1 00:00:17,199 --> 00:00:19,600 KORPORACIJA SKYDANCE 2 00:00:29,800 --> 00:00:31,600 Varuj me na mojem potovanju 3 00:00:31,600 --> 00:00:33,399 Street Inl. 4 00:00:33,399 --> 00:00:35,600 Berl je opozorilni znak, če se bliža nevarnost 5 00:00:35,600 --> 00:00:37,399 slano je varno. 6 00:00:37,399 --> 00:00:39,400 Molitev sv. Krištofa, 7 00:00:39,400 --> 00:00:41,600 Zavetnik popotnikov 8 00:01:00,800 --> 00:01:03,200 Lucas. 9 00:01:10,000 --> 00:01:12,000 -Matt! -Oprosti, to je bilo malo zlobno. 10 00:01:12,200 --> 00:01:14,200 Zakaj mat? kaj potrebuješ 11 00:01:14,200 --> 00:01:15,400 sem tiho. 12 00:01:16,800 --> 00:01:18,600 Potrebujem nekoga za pogovor. 13 00:01:19,600 --> 00:01:20,800 Kaj? 14 00:01:33,000 --> 00:01:35,200 Koliko boš popil, kolega? 15 00:01:35,400 --> 00:01:36,800 Mat, samo hecam se. 16 00:01:36,800 --> 00:01:38,000 Ne, ne boš. 17 00:01:38,000 --> 00:01:39,200 Imate najmanjši mehur na svetu. 18 00:01:39,400 --> 00:01:40,400 Nočem nehati lagl. 19 00:01:40,600 --> 00:01:42,200 Mat, kamela sem. pomiri se 20 00:01:43,800 --> 00:01:45,000 kaj je narobe 21 00:01:45,200 --> 00:01:46,400 Poskusi ostati miren. 22 00:01:46,600 --> 00:01:48,800 To imam že štiri leta. 23 00:01:48,800 --> 00:01:50,000 -Suha usta? -Da. 24 00:01:50,400 --> 00:01:52,200 Povedal sem ti. Redko se zgodi. 25 00:01:52,400 --> 00:01:53,200 Samo pravim ... 26 00:01:53,200 --> 00:01:54,400 ki samo s pitjem alr... 27 00:01:54,400 --> 00:01:55,000 ni rešitev. 28 00:01:55,200 --> 00:01:56,600 Ste preddiabetični? 29 00:01:56,600 --> 00:01:57,600 Misliš, da te nisem poklical, da bi vprašal ... 30 00:01:57,800 --> 00:01:58,600 vsa ta vprašanja? 31 00:01:58,800 --> 00:02:01,000 Obiščite zdravnika in ga poskušajte potolažiti. To? 32 00:02:01,000 --> 00:02:03,000 Morda boste morali spremeniti.. 33 00:02:03,000 --> 00:02:04,200 zdravnik primarne zdravstvene oskrbe. 34 00:02:04,200 --> 00:02:06,400 Ali lahko nadaljujete z vožnjo? Ni mi treba lulati. 35 00:02:06,400 --> 00:02:07,600 v redu 36 00:02:23,200 --> 00:02:26,000 Sem že čisto! Vem! 37 00:02:26,800 --> 00:02:28,800 Ne bodi jezna name. Moram polulati. 38 00:02:28,800 --> 00:02:30,200 Kaj sem rekel? Vsak klic! 39 00:02:31,000 --> 00:02:33,400 Prosim pohiti, kolega. Pohitite. 40 00:02:34,800 --> 00:02:37,000 -Brez koristi! 41 00:02:37,200 --> 00:02:38,400 Dve minuti! 42 00:02:53,000 --> 00:02:54,800 Oh, to je dober občutek. 43 00:02:56,200 --> 00:02:58,000 "Mat, kamela sem." 44 00:02:58,600 --> 00:03:00,000 Kakšna kamela, kolega. 45 00:03:03,600 --> 00:03:04,600 Matt! 46 00:03:04,800 --> 00:03:06,200 Oh, prekleto. 47 00:03:09,200 --> 00:03:11,600 Pokliči me čez minuto! umiri se! 48 00:03:11,800 --> 00:03:14,200 Je kar nadležno. Gremo? 49 00:03:14,200 --> 00:03:16,600 Daj mi dve minuti. sestra! 50 00:03:21,200 --> 00:03:22,600 Poskusite ostati mirni! 51 00:03:22,600 --> 00:03:23,800 Kaj je narobe s tabo, kolega? 52 00:03:34,000 --> 00:03:35,200 Daniel 53 00:05:04,199 --> 00:05:05,400 Daniel? 54 00:05:11,000 --> 00:05:12,200 Daniel? 55 00:05:36,800 --> 00:05:37,800 Kaj za vraga... 56 00:06:07,800 --> 00:06:09,000 prosim 57 00:06:09,800 --> 00:06:11,000 Daniel? 58 00:06:27,600 --> 00:06:29,600 Daniel. 59 00:06:30,800 --> 00:06:32,000 samo... 60 00:06:44,000 --> 00:06:45,000 kaj je... 61 00:06:45,000 --> 00:06:47,200 v redu pridi no 62 00:06:51,800 --> 00:06:53,000 Kaj je narobe? 63 00:06:53,000 --> 00:06:55,600 Daj no, prosim. 64 00:07:13,400 --> 00:07:14,600 On ne obstaja. 65 00:07:33,400 --> 00:07:34,800 Ni možno. 66 00:07:36,600 --> 00:07:38,400 Neumno. 67 00:08:03,600 --> 00:08:05,000 Hvala vsem. 68 00:08:05,200 --> 00:08:07,800 -Ja, vse 69 00:08:29,000 --> 00:08:29,200 LOME 70 00:08:30,600 --> 00:08:30,800 1017 71 00:08:31,200 --> 00:08:33,200 MOJ DOM, MOJ RAJ 72 00:09:04,000 --> 00:09:05,600 Nisem prepričan, ali lahko hupa ... 73 00:09:05,600 --> 00:09:06,800 spravi nas prijatelje tja. 74 00:09:06,800 --> 00:09:08,399 -Ti ni všeč? -Ne vem. 75 00:09:08,600 --> 00:09:09,399 Drugim je všeč. 76 00:09:09,600 --> 00:09:11,800 Je kot protistrup za jezo? 77 00:09:13,200 --> 00:09:14,399 kako nam gre 78 00:09:14,600 --> 00:09:17,200 stanovanje je zapakirano čisto 79 00:09:17,200 --> 00:09:19,399 Kot da nikoli nismo živeli tukaj. 80 00:09:21,600 --> 00:09:22,800 Je res, da ne vemo... 81 00:09:23,000 --> 00:09:23,600 imeti kaj v trgovini? 82 00:09:23,600 --> 00:09:25,200 -Ni potrebe. -Ne? v redu 83 00:09:25,200 --> 00:09:28,399 Ni potrebe. Uživajte v novem začetku. 84 00:09:28,600 --> 00:09:30,000 Navsezadnje je to vse, kar potrebujemo 85 00:09:30,000 --> 00:09:30,800 tukaj, kajne? 86 00:09:39,800 --> 00:09:41,200 Moj dom, moja nebesa. 87 00:10:00,600 --> 00:10:02,800 hudiča Želim ti nekaj dati. 88 00:10:05,600 --> 00:10:07,800 To je darilo za vselitev. 89 00:10:07,800 --> 00:10:09,200 Hvala. 90 00:10:12,800 --> 00:10:14,800 -Potrebuješ pomoč? -V redu je. 91 00:10:15,000 --> 00:10:16,000 Hvala. 92 00:10:16,400 --> 00:10:17,600 Naj ti pomagam, ker.. 93 00:10:17,800 --> 00:10:19,400 Ne, počakaj! V redu! 94 00:10:19,600 --> 00:10:22,200 -Prav! 95 00:10:23,600 --> 00:10:25,000 Oh, moj bog. 96 00:10:25,800 --> 00:10:27,200 mali Bob Ross. 97 00:10:27,400 --> 00:10:29,200 -Popoln je, srček. 98 00:10:29,400 --> 00:10:30,600 Hvala. 99 00:10:33,200 --> 00:10:35,000 Kaj Bob vedno reče? 100 00:10:35,000 --> 00:10:39,800 "Brez zamere, le lekcija." 101 00:10:40,000 --> 00:10:41,800 kaj pa če tudi poučevanja ni? 102 00:10:41,800 --> 00:10:42,800 Amen. 103 00:10:47,000 --> 00:10:48,200 Počakajte na GPS 104 00:10:50,400 --> 00:10:51,800 Ali še vedno omenjaš to stvar? 105 00:10:52,000 --> 00:10:55,200 Želim se samo prepričati, da je še vedno ... 106 00:10:55,600 --> 00:10:57,200 dela. Juhu! 107 00:10:57,200 --> 00:10:58,400 Sploh ga ne rabimo... 108 00:10:59,800 --> 00:11:01,000 Dobil sem nekaj boljšega. 109 00:11:03,000 --> 00:11:04,400 -Ne? -Ne. 110 00:11:06,000 --> 00:11:07,200 Sveti Krištof. 111 00:11:08,800 --> 00:11:09,800 Zavetnik popotnikov. 112 00:11:10,000 --> 00:11:11,000 SVETI KRIŠTOF NAŠ ZAŠČITNIK 113 00:11:11,000 --> 00:11:13,600 Moja družina vedno potuje s tem. 114 00:11:14,200 --> 00:11:16,000 Dla nas bo zaščitil. 115 00:11:16,000 --> 00:11:19,000 Nič hudega, še naprej bom uporabljal to. 116 00:11:19,400 --> 00:11:20,800 To pomeni, da greš v pekel. 117 00:11:22,800 --> 00:11:23,200 NEW YORK DOP-2092 118 00:11:23,200 --> 00:11:23,600 DQB-2083 119 00:11:27,200 --> 00:11:27,600 O.. G. 120 00:11:34,000 --> 00:11:35,000 v redu 121 00:11:35,600 --> 00:11:37,400 - Daj no. 122 00:11:43,600 --> 00:11:43,800 DUDZUOJ 123 00:11:43,800 --> 00:11:44,000 D0B-2083 124 00:11:44,200 --> 00:11:44,400 NEW YORK 2002 125 00:11:54,800 --> 00:11:55,400 BubRow 126 00:12:01,000 --> 00:12:03,000 ŠEST TEDNOV KASNEJE 127 00:12:03,200 --> 00:12:04,200 Vozil sem se le dve uri... 128 00:12:04,400 --> 00:12:07,000 in moj celoten akumulatorski sistem bo popolnoma napolnjen. 129 00:12:07,400 --> 00:12:10,200 Čas je za Fullerja, srček! 130 00:12:12,000 --> 00:12:13,000 Maddie? 131 00:12:17,600 --> 00:12:18,600 Mads! 132 00:12:25,000 --> 00:12:26,000 Maddie? 