itu agak jahat. 10 00:01:12,200 --> 00:01:14,200 Mengapa mat? Apa yang awak perlukan? 11 00:01:14,200 --> 00:01:15,400 Saya kesunylan. 12 00:01:16,800 --> 00:01:18,600 Saya perlu seseorang untuk berbual. 13 00:01:19,600 --> 00:01:20,800 Apa? 14 00:01:33,000 --> 00:01:35,200 Berapa banyak alr awak akan minum, mat? 15 00:01:35,400 --> 00:01:36,800 Mat, saya balk-balk saja. 16 00:01:36,800 --> 00:01:38,000 Tak, awak tak akan. 17 00:01:38,000 --> 00:01:39,200 Awak ada pundi kencing terkecil dalam dunia. 18 00:01:39,400 --> 00:01:40,400 Saya tak mahu berhenti lagl. 19 00:01:40,600 --> 00:01:42,200 Mat, saya seekor unta. Tenang. 20 00:01:43,800 --> 00:01:45,000 Apa yang tak kena? 21 00:01:45,200 --> 00:01:46,400 Cuba bawa bertenang. 22 00:01:46,600 --> 00:01:48,800 Saya dah ada Ini selama empat tahun. 23 00:01:48,800 --> 00:01:50,000 -Mulut kering? -Ya. 24 00:01:50,400 --> 00:01:52,200 Saya dah beritahu. la Jarang terjadi. 25 00:01:52,400 --> 00:01:53,200 Saya cuma kata... 26 00:01:53,200 --> 00:01:54,400 yang hanya dengan minum alr... 27 00:01:54,400 --> 00:01:55,000 bukan solusinya. 28 00:01:55,200 --> 00:01:56,600 Adakah awak pradiabetik? 29 00:01:56,600 --> 00:01:57,600 Awak tak fikir saya dah berkall tanya... 30 00:01:57,800 --> 00:01:58,600 semua soalan ini? 31 00:01:58,800 --> 00:02:01,000 Jumpa doktor dan cuba menyelesalkan Ini? 32 00:02:01,000 --> 00:02:03,000 Awak mungkin perlu menukar.. 33 00:02:03,000 --> 00:02:04,200 doktor penjagaan utama. 34 00:02:04,200 --> 00:02:06,400 Boleh terus memandu? Saya tak perlu kencing. 35 00:02:06,400 --> 00:02:07,600 Okey. 36 00:02:23,200 --> 00:02:26,000 Saya dah agak dah! Saya tahu! 37 00:02:26,800 --> 00:02:28,800 Jangan marah saya. Saya perlu kencing. 38 00:02:28,800 --> 00:02:30,200 Apa saya cakap tadl? Setiap kall! 39 00:02:31,000 --> 00:02:33,400 Tolong lekas, mat. Lekas. 40 00:02:34,800 --> 00:02:37,000 -Tak guna! 41 00:02:37,200 --> 00:02:38,400 Dua minit! 42 00:02:53,000 --> 00:02:54,800 Oh, Itu terasa bagus. 43 00:02:56,200 --> 00:02:58,000 "Mat, saya seekor unta." 44 00:02:58,600 --> 00:03:00,000 Unta apa, mat. 45 00:03:03,600 --> 00:03:04,600 Mat! 46 00:03:04,800 --> 00:03:06,200 Oh, alamak. 47 00:03:09,200 --> 00:03:11,600 Berl saya seminit lagi! Tenang! 48 00:03:11,800 --> 00:03:14,200 la agak menjengkelkan. Ayuh pergl? 49 00:03:14,200 --> 00:03:16,600 Beri saya dua minit. Cis! 50 00:03:21,200 --> 00:03:22,600 Cuba bawa bertenang! 51 00:03:22,600 --> 00:03:23,800 Apa masalah awak, mat? 52 00:03:34,000 --> 00:03:35,200 Daniel 53 00:05:04,199 --> 00:05:05,400 Daniel? 54 00:05:11,000 --> 00:05:12,200 Daniel? 55 00:05:36,800 --> 00:05:37,800 Apa Jadah... 56 00:06:07,800 --> 00:06:09,000 Tolong. 57 00:06:09,800 --> 00:06:11,000 Daniel? 58 00:06:27,600 --> 00:06:29,600 Daniel. 59 00:06:30,800 --> 00:06:32,000 Cuma... 60 00:06:44,000 --> 00:06:45,000 Apa yang... 61 00:06:45,000 --> 00:06:47,200 Okey. Ayuhlah. 62 00:06:51,800 --> 00:06:53,000 Apa Jadahnya? 63 00:06:53,000 --> 00:06:55,600 Ayuh, tolonglah. 64 00:07:13,400 --> 00:07:14,600 Dia tak wujud. 65 00:07:33,400 --> 00:07:34,800 Tak mungkin. 66 00:07:36,600 --> 00:07:38,400 Bodoh. 67 00:08:03,600 --> 00:08:05,000 Terima kasih, semua. 68 00:08:05,200 --> 00:08:07,800 -Ya, semua sekali 69 00:08:29,000 --> 00:08:29,200 LOME 70 00:08:30,600 --> 00:08:30,800 1017 71 00:08:31,200 --> 00:08:33,200 RUMAHKU, SYURGAKU 72 00:09:04,000 --> 00:09:05,600 Tak pasti kalau hon itu boleh... 73 00:09:05,600 --> 00:09:06,800 dapatkan kita kawan di luar sana. 74 00:09:06,800 --> 00:09:08,399 -Awak tak suka? -Saya tak tahu. 75 00:09:08,600 --> 00:09:09,399 Orang lain suka. 76 00:09:09,600 --> 00:09:11,800 la seperti ubat penenang kemarahan jalamrayar? 77 00:09:13,200 --> 00:09:14,399 Bagaimana keadaan kita? 78 00:09:14,600 --> 00:09:17,200 pangsapuri dah dikemas bersih 79 00:09:17,200 --> 00:09:19,399 la seperti kita tak pernah tinggal di sini. 80 00:09:21,600 --> 00:09:22,800 Betulkah kita tak mahy... 81 00:09:23,000 --> 00:09:23,600 menyimpan apa-apa di stor? 82 00:09:23,600 --> 00:09:25,200 -Tak perlu. -Tak? Okey 83 00:09:25,200 --> 00:09:28,399 Tak perlu. Rasa seronok dengan permulaan baru. 84 00:09:28,600 --> 00:09:30,000 Lagipun, semua yang kita perlu ada 85 00:09:30,000 --> 00:09:30,800 di sini, betul? 86 00:09:39,800 --> 00:09:41,200 Rumahku, syurgaku. 87 00:10:00,600 --> 00:10:02,800 Hel. Saya nak beri awak sesuatu. 88 00:10:05,600 --> 00:10:07,800 la hadiah penyeri rumah baru. 89 00:10:07,800 --> 00:10:09,200 Terima kasih. 90 00:10:12,800 --> 00:10:14,800 -Perlukan bantuan? -Tak mengapa. 91 00:10:15,000 --> 00:10:16,000 Terima kasih. 92 00:10:16,400 --> 00:10:17,600 Izinkan saya bantu awak, sebab.. 93 00:10:17,800 --> 00:10:19,400 Tak, tunggu! Okey! 94 00:10:19,600 --> 00:10:22,200 -Baiklah! 95 00:10:23,600 --> 00:10:25,000 Oh, Tuhanku. 96 00:10:25,800 --> 00:10:27,200 la Bob Ross kecil. 97 00:10:27,400 --> 00:10:29,200 -la sempurna, sayang. 98 00:10:29,400 --> 00:10:30,600 Terima kasih. 99 00:10:33,200 --> 00:10:35,000 Apa yang Bob selalu kata? 100 00:10:35,000 --> 00:10:39,800 "Tiada kesalahan, hanya pengajaran." 101 00:10:40,000 --> 00:10:41,800 bagaimana kalau tiada pengajaran juga? 102 00:10:41,800 --> 00:10:42,800 Amin. 103 00:10:47,000 --> 00:10:48,200 Tunggu untuk GPS 104 00:10:50,400 --> 00:10:51,800 Awak masih merujuk benda itu? 105 00:10:52,000 --> 00:10:55,200 Hanya nak pastikan la masih... 106 00:10:55,600 --> 00:10:57,200 berfungsi. Yay! 107 00:10:57,200 --> 00:10:58,400 Kita tak perlukannya pun... 108 00:10:59,800 --> 00:11:01,000 Saya dapatkan kita sesuatu yang lebih baik. 109 00:11:03,000 --> 00:11:04,400 -Tak?-Tak. 110 00:11:06,000 --> 00:11:07,200 Santo Christopher. 111 00:11:08,800 --> 00:11:09,800 Santo penaung buat pengembara. 112 00:11:10,000 --> 00:11:11,000 SANTO CHRISTOPHER PELINDUNG KAMI 113 00:11:11,000 --> 00:11:13,600 Keluarga saya selalu mengembara dengan ini. 114 00:11:14,200 --> 00:11:16,000 Dla akan melindungi kita. 115 00:11:16,000 --> 00:11:19,000 Tak mengapa, saya kekal guna ini saja. 116 00:11:19,400 --> 00:11:20,800 Maksudnya awak masuk neraka. 117 00:11:22,800 --> 00:11:23,200 NEW YORK DOP-2092 118 00:11:23,200 --> 00:11:23,600 DQB-2083 119 00:11:27,200 --> 00:11:27,600 O.. G. 120 00:11:34,000 --> 00:11:35,000 Baiklah. 121 00:11:35,600 --> 00:11:37,400 -Ayuh. 122 00:11:43,600 --> 00:11:43,800 DUDZUOJ 123 00:11:43,800 --> 00:11:44,000 D0B-2083 124 00:11:44,200 --> 00:11:44,400 NEW YORK 2002 125 00:11:54,800 --> 00:11:55,400 BubRow 126 00:12:01,000 --> 00:12:03,000 ENAM MINGGU KEMUDIAN 127 00:12:03,200 --> 00:12:04,200 Saya hanya pandu selama dua jam... 128 00:12:04,400 --> 00:12:07,000 dan seluruh sistem bateri saya akan dicas penuh. 129 00:12:07,400 --> 00:12:10,200 Masa untuk Fuller, sayang! 130 00:12:12,000 --> 00:12:13,000 Maddie? 131 00:12:17,600 --> 00:12:18,600 Mads! 132 00:12:25,000 --> 00:12:26,000 Maddie? 133 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 Brevard Gatlinburg, 134 00:12:33,200 --> 00:12:33,400 Gatlinburg, Brevard 135 00:12:34,000 --> 00:12:35,400 Brevaru Okey. 136 00:12:37,000 --> 00:12:37,800 Hei. 137 00:12:39,000 --> 00:12:41,200 Hel. Dah bersedia? 138 00:12:41,200 --> 00:12:43,000 -Dah. -Saya terfikir... 139 00:12:43,000 --> 00:12:44,800 mungkin kita masukkan persinggahan juga. 140 00:12:44,800 --> 00:12:45,600 Singkat? 141 00:12:45,800 --> 00:12:48,200 Ada tempat barbeku lokal ini.. 142 00:12:48,400 --> 00:12:49,400 yang tak boleh dilepaskan. 143 00:12:49,600 --> 00:12:50,400 Baiklah. 144 00:12:50,600 --> 00:12:54,400 Apa kata awak? Bersedia untuk Pelan B... arbeku? 145 00:12:55,600 --> 00:12:57,800 Awak suka yang itu! Ayuhlah. 146 00:12:57,800 --> 00:12:59,600 Kita ada tempahan pada pukul enam 147 00:12:59,800 --> 00:13:02,600 dan masa terlalu suntuk. 148 00:13:03,600 --> 00:13:05,400 -Awak fahamkan? -Baiklah. 149 00:13:05,600 --> 00:13:09,400 Tapi.. kolam air panas yang romantik cantik? 150 00:13:10,000 --> 00:13:12,200 -Saya tak sabar 151 00:13:13,000 --> 00:13:14,200 Tapi.. 152 00:13:15,000 --> 00:13:16,200 bukankah barbeku.. 153 00:13:16,200 --> 00:13:17,600 dalam perjalanan akan. 154 00:13:18,000 --> 00:13:20,600 menjadikannya lebih sempurna? 155 00:13:20,800 --> 00:13:23,600 BARBEKU 156 00:13:23,800 --> 00:13:26,600 JANGKAKAN KELEWATAN 157 00:13:26,800 --> 00:13:29,000 Ya. Sungguh? 158 00:13:30,000 --> 00:13:32,600 Tak bolehkah awak tahan untuk sejam lagi? 159 00:13:32,800 --> 00:13:36,200 Paling lama, empat puluh lima. 160 00:13:38,000 --> 00:13:39,800 Ya. Okey. 161 00:13:40,200 --> 00:13:41,600 Baiklah, terima kasih. 162 00:13:46,400 --> 00:13:48,800 Ini bukan kolam air panas yang terakhir. 163 00:13:49,800 --> 00:13:51,600 Ya... saya tahu. 164 00:13:52,000 --> 00:13:53,400 Maaf. 165 00:13:53,800 --> 00:13:55,000 Apa perlu kita lakukan? 166 00:13:56,000 --> 00:13:58,000 Semua tempat dah penuh. 167 00:13:58,000 --> 00:13:59,800 Saya terpaksa usahakan Pelan C. 168 00:14:00,800 --> 00:14:01,600 Ya. 169 00:14:21,200 --> 00:14:24,000 SELAMAT HARI JADI 170 00:14:30,200 --> 00:14:31,600 Oh, Tuhan. 171 00:14:34,200 --> 00:14:35,800 Itu untuk apa? 172 00:14:37,800 --> 00:14:39,600 -Enam minggu di jalanan. -Wah. 173 00:14:39,800 --> 00:14:42,000 Betulkan? Tak terasa begitu lama. 174 00:14:43,000 --> 00:14:45,200 Sebenarnya, saya sebenarnya mahu kata.. 175 00:14:45,200 --> 00:14:47,200 yang ia terasa lebih lama 176 00:14:47,400 --> 00:14:49,800 -Oh, sungguh? -Gurau sahaja. 177 00:14:52,600 --> 00:14:54,600 -Jemput minum. -Jemput minum 178 00:15:00,800 --> 00:15:01,800 Wah. 179 00:15:01,800 --> 00:15:03,600 -Ya. -Okey 180 00:15:04,000 --> 00:15:07,200 Baiklah. Ty, apa yang terjadi? 181 00:15:07,400 --> 00:15:09,000 Saya ada sesuatu untuk ditunjukkan. 182 00:15:12,600 --> 00:15:14,200 Oh! Wah. 183 00:15:14,800 --> 00:15:16,000 -Okey. -Dan... 184 00:15:21,000 --> 00:15:22,000 Wah. 185 00:15:22,600 --> 00:15:25,400 Hebatnya. Bila awak buat semua ini? 186 00:15:29,000 --> 00:15:32,000 Wah. Cantiknya. 187 00:15:34,400 --> 00:15:35,600 Tyler! 188 00:15:36,800 --> 00:15:39,400 Sepatutnya la lebih romantik. Percayalah. 189 00:15:39,600 --> 00:15:41,000 Saya dah rancang semua inl.. 190 00:15:41,000 --> 00:15:42,000 di kolam air panas. 191 00:15:42,400 --> 00:15:44,400 enam minggu di jalanan 192 00:15:44,400 --> 00:15:46,400 maknanya kita boleh hidup di mana saja, sayang 193 00:15:47,000 --> 00:15:47,800 Jadi... 194 00:15:49,600 --> 00:15:51,600 Maddle Brecker, sudikah awak mengahwinl saya? 195 00:16:09,800 --> 00:16:11,600 -Alamak! -Rukun Tetangga. 196 00:16:11,800 --> 00:16:13,200 Berkhemah di jalan residen tidak dibenarkan. 197 00:16:13,200 --> 00:16:14,000 Ya, baiklah. 198 00:16:14,000 --> 00:16:16,200 Awak ada seminit sebelum saya panggil polis. 199 00:16:16,400 --> 00:16:17,600 Baiklah, kami pergi. Maaf. 200 00:16:21,200 --> 00:16:23,600 -Oh, Tuhanku. -Oh, Tuhanku. 201 00:16:29,000 --> 00:16:31,000 Sumpah itu bukan petanda buruk. 202 00:16:34,600 --> 00:16:35,600 Sudi. 203 00:16:39,000 --> 00:16:40,000 Oh, ya? 204 00:16:43,000 --> 00:16:45,400 Ya. 205 00:16:48,400 --> 00:16:51,400 Dia setuju! Sayang! 206 00:16:51,800 --> 00:16:53,000 Tiga puluh saat lagl! 207 00:16:53,200 --> 00:16:55,400 Baiklah, mat! Balk, kaml pergl! 208 00:16:55,600 --> 00:16:57,000 Okey, kita perlu pergl. 209 00:17:01,800 --> 00:17:03,400 Hel, awak rasa kita patut... 210 00:17:03,600 --> 00:17:05,200 ajak lelaki tadi ke perkahwinan kita? 211 00:17:05,200 --> 00:17:06,600 Saya fikir tidak. Tak. 212 00:17:08,600 --> 00:17:10,400 Awak tahu apa yang patut kita lakukan? 213 00:17:11,400 --> 00:17:13,000 Berhenti di hotel. 214 00:17:14,600 --> 00:17:17,000 Dapat mandi alr panas kedengaran hebat. 215 00:17:17,200 --> 00:17:20,600 -Ya. 216 00:17:22,200 --> 00:17:24,400 Terdapat satu lebih kurang sejam dari sini.. 217 00:17:24,400 --> 00:17:25,400 yang tak terlalu mahal. 218 00:17:25,600 --> 00:17:26,600 -Oh, yakah? -Ya. 219 00:17:27,000 --> 00:17:28,200 Tempah sekarang. 220 00:17:34,000 --> 00:17:35,000 Hel... 221 00:17:35,200 --> 00:17:37,200 Ayuh, blar saya pandu pula. 222 00:17:37,400 --> 00:17:38,799 -Ayuhlah. 223 00:17:39,000 --> 00:17:41,400 Tak apa, awak penumpang penting saya. 224 00:17:41,600 --> 00:17:43,000 Blarlah saya pandu pula, Ty. 225 00:17:43,200 --> 00:17:46,200 -Avuhlah. Saya masih boleh memandu pula. 226 00:17:46,200 --> 00:17:47,400 Mads... 227 00:17:47,799 --> 00:17:50,000 awak sedang bersama Pahlawan Jalan. 228 00:18:04,400 --> 00:18:04,799 008-2083 229 00:18:46,200 --> 00:18:47,400 Balklah. 230 00:18:51,799 --> 00:18:53,400 Ayuh, lalu sajalah! 231 00:18:57,799 --> 00:19:00,600 -Cepatlah! -Apa yang terjadi? 232 00:19:01,799 --> 00:19:03,400 Apa masalah dia inl? 233 00:19:07,400 --> 00:19:08,400 Perlahan sikit. 234 00:19:18,600 --> 00:19:20,600 Blar dia lalu dulu. 235 00:19:21,400 --> 00:19:23,799 Kemarahan awak membangunkan saya. 236 00:19:31,400 --> 00:19:33,000 Oh, Tuhanku. 237 00:19:34,000 --> 00:19:35,400 -Ty. -Oh, mat. 238 00:19:59,000 --> 00:20:01,600 Ada kemalangan. Ada orang terlanggar pokok. 239 00:20:01,600 --> 00:20:04,200 Sebenarnya, terkeluar terus dari jalan. Ya 240 00:20:04,200 --> 00:20:06,200 Kita di mana? 241 00:20:06,200 --> 00:20:07,799 Forrester... saya tak tahu. 242 00:20:08,000 --> 00:20:10,400 Kita ada di Jalan Forrester. Ya. 243 00:20:10,600 --> 00:20:12,000 Tolong cepat sikit, boleh. 244 00:20:12,200 --> 00:20:13,600 Keadaannya nampak teruk. 245 00:20:13,799 --> 00:20:15,600 -Ya. Jalan Forrester. 246 00:20:26,200 --> 00:20:27,600 Tolong. 247 00:20:35,200 --> 00:20:37,600 Ada sesuatu menarik dia masuk ke dalam. 248 00:20:40,800 --> 00:20:42,000 Ty. 249 00:20:54,600 --> 00:20:56,000 Hanya ada dia. 250 00:20:56,200 --> 00:20:57,200 Apa? 251 00:21:00,200 --> 00:21:03,000 Hei, mat... Awak okey? 252 00:21:11,600 --> 00:21:13,800 Ambulans dalam perjalanan, okey? 253 00:21:16,400 --> 00:21:19,800 Jangan cuba cakap. Hanya bernafas sahaja. 254 00:21:26,600 --> 00:21:27,800 Apa? 255 00:21:39,200 --> 00:21:40,600 Ty, awak okey 256 00:21:40,600 --> 00:21:42,600 Jangan datang sini, okey, Mads? 257 00:21:43,200 --> 00:21:44,800 Awak tak mahu melihat ini. 258 00:22:17,000 --> 00:22:18,600 Saya Ingat saya ternampak. 259 00:22:23,200 --> 00:22:24,800 Tlada apa di sini, sayang. 260 00:22:25,200 --> 00:22:27,400 -Hel, lihat. Polls dah sampai. 261 00:22:28,800 --> 00:22:30,800 -Ya. 262 00:22:30,800 --> 00:22:32,400 Saya hanya mahu pergi dari sini. 263 00:22:32,400 --> 00:22:33,800 Ya, setuju. 264 00:22:36,600 --> 00:22:37,400 Pergilah. 265 00:22:38,400 --> 00:22:39,400 Okey. 266 00:22:40,000 --> 00:22:42,400 -Hei. Kami.. -Hei. 267 00:22:42,800 --> 00:22:44,200 Kami sedang memandu dan lelaki ini.. 268 00:22:44,400 --> 00:22:45,400 tiba-tiba keluar entah dari mana... 269 00:22:52,200 --> 00:22:54,800 Ayuhlah, Ty. 270 00:22:55,200 --> 00:22:56,400 Cepat sikit. 271 00:23:28,000 --> 00:23:29,800 Okey, jom pergi. 272 00:23:40,000 --> 00:23:42,000 Bagus betul kita dapat mandi air panas? 273 00:23:42,200 --> 00:23:43,000 Media Rasuah 274 00:23:43,200 --> 00:23:44,400 Ada masalah dengan kamera kereta. 