133 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 Brevard Gatlinburg, 134 00:12:33,200 --> 00:12:33,400 Gatlinburg, Brevard 135 00:12:34,000 --> 00:12:35,400 Brevaru V redu. 136 00:12:37,000 --> 00:12:37,800 hej 137 00:12:39,000 --> 00:12:41,200 hudiča Ste pripravljeni? 138 00:12:41,200 --> 00:12:43,000 - Da. -Mislil sem ... 139 00:12:43,000 --> 00:12:44,800 morda vključimo tudi postanek. 140 00:12:44,800 --> 00:12:45,600 Kratek? 141 00:12:45,800 --> 00:12:48,200 Tam je lokalna peka na žaru.. 142 00:12:48,400 --> 00:12:49,400 ki jih ni mogoče zamuditi. 143 00:12:49,600 --> 00:12:50,400 v redu 144 00:12:50,600 --> 00:12:54,400 kaj pravite Pripravljeni na načrt za žar? 145 00:12:55,600 --> 00:12:57,800 Tega imaš rad! pridi no 146 00:12:57,800 --> 00:12:59,600 Imamo rezervacijo ob šestih 147 00:12:59,800 --> 00:13:02,600 in čas teče. 148 00:13:03,600 --> 00:13:05,400 -Razumeš? -Prav. 149 00:13:05,600 --> 00:13:09,400 Ampak.. romantičen in čudovit bazen z vročo vodo? 150 00:13:10,000 --> 00:13:12,200 -Komaj čakam 151 00:13:13,000 --> 00:13:14,200 ampak.. 152 00:13:15,000 --> 00:13:16,200 kaj ni žar.. 153 00:13:16,200 --> 00:13:17,600 na poti bo. 154 00:13:18,000 --> 00:13:20,600 narediti bolj popolno? 155 00:13:20,800 --> 00:13:23,600 ŽAR 156 00:13:23,800 --> 00:13:26,600 PRIČAKUJTE ZAMUDE 157 00:13:26,800 --> 00:13:29,000 ja res? 158 00:13:30,000 --> 00:13:32,600 Ne moreš zdržati še eno uro? 159 00:13:32,800 --> 00:13:36,200 Najdaljši, petinštirideset. 160 00:13:38,000 --> 00:13:39,800 ja v redu 161 00:13:40,200 --> 00:13:41,600 V redu, hvala. 162 00:13:46,400 --> 00:13:48,800 To ni zadnja vroča pomlad. 163 00:13:49,800 --> 00:13:51,600 Ja... Vem. 164 00:13:52,000 --> 00:13:53,400 oprosti. 165 00:13:53,800 --> 00:13:55,000 Kaj naj storimo? 166 00:13:56,000 --> 00:13:58,000 Vsa mesta so polna. 167 00:13:58,000 --> 00:13:59,800 Moral sem delati na načrtu C. 168 00:14:00,800 --> 00:14:01,600 ja 169 00:14:21,200 --> 00:14:24,000 SREČEN ROJSTNI DAN 170 00:14:30,200 --> 00:14:31,600 Oh, bog. 171 00:14:34,200 --> 00:14:35,800 Za kaj je to? 172 00:14:37,800 --> 00:14:39,600 -Šest tednov na ulici. -Vau. 173 00:14:39,800 --> 00:14:42,000 Popraviti? Ne zdi se tako dolgo. 174 00:14:43,000 --> 00:14:45,200 Pravzaprav želim povedati.. 175 00:14:45,200 --> 00:14:47,200 ki se zdi dlje 176 00:14:47,400 --> 00:14:49,800 -Oh, res? -Samo hecam se. 177 00:14:52,600 --> 00:14:54,600 - Povabi na pijačo. - Povabi na pijačo 178 00:15:00,800 --> 00:15:01,800 Vau. 179 00:15:01,800 --> 00:15:03,600 -Da. -V redu 180 00:15:04,000 --> 00:15:07,200 v redu Ty, kaj se je zgodilo? 181 00:15:07,400 --> 00:15:09,000 Imam kaj pokazati. 182 00:15:12,600 --> 00:15:14,200 Oh! Vau. 183 00:15:14,800 --> 00:15:16,000 -V redu. -in... 184 00:15:21,000 --> 00:15:22,000 Vau. 185 00:15:22,600 --> 00:15:25,400 super Kdaj si vse to naredil? 186 00:15:29,000 --> 00:15:32,000 Vau. Prelepo je. 187 00:15:34,400 --> 00:15:35,600 Tyler! 188 00:15:36,800 --> 00:15:39,400 Moralo bi biti bolj romantično. Zaupaj mi. 189 00:15:39,600 --> 00:15:41,000 Vse sem načrtoval v.. 190 00:15:41,000 --> 00:15:42,000 v vročem bazenu. 191 00:15:42,400 --> 00:15:44,400 šest tednov na ulici 192 00:15:44,400 --> 00:15:46,400 kar pomeni, da lahko živimo kjerkoli, draga 193 00:15:47,000 --> 00:15:47,800 torej... 194 00:15:49,600 --> 00:15:51,600 Maddle Brecker, se boš poročil z mano? 195 00:16:09,800 --> 00:16:11,600 -Prekleto! -Sosedski steber. 196 00:16:11,800 --> 00:16:13,200 Kampiranje v stanovanjskih ulicah ni dovoljeno. 197 00:16:13,200 --> 00:16:14,000 Ja, dobro. 198 00:16:14,000 --> 00:16:16,200 Imate minuto, preden pokličem policijo. 199 00:16:16,400 --> 00:16:17,600 No, pa gremo. oprosti. 200 00:16:21,200 --> 00:16:23,600 -O moj bog. -O moj bog. 201 00:16:29,000 --> 00:16:31,000 Prisega ni slab znak. 202 00:16:34,600 --> 00:16:35,600 Pripravljen. 203 00:16:39,000 --> 00:16:40,000 O, ja? 204 00:16:43,000 --> 00:16:45,400 ja 205 00:16:48,400 --> 00:16:51,400 Strinjal se je! Draga! 206 00:16:51,800 --> 00:16:53,000 Trideset sekund zaostanka! 207 00:16:53,200 --> 00:16:55,400 V redu, kolega! Balk, kaml pergl! 208 00:16:55,600 --> 00:16:57,000 V redu, moramo iti. 209 00:17:01,800 --> 00:17:03,400 Hudiča, misliš, da bi morali... 210 00:17:03,600 --> 00:17:05,200 povabiti moškega na najino poroko? 211 00:17:05,200 --> 00:17:06,600 Mislim, da ne. št. 212 00:17:08,600 --> 00:17:10,400 Veste, kaj bi morali narediti? 213 00:17:11,400 --> 00:17:13,000 Postanek v hotelu. 214 00:17:14,600 --> 00:17:17,000 Sproščanje z vročo vodo se sliši odlično. 215 00:17:17,200 --> 00:17:20,600 -Da. 216 00:17:22,200 --> 00:17:24,400 Ena je kakšno uro od tu.. 217 00:17:24,400 --> 00:17:25,400 ki ni predrag. 218 00:17:25,600 --> 00:17:26,600 -Oh, kajne? -Da. 219 00:17:27,000 --> 00:17:28,200 Rezervirajte zdaj. 220 00:17:34,000 --> 00:17:35,000 hudiča... 221 00:17:35,200 --> 00:17:37,200 Pridi, jaz bom vseeno vozil. 222 00:17:37,400 --> 00:17:38,799 - Daj no. 223 00:17:39,000 --> 00:17:41,400 Nič hudega, ti si moj pomemben sopotnik. 224 00:17:41,600 --> 00:17:43,000 Vseeno bom vozil, Ty. 225 00:17:43,200 --> 00:17:46,200 -Ojej. Še vedno lahko vozim. 226 00:17:46,200 --> 00:17:47,400 Mads ... 227 00:17:47,799 --> 00:17:50,000 ti si s Pahlawanom Jalanom. 228 00:18:04,400 --> 00:18:04,799 008-2083 229 00:18:46,200 --> 00:18:47,400 Balklah. 230 00:18:51,799 --> 00:18:53,400 Daj no, izvoli! 231 00:18:57,799 --> 00:19:00,600 -Pohiti! -Kaj se je zgodilo? 232 00:19:01,799 --> 00:19:03,400 Kaj je narobe z njim? 233 00:19:07,400 --> 00:19:08,400 Malo upočasni. 234 00:19:18,600 --> 00:19:20,600 Blar je prvi mimo. 235 00:19:21,400 --> 00:19:23,799 Tvoja jeza me je zbudila. 236 00:19:31,400 --> 00:19:33,000 Oh, moj bog. 237 00:19:34,000 --> 00:19:35,400 - Ty. - Oh, stari. 238 00:19:59,000 --> 00:20:01,600 Zgodila se je nesreča. Nekdo je udaril v drevo. 239 00:20:01,600 --> 00:20:04,200 Pravzaprav čisto stran od poti. ja 240 00:20:04,200 --> 00:20:06,200 kje smo 241 00:20:06,200 --> 00:20:07,799 Forrester... Ne vem. 242 00:20:08,000 --> 00:20:10,400 Smo na cesti Forrester. ja 243 00:20:10,600 --> 00:20:12,000 Prosim, pohitite, prosim. 244 00:20:12,200 --> 00:20:13,600 Stanje je videti slabo. 245 00:20:13,799 --> 00:20:15,600 -Da. Forrester Street. 246 00:20:26,200 --> 00:20:27,600 prosim 247 00:20:35,200 --> 00:20:37,600 Nekaj ga je vleklo vase. 248 00:20:40,800 --> 00:20:42,000 Ty. 249 00:20:54,600 --> 00:20:56,000 Obstaja samo on. 250 00:20:56,200 --> 00:20:57,200 Kaj? 251 00:21:00,200 --> 00:21:03,000 Hej, kolega ... Si v redu? 252 00:21:11,600 --> 00:21:13,800 Reševalno vozilo je na poti, v redu? 253 00:21:16,400 --> 00:21:19,800 Ne poskušaj govoriti. Samo dihaj. 254 00:21:26,600 --> 00:21:27,800 Kaj? 255 00:21:39,200 --> 00:21:40,600 Ty, v redu si 256 00:21:40,600 --> 00:21:42,600 Ne hodi sem, v redu, Mads? 257 00:21:43,200 --> 00:21:44,800 Nočeš videti tega. 258 00:22:17,000 --> 00:22:18,600 Spomnim se, da sem videl. 259 00:22:23,200 --> 00:22:24,800 Kaj je tukaj narobe, draga? 260 00:22:25,200 --> 00:22:27,400 -Hel, poglej. Ankete so prispele. 261 00:22:28,800 --> 00:22:30,800 -Da. 262 00:22:30,800 --> 00:22:32,400 Samo želim iti od tukaj. 263 00:22:32,400 --> 00:22:33,800 Ja, strinjam se. 264 00:22:36,600 --> 00:22:37,400 Pojdi stran. 