275 00:23:45,400 --> 00:23:46,400 Rakaman terpotong sebelum... 276 00:23:46,400 --> 00:23:47,600 kemalangan berlaku. 277 00:23:47,800 --> 00:23:50,000 Peliknya. 278 00:23:53,200 --> 00:23:54,600 Ayuh. 279 00:23:55,200 --> 00:23:56,800 -Itu agak pelik. -Apa? 280 00:23:58,800 --> 00:24:00,400 -Ayuh! -Mads. 281 00:24:00,800 --> 00:24:03,000 Apa kata kita berhenti rehat untuk malam ini? 282 00:24:03,400 --> 00:24:04,600 Boleh? 283 00:24:05,600 --> 00:24:07,400 -Ya. -Ya? Bagus. 284 00:24:07,600 --> 00:24:09,200 Ya. Okey. 285 00:24:10,000 --> 00:24:12,600 -Boleh. 286 00:24:12,800 --> 00:24:14,800 Bagus. Sebab saya ada satu idea. 287 00:24:15,200 --> 00:24:16,400 Esok ada perjumpaan pengembara van. 288 00:24:16,400 --> 00:24:18,200 Bagaimana kalau kita berdua pergi? 289 00:24:18,800 --> 00:24:21,000 Bukan pergi meneruskan perjalanan? 290 00:24:21,200 --> 00:24:22,200 Betul. 291 00:24:23,600 --> 00:24:26,000 Slapakah awak? 292 00:24:27,200 --> 00:24:29,000 Saya tunang awak 293 00:24:30,600 --> 00:24:32,600 RUMAH TUMPANGAN 294 00:24:48,200 --> 00:24:51,200 -Hati-hati. 295 00:24:52,200 --> 00:24:54,400 -Saya datang. 296 00:24:54,600 --> 00:24:56,600 -Saya tak akan cuba. 297 00:25:09,400 --> 00:25:11,800 Saya nampak tanda ini atas kereta itu semalam. 298 00:25:11,800 --> 00:25:13,200 Apa? 299 00:25:13,200 --> 00:25:15,200 Apa maksud awak, adakah dia langgar kita? 300 00:25:15,400 --> 00:25:16,400 Tak. 301 00:25:16,800 --> 00:25:19,400 Maksud saya kesan yang sama di kereta dia. 302 00:25:19,600 --> 00:25:21,400 Tiga cakaran seperti ini. 303 00:25:21,600 --> 00:25:22,400 Ya, tapi, 304 00:25:22,600 --> 00:25:24,800 keretanya terdapat banyak kerosakan teruk. 305 00:25:26,200 --> 00:25:27,400 Kita cari seseorang di perjumpaan itu... 306 00:25:27,600 --> 00:25:28,800 untuk menggilapnya, boleh? 307 00:25:28,800 --> 00:25:29,800 Ya. 308 00:25:30,800 --> 00:25:32,400 Ya, idea yang bagus. 309 00:25:39,800 --> 00:25:41,200 Awak teruja? 310 00:25:47,600 --> 00:25:49,400 -Nah untuk awak. -Terima kasih. 311 00:25:54,000 --> 00:25:56,600 Saya rasa kita dah temui suku kaum awak. 312 00:25:57,200 --> 00:25:59,600 -Pergilah. 313 00:26:14,000 --> 00:26:15,600 Masa untuk Fuller, sayang! 314 00:26:16,000 --> 00:26:17,800 Oh, Tuhanku. Itu dia. 315 00:26:20,000 --> 00:26:21,400 MASA UNTUK FULLER 316 00:26:22,800 --> 00:26:24,000 Ya, sudah tentu. 317 00:26:24,200 --> 00:26:25,800 -Hanya rasa hormat? -Hei. 318 00:26:26,800 --> 00:26:28,200 -Hal. -Hei, mat. 319 00:26:28,600 --> 00:26:29,800 Awak Brad Fuller, betul? 320 00:26:30,000 --> 00:26:32,000 -Dari Saluran Vandalize? -Ya. 321 00:26:32,200 --> 00:26:33,000 Saya dah lama menjadi pelanggan. 322 00:26:33,000 --> 00:26:34,000 setia saluran awak. 323 00:26:34,000 --> 00:26:35,800 Saya dah tengok semua video awak berkali-kali 324 00:26:48,200 --> 00:26:50,000 Oh, Tuhanku! 325 00:26:52,000 --> 00:26:53,200 Menjjikkan! 326 00:26:54,200 --> 00:26:55,800 Jadi inilah dia Pumpkin. 327 00:26:57,000 --> 00:26:58,000 Dia langsung tak seanggun dan.. 328 00:26:58,200 --> 00:26:59,200 seseksi dengan kepunyaan awak 329 00:26:59,400 --> 00:27:01,600 tapi kami mengambil Inspirasi dari awak. 330 00:27:02,000 --> 00:27:03,600 Masih memperbalkinya. 331 00:27:04,000 --> 00:27:06,400 Van itu. Bukan Maddie. 332 00:27:06,800 --> 00:27:08,200 -Ini Maddie. -Hai. 333 00:27:08,400 --> 00:27:10,600 -Ya. 334 00:27:10,800 --> 00:27:12,400 Kerja terakhir sebelum saya pencen. 335 00:27:12,400 --> 00:27:13,800 Baguslah untuk awak. 336 00:27:13,800 --> 00:27:16,600 Tapi sebenarnya, tiada apa boleh kalahkan ini 337 00:27:18,200 --> 00:27:19,200 Betul. 338 00:27:20,200 --> 00:27:21,000 Saya juga terasa seperti.. 339 00:27:21,000 --> 00:27:22,800 Udara di luar sana berlainan. 340 00:27:24,000 --> 00:27:26,200 Aduh! Itu kelihatan teruk. 341 00:27:26,400 --> 00:27:28,200 Oh, ya. 342 00:27:28,800 --> 00:27:30,800 Semalam kami agak bersusah sikit. 343 00:27:30,800 --> 00:27:33,600 Ya, kami dihalau keluar dari jalan... 344 00:27:33,600 --> 00:27:35,600 yang kami dirikan khemah secara senyap. 345 00:27:35,800 --> 00:27:38,200 Pergi gim 24 jam, cuba di sana pula. 346 00:27:38,200 --> 00:27:39,600 Merekalah kawan awak bermula sekarang. 347 00:27:39,800 --> 00:27:41,200 Mereka tak akan kacau awak. 348 00:27:41,600 --> 00:27:43,400 Dan mereka juga ada air panas. 349 00:27:44,000 --> 00:27:45,600 Boleh saya tengok van awak? 350 00:27:45,800 --> 00:27:47,800 Ya, semestinya! Masuklah 351 00:27:47,800 --> 00:27:49,400 Saya nak regangkan urat sekejap. 352 00:27:49,600 --> 00:27:50,600 Awak nak saya ikut sekali? 353 00:27:50,600 --> 00:27:52,400 Tak, ia okey. Pergi berseronok. 354 00:27:52,600 --> 00:27:54,600 Dia Brad Fuller! 355 00:27:58,000 --> 00:27:59,400 Doa bermula dalam sepuluh minit 356 00:27:59,400 --> 00:28:00,400 harap awak sempat sampai 357 00:28:00,600 --> 00:28:01,600 Tak, terima kasih. 358 00:28:03,000 --> 00:28:06,600 IKUT JALAN SENDIRI KE KEIMANAN 359 00:28:28,200 --> 00:28:29,400 Mereka kelihatan hebat. 360 00:28:43,000 --> 00:28:44,000 MEMORY TOLONG cari pasangan ini 361 00:28:44,000 --> 00:28:45,200 MANGSA HILANG SNOUT 362 00:28:45,200 --> 00:28:46,400 Betty, itu pun awak. 363 00:28:46,400 --> 00:28:47,400 -10/01/23 MISSING!!! HILANG!! MOHON BANTUAN!! 364 00:28:47,400 --> 00:28:51,600 -Hei. Gembira dapat bertemu awak semula. 365 00:28:51,600 --> 00:28:53,600 Tiada lagi di sisiku, tapi selamanya di hatiku NO 366 00:28:56,000 --> 00:28:58,200 orev 367 00:29:03,800 --> 00:29:05,000 Banyaknya kematian. 368 00:29:08,200 --> 00:29:09,600 Menyedihkan, betul? 369 00:29:10,000 --> 00:29:12,000 Ya. Sedikit sebanyak. 370 00:29:14,200 --> 00:29:17,000 Biar saya teka. Apa, dah dua bulan? 371 00:29:17,800 --> 00:29:19,200 Bagaimana awak boleh tahu? 372 00:29:19,200 --> 00:29:21,200 Awak tak ada seri menjengkelkan.. 373 00:29:21,200 --> 00:29:22,800 untuk orang minggu pertama. 374 00:29:23,000 --> 00:29:24,800 Dah berapa lama awak berada atas jalanan? 375 00:29:25,000 --> 00:29:27,800 Saya berhenti mengira dua dekad lalu. 376 00:29:29,800 --> 00:29:32,200 -Diane. Gembira berjumpa awak. 377 00:29:32,200 --> 00:29:34,800 perjumpaan sebegini? 378 00:29:34,800 --> 00:29:37,000 Tak selalu. Saya hanya berhenti... 379 00:29:37,000 --> 00:29:39,000 untuk meninjau keadaan Betty. 380 00:29:39,200 --> 00:29:40,400 Ya. 381 00:29:42,600 --> 00:29:44,200 Berapa lama awak mengambil untuk, 382 00:29:44,200 --> 00:29:46,200 menyesuaikan diri sepenuhnya? 383 00:29:47,400 --> 00:29:49,000 Lebih dari dua bulan, si manis. 384 00:29:49,200 --> 00:29:53,000 Tapi, untuk teman... tunang saya, hanya dua jam. 385 00:29:53,200 --> 00:29:54,400 Jadi... 386 00:29:54,400 --> 00:29:56,200 Bukan apa yang awak jangkakan? 387 00:29:57,000 --> 00:29:59,000 Kami berdua perlukan perubahan dalam hidup. 388 00:29:59,000 --> 00:30:00,400 Dan ia satu pengembaraan... 389 00:30:01,000 --> 00:30:02,200 dah tentu. 390 00:30:03,400 --> 00:30:04,400 Tapi? 391 00:30:04,800 --> 00:30:06,200 Saya tak tahu, ia... 392 00:30:06,200 --> 00:30:08,600 la tak rasa bagaikan berada di rumah lagi. 393 00:30:09,000 --> 00:30:11,400 Tapi kami akan selesa juga nanti. Saya berharap. 394 00:30:12,600 --> 00:30:14,200 -Awak menghala ke barat? -Ya. 395 00:30:14,800 --> 00:30:15,800 Awak? 396 00:30:16,200 --> 00:30:17,400 Flagstaff. 397 00:30:17,400 --> 00:30:18,600 Saya ada kawan. 398 00:30:18,600 --> 00:30:20,600 yang memiliki restoran makanan laut, 399 00:30:20,600 --> 00:30:22,200 di tengah-tengah padang pasir. 400 00:30:22,600 --> 00:30:24,800 al. -Hebat. Sebetulnya... 401 00:30:25,000 --> 00:30:27,000 -Awak, juga. 402 00:30:27,200 --> 00:30:29,200 Jalan boleh menjadi tempat menakutkan. 403 00:30:38,600 --> 00:30:41,400 Kami sedang memandu lalu dan... 404 00:30:41,600 --> 00:30:43,800 lelaki ini keluar tiba-tiba entah dari mana... 405 00:30:43,800 --> 00:30:45,400 Dan kemalangan betul-betul di hadapan kami. 406 00:30:45,600 --> 00:30:47,400 la sangat... mengerikan. 407 00:30:49,400 --> 00:30:50,800 Adakah awak berhenti? 408 00:30:51,600 --> 00:30:52,600 Apa? 409 00:30:53,000 --> 00:30:54,600 Dengar sini, awak nampak lebih pandai.. 410 00:30:54,600 --> 00:30:56,200 dari sesetengah orang di sini. 411 00:30:56,400 --> 00:30:58,000 Apa saja yang awak dan tunang sedang cari, 412 00:30:58,200 --> 00:30:59,200 ia tiada di luar sana. 413 00:30:59,200 --> 00:31:00,600 Tak, kami okey. 414 00:31:00,800 --> 00:31:03,000 Tak, saya serius. Dengar kata-kata saya. 415 00:31:03,000 --> 00:31:04,600 Jangan lalu Jalan yang sepi, 416 00:31:04,800 --> 00:31:06,400 jangan memandu malam, dan jika awak buat, 417 00:31:06,400 --> 00:31:07,800 jangan berhenti. 418 00:31:08,000 --> 00:31:09,800 Jangan sesekali berhenti. 419 00:31:10,400 --> 00:31:14,800 Pengembaraan yang menarik mereka. 420 00:31:16,600 --> 00:31:17,800 Maddie? 421 00:31:19,000 --> 00:31:19,800 Hei. 422 00:31:20,200 --> 00:31:22,000 Awak berhati-hati, Maddie. 423 00:31:22,000 --> 00:31:23,200 Tak mahu terlihat berita tentang awak.. 424 00:31:23,200 --> 00:31:24,400 bila saya kembali. 425 00:31:25,200 --> 00:31:26,600 Kawan baru, huh? 426 00:31:27,200 --> 00:31:28,800 Ya, saya rasa. 427 00:31:28,800 --> 00:31:31,400 Hei, saya ada sesuatu nak tunjuk. Ayuh. 428 00:31:31,400 --> 00:31:33,000 -Ya. -Ya, ayuh. 429 00:31:33,000 --> 00:31:35,600 -Hei, awak nak sedikit bertih jagung? 430 00:31:44,000 --> 00:31:46,000 Ada nampak apa-apa perbezaan? 431 00:31:48,000 --> 00:31:50,200 Awak dah baikinya. 432 00:31:51,400 --> 00:31:53,200 Ya, saya tahu seseorang yang tahu orang. 433 00:31:53,400 --> 00:31:54,600 yang mengenali tukang cat. 434 00:31:54,800 --> 00:31:58,000 Oh, wah. Berapa dia mengenakan bayaran? 435 00:31:58,000 --> 00:31:59,400 Dia kata dia nak set semula... 436 00:31:59,400 --> 00:32:01,800 keseimbangan karma dia, jadi. 437 00:32:02,200 --> 00:32:03,600 ia percuma 438 00:32:04,000 --> 00:32:05,000 Wah. 439 00:32:05,200 --> 00:32:07,800 Lihatlah awak berkomunikasi! 440 00:32:07,800 --> 00:32:09,600 Sama seperti dahulu. 441 00:32:12,400 --> 00:32:14,000 Parti inl mula menghangat. 442 00:32:15,200 --> 00:32:16,600 Nak pergi bersiar sekejap? 443 00:32:26,800 --> 00:32:29,800 VAN TERBAKAR 444 00:32:36,000 --> 00:32:38,600 -Awak perlu pergi menari. 445 00:32:39,200 --> 00:32:41,200 -Ya? -Mungkin. 446 00:32:41,400 --> 00:32:45,000 Jadi mengapa tidak? 447 00:32:45,400 --> 00:32:48,200 -Oh, awak perlu pergl. 448 00:32:48,200 --> 00:32:50,400 Saya dengar muzik, saya perlu menaril 449 00:33:03,000 --> 00:33:04,800 Hel, Mads! 450 00:33:05,600 --> 00:33:06,800 -Ayuh. -Ya? 451 00:33:06,800 --> 00:33:08,000 Ya. Baiklah. 452 00:33:08,800 --> 00:33:11,200 Balklah, kita masuk sini saja. Ayuh mulakan. 453 00:33:11,200 --> 00:33:12,400 Jalan mana kita mahu tuj 454 00:33:23,400 --> 00:33:23,600 IF 455 00:33:29,800 --> 00:33:31,000 -Hei. -Hei. 456 00:33:31,000 --> 00:33:32,200 -Awak dah siap? -Dah. 457 00:33:32,200 --> 00:33:34,600 Baiklah. Filem hampir habis dimuat turun. 458 00:33:34,800 --> 00:33:36,600 Hebat. Saya jumpa awak di van nanti. 459 00:33:36,800 --> 00:33:38,200 Ya. jumpa awak nanti. 460 00:34:53,400 --> 00:34:54,400 Baiklah. 461 00:35:44,599 --> 00:35:45,800 Baiklah. 462 00:37:04,800 --> 00:37:05,800 Okey. 463 00:37:10,599 --> 00:37:11,599 Okey. 464 00:37:15,200 --> 00:37:17,200 KAMERATYDANMADI123 Kemas kini Video 465 00:37:22,599 --> 00:37:23,000 Om 1s 466 00:37:23,200 --> 00:37:23,800 Om1s 467 00:37:53,000 --> 00:37:54,000 Apa? 468 00:38:10,200 --> 00:38:11,200 Oh, Tuhan. 469 00:39:14,400 --> 00:39:15,800 Balklah, Ty. 470 00:39:16,800 --> 00:39:18,800 Baliklah cepat 471 00:39:22,400 --> 00:39:23,599 Lekas 472 00:39:27,400 --> 00:39:29,800 Okey, ayuh. Tolonglah. 473 00:39:35,599 --> 00:39:37,800 Ayuh! 474 00:40:32,200 --> 00:40:34,400 Maddie, hei! 475 00:40:34,800 --> 00:40:35,800 Ada apa? 476 00:40:36,000 --> 00:40:37,800 Ada orang dalam van. 477 00:40:38,000 --> 00:40:40,200 Tyler, jangan, tunggu, sayang! 478 00:40:53,000 --> 00:40:54,000 -la kosong! -Apa? 479 00:40:56,200 --> 00:40:57,400 la kosong. 480 00:40:57,600 --> 00:41:00,200 Tak, saya beritahu awak, dia... 481 00:41:00,800 --> 00:41:03,400 -Siapa menyambar, sayang? 482 00:41:03,400 --> 00:41:06,400 Tidak... Apa yang ada dalam van. Dia... 483 00:41:08,000 --> 00:41:13,000 Dia ada terakam. Blar saya tunjukkan awak, okey? 484 00:41:13,400 --> 00:41:14,600 Dla ada dalam rakaman. 485 00:41:16,000 --> 00:41:17,000 Bagaimana saya nak cari? 486 00:41:17,200 --> 00:41:18,600 Tak, la tak merakam... 487 00:41:18,800 --> 00:41:20,600 bila van tak bergerak. la cuma... 488 00:41:21,200 --> 00:41:23,000 -Itulah cara ia berfungsi, sayang 489 00:41:25,200 --> 00:41:29,200 Iapi ula aua uaiaill kereta lelaki itu malam kelmarin. 490 00:41:29,400 --> 00:41:31,000 Orang sama ada dalam kereta dia. 491 00:41:31,200 --> 00:41:32,000 -Okey. -Saya nampak. 492 00:41:32,800 --> 00:41:34,000 -Baiklah. 493 00:41:34,800 --> 00:41:36,000 -Beri saya tengok. -Tengoklah! 494 00:41:37,400 --> 00:41:39,800 Kalau awak tengok betul-betul, dia dalam... 495 00:41:44,200 --> 00:41:45,200 Tlada slapa pun, sayang. 496 00:41:50,200 --> 00:41:51,600 Balk, bagaimana rupanya? 497 00:41:53,200 --> 00:41:54,600 Bagaimana rupanya? Saya pergi cari dia. 498 00:41:54,800 --> 00:41:56,400 Hei, Jangan. 499 00:41:57,000 --> 00:42:00,000 Saya tak mahu tidur di sini. Tolonglah. 500 00:42:00,200 --> 00:42:01,200 Heil... 501 00:42:01,800 --> 00:42:02,800 saya percayakan awak. 502 00:42:04,000 --> 00:42:05,000 Okey 503 00:42:25,600 --> 00:42:28,400 Lepaskan ia bagai burung. 504 00:42:28,600 --> 00:42:30,000 Bob memang ketenangan awak, huh? 505 00:42:31,000 --> 00:42:33,600 Tak kisah rumah mana pun yang saya pindah... 506 00:42:33,600 --> 00:42:35,600 atau di mana pun saya berada.. 507 00:42:35,800 --> 00:42:38,200 melihat lelaki ini lakukan apa dia gemar... 508 00:42:38,800 --> 00:42:40,800 adalah satu perkara yang boleh diharapkan. 509 00:42:41,000 --> 00:42:44,000 Buat saya dia memberikan keselesaan. 510 00:42:45,200 --> 00:42:46,200 Mempunyal kedua ibu bapa.. 511 00:42:46,400 --> 00:42:48,400 di bawah satu bumbung tak bermaksud ia rumah. 512 00:42:49,200 --> 00:42:50,200 Nampak sempurna, tapi... 513 00:42:50,400 --> 00:42:51,600 di balik pintu... 514 00:42:55,400 --> 00:42:57,000 orang terperangkap dalam hldup. 515 00:42:57,000 --> 00:42:57,800 yang mereka tak mahu. 516 00:42:58,800 --> 00:42:59,600 Tapi van ini. 517 00:42:59,800 --> 00:43:00,800 awak... 518 00:43:02,200 --> 00:43:03,800 adalah kebebasan saya dari semua itu. 519 00:43:14,800 --> 00:43:15,600 UTA 520 00:43:22,000 --> 00:43:23,200 Oh, Tuhanku. 521 00:43:24,000 --> 00:43:25,000 Mads, tengok Ini. 522 00:43:27,400 --> 00:43:29,400 Tak suka? Ejaan nama pun sama. 523 00:43:29,600 --> 00:43:30,800 Saya akan belinya. 524 00:43:31,400 --> 00:43:32,600 Saya mesti belinya. 525 00:43:37,000 --> 00:43:39,200 Tempat ini bagal satu lombong emas, 526 00:43:39,200 --> 00:43:40,600 tapi tanpa emas. 527 00:43:49,200 --> 00:43:50,600 Tiada barang di sini yang bernilai... 528 00:43:50,800 --> 00:43:51,800 tapi saya mahu semuanya 529 00:43:54,800 --> 00:43:55,800 Oh, Tuhanku. 