265 00:22:38,400 --> 00:22:39,400 v redu 266 00:22:40,000 --> 00:22:42,400 -Hej. Mi.. -Hej. 267 00:22:42,800 --> 00:22:44,200 Vozili smo se in ta tip... 268 00:22:44,400 --> 00:22:45,400 kar naenkrat od nikoder... 269 00:22:52,200 --> 00:22:54,800 Daj no, Ty. 270 00:22:55,200 --> 00:22:56,400 Pohitite. 271 00:23:28,000 --> 00:23:29,800 V redu, gremo. 272 00:23:40,000 --> 00:23:42,000 Ali je dobro, da se lahko tuširamo z vročo vodo? 273 00:23:42,200 --> 00:23:43,000 Pokvarjeni mediji 274 00:23:43,200 --> 00:23:44,400 Prišlo je do težave z avtomobilsko kamero. 275 00:23:45,400 --> 00:23:46,400 Snemanje prekinjeno pred... 276 00:23:46,400 --> 00:23:47,600 zgodila nesreča. 277 00:23:47,800 --> 00:23:50,000 Čudno je. 278 00:23:53,200 --> 00:23:54,600 pridi no 279 00:23:55,200 --> 00:23:56,800 -To je nekako čudno. -Kaj? 280 00:23:58,800 --> 00:24:00,400 -Daj no! -Mads. 281 00:24:00,800 --> 00:24:03,000 Zakaj se ne ustavimo za noč? 282 00:24:03,400 --> 00:24:04,600 lahko 283 00:24:05,600 --> 00:24:07,400 -Da. -Da? Dobro. 284 00:24:07,600 --> 00:24:09,200 ja v redu 285 00:24:10,000 --> 00:24:12,600 - Da. 286 00:24:12,800 --> 00:24:14,800 Dobro. Ker imam idejo. 287 00:24:15,200 --> 00:24:16,400 Jutri je srečanje kombi popotnikov. 288 00:24:16,400 --> 00:24:18,200 Kaj če greva oba? 289 00:24:18,800 --> 00:24:21,000 Ne boste nadaljevali poti? 290 00:24:21,200 --> 00:24:22,200 Tako je prav. 291 00:24:23,600 --> 00:24:26,000 si pozabil 292 00:24:27,200 --> 00:24:29,000 Jaz sem tvoj zaročenec 293 00:24:30,600 --> 00:24:32,600 STANOVANJE HIŠA 294 00:24:48,200 --> 00:24:51,200 -Bodi previden. 295 00:24:52,200 --> 00:24:54,400 -Pridem. 296 00:24:54,600 --> 00:24:56,600 -Ne bom poskusil. 297 00:25:09,400 --> 00:25:11,800 Včeraj sem videl ta znak na avtu. 298 00:25:11,800 --> 00:25:13,200 Kaj? 299 00:25:13,200 --> 00:25:15,200 Kako to misliš, nas je udaril? 300 00:25:15,400 --> 00:25:16,400 št. 301 00:25:16,800 --> 00:25:19,400 Mislim enak učinek na njegov avto. 302 00:25:19,600 --> 00:25:21,400 Tri takšne praske. 303 00:25:21,600 --> 00:25:22,400 Da, ampak, 304 00:25:22,600 --> 00:25:24,800 Njegov avto je bil močno poškodovan. 305 00:25:26,200 --> 00:25:27,400 Iščemo nekoga na srečanju... 306 00:25:27,600 --> 00:25:28,800 da ga zloščim, prav? 307 00:25:28,800 --> 00:25:29,800 ja 308 00:25:30,800 --> 00:25:32,400 Ja, dobra ideja. 309 00:25:39,800 --> 00:25:41,200 Ste navdušeni? 310 00:25:47,600 --> 00:25:49,400 -No zate. -hvala. 311 00:25:54,000 --> 00:25:56,600 Mislim, da smo našli vaše pleme. 312 00:25:57,200 --> 00:25:59,600 -Pojdi stran. 313 00:26:14,000 --> 00:26:15,600 Čas je za Fullerja, srček! 314 00:26:16,000 --> 00:26:17,800 Oh, moj bog. To je on. 315 00:26:20,000 --> 00:26:21,400 ČAS ZA POLNEJŠE 316 00:26:22,800 --> 00:26:24,000 Ja seveda. 317 00:26:24,200 --> 00:26:25,800 -Samo spoštovanje? -Hej. 318 00:26:26,800 --> 00:26:28,200 -Hal. -Hej, kolega. 319 00:26:28,600 --> 00:26:29,800 Ti si Brad Fuller, kajne? 320 00:26:30,000 --> 00:26:32,000 -Iz kanala Vandalize? -Da. 321 00:26:32,200 --> 00:26:33,000 Stranka sem že dolgo časa. 322 00:26:33,000 --> 00:26:34,000 zvesti vašemu kanalu. 323 00:26:34,000 --> 00:26:35,800 Vse vaše videoposnetke sem si ogledal velikokrat 324 00:26:48,200 --> 00:26:50,000 O moj bog! 325 00:26:52,000 --> 00:26:53,200 Odvratno! 326 00:26:54,200 --> 00:26:55,800 Torej, tukaj je Pumpkin. 327 00:26:57,000 --> 00:26:58,000 Ni tako eleganten in... 328 00:26:58,200 --> 00:26:59,200 seksi s tvojim 329 00:26:59,400 --> 00:27:01,600 ampak navdih črpamo od vas. 330 00:27:02,000 --> 00:27:03,600 Še vedno se upira temu. 331 00:27:04,000 --> 00:27:06,400 Kombi. Ne Maddie. 332 00:27:06,800 --> 00:27:08,200 -To je Maddie. -Živjo. 333 00:27:08,400 --> 00:27:10,600 -Da. 334 00:27:10,800 --> 00:27:12,400 Zadnja služba pred upokojitvijo. 335 00:27:12,400 --> 00:27:13,800 Dobro za vas. 336 00:27:13,800 --> 00:27:16,600 Ampak res, nič ne more premagati tega 337 00:27:18,200 --> 00:27:19,200 Tako je prav. 338 00:27:20,200 --> 00:27:21,000 tudi jaz se počutim.. 339 00:27:21,000 --> 00:27:22,800 Zrak zunaj je drugačen. 340 00:27:24,000 --> 00:27:26,200 Joj! To izgleda slabo. 341 00:27:26,400 --> 00:27:28,200 Oh, ja. 342 00:27:28,800 --> 00:27:30,800 Včeraj smo imeli male težave. 343 00:27:30,800 --> 00:27:33,600 Da, izrinili so nas s poti ... 344 00:27:33,600 --> 00:27:35,600 ki smo tiho postavili šotore. 345 00:27:35,800 --> 00:27:38,200 Pojdi v 24-urno telovadnico, vseeno poskusi tam. 346 00:27:38,200 --> 00:27:39,600 Zdaj so tvoji prijatelji. 347 00:27:39,800 --> 00:27:41,200 Ne bodo vas motili. 348 00:27:41,600 --> 00:27:43,400 In imajo tudi toplo vodo. 349 00:27:44,000 --> 00:27:45,600 lahko vidim tvoj kombi 350 00:27:45,800 --> 00:27:47,800 Ja, seveda! vstopi 351 00:27:47,800 --> 00:27:49,400 Želim si za trenutek raztegniti žile. 352 00:27:49,600 --> 00:27:50,600 Ali želiš, da grem s teboj? 353 00:27:50,600 --> 00:27:52,400 Ne, v redu je. Pojdi se zabavat. 354 00:27:52,600 --> 00:27:54,600 On je Brad Fuller! 355 00:27:58,000 --> 00:27:59,400 Molitev se začne čez deset minut 356 00:27:59,400 --> 00:28:00,400 Upam, da ti bo uspelo 357 00:28:00,600 --> 00:28:01,600 Ne, hvala. 358 00:28:03,000 --> 00:28:06,600 SLEDI SVOJI POTI DO VERE 359 00:28:28,200 --> 00:28:29,400 Izgledajo super. 360 00:28:43,000 --> 00:28:44,000 SPOMIN, PROSIM, poiščite ta par 361 00:28:44,000 --> 00:28:45,200 SNUT POGREŠANA ŽRTEV 362 00:28:45,200 --> 00:28:46,400 Betty, to si tudi ti. 363 00:28:46,400 --> 00:28:47,400 -10/01/23 POGREŠANO!!! ODŠEL!! PROSIM POMAGAJTE!! 364 00:28:47,400 --> 00:28:51,600 -Hej. Lepo te je spet videti. 365 00:28:51,600 --> 00:28:53,600 Ne več ob meni, a za vedno v srcu NE 366 00:28:56,000 --> 00:28:58,200 Orev 367 00:29:03,800 --> 00:29:05,000 Število smrti. 368 00:29:08,200 --> 00:29:09,600 Žalostno, kajne? 369 00:29:10,000 --> 00:29:12,000 ja malo. 370 00:29:14,200 --> 00:29:17,000 Naj ugibam. Kaj, že dva meseca? 371 00:29:17,800 --> 00:29:19,200 Kako lahko poveš? 372 00:29:19,200 --> 00:29:21,200 Nimaš nadležne žile.. 373 00:29:21,200 --> 00:29:22,800 za ljudi prvi teden. 374 00:29:23,000 --> 00:29:24,800 Koliko časa si že na ulici? 375 00:29:25,000 --> 00:29:27,800 Pred dvema desetletjema sem prenehal šteti. 376 00:29:29,800 --> 00:29:32,200 -Diane. Me veseli, da te vidim. 377 00:29:32,200 --> 00:29:34,800 takšno srečanje? 378 00:29:34,800 --> 00:29:37,000 Ne vedno. Pravkar sem nehal ... 379 00:29:37,000 --> 00:29:39,000 da preverim Betty. 380 00:29:39,200 --> 00:29:40,400 ja 381 00:29:42,600 --> 00:29:44,200 Koliko časa je trajalo, 382 00:29:44,200 --> 00:29:46,200 popolnoma prilagojen? 383 00:29:47,400 --> 00:29:49,000 Več kot dva meseca, srček. 384 00:29:49,200 --> 00:29:53,000 Toda za mojega prijatelja... mojega zaročenca samo dve uri. 385 00:29:53,200 --> 00:29:54,400 torej... 386 00:29:54,400 --> 00:29:56,200 Ni to, kar ste pričakovali? 387 00:29:57,000 --> 00:29:59,000 Oba potrebujeva spremembo v življenju. 388 00:29:59,000 --> 00:30:00,400 In to je avantura ... 389 00:30:01,000 --> 00:30:02,200 seveda 390 00:30:03,400 --> 00:30:04,400 ampak? 391 00:30:04,800 --> 00:30:06,200 Ne vem, to je ... 392 00:30:06,200 --> 00:30:08,600 Ne počutim se več kot doma. 393 00:30:09,000 --> 00:30:11,400 A tudi kasneje nam bo udobno. Upam, da je tako. 394 00:30:12,600 --> 00:30:14,200 -Ali greste proti zahodu? -Da. 395 00:30:14,800 --> 00:30:15,800 ti? 396 00:30:16,200 --> 00:30:17,400 Flagstaff. 397 00:30:17,400 --> 00:30:18,600 imam prijatelja. 398 00:30:18,600 --> 00:30:20,600 ki ima restavracijo z morsko hrano, 399 00:30:20,600 --> 00:30:22,200 sredi puščave. 400 00:30:22,600 --> 00:30:24,800 al. -Super. Pravzaprav ... 401 00:30:25,000 --> 00:30:27,000 -Tudi ti. 402 00:30:27,200 --> 00:30:29,200 Cesta je lahko strašljivo mesto. 403 00:30:38,600 --> 00:30:41,400 Peljali smo se mimo in... 404 00:30:41,600 --> 00:30:43,800 Ta tip se je pojavil od nikoder... 405 00:30:43,800 --> 00:30:45,400 In nesreča je bila tik pred nami. 406 00:30:45,600 --> 00:30:47,400 To je tako ... grozno. 407 00:30:49,400 --> 00:30:50,800 si nehal 408 00:30:51,600 --> 00:30:52,600 Kaj? 409 00:30:53,000 --> 00:30:54,600 Poslušaj, izgledaš bolj pameten.. 410 00:30:54,600 --> 00:30:56,200 od nekaterih ljudi tukaj. 411 00:30:56,400 --> 00:30:58,000 Karkoli ti in tvoj zaročenec iščeta, 412 00:30:58,200 --> 00:30:59,200 ni tam zunaj. 413 00:30:59,200 --> 00:31:00,600 Ne, v redu smo. 414 00:31:00,800 --> 00:31:03,000 Ne, resno mislim. Poslušaj moje besede. 415 00:31:03,000 --> 00:31:04,600 Ne hodi mimo samotne ceste, 416 00:31:04,800 --> 00:31:06,400 ne vozite ponoči, in če že, 417 00:31:06,400 --> 00:31:07,800 ne nehaj 418 00:31:08,000 --> 00:31:09,800 Nikoli se ne ustavi. 419 00:31:10,400 --> 00:31:14,800 Dogodivščine, ki jih pritegnejo. 420 00:31:16,600 --> 00:31:17,800 Maddie? 421 00:31:19,000 --> 00:31:19,800 hej 422 00:31:20,200 --> 00:31:22,000 Previdna si, Maddie. 423 00:31:22,000 --> 00:31:23,200 Nočem videti novic o tebi.. 424 00:31:23,200 --> 00:31:24,400 ko pridem nazaj 425 00:31:25,200 --> 00:31:26,600 Nov prijatelj, kaj? 426 00:31:27,200 --> 00:31:28,800 Ja, mislim da. 427 00:31:28,800 --> 00:31:31,400 Hej, nekaj ti moram pokazati. pridi no 428 00:31:31,400 --> 00:31:33,000 -Da. -Da, pridi. 429 00:31:33,000 --> 00:31:35,600 -Hej, hočeš pokovko? 430 00:31:44,000 --> 00:31:46,000 Vidiš kakšno razliko? 431 00:31:48,000 --> 00:31:50,200 Popravil si. 432 00:31:51,400 --> 00:31:53,200 Da, poznam nekoga, ki pozna ljudi. 433 00:31:53,400 --> 00:31:54,600 ki pozna slikarja. 434 00:31:54,800 --> 00:31:58,000 Oh, vau. Koliko zaračuna? 435 00:31:58,000 --> 00:31:59,400 Rekel je, da želi ponastaviti ... 436 00:31:59,400 --> 00:32:01,800 njegovo karmično ravnovesje, tako. 437 00:32:02,200 --> 00:32:03,600 brezplačno je 438 00:32:04,000 --> 00:32:05,000 Vau. 439 00:32:05,200 --> 00:32:07,800 Poglejte kako komunicirate! 440 00:32:07,800 --> 00:32:09,600 Enako kot prej. 441 00:32:12,400 --> 00:32:14,000 Notranja zabava se začenja razgrevati. 442 00:32:15,200 --> 00:32:16,600 Bi šli za nekaj časa na ogled? 443 00:32:26,800 --> 00:32:29,800 KOMBI GORI 444 00:32:36,000 --> 00:32:38,600 -Moraš iti plesat. 445 00:32:39,200 --> 00:32:41,200 -Da? -Morda. 446 00:32:41,400 --> 00:32:45,000 Zakaj torej ne? 447 00:32:45,400 --> 00:32:48,200 -Oh, iti moraš. 448 00:32:48,200 --> 00:32:50,400 Slišim glasbo, moram plesati 449 00:33:03,000 --> 00:33:04,800 Hudiča, Mads! 450 00:33:05,600 --> 00:33:06,800 - Daj no. -Da? 451 00:33:06,800 --> 00:33:08,000 ja v redu 452 00:33:08,800 --> 00:33:11,200 No, pojdiva sem. Začnimo. 453 00:33:11,200 --> 00:33:12,400 V katero smer želimo iti? 454 00:33:23,400 --> 00:33:23,600 ČE 455 00:33:29,800 --> 00:33:31,000 -Hej. -Hej. 456 00:33:31,000 --> 00:33:32,200 -Ste pripravljeni? - Da. 457 00:33:32,200 --> 00:33:34,600 v redu Prenos filma je skoraj končan. 458 00:33:34,800 --> 00:33:36,600 super Se vidimo kasneje v kombiju. 459 00:33:36,800 --> 00:33:38,200 ja se vidimo kasneje 460 00:34:53,400 --> 00:34:54,400 v redu 461 00:35:44,599 --> 00:35:45,800 v redu 462 00:37:04,800 --> 00:37:05,800 v redu 463 00:37:10,599 --> 00:37:11,599 v redu 464 00:37:15,200 --> 00:37:17,200 KAMERATYDANMADI123 Posodobi video 465 00:37:22,599 --> 00:37:23,000 Omg 1s 466 00:37:23,200 --> 00:37:23,800 Om1s 467 00:37:53,000 --> 00:37:54,000 Kaj? 468 00:38:10,200 --> 00:38:11,200 Oh, bog. 469 00:39:14,400 --> 00:39:15,800 Daj no, Ty. 470 00:39:16,800 --> 00:39:18,800 Hitro se vrni 471 00:39:22,400 --> 00:39:23,599 Pohitite 472 00:39:27,400 --> 00:39:29,800 V redu, pridi. prosim 473 00:39:35,599 --> 00:39:37,800 pridi no 474 00:40:32,200 --> 00:40:34,400 Maddie, hej! 475 00:40:34,800 --> 00:40:35,800 kaj se dogaja 476 00:40:36,000 --> 00:40:37,800 V kombiju so ljudje. 477 00:40:38,000 --> 00:40:40,200 Tyler, ne, počakaj, srček! 478 00:40:53,000 --> 00:40:54,000 - prazno je! -Kaj? 479 00:40:56,200 --> 00:40:57,400 Prazen je. 480 00:40:57,600 --> 00:41:00,200 Ne, rekel sem ti, on... 481 00:41:00,800 --> 00:41:03,400 -Kdo je ugrabil, draga? 482 00:41:03,400 --> 00:41:06,400 Ne... Kaj je v kombiju. on... 483 00:41:08,000 --> 00:41:13,000 Ima posnetek. Blar, pokazal ti bom, prav? 484 00:41:13,400 --> 00:41:14,600 Dla je na posnetku. 485 00:41:16,000 --> 00:41:17,000 Kako iščem? 486 00:41:17,200 --> 00:41:18,600 Ne, ni posnel... 487 00:41:18,800 --> 00:41:20,600 ko se kombi ne premika. to je samo... 488 00:41:21,200 --> 00:41:23,000 -Tako to deluje, srček 489 00:41:25,200 --> 00:41:29,200 Iapi ula aua uaiaill človekov avto sinoči. 490 00:41:29,400 --> 00:41:31,000 Ljudje so bodisi v njegovem avtu. 491 00:41:31,200 --> 00:41:32,000 -V redu. -Razumem. 492 00:41:32,800 --> 00:41:34,000 -Prav. 493 00:41:34,800 --> 00:41:36,000 -Daj mi pogledati. -Poglej! 494 00:41:37,400 --> 00:41:39,800 Če pogledate natančno, je v... 495 00:41:44,200 --> 00:41:45,200 Tlada slapa celo, draga. 496 00:41:50,200 --> 00:41:51,600 Balk, kako izgleda? 497 00:41:53,200 --> 00:41:54,600 kako izgleda Šel sem ga iskat. 498 00:41:54,800 --> 00:41:56,400 Hej, ne. 499 00:41:57,000 --> 00:42:00,000 Nočem spati tukaj. prosim 500 00:42:00,200 --> 00:42:01,200 Pozdravljeni... 501 00:42:01,800 --> 00:42:02,800 zaupam ti 502 00:42:04,000 --> 00:42:05,000 v redu 503 00:42:25,600 --> 00:42:28,400 Izpusti ga kot ptico. 504 00:42:28,600 --> 00:42:30,000 Bob je tvoj mir, kaj? 505 00:42:31,000 --> 00:42:33,600 Ni važno, v katero hišo se preselim ... 506 00:42:33,600 --> 00:42:35,600 ali kjerkoli že sem.. 507 00:42:35,800 --> 00:42:38,200 glej tega človeka, kako dela, kar mu je všeč... 508 00:42:38,800 --> 00:42:40,800 je nekaj za pričakovati. 509 00:42:41,000 --> 00:42:44,000 Zame daje tolažbo. 510 00:42:45,200 --> 00:42:46,200 Imeti oba starša.. 511 00:42:46,400 --> 00:42:48,400 pod eno streho ne pomeni, da je hiša. 512 00:42:49,200 --> 00:42:50,200 Izgleda popolno, ampak... 513 00:42:50,400 --> 00:42:51,600 za vrati... 514 00:42:55,400 --> 00:42:57,000 ljudje so ujeti v hldup. 515 00:42:57,000 --> 00:42:57,800 ki jih ne želijo. 516 00:42:58,800 --> 00:42:59,600 Ampak ta kombi. 517 00:42:59,800 --> 00:43:00,800 ti ... 518 00:43:02,200 --> 00:43:03,800 je moja svoboda od vsega tega. 519 00:43:14,800 --> 00:43:15,600 UTA 520 00:43:22,000 --> 00:43:23,200 Oh, moj bog. 521 00:43:24,000 --> 00:43:25,000 Mads, poglej to. 522 00:43:27,400 --> 00:43:29,400 Vam ni všeč? Črkovanje imena je enako. 