530 00:43:59,000 --> 00:43:59,800 Hel. 531 00:44:00,000 --> 00:44:01,000 SAYA MEMPUNYAI RAMAI TEMAN TIDUR 532 00:44:01,200 --> 00:44:02,200 Bersalah. 533 00:44:04,000 --> 00:44:06,000 -Nak beli? -Ya. 534 00:44:07,200 --> 00:44:08,000 -Saya rasa kita perlukan 535 00:44:08,000 --> 00:44:09,000 van yang lebih besar. 536 00:44:10,000 --> 00:44:11,200 Kita perlukan beg lebih besar, 537 00:44:11,400 --> 00:44:12,200 itu dah pasti. 538 00:44:12,400 --> 00:44:14,400 Itu, Juga. Ya. 539 00:44:14,600 --> 00:44:17,000 Jadi malam ini, di tapak perkhemahan, 540 00:44:17,200 --> 00:44:19,200 saya ingat kita boleh tidur berpelukan atau.. 541 00:44:19,800 --> 00:44:21,600 -mungkin... -Tak boleh! 542 00:44:35,200 --> 00:44:36,600 of Amer Berhantu di Amerika 543 00:44:46,800 --> 00:44:47,600 KOD HOBO 544 00:44:47,600 --> 00:44:48,400 This symbol was used to sign safe to set up 545 00:44:48,400 --> 00:44:49,600 an area that was ially Amaran awal untuk pengembara.. 546 00:44:49,600 --> 00:44:49,800 helpful in areas where danger ho to be present. 547 00:44:49,800 --> 00:44:51,000 perjalanan di seluruh negara 548 00:44:51,000 --> 00:44:51,200 "Jangan Pergi Jalan Ini 549 00:44:51,200 --> 00:44:51,400 hobos awa 4 hieroglif 550 00:44:51,400 --> 00:44:51,600 Uned untuk membimbing oune 551 00:44:51,600 --> 00:44:51,800 seorang pengembara melihat symnory ini "Jangan Pergi Ke Sini" 552 00:44:51,800 --> 00:44:52,200 kawasan, mereka akan -"Jangan Pergi Ke Sini" adalah tidak dialu-alukan. 553 00:44:52,200 --> 00:44:53,800 -"Jangan pergi ke Dosa. Tiga mengelar pengembara lain empangan itu 554 00:44:53,800 --> 00:44:54,000 SISTEM AMARAN 555 00:44:54,000 --> 00:44:54,400 AMARAN RAHSIA 556 00:44:54,400 --> 00:44:54,800 Sejak akhir 1800 simbol yptic secara tymcally 557 00:44:57,600 --> 00:44:58,000 AMARAN "Tidak Selamat Di sini menggunakan 558 00:44:58,000 --> 00:44:58,200 SYS l menggunakan 559 00:44:58,200 --> 00:44:58,600 SYSTBM WARNT Tidak Selamat Di Sini" menggunakan 560 00:44:58,600 --> 00:45:01,600 CYSTRM AMARANTidak Selamat Di Sini" 561 00:45:00,200 --> 00:45:00,400 SYSTBM 562 00:45:12,200 --> 00:45:14,800 Ia adalah tempat yang bagus di dalam hutan. 563 00:45:14,800 --> 00:45:15,800 Anda akan menyukainya. 564 00:45:21,000 --> 00:45:22,400 Aduhai. 565 00:45:44,600 --> 00:45:44,800 NEMVIDAW DEINUMIN OMTA.. TINGGAL-SEMENTARA" 566 00:45:44,800 --> 00:45:45,800 NEIVIDANW UEINGMIN GATA.. TINGGAL SEMENTARA" 567 00:45:45,800 --> 00:45:46,000 TINGGAL SEMENTARA' 568 00:45:46,000 --> 00:45:46,800 NEIVIDANW DEINGMIN GATA.. TINGGAL SEMENTARA" 569 00:45:46,800 --> 00:45:47,400 NEIVIDANW DEINGAIN OMTA... TINGGAL-SEMENTARA" 570 00:46:03,600 --> 00:46:06,000 TIGA CAKARAN PENJURU - TAK SELAMAT DI SINI.. 571 00:46:06,200 --> 00:46:08,400 BULAT DENGAN ANAK PANAH - ARAH SINI 572 00:46:19,800 --> 00:46:20,600 Beberapa kemalangan dan kegerunan lebuh raya.. 573 00:46:20,600 --> 00:46:21,800 telah direkod 574 00:46:21,800 --> 00:46:23,800 dengan simbol TIGA CAKARAN ini. 575 00:46:29,600 --> 00:46:30,200 Terjemahan langsung dari simbol ini.. 576 00:46:30,400 --> 00:46:31,200 uon of this symbol may be as simple as, mungkin semudah seperti 577 00:46:31,200 --> 00:46:31,400 A NOT SAFE MAN 578 00:46:31,400 --> 00:46:32,600 TAK SELAMAT DI SINI 579 00:46:31,600 --> 00:46:31,800 e the debate beginak Mnat pample refer to 580 00:46:32,600 --> 00:46:32,800 ving evidence recorded indicates 581 00:46:32,800 --> 00:46:33,000 Tapi inilah di mana perbahasan bermula. 582 00:46:33,200 --> 00:46:35,200 ODE that THREE SCRATCHES means Ramal orang menggelar dia PENuMPANG. 583 00:46:37,800 --> 00:46:39,000 KAKAK SAYA MENINGGAL DALAM KEMALANGAN TERUK, 584 00:46:39,200 --> 00:46:40,200 KAMI MASIH TAK TAHU PUNCANYA 585 00:46:40,400 --> 00:46:41,800 Mereka kata dia menghantui awak... 586 00:46:42,000 --> 00:46:44,400 dengan membuat awak nampak benda yang tiada 587 00:46:47,400 --> 00:46:47,600 k seat. iever speaks. Just waits. Tanya seslapa yang masih... 588 00:46:47,600 --> 00:46:48,000 Tanya seslapa yang maslh... 589 00:46:48,200 --> 00:46:49,000 terselamat dalam perjalanan. 590 00:46:49,000 --> 00:46:50,000 Mereka akan menceritakan tentang dia. 591 00:46:50,000 --> 00:46:50,600 Lembaga di teri jalan, 592 00:46:50,800 --> 00:46:51,200 atau muncul tiba-tiba ch Kerusi belakang. 593 00:46:51,400 --> 00:46:52,400 Tak berkata. Hanya menunggu. 594 00:47:01,400 --> 00:47:02,600 Hel. 595 00:47:02,600 --> 00:47:03,200 Jangan BERHENTI 596 00:47:03,200 --> 00:47:04,800 -Semua okey? -Ya. 597 00:47:05,000 --> 00:47:07,000 Bagus. Saya ada sesuatu untuk ditunjuk. 598 00:47:07,800 --> 00:47:09,400 -Apa? -Ayuh. 599 00:47:16,400 --> 00:47:17,600 Apakah ini? 600 00:47:18,800 --> 00:47:21,200 Selamat datang ke Wayang Le Sprinter Paradiso. 601 00:47:25,600 --> 00:47:26,600 Terima kasih. 602 00:47:30,400 --> 00:47:31,400 Apa-apa yang terjadi sebelum ini. 603 00:47:31,600 --> 00:47:32,800 adalah perkara yang lepas, 604 00:47:32,800 --> 00:47:33,800 la dah lama menghllang. 605 00:47:33,800 --> 00:47:36,000 la berada di belakang seratus batu jauhnya. 606 00:47:37,800 --> 00:47:38,400 Saya Ingatkan malam inl.. 607 00:47:38,600 --> 00:47:39,600 kita boleh bersama untuk meraikan. 608 00:47:41,000 --> 00:47:42,000 Maksud saya... 609 00:47:42,200 --> 00:47:43,600 serba kekurangan, tapi masih kepunyaan kita. 610 00:47:45,000 --> 00:47:46,200 Dari Roman Holiday. 611 00:47:47,800 --> 00:47:49,400 Terima kasih kepada Wi-Fi percuma gim. 612 00:47:49,600 --> 00:47:50,600 -Terbaik. -Ya. 613 00:47:51,400 --> 00:47:52,600 Nah, ayuh mulakan. 614 00:47:56,600 --> 00:47:57,600 1 Saya suka filem ini. 615 00:47:59,000 --> 00:48:00,200 p Ya! 616 00:48:01,200 --> 00:48:02,200 Sahabat saya! 617 00:48:03,000 --> 00:48:04,000 Walaupun kita sebenarnya dapat.. 618 00:48:04,000 --> 00:48:04,800 pengakhiran yang lebih baik. 619 00:48:05,400 --> 00:48:07,200 Oh, ya? Mengapa pula? 620 00:48:07,400 --> 00:48:08,600 Dla balik rumah sendirian... 621 00:48:08,600 --> 00:48:09,400 tanpa Joe di penghujungnya. 622 00:48:09,600 --> 00:48:12,000 -Tapi kita... kita bakal berkahwin. 623 00:48:13,000 --> 00:48:14,000 Ya. 624 00:48:14,600 --> 00:48:16,200 Kita dapat lakukan ini buat selamanya. 625 00:48:18,200 --> 00:48:19,200 Selamanya? 626 00:48:20,000 --> 00:48:21,000 Tapi, satu hari nanti... 627 00:48:21,200 --> 00:48:23,400 Kita bakal menghadapi realiti sebenar, betul? 628 00:48:25,800 --> 00:48:29,400 Sebenarnya, Gary, bos lama, menghubungi saya. 629 00:48:29,600 --> 00:48:30,600 Oh, yakah? 630 00:48:31,600 --> 00:48:33,000 Dla menawar pekerjaan lama saya ballk 631 00:48:34,600 --> 00:48:35,400 Dia kata saya boleh lakukan pekerjaan... 632 00:48:35,600 --> 00:48:36,600 di tempat terpencl... 633 00:48:36,600 --> 00:48:38,800 dan ada kenalkan gaji lagl. 634 00:48:38,800 --> 00:48:39,800 Kedengaran baguskan? 635 00:48:40,200 --> 00:48:41,200 Ya. Wah, um... 636 00:48:42,000 --> 00:48:43,000 Itu, uh... 637 00:48:44,400 --> 00:48:45,400 hebat. 638 00:48:48,200 --> 00:48:49,600 Awak kelihatan seperti tak teruja. 639 00:48:54,800 --> 00:48:55,800 Saya tak tahu berapa lama... 640 00:48:55,800 --> 00:48:57,200 boleh tanggung hidup sebeginl. 641 00:48:58,600 --> 00:48:59,200 Adakah kita betul mahu mencuba.. 642 00:48:59,200 --> 00:49:00,200 dan mencarl tempat selamat... 643 00:49:00,400 --> 00:49:01,400 untuk tidur setlap malam? 644 00:49:02,600 --> 00:49:04,000 la tak senang seperti yang dijangkakan. 