523 00:43:29,600 --> 00:43:30,800 Kupil ga bom. 524 00:43:31,400 --> 00:43:32,600 Moram ga kupiti. 525 00:43:37,000 --> 00:43:39,200 Ta kraj je kot rudnik zlata, 526 00:43:39,200 --> 00:43:40,600 vendar brez zlata. 527 00:43:49,200 --> 00:43:50,600 Tukaj ni nič vrednega ... 528 00:43:50,800 --> 00:43:51,800 ampak hočem vse 529 00:43:54,800 --> 00:43:55,800 Oh, moj bog. 530 00:43:59,000 --> 00:43:59,800 hudiča 531 00:44:00,000 --> 00:44:01,000 IMAM VELIKO BEDBUDDOV 532 00:44:01,200 --> 00:44:02,200 kriv. 533 00:44:04,000 --> 00:44:06,000 -Želite kupiti? -Da. 534 00:44:07,200 --> 00:44:08,000 -Mislim, da moramo 535 00:44:08,000 --> 00:44:09,000 večji kombiji. 536 00:44:10,000 --> 00:44:11,200 Potrebujemo večjo torbo, 537 00:44:11,400 --> 00:44:12,200 to je gotovo. 538 00:44:12,400 --> 00:44:14,400 To tudi. ja 539 00:44:14,600 --> 00:44:17,000 Torej nocoj, v kampu, 540 00:44:17,200 --> 00:44:19,200 Spomnim se, da lahko spiva objeta oz. 541 00:44:19,800 --> 00:44:21,600 -mogoče... -Ne morem! 542 00:44:35,200 --> 00:44:36,600 Amerja Berhantuja v Ameriki 543 00:44:46,800 --> 00:44:47,600 ŠIFRA POTEPNIKA 544 00:44:47,600 --> 00:44:48,400 Ta simbol je bil uporabljen za znak varne nastavitve 545 00:44:48,400 --> 00:44:49,600 območje, ki je bilo najprej zgodnje opozorilo za popotnike.. 546 00:44:49,600 --> 00:44:49,800 v pomoč na območjih, kjer obstaja nevarnost. 547 00:44:49,800 --> 00:44:51,000 potovati po državi 548 00:44:51,000 --> 00:44:51,200 »Ne pojdi v to smer 549 00:44:51,200 --> 00:44:51,400 hobos awa 4 hieroglifi 550 00:44:51,400 --> 00:44:51,600 Uned to guide uune 551 00:44:51,600 --> 00:44:51,800 popotnik je videl to simboliko "Ne hodi sem" 552 00:44:51,800 --> 00:44:52,200 območja, bi bili -"Ne hodi sem" nezaželeni. 553 00:44:52,200 --> 00:44:53,800 -"Ne hodi v Sin. Trije pokosijo druge popotnike, ki zajezijo 554 00:44:53,800 --> 00:44:54,000 OPOZORILNI SISTEM 555 00:44:54,000 --> 00:44:54,400 TAJNO OPOZORILO 556 00:44:54,400 --> 00:44:54,800 Od poznih 1800 yptičnih simbolov tymcally 557 00:44:57,600 --> 00:44:58,000 OPOZORILO »Uporaba tukaj ni varna 558 00:44:58,000 --> 00:44:58,200 SYS I z uporabo 559 00:44:58,200 --> 00:44:58,600 SYSTBM WARNT Tukaj ni varno" z uporabo 560 00:44:58,600 --> 00:45:01,600 CYSTRM OPOZORILO Tukaj ni varno" 561 00:45:00,200 --> 00:45:00,400 SYSTBM 562 00:45:12,200 --> 00:45:14,800 To je super mesto v gozdu. 563 00:45:14,800 --> 00:45:15,800 Všeč vam bo. 564 00:45:21,000 --> 00:45:22,400 žal 565 00:45:44,600 --> 00:45:44,800 NEMVIDAW DEINUMIN OMTA.. BIVANJE-ZAČASNO" 566 00:45:44,800 --> 00:45:45,800 NEIVIDANW UEINGMIN GATA.. OSTANI ZAČASNO" 567 00:45:45,800 --> 00:45:46,000 ZAČASNO BIVANJE' 568 00:45:46,000 --> 00:45:46,800 NEIVIDANW DEINGMIN GATA.. OSTANI ZAČASNO" 569 00:45:46,800 --> 00:45:47,400 NEIVIDANW DEINGAIN OMTA... STAY-TEMPORARY" 570 00:46:03,600 --> 00:46:06,000 TRIJE VOGALNE PRASKINE - TUKAJ NI VARNO.. 571 00:46:06,200 --> 00:46:08,400 KROG S PUŠČICO - SMER TUKAJ 572 00:46:19,800 --> 00:46:20,600 Nekaj avtocestnih nesreč in grozljivk.. 573 00:46:20,600 --> 00:46:21,800 je bilo posneto 574 00:46:21,800 --> 00:46:23,800 s tem simbolom TREH KREMPLJEV. 575 00:46:29,600 --> 00:46:30,200 Neposredni prevod tega simbola.. 576 00:46:30,400 --> 00:46:31,200 uporaba tega simbola je lahko tako preprosta 577 00:46:31,200 --> 00:46:31,400 NI VAREN ČLOVEK 578 00:46:31,400 --> 00:46:32,600 TUKAJ NI VARNO 579 00:46:31,600 --> 00:46:31,800 e debata je podobna Mnat pample referat 580 00:46:32,600 --> 00:46:32,800 zabeleženi dokazi kažejo 581 00:46:32,800 --> 00:46:33,000 A tu se razprava začne. 582 00:46:33,200 --> 00:46:35,200 ODA, da TRI PRASKINE pomeni vedeževanje, ljudje ga imenujejo PENUMPANG. 583 00:46:37,800 --> 00:46:39,000 MOJA SESTRA JE UMRL V HUDI NESREČI, 584 00:46:39,200 --> 00:46:40,200 VZROKA ŠE VEDNO NE POZNAMO 585 00:46:40,400 --> 00:46:41,800 Pravijo, da te preganja ... 586 00:46:42,000 --> 00:46:44,400 s tem, da vidiš stvari, ki jih ni 587 00:46:47,400 --> 00:46:47,600 seat iever govori. Samo počakaj. Vprašajte spečega, ki je še... 588 00:46:47,600 --> 00:46:48,000 Sprašujte čim več... 589 00:46:48,200 --> 00:46:49,000 preživela pot. 590 00:46:49,000 --> 00:46:50,000 Povedali bodo o njem. 591 00:46:50,000 --> 00:46:50,600 Tabla na ulici, 592 00:46:50,800 --> 00:46:51,200 ali se nenadoma pojavi ch Zadnji sedež. 593 00:46:51,400 --> 00:46:52,400 Nisem rekel. Samo čakam. 594 00:47:01,400 --> 00:47:02,600 hudiča 595 00:47:02,600 --> 00:47:03,200 Ne USTAVITE 596 00:47:03,200 --> 00:47:04,800 -Je vse v redu? -Da. 597 00:47:05,000 --> 00:47:07,000 Dobro. Nekaj ​​moram izpostaviti. 598 00:47:07,800 --> 00:47:09,400 -Kaj? - Daj no. 599 00:47:16,400 --> 00:47:17,600 kaj je to 600 00:47:18,800 --> 00:47:21,200 Dobrodošli v filmu Le Sprinter Paradiso. 601 00:47:25,600 --> 00:47:26,600 Hvala. 602 00:47:30,400 --> 00:47:31,400 Vse, kar se je zgodilo prej. 603 00:47:31,600 --> 00:47:32,800 je stvar preteklosti, 604 00:47:32,800 --> 00:47:33,800 Dolgo je minilo. 605 00:47:33,800 --> 00:47:36,000 Bil je sto milj za njim. 606 00:47:37,800 --> 00:47:38,400 Spominjam se noči v.. 607 00:47:38,600 --> 00:47:39,600 lahko smo skupaj, da praznujemo. 608 00:47:41,000 --> 00:47:42,000 mislim... 609 00:47:42,200 --> 00:47:43,600 manjka, a še vedno naš. 610 00:47:45,000 --> 00:47:46,200 Iz rimskih počitnic. 611 00:47:47,800 --> 00:47:49,400 Zahvaljujoč brezplačnemu brezžičnemu internetu v telovadnici. 612 00:47:49,600 --> 00:47:50,600 -Najboljši. -Da. 613 00:47:51,400 --> 00:47:52,600 No, pa začnimo. 614 00:47:56,600 --> 00:47:57,600 1 Ta film mi je všeč. 615 00:47:59,000 --> 00:48:00,200 ja! 616 00:48:01,200 --> 00:48:02,200 moj prijatelj! 617 00:48:03,000 --> 00:48:04,000 Čeprav lahko dejansko .. 618 00:48:04,000 --> 00:48:04,800 lepši konec. 619 00:48:05,400 --> 00:48:07,200 O, ja? Zakaj potem? 620 00:48:07,400 --> 00:48:08,600 Pridi sam domov ... 621 00:48:08,600 --> 00:48:09,400 brez Joeja na koncu. 622 00:48:09,600 --> 00:48:12,000 -Ampak mi... poročili se bomo. 623 00:48:13,000 --> 00:48:14,000 ja 624 00:48:14,600 --> 00:48:16,200 To lahko počnemo za vedno. 625 00:48:18,200 --> 00:48:19,200 Za vedno? 626 00:48:20,000 --> 00:48:21,000 Ampak, nekega dne ... 627 00:48:21,200 --> 00:48:23,400 Kmalu se bomo soočili s pravo realnostjo, kajne? 628 00:48:25,800 --> 00:48:29,400 Pravzaprav me je poklical Gary, stari šef. 629 00:48:29,600 --> 00:48:30,600 Oh, kajne? 630 00:48:31,600 --> 00:48:33,000 Dla ponujam mojo staro službo 631 00:48:34,600 --> 00:48:35,400 Rekel je, da lahko opravljam delo ... 632 00:48:35,600 --> 00:48:36,600 v najbolj oddaljenem kraju... 633 00:48:36,600 --> 00:48:38,800 in je uvod v plačo. 634 00:48:38,800 --> 00:48:39,800 Se sliši dobro? 635 00:48:40,200 --> 00:48:41,200 ja Vau, hm... 636 00:48:42,000 --> 00:48:43,000 To, uh... 637 00:48:44,400 --> 00:48:45,400 odlično 638 00:48:48,200 --> 00:48:49,600 Izgledaš, kot da nisi navdušen. 639 00:48:54,800 --> 00:48:55,800 ne vem kako dolgo ... 640 00:48:55,800 --> 00:48:57,200 lahko prenese takšno življenje. 641 00:48:58,600 --> 00:48:59,200 Ali res želimo poskusiti.. 642 00:48:59,200 --> 00:49:00,200 in carl varno mesto... 