645 00:49:04,800 --> 00:49:07,000 Apa sebenarnya jadl dengan awak sekarang, Mads? 646 00:49:10,800 --> 00:49:12,200 Awak masih belum memakal cincin itu lagi. 647 00:49:13,600 --> 00:49:14,400 Sesual dengan awak. 648 00:49:14,800 --> 00:49:16,400 Awak patut selalur memakal baju saya 649 00:49:17,000 --> 00:49:18,200 Nampaknya memang selalu. 650 00:49:21,600 --> 00:49:23,800 Bukannya saya tak sayang awak. 651 00:49:24,400 --> 00:49:25,400 Sayang. Memang sayang awak. 652 00:49:26,800 --> 00:49:27,200 Hanya... 653 00:49:30,400 --> 00:49:33,000 Saya tak suka hldup beginl. 654 00:49:34,600 --> 00:49:35,600 Maksud saya... 655 00:49:35,800 --> 00:49:36,800 awak tahu saya dibesarkan. 656 00:49:36,800 --> 00:49:37,800 dalam keadaan pindah-randah 657 00:49:37,800 --> 00:49:39,200 dari satu keluarga angkat ke lain. 658 00:49:39,400 --> 00:49:41,800 Saya tak pernah ada tempat tinggal sepertl awak. 659 00:49:41,800 --> 00:49:42,800 Awak pun tahu rumah bukanlah... 660 00:49:42,800 --> 00:49:43,600 tempat yang digembar-gemburkan. 661 00:49:44,600 --> 00:49:45,400 Lihat? 662 00:49:46,000 --> 00:49:47,400 Benda yang awak lari daripada... 663 00:49:47,600 --> 00:49:49,000 adalah benda sebenar... 664 00:49:49,000 --> 00:49:51,000 yang saya cari seumur hidup. 665 00:49:52,800 --> 00:49:54,600 Saya ingatkan ini apa yang awak mahu. 666 00:49:54,600 --> 00:49:56,000 Awak dan saya, bersama. 667 00:49:56,800 --> 00:49:59,000 Atas jalan terbuka. Dilepaskan dari beban kerja. 668 00:49:59,200 --> 00:50:00,400 Dulu saya mahu. 669 00:50:00,600 --> 00:50:03,000 la seronok pada mulanya, tapi saya... 670 00:50:06,200 --> 00:50:07,600 Baiklah. Jadi, apa yang awak.. 671 00:50:08,600 --> 00:50:10,000 Awak mahu bertangguh dulu? 672 00:50:15,200 --> 00:50:18,200 Saya mahu berhenti. 673 00:50:25,200 --> 00:50:26,600 -Awak mahu berhentl. -Ya. 674 00:50:34,000 --> 00:50:35,200 Saya pergi kemaskan van. 675 00:50:36,800 --> 00:50:38,000 -Jualnya. -Tak. 676 00:50:39,200 --> 00:50:40,600 Balik semula ke Brooklyn. 677 00:50:40,800 --> 00:50:42,000 Mungkin kita boleh dapat balik pajakan. 678 00:50:42,200 --> 00:50:43,200 Pandang saya. 679 00:50:46,200 --> 00:50:47,800 Saya nampak muka awak semasa perjumpaan. 680 00:50:49,800 --> 00:50:52,400 Awak suka ini. 681 00:50:53,600 --> 00:50:55,000 Kebebasan. 682 00:50:56,600 --> 00:50:59,800 awak lepaskan Implan itu. 683 00:51:02,000 --> 00:51:03,000 Saya cuma risau.. 684 00:51:04,800 --> 00:51:06,800 yang walau apa Jalan yang kita pilih.. 685 00:51:07,400 --> 00:51:08,400 salah satu antara kita akan.. 686 00:51:14,600 --> 00:51:15,600 Hanya menghilang. 687 00:51:18,000 --> 00:51:19,000 Tapi apa awak cakapkan ini? 688 00:51:19,000 --> 00:51:20,000 Salah satu antara kita akan apa? 689 00:51:24,200 --> 00:51:25,600 Apa yang terjadi? 690 00:51:26,400 --> 00:51:27,400 Saya tak pasti. 691 00:51:32,400 --> 00:51:33,400 Ty. 692 00:51:35,200 --> 00:51:36,200 Apakah Itu? 693 00:51:36,800 --> 00:51:37,800 Saya tak tahu, Ty. 694 00:51:51,800 --> 00:51:52,600 Duduk sinl. 695 00:51:54,600 --> 00:51:55,400 Hel, mat. 696 00:52:42,200 --> 00:52:43,600 Awak nampak itu, betul? -Ya 697 00:53:05,400 --> 00:53:07,200 -Ada nampak apa-apa? -Tak 698 00:53:18,200 --> 00:53:19,400 Oh, tak mungkin. 699 00:54:20,800 --> 00:54:24,000 la berhenti. 700 00:54:25,200 --> 00:54:27,400 -Kita perlu pergl. -Ya. 701 00:54:27,400 --> 00:54:28,400 Ayuhlah. Apa? 702 00:54:28,400 --> 00:54:30,800 Kuncl. Saya tak ada kuncl. 703 00:54:31,000 --> 00:54:32,000 DI mana... 704 00:54:33,400 --> 00:54:34,400 la ada di luar. 705 00:54:35,800 --> 00:54:37,200 -Apa? -Mesti ada di luar. 706 00:54:43,400 --> 00:54:44,200 Hati-hati. 707 00:54:52,800 --> 00:54:54,200 Cepatlah! 708 00:54:56,200 --> 00:54:57,200 Ayuh! 709 00:56:43,800 --> 00:56:44,600 Cepat! 710 00:56:50,000 --> 00:56:51,200 Ayuh, cepat, pergl! 711 00:56:53,400 --> 00:56:54,600 Pergi! 712 00:57:02,200 --> 00:57:03,800 Apa yang sedang berlaku? 713 00:57:07,200 --> 00:57:08,400 Adakah itu apa yang awak nampak? 714 00:57:25,400 --> 00:57:26,400 Ayuh. 715 00:57:49,800 --> 00:57:50,800 Kod Hobo? 716 00:57:51,000 --> 00:57:52,000 la cara untuk pengembara berkomunikasi 717 00:57:52,200 --> 00:57:52,800 di zaman dahulu 718 00:57:53,000 --> 00:57:54,400 ketika jalan masih baru dibina. 719 00:57:55,400 --> 00:57:58,000 Mereka menggunakan simbol untuk memberi amaran. 720 00:58:00,800 --> 00:58:02,400 Ini ada pada van kita. 721 00:58:04,400 --> 00:58:06,000 Dan kereta yang kemalangan itu. 722 00:58:07,800 --> 00:58:08,800 Benda ini... 723 00:58:09,600 --> 00:58:11,000 la melekap pada awak.. 724 00:58:11,200 --> 00:58:12,000 bila awak berada di atas jalan. 725 00:58:12,600 --> 00:58:13,400 Air untuk awak berdua? 726 00:58:17,400 --> 00:58:18,000 Terima kasih. 727 00:58:19,600 --> 00:58:20,800 Saya beri ruang untuk berfikir. 728 00:58:26,000 --> 00:58:27,200 Sesetengah orang memanggil dia... 729 00:58:28,600 --> 00:58:29,800 Si Penumpang. 730 00:58:31,600 --> 00:58:34,600 Dla yang buat lelaki itu kemalangan. 731 00:58:35,600 --> 00:58:36,800 Dan kemudian kita berhenti. 732 00:58:38,000 --> 00:58:39,200 Dan entah macam mana... 733 00:58:39,400 --> 00:58:41,000 ke mana saja kita pergi... 734 00:58:41,600 --> 00:58:42,800 dia ada. 735 00:58:42,800 --> 00:58:44,400 Mesti ada cara menghalang dia. 736 00:58:48,000 --> 00:58:49,200 Dia dah tanda van kita. 737 00:58:50,200 --> 00:58:51,200 Mads, pandang saya. 738 00:58:51,600 --> 00:58:54,400 Dia tandakan van, betul? 739 00:58:55,600 --> 00:58:58,200 Jadi kita buang sahaja van, boleh? 740 00:58:58,200 --> 00:59:00,800 -Kita bakarkannya. -Tak. 741 00:59:00,800 --> 00:59:02,400 Saya tak rasa begitu saja caranya. 742 00:59:03,600 --> 00:59:04,600 Dari apa yang saya baca... 743 00:59:05,800 --> 00:59:07,000 bukan van yang dia tanda. 744 00:59:09,200 --> 00:59:10,400 Tapi kita. 745 00:59:11,000 --> 00:59:11,600 Tak mungkin. 746 00:59:13,400 --> 00:59:16,200 Tak. Kita boleh melepaskan diri. 747 00:59:22,800 --> 00:59:25,800 -Ya. 748 00:59:41,000 --> 00:59:41,400 FOAN 749 00:59:41,800 --> 00:59:42,000 IN 750 00:59:42,000 --> 00:59:42,400 FOAM 751 01:00:14,800 --> 01:00:17,800 LALUAN KE FLAGSTAFF, ARIZONA 752 01:00:19,600 --> 01:00:20,600 Hei. 753 01:00:22,800 --> 01:00:24,000 Kita perlu cari Dlane. 754 01:00:25,000 --> 01:00:27,400 -Si perantau di perjumpaan van itu. 755 01:00:28,400 --> 01:00:30,400 Dia cuba beri amaran kepada saya. 756 01:00:30,600 --> 01:00:31,600 Apa yang awak tahu tentang dia? 757 01:00:31,800 --> 01:00:34,000 Yang dia menuju ke Flagstaff... 758 01:00:34,000 --> 01:00:36,000 untuk bekerja di restoran makanan laut. 759 01:00:36,600 --> 01:00:38,000 Tak mungkin banyak restoran seperti itu. 760 01:00:38,800 --> 01:00:40,600 Flagstaff hanya perjalanan terus dari sini. 761 01:00:41,000 --> 01:00:42,000 -Jom pergi. -Jangan. 762 01:00:42,800 --> 01:00:44,000 Dia kata jangan memandu malam-malam. 763 01:00:45,400 --> 01:00:46,600 Kita patut tunggu. 764 01:01:26,800 --> 01:01:28,000 Malam hampir tiba. 765 01:01:29,200 --> 01:01:31,200 -Derapa jaun lagi. -Kita dah dekat. 766 01:01:32,200 --> 01:01:33,600 Pengurus di restoran kata... 767 01:01:33,600 --> 01:01:35,000 dia tinggal di sinl. 768 01:01:36,400 --> 01:01:37,400 Alamak! 769 01:01:38,400 --> 01:01:39,400 Kita tak boleh berhenti. 770 01:01:40,400 --> 01:01:41,000 Saya tahu. 771 01:01:42,000 --> 01:01:43,200 Tapi kita tak ada pilihan. 772 01:01:54,800 --> 01:01:56,600 Benda itu hanya keluar waktu malam, betul? 773 01:01:58,000 --> 01:01:59,400 Jadi sama ada kita tunggu untuk pagi... 774 01:02:01,200 --> 01:02:02,800 atau keluar dan uruskan hal ini. 775 01:02:04,000 --> 01:02:05,200 Kita kena cepat. 776 01:02:40,400 --> 01:02:42,000 Betul. 