643 00:49:00,400 --> 00:49:01,400 spati pozno zvečer? 644 00:49:02,600 --> 00:49:04,000 Ni tako enostavno, kot je bilo pričakovano. 645 00:49:04,800 --> 00:49:07,000 Kaj je zdaj s tabo, Mads? 646 00:49:10,800 --> 00:49:12,200 Prstana še nisi nosila. 647 00:49:13,600 --> 00:49:14,400 Seks s teboj. 648 00:49:14,800 --> 00:49:16,400 Vedno bi moral izbrati moja oblačila 649 00:49:17,000 --> 00:49:18,200 Vedno se zdi. 650 00:49:21,600 --> 00:49:23,800 Ne gre za to, da te ne ljubim. 651 00:49:24,400 --> 00:49:25,400 draga, res te ljubim. 652 00:49:26,800 --> 00:49:27,200 samo... 653 00:49:30,400 --> 00:49:33,000 Ne maram takole. 654 00:49:34,600 --> 00:49:35,600 mislim... 655 00:49:35,800 --> 00:49:36,800 veš da sem odrasel 656 00:49:36,800 --> 00:49:37,800 v stanju izpodrivanja 657 00:49:37,800 --> 00:49:39,200 iz ene rejniške družine v drugo. 658 00:49:39,400 --> 00:49:41,800 Nikoli nisem imel kje živeti kot ti. 659 00:49:41,800 --> 00:49:42,800 Veš tudi, da dom ni... 660 00:49:42,800 --> 00:49:43,600 razglašeno mesto. 661 00:49:44,600 --> 00:49:45,400 vidiš? 662 00:49:46,000 --> 00:49:47,400 Stvar pred katero bežiš... 663 00:49:47,600 --> 00:49:49,000 je prava stvar... 664 00:49:49,000 --> 00:49:51,000 kar sem iskal vse življenje. 665 00:49:52,800 --> 00:49:54,600 Spominjam te, da si to želiš. 666 00:49:54,600 --> 00:49:56,000 Ti in jaz, skupaj. 667 00:49:56,800 --> 00:49:59,000 Na odprti cesti. Osvobojeni delovne obremenitve. 668 00:49:59,200 --> 00:50:00,400 Včasih sem si želel. 669 00:50:00,600 --> 00:50:03,000 Sprva je bilo zabavno, a sem... 670 00:50:06,200 --> 00:50:07,600 v redu Torej, kaj si.. 671 00:50:08,600 --> 00:50:10,000 Želite najprej odložiti? 672 00:50:15,200 --> 00:50:18,200 Želim nehati. 673 00:50:25,200 --> 00:50:26,600 -Želiš nehati. -Da. 674 00:50:34,000 --> 00:50:35,200 Šel sem spakirat kombi. 675 00:50:36,800 --> 00:50:38,000 -Prodaj ga. -Ne. 676 00:50:39,200 --> 00:50:40,600 Nazaj v Brooklyn. 677 00:50:40,800 --> 00:50:42,000 Mogoče lahko dobimo najemnino nazaj. 678 00:50:42,200 --> 00:50:43,200 poglej me 679 00:50:46,200 --> 00:50:47,800 Med sestankom sem videl tvoj obraz. 680 00:50:49,800 --> 00:50:52,400 To vam je všeč. 681 00:50:53,600 --> 00:50:55,000 Svoboda. 682 00:50:56,600 --> 00:50:59,800 Implantat izpustiš. 683 00:51:02,000 --> 00:51:03,000 samo skrbi me.. 684 00:51:04,800 --> 00:51:06,800 karkoli že izberemo.. 685 00:51:07,400 --> 00:51:08,400 eden od naju bo.. 686 00:51:14,600 --> 00:51:15,600 Samo izgini. 687 00:51:18,000 --> 00:51:19,000 Ampak o čem govoriš? 688 00:51:19,000 --> 00:51:20,000 Eden od naju bo kaj? 689 00:51:24,200 --> 00:51:25,600 Kaj se je zgodilo? 690 00:51:26,400 --> 00:51:27,400 Nisem prepričan. 691 00:51:32,400 --> 00:51:33,400 Ty. 692 00:51:35,200 --> 00:51:36,200 kaj je to 693 00:51:36,800 --> 00:51:37,800 Ne vem, Ty. 694 00:51:51,800 --> 00:51:52,600 usedi se 695 00:51:54,600 --> 00:51:55,400 Hudiča, kolega. 696 00:52:42,200 --> 00:52:43,600 Vidiš to, kajne? -Da 697 00:53:05,400 --> 00:53:07,200 -Ali kaj vidite? -Ne 698 00:53:18,200 --> 00:53:19,400 Ni šans. 699 00:54:20,800 --> 00:54:24,000 Ustavil se je. 700 00:54:25,200 --> 00:54:27,400 - Moramo iti. -Da. 701 00:54:27,400 --> 00:54:28,400 pridi no Kaj? 702 00:54:28,400 --> 00:54:30,800 Kuncl. Nimam ključa. 703 00:54:31,000 --> 00:54:32,000 KJE ... 704 00:54:33,400 --> 00:54:34,400 On je zunaj. 705 00:54:35,800 --> 00:54:37,200 -Kaj? - Mora biti zunaj. 706 00:54:43,400 --> 00:54:44,200 Bodite previdni. 707 00:54:52,800 --> 00:54:54,200 Pohitite! 708 00:54:56,200 --> 00:54:57,200 pridi no 709 00:56:43,800 --> 00:56:44,600 Pohitite! 710 00:56:50,000 --> 00:56:51,200 Daj no, pohiti! 711 00:56:53,400 --> 00:56:54,600 Pojdi! 712 00:57:02,200 --> 00:57:03,800 kaj se dogaja 713 00:57:07,200 --> 00:57:08,400 Je to tisto, kar vidite? 714 00:57:25,400 --> 00:57:26,400 pridi no 715 00:57:49,800 --> 00:57:50,800 Koda potepuha? 716 00:57:51,000 --> 00:57:52,000 To je način za komunikacijo popotnikov 717 00:57:52,200 --> 00:57:52,800 v starih časih 718 00:57:53,000 --> 00:57:54,400 ko se je cesta še gradila. 719 00:57:55,400 --> 00:57:58,000 Za opozarjanje uporabljajo simbole. 720 00:58:00,800 --> 00:58:02,400 To je v našem kombiju. 721 00:58:04,400 --> 00:58:06,000 In avto, ki se je zaletel. 722 00:58:07,800 --> 00:58:08,800 Ta stvar ... 723 00:58:09,600 --> 00:58:11,000 Prilepi se nate.. 724 00:58:11,200 --> 00:58:12,000 ko si na poti 725 00:58:12,600 --> 00:58:13,400 Voda za oba? 726 00:58:17,400 --> 00:58:18,000 Hvala. 727 00:58:19,600 --> 00:58:20,800 Dam ti prostor za razmislek. 728 00:58:26,000 --> 00:58:27,200 Nekateri ga kličejo ... 729 00:58:28,600 --> 00:58:29,800 The Passenger. 730 00:58:31,600 --> 00:58:34,600 Dla, ki je človeku povzročil nesrečo. 731 00:58:35,600 --> 00:58:36,800 In potem se ustavimo. 732 00:58:38,000 --> 00:58:39,200 In nekako... 733 00:58:39,400 --> 00:58:41,000 kamor koli gremo... 734 00:58:41,600 --> 00:58:42,800 on ima 735 00:58:42,800 --> 00:58:44,400 Mora obstajati način, da ga ustavite. 736 00:58:48,000 --> 00:58:49,200 Označil je naš kombi. 737 00:58:50,200 --> 00:58:51,200 Mads, poglej me. 738 00:58:51,600 --> 00:58:54,400 Označil je kombi, kajne? 739 00:58:55,600 --> 00:58:58,200 Torej pustimo kombi, ali ne? 740 00:58:58,200 --> 00:59:00,800 - Zažgemo ga. -Ne. 741 00:59:00,800 --> 00:59:02,400 Mislim, da temu ni tako. 742 00:59:03,600 --> 00:59:04,600 Kar sem prebral... 743 00:59:05,800 --> 00:59:07,000 ne kombi, ki ga je označil. 744 00:59:09,200 --> 00:59:10,400 Ampak mi 745 00:59:11,000 --> 00:59:11,600 Ni možno. 746 00:59:13,400 --> 00:59:16,200 Ne. Lahko pustimo. 747 00:59:22,800 --> 00:59:25,800 -Da. 748 00:59:41,000 --> 00:59:41,400 FOAN 749 00:59:41,800 --> 00:59:42,000 IN 750 00:59:42,000 --> 00:59:42,400 PENA 751 01:00:14,800 --> 01:00:17,800 POT V FLAGSTAFF, ARIZONA 752 01:00:19,600 --> 01:00:20,600 hej 753 01:00:22,800 --> 01:00:24,000 Moramo najti Dlane. 754 01:00:25,000 --> 01:00:27,400 -Migrant na srečanju kombija. 755 01:00:28,400 --> 01:00:30,400 Poskušal me je opozoriti. 756 01:00:30,600 --> 01:00:31,600 Kaj veš o njem? 757 01:00:31,800 --> 01:00:34,000 Tisti, ki ga je namenil v Flagstaff ... 758 01:00:34,000 --> 01:00:36,000 za delo v restavraciji z morsko hrano. 759 01:00:36,600 --> 01:00:38,000 Takšnih restavracij ne more biti veliko. 760 01:00:38,800 --> 01:00:40,600 Flagstaff je le direktna vožnja od tu. 761 01:00:41,000 --> 01:00:42,000 -Pojdiva. -Ne. 762 01:00:42,800 --> 01:00:44,000 Rekel je, da ne vozi ponoči. 763 01:00:45,400 --> 01:00:46,600 Morali bi počakati. 764 01:01:26,800 --> 01:01:28,000 Noč je skoraj tukaj. 765 01:01:29,200 --> 01:01:31,200 -Spet Darapa jaun. -Blizu smo. 766 01:01:32,200 --> 01:01:33,600 Vodja restavracije je rekel... 767 01:01:33,600 --> 01:01:35,000 živi v grehu. 768 01:01:36,400 --> 01:01:37,400 Prekleto! 769 01:01:38,400 --> 01:01:39,400 Ne moremo nehati. 770 01:01:40,400 --> 01:01:41,000 vem 771 01:01:42,000 --> 01:01:43,200 Ampak nimamo izbire. 772 01:01:54,800 --> 01:01:56,600 Ta stvar pride ven samo ponoči, kajne? 773 01:01:58,000 --> 01:01:59,400 Torej, ali čakamo na jutro ... 774 01:02:01,200 --> 01:02:02,800 ali pojdi ven in se ukvarjaj s tem. 775 01:02:04,000 --> 01:02:05,200 Pohiteti moramo. 776 01:02:40,400 --> 01:02:42,000 Tako je prav. 777 01:03:06,200 --> 01:03:07,000 hudiča 778 01:03:08,200 --> 01:03:09,400 -Draga! -Da. 779 01:03:09,600 --> 01:03:11,200 -Luči. -Oh. oprosti. 780 01:03:13,600 --> 01:03:15,200 -Bilo je tukaj, kajne? 781 01:03:16,400 --> 01:03:18,600 Kam je šel? Prej je bil tukaj. 782 01:03:18,800 --> 01:03:20,600 Sinl, moj bagl. Daj mi luč. 783 01:03:26,400 --> 01:03:27,800 Se vidiva? 784 01:03:30,600 --> 01:03:31,600 Bodite previdni. 785 01:04:24,200 --> 01:04:25,000 Mislim, da sem dobil vse. 786 01:05:02,800 --> 01:05:06,400 Maddie? 787 01:05:46,200 --> 01:05:47,400 V redu, Maddle. 788 01:05:53,400 --> 01:05:54,400 Maddle! 789 01:06:15,600 --> 01:06:18,800 pridi no 790 01:07:10,800 --> 01:07:12,200 Ty? 791 01:07:12,200 --> 01:07:13,200 Maddie! 792 01:07:17,600 --> 01:07:18,400 Oh, moj bog. 793 01:07:20,200 --> 01:07:21,400 Spominjam se te, draga. 794 01:07:25,000 --> 01:07:25,800 Ni važno. 795 01:07:27,000 --> 01:07:27,800 Konec je. 796 01:08:08,800 --> 01:08:11,000 Mads! 797 01:08:11,600 --> 01:08:12,600 si v redu 798 01:08:19,400 --> 01:08:20,400 Oh, bog. 799 01:08:22,199 --> 01:08:23,400 Moramo iti. 800 01:08:23,800 --> 01:08:26,000 -Da, pridi. -Balk, v redu. 801 01:09:17,600 --> 01:09:19,000 hudiča 802 01:09:25,600 --> 01:09:27,000 Ali poznate Diane Larson? 803 01:09:27,199 --> 01:09:28,600 -Keralova moč. -Ne poznam ga. 804 01:09:28,600 --> 01:09:29,600 -Prav. -V redu. 805 01:09:37,199 --> 01:09:38,000 Stvari. 806 01:09:40,199 --> 01:09:41,400 -Hal. -Kako si? 807 01:09:41,600 --> 01:09:42,199 Oprostite, ker vas motim, 808 01:09:42,400 --> 01:09:45,199 ampak mi smo Diane. Diane? Larson? 809 01:09:45,400 --> 01:09:46,400 al on 810 01:09:47,600 --> 01:09:48,400 Prosim za pomoč 811 01:09:48,600 --> 01:09:49,800 Dlane. Ime ji je Diane. 812 01:09:50,000 --> 01:09:51,000 Kamlu so povedali, da tukaj kampira. 813 01:09:51,000 --> 01:09:51,800 Kaml ve, da je v kampu. 814 01:09:52,000 --> 01:09:54,400 Ne glede na težave vidva, 815 01:09:54,400 --> 01:09:56,199 nočemo tukaj. 816 01:09:56,400 --> 01:09:58,199 Prosim, usmeri me v pravo smer. 817 01:09:58,199 --> 01:10:01,000 Odnesite svoj Airbnb domov s pnevmatikami 818 01:10:01,000 --> 01:10:02,199 in le izstopite iz greha. 819 01:10:02,199 --> 01:10:03,199 Kaj delaš v Sinlu? 820 01:10:05,400 --> 01:10:06,400 Dlane. 821 01:10:08,199 --> 01:10:09,800 Stvari. Obstaja veliko krajev 822 01:10:09,800 --> 01:10:11,800 se lahko pogovoriva sama 823 01:10:12,000 --> 01:10:12,800 Zakaj? 824 01:10:13,600 --> 01:10:14,800 Nekaj ​​nam sledi. 825 01:10:15,800 --> 01:10:17,000 Oh, moj bog. 826 01:10:17,199 --> 01:10:18,600 Pojdi nazaj v svoj kombi ... 827 01:10:18,800 --> 01:10:20,000 in takoj pojdi od tod. 828 01:10:20,199 --> 01:10:21,400 -Kaj? -Zdaj! Takoj! 829 01:10:21,400 --> 01:10:22,400 - Ne. -Ne. 830 01:10:22,400 --> 01:10:23,800 Maril pojdi! 831 01:10:24,600 --> 01:10:26,000 Dajmo vsi spakirajte 832 01:10:26,600 --> 01:10:27,600 Pojdi noter! 833 01:10:28,000 --> 01:10:29,400 Zakleni vrata! 834 01:10:29,400 --> 01:10:30,600 Kaj delajo? 835 01:10:30,800 --> 01:10:32,800 Skrili se bodo. Zapri se. 836 01:10:32,800 --> 01:10:34,400 To so vsi neumni ljudje, ki želijo samo živeti 837 01:10:34,600 --> 01:10:36,800 v ta kamp? 838 01:10:37,000 --> 01:10:39,199 Nimamo izbire, v redu? 839 01:10:39,199 --> 01:10:41,400 Kamlu sledi, kamor koli gre. 840 01:10:41,600 --> 01:10:43,000 In sledil bo še naprej. 841 01:10:43,000 --> 01:10:44,000 Jadl, kaj je on? 842 01:10:44,000 --> 01:10:44,800 On je človek iz prahu in pekla Taya. Nekaj ​​čudnega. 843 01:10:44,800 --> 01:10:47,400 Gnusoba. 844 01:10:46,400 --> 01:10:46,600 Je v nebesih in peklu. Nekaj ​​slabega. 845 01:10:46,600 --> 01:10:47,000 Nahaja se v gozdu in v divjini. Nekaj ​​smešnega. 846 01:10:47,400 --> 01:10:50,199 Ne vem kaj je, tapl ni sucl. 847 01:10:50,199 --> 01:10:51,800 To je kaznivo dejanje. 848 01:10:52,600 --> 01:10:53,600 Zabaval se bo.. 849 01:10:53,600 --> 01:10:55,199 s povzročanjem nesreč na cesti. 850 01:10:55,199 --> 01:10:58,199 smrt, trpljenje ljudi. 851 01:10:58,199 --> 01:10:59,800 Ko te označi... 852 01:11:00,000 --> 01:11:01,000 večina ne more preživeti... 853 01:11:01,000 --> 01:11:02,600 več kot nekaj harlov. 854 01:11:02,800 --> 01:11:04,199 Če te še ni ubilo... 855 01:11:04,400 --> 01:11:06,400 to pomeni, da je še vedno zabavno voziti. 856 01:11:08,600 --> 01:11:09,600 V redu, kaj pa ... 857 01:11:09,800 --> 01:11:10,800 tako dolgo živiš na ulici... 858 01:11:10,800 --> 01:11:11,600 Ali nisi naletel nanj? 859 01:11:12,199 --> 01:11:13,199 Zakaj nas je izbral? 860 01:11:13,400 --> 01:11:15,000 Ker si nehal. 861 01:11:16,199 --> 01:11:17,199 Kaml je vedno pozoren. 862 01:11:18,400 --> 01:11:19,400 Vidimo opozorilne znake ... 863 01:11:19,400 --> 01:11:20,800 In kar je najpomembneje, 864 01:11:21,000 --> 01:11:22,199 kaml Upoštevajte pravila. 865 01:11:24,000 --> 01:11:24,800 Ne vozite ponoči. 866 01:11:26,600 --> 01:11:30,199 ne glede na vse, ne skrbi. Nikoli se ne ustavi. 867 01:11:32,199 --> 01:11:33,400 Živjo, Diane. 868 01:11:33,600 --> 01:11:34,600 Kaj hočeš od mene? 869 01:11:34,800 --> 01:11:35,800 Prosim, kaj naj storimo? 870 01:11:36,600 --> 01:11:38,400 Zagotovo obstaja način, kako to premagati? 871 01:11:38,600 --> 01:11:40,400 -Kaj si ti? 872 01:11:43,000 --> 01:11:44,400 Najprej me je napadel... 873 01:11:45,600 --> 01:11:46,800 se je ustavil, ko 874 01:11:46,800 --> 01:11:48,000 Obesek Sv. Naš Krištof... 875 01:11:48,000 --> 01:11:48,800 se ga dotaknil. 876 01:11:51,199 --> 01:11:53,000 Obstaja zgodba iz davnih časov. 877 01:11:54,800 --> 01:11:56,600 Tam je bil voznik priklopnika, ki je pobegnil. 878 01:11:56,800 --> 01:11:58,800 Zatekel se je v cerkev.. 879 01:11:59,000 --> 01:12:00,199 zunaj Grand Junctiona. 880 01:12:01,000 --> 01:12:02,800 Cerkev svetega Krištofa. 881 01:12:03,000 --> 01:12:04,199 Če lahko prilepite tja, 882 01:12:04,199 --> 01:12:05,400 to je verjetno tvoje najboljše upanje. 883 01:12:06,199 --> 01:12:07,199 V redu, hm... 884 01:12:07,400 --> 01:12:09,600 Kaj naj storimo, ko prispemo? 885 01:12:10,800 --> 01:12:12,600 dežela svetega Krištofa... 886 01:12:12,600 --> 01:12:14,199 lahko oslabi njegovo moč. 887 01:12:14,800 --> 01:12:16,400 Peljite ga tja, morda ga ubijte. 888 01:12:16,400 --> 01:12:16,600 muncia dacol 889 01:12:16,600 --> 01:12:18,199 Če ne, molite. 890 01:12:19,199 --> 01:12:20,800 Biti shranjen. 891 01:12:21,400 --> 01:12:22,800 Diane, kje najdemo to cerkev? 892 01:12:23,199 --> 01:12:24,600 Ni ga na nobenem zemljevidu. 893 01:12:24,800 --> 01:12:26,199 Kako ga bomo prilepili? Spregovori! 894 01:12:26,400 --> 01:12:27,600 Je na koncu slepe ulice... 895 01:12:27,800 --> 01:12:29,199 sredi puščave. 896 01:12:29,400 --> 01:12:31,600 In za branje smernih tabel potrebuješ pandal. 897 01:12:33,000 --> 01:12:35,000 -Kako si Kitd... -Ni nam treba... 898 01:12:38,400 --> 01:12:40,600 -O, moj bog, res? 899 01:12:40,800 --> 01:12:42,000 -Da. -hvala. 900 01:12:42,199 --> 01:12:44,000 Takoj moramo iti. 901 01:12:45,000 --> 01:12:45,800 Pojdi v svoj kombi. 