777 01:03:06,200 --> 01:03:07,000 Hel. 778 01:03:08,200 --> 01:03:09,400 -Sayang! -Ya. 779 01:03:09,600 --> 01:03:11,200 -Lampu. -Oh. Maaf. 780 01:03:13,600 --> 01:03:15,200 -Tadi ada di sini, betul? 781 01:03:16,400 --> 01:03:18,600 Mana la pergi? la ada di sini tadi. 782 01:03:18,800 --> 01:03:20,600 Sinl, bagl saya. Berikan saya lampu. 783 01:03:26,400 --> 01:03:27,800 -Jumpa tak? 784 01:03:30,600 --> 01:03:31,600 Hati-hati. 785 01:04:24,200 --> 01:04:25,000 Saya rasa saya dapat semuanya. 786 01:05:02,800 --> 01:05:06,400 Maddie? 787 01:05:46,200 --> 01:05:47,400 Okey, Maddle. 788 01:05:53,400 --> 01:05:54,400 Maddle! 789 01:06:15,600 --> 01:06:18,800 Ayuh! 790 01:07:10,800 --> 01:07:12,200 Ty? 791 01:07:12,200 --> 01:07:13,200 Maddie! 792 01:07:17,600 --> 01:07:18,400 Oh, Tuhanku. 793 01:07:20,200 --> 01:07:21,400 Saya Ingat awak hllang, sayang. 794 01:07:25,000 --> 01:07:25,800 Tak mengapa. 795 01:07:27,000 --> 01:07:27,800 Dah berakhir. 796 01:08:08,800 --> 01:08:11,000 Mads! 797 01:08:11,600 --> 01:08:12,600 Awak okey? 798 01:08:19,400 --> 01:08:20,400 Oh, Tuhan. 799 01:08:22,199 --> 01:08:23,400 Kita perlu pergi. 800 01:08:23,800 --> 01:08:26,000 -Ya, ayuh. -Balk, okey. 801 01:09:17,600 --> 01:09:19,000 Hel. 802 01:09:25,600 --> 01:09:27,000 Awak kenal Diane Larson? 803 01:09:27,199 --> 01:09:28,600 -Daya tak Keral. -Saya tak kenal dia. 804 01:09:28,600 --> 01:09:29,600 -Baiklah. -Okey. 805 01:09:37,199 --> 01:09:38,000 Hal. 806 01:09:40,199 --> 01:09:41,400 -Hal. -Apa khabar? 807 01:09:41,600 --> 01:09:42,199 Maaf mengganggu awak, 808 01:09:42,400 --> 01:09:45,199 tapi kami-sedang ari Diane. Diane? Larson? 809 01:09:45,400 --> 01:09:46,400 al dia. 810 01:09:47,600 --> 01:09:48,400 Lx rleh bantu 811 01:09:48,600 --> 01:09:49,800 Dlane. Nama dia Diane. 812 01:09:50,000 --> 01:09:51,000 Kaml diberitahu ini tempat dia berkhemah. 813 01:09:51,000 --> 01:09:51,800 Kaml tahu la perkhemahan inl. 814 01:09:52,000 --> 01:09:54,400 Apa saja kesusahan kamu berdua, 815 01:09:54,400 --> 01:09:56,199 kami tak mahunya di sini. 816 01:09:56,400 --> 01:09:58,199 Tolonglah tunjuk kaml ke arah yang betul. 817 01:09:58,199 --> 01:10:01,000 Ambil rumah Airbnb bertayar awak 818 01:10:01,000 --> 01:10:02,199 dan keluar saja dari sinl. 819 01:10:02,199 --> 01:10:03,199 Apa yang awak buat di sinl? 820 01:10:05,400 --> 01:10:06,400 Dlane. 821 01:10:08,199 --> 01:10:09,800 Hal. Ada mana-rna tempat yang 822 01:10:09,800 --> 01:10:11,800 kita boleh cakap bersendirian? 823 01:10:12,000 --> 01:10:12,800 Kenapa? 824 01:10:13,600 --> 01:10:14,800 Ada sesuatu mengikut kami. 825 01:10:15,800 --> 01:10:17,000 Oh, Tuhanku. 826 01:10:17,199 --> 01:10:18,600 Masuk semula ke dalam van awak... 827 01:10:18,800 --> 01:10:20,000 dan segera keluar dari sini. 828 01:10:20,199 --> 01:10:21,400 -Apa? -Sekarang! Segera! 829 01:10:21,400 --> 01:10:22,400 -Tldak. -Tidak. 830 01:10:22,400 --> 01:10:23,800 Maril pergi! 831 01:10:24,600 --> 01:10:26,000 Ayuh, semua, berkemas 832 01:10:26,600 --> 01:10:27,600 Masuk ke dalam! 833 01:10:28,000 --> 01:10:29,400 Kuncikan pintu! 834 01:10:29,400 --> 01:10:30,600 Apa yang mereka buat? 835 01:10:30,800 --> 01:10:32,800 Mereka akan menyorok. Mengurungkan diri. 836 01:10:32,800 --> 01:10:34,400 Ini semua orang yang balk yang cuma mahu hidup 837 01:10:34,600 --> 01:10:36,800 ke tapak perkhemahan Ini? 838 01:10:37,000 --> 01:10:39,199 Kami tak ada pilihan, okey? 839 01:10:39,199 --> 01:10:41,400 Dia mengekori kaml ke mana sahaja. 840 01:10:41,600 --> 01:10:43,000 Dan dia akan terus mengekori. 841 01:10:43,000 --> 01:10:44,000 Jadl, apakah dia? 842 01:10:44,000 --> 01:10:44,800 Dia adaianlelaki lebun Taya dan neraka. Sesuatu kekejlan. 843 01:10:44,800 --> 01:10:47,400 Sesuatu kekejian. 844 01:10:46,400 --> 01:10:46,600 Diaadaianlelakllebunraya dan neraka. Sesuatu kekellan. 845 01:10:46,600 --> 01:10:47,000 Diaradaianlelaklebunraya dannerakal. Sesuatu kekelian. 846 01:10:47,400 --> 01:10:50,199 Saya tak tahu la apa, tapl la bukan sucl. 847 01:10:50,199 --> 01:10:51,800 la sesuatu kejahatan. 848 01:10:52,600 --> 01:10:53,600 la akan berseronok.. 849 01:10:53,600 --> 01:10:55,199 dengan menyebabkan kemalangan di jalanraya. 850 01:10:55,199 --> 01:10:58,199 kematian, penderitaan orang. 851 01:10:58,199 --> 01:10:59,800 Bila dia menanda awak... 852 01:11:00,000 --> 01:11:01,000 kebanyakan tak dapat bertahan... 853 01:11:01,000 --> 01:11:02,600 lebih dari beberapa harl. 854 01:11:02,800 --> 01:11:04,199 Jika ia masih belum membunuh awak lagi... 855 01:11:04,400 --> 01:11:06,400 maksudnya ia masih berseronok menumpang. 856 01:11:08,600 --> 01:11:09,600 Baik, jadi bagaimana pula... 857 01:11:09,800 --> 01:11:10,800 awak yang hldup di Jalanan begitu lama... 858 01:11:10,800 --> 01:11:11,600 tapl tak terserempak dengannya? 859 01:11:12,199 --> 01:11:13,199 Kenapa la pilih kita? 860 01:11:13,400 --> 01:11:15,000 Sebab awak berhenti. 861 01:11:16,199 --> 01:11:17,199 Kaml sentiasa berwaspada. 862 01:11:18,400 --> 01:11:19,400 Kami nampak tanda amaran... 863 01:11:19,400 --> 01:11:20,800 Dan, yang paling penting, 864 01:11:21,000 --> 01:11:22,199 kaml Ikut peraturan. 865 01:11:24,000 --> 01:11:24,800 Jangan memandu malam-malam. 866 01:11:26,600 --> 01:11:30,199 vvaiau apa pun, jangan dernenu. Jangan sesekali berhenti. 867 01:11:32,199 --> 01:11:33,400 Hei, Diane. 868 01:11:33,600 --> 01:11:34,600 Apa yang awak mahu dari saya? 869 01:11:34,800 --> 01:11:35,800 Tolonglah, apa patut kami buat? 870 01:11:36,600 --> 01:11:38,400 Pasti ada cara untuk mengalahkannya? 871 01:11:38,600 --> 01:11:40,400 -Awak apa? 872 01:11:43,000 --> 01:11:44,400 Pertama kall dia menyerang saya... 873 01:11:45,600 --> 01:11:46,800 dia berhenti apabila. 874 01:11:46,800 --> 01:11:48,000 loket St. Christopher kami... 875 01:11:48,000 --> 01:11:48,800 tersentuh dia. 876 01:11:51,199 --> 01:11:53,000 Ada kisah dari zaman dahulu. 877 01:11:54,800 --> 01:11:56,600 Ada seorang pemandu treler yang terlepas. 878 01:11:56,800 --> 01:11:58,800 Dia berlindung di dalam gereja.. 879 01:11:59,000 --> 01:12:00,199 di luar Persimpangan Grand. 880 01:12:01,000 --> 01:12:02,800 Gereja St. Christopher. 881 01:12:03,000 --> 01:12:04,199 Jika awak boleh sampal ke sana, 882 01:12:04,199 --> 01:12:05,400 itu mungkin harapan terbaik awak. 883 01:12:06,199 --> 01:12:07,199 Okey, um... 884 01:12:07,400 --> 01:12:09,600 Apa yang patut kami buat bila sampai? 885 01:12:10,800 --> 01:12:12,600 Tanah sucl St Christopher... 886 01:12:12,600 --> 01:12:14,199 mungkin dapat melemahkan kuasanya. 887 01:12:14,800 --> 01:12:16,400 Bawa la ke sana, mungkin dapat membunuhnya. 888 01:12:16,400 --> 01:12:16,600 muncia dacol 889 01:12:16,600 --> 01:12:18,199 Kalau tak menjadi, berdoalah. 890 01:12:19,199 --> 01:12:20,800 Untuk diselamatkan. 891 01:12:21,400 --> 01:12:22,800 Diane, di mana kami nak cari gereja ini? 892 01:12:23,199 --> 01:12:24,600 la bukan pada mana-mana peta. 893 01:12:24,800 --> 01:12:26,199 Bagaimana kita nak sampal sana? Cakaplah! 894 01:12:26,400 --> 01:12:27,600 la berada di akhir jalan mati... 895 01:12:27,800 --> 01:12:29,199 di tengah-tengah padang pasir. 896 01:12:29,400 --> 01:12:31,600 Dan awak perlu pandal membaca tanda hala tuju. 897 01:12:33,000 --> 01:12:35,000 -Dagaimana Kitd... -Kita tak perlu... 898 01:12:38,400 --> 01:12:40,600 -Oh, Tuhanku, sungguh? 899 01:12:40,800 --> 01:12:42,000 -Ya. -Terima kasih. 900 01:12:42,199 --> 01:12:44,000 Kita perlu pergi dengan segera. 901 01:12:45,000 --> 01:12:45,800 Masuk ke dalam van awak. 902 01:12:46,000 --> 01:12:48,000 Saya akan jumpa awak di seberang, okey? 903 01:12:48,000 --> 01:12:49,800 Lari, semua! Kita perlu keluar dari sini! 904 01:12:52,199 --> 01:12:53,199 Apakah itu? 905 01:12:54,000 --> 01:12:56,000 Tyler, kita perlu pergi. Dia dah datang! 906 01:13:10,000 --> 01:13:11,199 Ayuh. 907 01:13:13,400 --> 01:13:14,600 Hel, ayuh! Pergi! 908 01:13:20,400 --> 01:13:22,199 -Saya okey. Cis. -Okey. 909 01:13:26,000 --> 01:13:27,000 Ayuh, semua! 910 01:13:28,000 --> 01:13:29,000 Kita perlu pandu pergl. 911 01:13:30,600 --> 01:13:31,600 Tidak. 912 01:13:34,199 --> 01:13:35,800 Tak! Tak, Dlane! 913 01:13:44,600 --> 01:13:47,199 Alamak. Oh, Tuhanku. 914 01:13:58,600 --> 01:13:59,000 TRORP FRUIT C COUCS ANTIQUE MALL 915 01:13:59,000 --> 01:14:00,000 FS LINE THORP FRUIT CO COUCS ANTIQUE MALLI 916 01:14:00,000 --> 01:14:00,800 THORP FRUIT 917 01:14:05,199 --> 01:14:06,600 Oh, Tuhanku. 918 01:14:14,600 --> 01:14:15,600 Saya sangat takut, Ty. 919 01:14:18,800 --> 01:14:21,000 la salah kita yang Dlanne mati! 920 01:14:21,000 --> 01:14:22,600 Tlada pengakhiran untuk ini. 921 01:14:26,600 --> 01:14:27,600 Oh, Tuhanku. 922 01:14:35,800 --> 01:14:37,000 Tangan awak. 923 01:14:38,400 --> 01:14:39,600 Duduk sini. 924 01:14:45,800 --> 01:14:46,800 Hel, ini... 925 01:14:53,600 --> 01:14:55,600 Hei. 926 01:14:56,600 --> 01:14:57,600 -Awak okeykah? -Ya. 927 01:14:59,800 --> 01:15:00,800 Jaga tangan awak. 928 01:15:04,199 --> 01:15:06,000 -Maal, saya minta maar. -Tak mengapa. 929 01:15:06,600 --> 01:15:07,600 Saya tak berapa Ingat. 930 01:15:07,600 --> 01:15:08,800 Hel, gereja itu! 931 01:15:09,400 --> 01:15:12,000 Gereja Itu. Kita perlu pergi ke sana. 932 01:15:13,600 --> 01:15:14,600 -Betulkan? -Ya. 933 01:15:14,800 --> 01:15:16,000 -Di Persimpangan Grand. -Ya. 934 01:15:18,000 --> 01:15:19,800 -Iak Danyak iniormasi untuk mencarnya. -Saya tahu. 935 01:15:20,000 --> 01:15:22,199 Tapi apa kata kita pandu ke arah situ.. 936 01:15:22,400 --> 01:15:24,800 dan cuba setiap jalan belakang yang kita jumpa? 937 01:15:26,000 --> 01:15:27,600 Itu lebih balk daripada menunggu kematian. 938 01:15:30,000 --> 01:15:30,800 Saya Isi minyak, 939 01:15:31,000 --> 01:15:32,600 -awak pergi dapatkan Dekalan. -Hel. 940 01:15:33,400 --> 01:15:35,199 Ty, kita tak boleh berpecah, okey? 941 01:15:35,400 --> 01:15:36,400 Kita tak akan berpecah. 942 01:15:42,400 --> 01:15:42,600 CMOKE 943 01:15:42,600 --> 01:15:43,199 REAL 944 01:15:53,600 --> 01:15:55,000 Awak ada lagi benda ini di belakang? 945 01:16:14,000 --> 01:16:15,000 Jumpa apa-apa? 946 01:16:15,199 --> 01:16:17,800 Hanya informasi biasa tentang Santo Christopher 947 01:16:18,000 --> 01:16:19,600 Devil in search of Chrnt, whorin lfe to serving Kisah lagenda St. Christopher 948 01:16:19,600 --> 01:16:20,800 Ini ada sesuatu. 949 01:16:21,800 --> 01:16:23,600 "Semasa muda dia mengembara di jalanan.. 950 01:16:23,600 --> 01:16:24,800 dengan seorang sami perantau." 951 01:16:25,800 --> 01:16:27,400 Suatu pagi, sami itu berhenti tiba-tiba... 952 01:16:27,400 --> 01:16:29,000 semasa berjalan.. 953 01:16:29,000 --> 01:16:30,199 takut akan salib.. 954 01:16:30,199 --> 01:16:31,400 yang berada di tepi jalan." 955 01:16:32,400 --> 01:16:33,600 "Christopher kemudian sedar bahawa... 956 01:16:33,800 --> 01:16:35,600 dia bukan mengembara dengan orang yang warak." 957 01:16:35,800 --> 01:16:37,400 "Ia sebenarnya syaitan." 958 01:16:37,600 --> 01:16:38,400 "Syaitan yang tiru penampilan... 959 01:16:38,600 --> 01:16:39,000 seorang pendakwah. 960 01:16:39,199 --> 01:16:40,199 sebagai satu perbuatan keji." 961 01:16:43,000 --> 01:16:45,199 Diane kata dia dah wujud sekian lama. 962 01:16:46,199 --> 01:16:47,800 Kejahatan bertentangan sifat Christopher. 963 01:16:47,800 --> 01:16:49,199 Kepada semua yang sucl, 964 01:16:49,199 --> 01:16:50,600 ada ketidak-sucian di sebaliknya. 965 01:16:53,199 --> 01:16:54,400 Kita sempat sampai 966 01:17:19,000 --> 01:17:20,000 -Dagaimana puia dan maiamr -Saya tak tahu. 967 01:17:23,199 --> 01:17:24,800 Kita perlu balik semula ke bandar. 968 01:17:50,000 --> 01:17:51,000 Hel. 969 01:17:52,800 --> 01:17:54,000 Kita akan sempat sampal. 970 01:18:03,199 --> 01:18:04,800 KEMBARA DENGAN GAYA... TINGGAL SEMENTARA" 971 01:18:09,000 --> 01:18:09,800 Kenapa awak berhenti? 972 01:18:16,000 --> 01:18:17,800 "Awak perlu pandal membaca tandanya." 973 01:18:21,400 --> 01:18:22,600 Sebentar. 974 01:18:22,600 --> 01:18:23,400 Mads? 975 01:18:23,400 --> 01:18:26,400 Apa awak buat? la bakal Jadi kembara sehala. 976 01:18:28,600 --> 01:18:29,400 Percayakan saya. 977 01:18:33,800 --> 01:18:36,600 Simbol itu. la dari Kod Hobo. 978 01:18:36,600 --> 01:18:37,800 Maksudnya "Ialu sinl". 979 01:19:01,000 --> 01:19:02,400 Dosa awak membawa awak... 980 01:19:02,400 --> 01:19:04,400 masuk ke arah kekufuran! 981 01:19:04,400 --> 01:19:06,400 Dan nerakalah tempat untuk yang kufur. 982 01:19:06,400 --> 01:19:08,199 -Bertaubatian, penaosa, sedeiuml... -Apa? 983 01:19:09,199 --> 01:19:10,800 sebelum matahari naik. 984 01:19:11,000 --> 01:19:12,600 Sebelum Syaitan sampal. 985 01:19:12,600 --> 01:19:14,000 Apa Jadahnya? Dlamlah! 986 01:19:15,000 --> 01:19:16,000 Tuhan! 987 01:19:25,000 --> 01:19:26,400 Sanal Ada sesuatu di sebelah sana! 988 01:19:29,199 --> 01:19:29,400 Ya. 989 01:19:29,400 --> 01:19:31,600 Ianda. Linat. -Ya. 990 01:19:31,600 --> 01:19:31,800 -landa.Linat. -Ya. 991 01:19:36,000 --> 01:19:37,400 LINTAS 992 01:19:37,600 --> 01:19:38,400 Lalu arah sana. 993 01:19:56,199 --> 01:19:57,199 Lihat! 994 01:19:59,600 --> 01:20:00,800 Balklah. 995 01:20:05,600 --> 01:20:06,800 Kita berada atas jalan. 996 01:20:08,000 --> 01:20:09,400 Mesti ini jalannya. 997 01:20:09,400 --> 01:20:10,800 Gereja itu pasti ada di Jalan ini. 998 01:20:10,800 --> 01:20:11,600 Ya. 999 01:20:12,199 --> 01:20:13,000 Balklah. 1000 01:20:30,800 --> 01:20:32,000 Bagaimana untuk kita melepasl? 1001 01:20:32,600 --> 01:20:33,400 Saya akan beri panduan. 1002 01:22:07,200 --> 01:22:08,000 Hel. 1003 01:22:16,400 --> 01:22:17,400 Gereja itu. 1004 01:22:33,400 --> 01:22:34,600 Semua Ini hanya khayajan. 1005 01:22:37,800 --> 01:22:39,400 Dia cuba untuk menghalang kita 1006 01:22:42,400 --> 01:22:43,400 Ayuh. 1007 01:23:19,800 --> 01:23:20,800 Apakah Itu? 1008 01:23:28,600 --> 01:23:30,200 -Tak! -Teruskan, sayang. 1009 01:23:30,400 --> 01:23:31,000 Cls. 1010 01:23:53,200 --> 01:23:54,600 Tyler! 1011 01:24:21,600 --> 01:24:22,600 Mads. 1012 01:24:24,000 --> 01:24:24,600 Pergl cepat ke gereja. 1013 01:24:26,400 --> 01:24:27,600 Tyler! 1014 01:25:04,400 --> 01:25:05,400 Tanah sucl. 1015 01:26:03,600 --> 01:26:05,000 Ayuh! 1016 01:26:23,400 --> 01:26:24,800 Hanya pengajaran. 1017 01:27:44,000 --> 01:27:47,200 Maddie! 1018 01:28:22,000 --> 01:28:23,400 Kita kehilangan semuanya. 1019 01:28:26,000 --> 01:28:27,200 Bukan semua. 1020 01:28:31,600 --> 01:28:33,200 Saya dah agak awak selamatkan Bob. 1021 01:28:41,000 --> 01:28:42,200 Itu bukan Bob. 1022 01:28:50,000 --> 01:28:50,200 ip 1023 01:29:03,000 --> 01:29:04,000 Apa? 1024 01:29:04,600 --> 01:29:05,600 Ya. 1025 01:29:07,400 --> 01:29:08,600 Saya tekan butang kecemasan. 1026 01:29:09,600 --> 01:29:10,400 Ya. 1027 01:29:13,600 --> 01:29:14,800 Saya fikir kita patut beli rumah.. 1028 01:29:14,800 --> 01:29:16,000 di taman kediaman yang berpagar. 1029 01:29:16,000 --> 01:29:17,000 Ya, elok juga. 1030 01:29:17,200 --> 01:29:18,800 -Bela anjing pengawal. -Ya. 1031 01:29:19,000 --> 01:29:21,000 -Memesan makanan iuar setiap malam. -Ya. 1032 01:29:21,800 --> 01:29:23,200 Dan jangan langsung keluar.