902 01:12:46,000 --> 01:12:48,000 Se vidiva na drugi strani, v redu? 903 01:12:48,000 --> 01:12:49,800 Bežite vsi! Moramo od tod! 904 01:12:52,199 --> 01:12:53,199 Kaj je to? 905 01:12:54,000 --> 01:12:56,000 Tyler, iti morava. Prišel je! 906 01:13:10,000 --> 01:13:11,199 pridi no 907 01:13:13,400 --> 01:13:14,600 Hudiča, daj no! Pojdi! 908 01:13:20,400 --> 01:13:22,199 -V redu sem. Cis. -V redu. 909 01:13:26,000 --> 01:13:27,000 Pridite vsi! 910 01:13:28,000 --> 01:13:29,000 Moramo voziti avto. 911 01:13:30,600 --> 01:13:31,600 ne. 912 01:13:34,199 --> 01:13:35,800 ne! Ne, Dlane! 913 01:13:44,600 --> 01:13:47,199 žal Oh, moj bog. 914 01:13:58,600 --> 01:13:59,000 TRORP FRUIT C COUCS ANTIQUE MALL 915 01:13:59,000 --> 01:14:00,000 FS LINE THORP FRUIT CO COUCS ANTIQUE MALLI 916 01:14:00,000 --> 01:14:00,800 THORP FRUIT 917 01:14:05,199 --> 01:14:06,600 Oh, moj bog. 918 01:14:14,600 --> 01:14:15,600 Tako me je strah, Ty. 919 01:14:18,800 --> 01:14:21,000 Mi smo krivi, da je Dlanne umrl! 920 01:14:21,000 --> 01:14:22,600 Tlada konec za to. 921 01:14:26,600 --> 01:14:27,600 Oh, moj bog. 922 01:14:35,800 --> 01:14:37,000 tvoja roka 923 01:14:38,400 --> 01:14:39,600 sedi tukaj 924 01:14:45,800 --> 01:14:46,800 Hudiča, ta ... 925 01:14:53,600 --> 01:14:55,600 hej 926 01:14:56,600 --> 01:14:57,600 -Si v redu? -Da. 927 01:14:59,800 --> 01:15:00,800 Poskrbite za svoje roke. 928 01:15:04,199 --> 01:15:06,000 - Maal, vprašam maarja. -V redu je. 929 01:15:06,600 --> 01:15:07,600 Ne spomnim se veliko. 930 01:15:07,600 --> 01:15:08,800 Hudiča, ta cerkev! 931 01:15:09,400 --> 01:15:12,000 Tista Cerkev. Moramo iti tja. 932 01:15:13,600 --> 01:15:14,600 -Prav? -Da. 933 01:15:14,800 --> 01:15:16,000 -V Grand Junctionu. -Da. 934 01:15:18,000 --> 01:15:19,800 -Iak Danyak iniormacija za širjenje. Vem. 935 01:15:20,000 --> 01:15:22,199 Ampak zakaj se ne odpeljemo tja.. 936 01:15:22,400 --> 01:15:24,800 in poskusiti vse stranske poti, ki jih najdemo? 937 01:15:26,000 --> 01:15:27,600 To je bolje kot čakati na smrt. 938 01:15:30,000 --> 01:15:30,800 Natočim gorivo, 939 01:15:31,000 --> 01:15:32,600 -pojdi po Dekalana. -Hel. 940 01:15:33,400 --> 01:15:35,199 Ty, ne moreva se raziti, v redu? 941 01:15:35,400 --> 01:15:36,400 Ne bomo razdeljeni. 942 01:15:42,400 --> 01:15:42,600 CMOK 943 01:15:42,600 --> 01:15:43,199 REALNO 944 01:15:53,600 --> 01:15:55,000 Imate še vedno to stvar zadaj? 945 01:16:14,000 --> 01:16:15,000 Vidiš kaj? 946 01:16:15,199 --> 01:16:17,800 Samo splošne informacije o Santo Christopherju 947 01:16:18,000 --> 01:16:19,600 Hudič v iskanju Chrnta, ki bi rad služil Legendarna zgodba o sv. Krištofu 948 01:16:19,600 --> 01:16:20,800 To je nekaj. 949 01:16:21,800 --> 01:16:23,600 "Ko je bil mlad, je taval po ulicah.. 950 01:16:23,600 --> 01:16:24,800 s potepujočim menihom." 951 01:16:25,800 --> 01:16:27,400 Nekega jutra se je menih nenadoma ustavil ... 952 01:16:27,400 --> 01:16:29,000 med hojo.. 953 01:16:29,000 --> 01:16:30,199 strah križa.. 954 01:16:30,199 --> 01:16:31,400 ki je ob cesti." 955 01:16:32,400 --> 01:16:33,600 "Christopher je nato spoznal, da ... 956 01:16:33,800 --> 01:16:35,600 ne potuje z zdravo osebo." 957 01:16:35,800 --> 01:16:37,400 "Pravzaprav je hudič." 958 01:16:37,600 --> 01:16:38,400 "Hudič, ki posnema videz ... 959 01:16:38,600 --> 01:16:39,000 pridigar 960 01:16:39,199 --> 01:16:40,199 kot gnusno dejanje." 961 01:16:43,000 --> 01:16:45,199 Diane pravi, da je tam že dolgo. 962 01:16:46,199 --> 01:16:47,800 Zlo je nasprotje Christopherjeve narave. 963 01:16:47,800 --> 01:16:49,199 Vsem sucl, 964 01:16:49,199 --> 01:16:50,600 za tem je nečistoča. 965 01:16:53,199 --> 01:16:54,400 Uspelo nam je priti tja 966 01:17:19,000 --> 01:17:20,000 -Kako sta puia in maiamr? -Ne vem. 967 01:17:23,199 --> 01:17:24,800 Moramo nazaj v mesto. 968 01:17:50,000 --> 01:17:51,000 hudiča 969 01:17:52,800 --> 01:17:54,000 Imeli bomo čas za klofuto. 970 01:18:03,199 --> 01:18:04,800 POTUJ V SLOGU ... OSTANI ZAČASEN" 971 01:18:09,000 --> 01:18:09,800 zakaj si nehal 972 01:18:16,000 --> 01:18:17,800 "Za branje znakov potrebujete pandal." 973 01:18:21,400 --> 01:18:22,600 Trenutek. 974 01:18:22,600 --> 01:18:23,400 Mads? 975 01:18:23,400 --> 01:18:26,400 kaj počneš To bo enosmerno potovanje. 976 01:18:28,600 --> 01:18:29,400 Zaupaj mi. 977 01:18:33,800 --> 01:18:36,600 Ta simbol. To je iz Code Hobo. 978 01:18:36,600 --> 01:18:37,800 Pomeni "Ialu sinl". 979 01:19:01,000 --> 01:19:02,400 Tvoj greh te je prinesel ... 980 01:19:02,400 --> 01:19:04,400 vstopite v smer nevere! 981 01:19:04,400 --> 01:19:06,400 In pekel je kraj za nevernike. 982 01:19:06,400 --> 01:19:08,199 -Pokesanje, pokora, sedeiuml... -Kaj? 983 01:19:09,199 --> 01:19:10,800 preden sonce vzide. 984 01:19:11,000 --> 01:19:12,600 Preden Satan udari. 985 01:19:12,600 --> 01:19:14,000 Kaj je narobe? pridi no 986 01:19:15,000 --> 01:19:16,000 Gospod! 987 01:19:25,000 --> 01:19:26,400 Sanal Nekaj ​​je tam! 988 01:19:29,199 --> 01:19:29,400 ja 989 01:19:29,400 --> 01:19:31,600 Ianda. Linat - Ja. 990 01:19:31,600 --> 01:19:31,800 - dežela. Linat. -Da. 991 01:19:36,000 --> 01:19:37,400 KRIŽ 992 01:19:37,600 --> 01:19:38,400 Potem pojdi tja. 993 01:19:56,199 --> 01:19:57,199 poglej! 994 01:19:59,600 --> 01:20:00,800 Balklah. 995 01:20:05,600 --> 01:20:06,800 Smo na cesti. 996 01:20:08,000 --> 01:20:09,400 To mora biti pot. 997 01:20:09,400 --> 01:20:10,800 Cerkev mora biti na tej ulici. 998 01:20:10,800 --> 01:20:11,600 ja 999 01:20:12,199 --> 01:20:13,000 Balklah. 1000 01:20:30,800 --> 01:20:32,000 Kako gremo mimo? 1001 01:20:32,600 --> 01:20:33,400 Vodil te bom. 1002 01:22:07,200 --> 01:22:08,000 hudiča 1003 01:22:16,400 --> 01:22:17,400 Cerkev. 1004 01:22:33,400 --> 01:22:34,600 Vse to so le sanje. 1005 01:22:37,800 --> 01:22:39,400 Poskušal nas je ustaviti 1006 01:22:42,400 --> 01:22:43,400 pridi no 1007 01:23:19,800 --> 01:23:20,800 kaj je to 1008 01:23:28,600 --> 01:23:30,200 -Ne! -Pojdi, srček. 1009 01:23:30,400 --> 01:23:31,000 Cls. 1010 01:23:53,200 --> 01:23:54,600 Tyler! 1011 01:24:21,600 --> 01:24:22,600 Mads. 1012 01:24:24,000 --> 01:24:24,600 Hitro pojdi v cerkev. 1013 01:24:26,400 --> 01:24:27,600 Tyler! 1014 01:25:04,400 --> 01:25:05,400 Suclska zemlja. 1015 01:26:03,600 --> 01:26:05,000 pridi no 1016 01:26:23,400 --> 01:26:24,800 Samo lekcija. 1017 01:27:44,000 --> 01:27:47,200 Maddie! 1018 01:28:22,000 --> 01:28:23,400 Vse smo izgubili. 1019 01:28:26,000 --> 01:28:27,200 Ne vsi. 1020 01:28:31,600 --> 01:28:33,200 Mislil sem, da si rešil Boba. 1021 01:28:41,000 --> 01:28:42,200 To ni Bob. 1022 01:28:50,000 --> 01:28:50,200 ip 1023 01:29:03,000 --> 01:29:04,000 Kaj? 1024 01:29:04,600 --> 01:29:05,600 ja 1025 01:29:07,400 --> 01:29:08,600 Pritisnil sem gumb za nujne primere. 1026 01:29:09,600 --> 01:29:10,400 ja 1027 01:29:13,600 --> 01:29:14,800 Mislim, da bi morali kupiti hišo.. 1028 01:29:14,800 --> 01:29:16,000 v ograjenem stanovanjskem vrtu. 1029 01:29:16,000 --> 01:29:17,000 Ja, tudi dobro. 1030 01:29:17,200 --> 01:29:18,800 - Brani psa čuvaja. -Da. 1031 01:29:19,000 --> 01:29:21,000 -Naročanje iuar hrane vsak večer. -Da. 1032 01:29:21,800 --> 01:29:23,200 In ne pojdi takoj ven.