1 00:00:17,199 --> 00:00:19,600 UMA CORPORAÇÃO SKYDANCE 2 00:00:29,800 --> 00:00:31,600 Proteja-me em minha jornada 3 00:00:31,600 --> 00:00:33,399 Rua Inl. 4 00:00:33,399 --> 00:00:35,600 Berl é um sinal de alerta caso o perigo se aproxime 5 00:00:35,600 --> 00:00:37,399 salgado é seguro. 6 00:00:37,399 --> 00:00:39,400 Oração de São Cristóvão, 7 00:00:39,400 --> 00:00:41,600 Padroeiro dos Viajantes 8 00:01:00,800 --> 00:01:03,200 Lucas. 9 00:01:10,000 --> 00:01:12,000 -Mat! -Sinto muito, isso foi um pouco cruel. 10 00:01:12,200 --> 00:01:14,200 Por que tapete? O que você precisa? 11 00:01:14,200 --> 00:01:15,400 Estou em silêncio. 12 00:01:16,800 --> 00:01:18,600 Preciso de alguém com quem conversar. 13 00:01:19,600 --> 00:01:20,800 O que? 14 00:01:33,000 --> 00:01:35,200 Quanto você vai beber, cara? 15 00:01:35,400 --> 00:01:36,800 Mat, só estou brincando. 16 00:01:36,800 --> 00:01:38,000 Não, você não vai. 17 00:01:38,000 --> 00:01:39,200 Você tem a menor bexiga do mundo. 18 00:01:39,400 --> 00:01:40,400 Eu não quero parar de lagl. 19 00:01:40,600 --> 00:01:42,200 Mat, eu sou um camelo. Acalmar. 20 00:01:43,800 --> 00:01:45,000 O que está errado? 21 00:01:45,200 --> 00:01:46,400 Tente manter a calma. 22 00:01:46,600 --> 00:01:48,800 Eu tenho isso há quatro anos. 23 00:01:48,800 --> 00:01:50,000 -Boca seca? -Sim. 24 00:01:50,400 --> 00:01:52,200 Eu te disse. Isso raramente acontece. 25 00:01:52,400 --> 00:01:53,200 Só estou dizendo... 26 00:01:53,200 --> 00:01:54,400 que só bebendo tudo... 27 00:01:54,400 --> 00:01:55,000 não a solução. 28 00:01:55,200 --> 00:01:56,600 Você é pré-diabético? 29 00:01:56,600 --> 00:01:57,600 Você não acha que eu liguei para perguntar... 30 00:01:57,800 --> 00:01:58,600 todas essas perguntas? 31 00:01:58,800 --> 00:02:01,000 Consulte um médico e tente confortar Isso? 32 00:02:01,000 --> 00:02:03,000 Você pode precisar mudar.. 33 00:02:03,000 --> 00:02:04,200 médico de cuidados primários. 34 00:02:04,200 --> 00:02:06,400 Você pode continuar dirigindo? Eu não preciso fazer xixi. 35 00:02:06,400 --> 00:02:07,600 OK. 36 00:02:23,200 --> 00:02:26,000 Já estou bastante! Eu sei! 37 00:02:26,800 --> 00:02:28,800 Não fique bravo comigo. Eu preciso fazer xixi. 38 00:02:28,800 --> 00:02:30,200 O que eu disse? Cada chamada! 39 00:02:31,000 --> 00:02:33,400 Por favor, se apresse, companheiro. Se apresse. 40 00:02:34,800 --> 00:02:37,000 -Não adianta! 41 00:02:37,200 --> 00:02:38,400 Dois minutos! 42 00:02:53,000 --> 00:02:54,800 Ah, isso é bom. 43 00:02:56,200 --> 00:02:58,000 "Mat, eu sou um camelo." 44 00:02:58,600 --> 00:03:00,000 Que camelo, cara. 45 00:03:03,600 --> 00:03:04,600 Matt! 46 00:03:04,800 --> 00:03:06,200 Ah, droga. 47 00:03:09,200 --> 00:03:11,600 Fale comigo em um minuto! Acalmar! 48 00:03:11,800 --> 00:03:14,200 É muito chato. Vamos? 49 00:03:14,200 --> 00:03:16,600 Dê-me dois minutos. Irmã! 50 00:03:21,200 --> 00:03:22,600 Tente manter a calma! 51 00:03:22,600 --> 00:03:23,800 O que há de errado com você, companheiro? 52 00:03:34,000 --> 00:03:35,200 Danilo 53 00:05:04,199 --> 00:05:05,400 Daniel? 54 00:05:11,000 --> 00:05:12,200 Daniel? 55 00:05:36,800 --> 00:05:37,800 Que diabos... 56 00:06:07,800 --> 00:06:09,000 Por favor 57 00:06:09,800 --> 00:06:11,000 Daniel? 58 00:06:27,600 --> 00:06:29,600 Daniel. 59 00:06:30,800 --> 00:06:32,000 Apenas... 60 00:06:44,000 --> 00:06:45,000 O que é... 61 00:06:45,000 --> 00:06:47,200 Ok. Vamos. 62 00:06:51,800 --> 00:06:53,000 Qual é o problema? 63 00:06:53,000 --> 00:06:55,600 Vamos, por favor. 64 00:07:13,400 --> 00:07:14,600 Ele não existe. 65 00:07:33,400 --> 00:07:34,800 Não é possível. 66 00:07:36,600 --> 00:07:38,400 Estúpido. 67 00:08:03,600 --> 00:08:05,000 Obrigado a todos. 68 00:08:05,200 --> 00:08:07,800 -Sim, tudo 69 00:08:29,000 --> 00:08:29,200 LOMÉ 70 00:08:30,600 --> 00:08:30,800 1017 71 00:08:31,200 --> 00:08:33,200 MINHA CASA, MEU PARAÍSO 72 00:09:04,000 --> 00:09:05,600 Não tenho certeza se a buzina pode... 73 00:09:05,600 --> 00:09:06,800 leve-nos amigos para lá. 74 00:09:06,800 --> 00:09:08,399 -Você não gosta? -Não sei. 75 00:09:08,600 --> 00:09:09,399 Outras pessoas gostam disso. 76 00:09:09,600 --> 00:09:11,800 É como um antídoto para a raiva? 77 00:09:13,200 --> 00:09:14,399 Como estamos? 78 00:09:14,600 --> 00:09:17,200 o apartamento está limpo 79 00:09:17,200 --> 00:09:19,399 É como se nunca tivéssemos vivido aqui. 80 00:09:21,600 --> 00:09:22,800 É verdade que não sabemos... 81 00:09:23,000 --> 00:09:23,600 guarda alguma coisa? 82 00:09:23,600 --> 00:09:25,200 -Não há necessidade. -Não? Ok 83 00:09:25,200 --> 00:09:28,399 Não há necessidade. Desfrute de um novo começo. 84 00:09:28,600 --> 00:09:30,000 Afinal, isso é tudo que precisamos 85 00:09:30,000 --> 00:09:30,800 aqui, certo? 86 00:09:39,800 --> 00:09:41,200 Minha casa, meu paraíso. 87 00:10:00,600 --> 00:10:02,800 Inferno. Eu quero te dar algo. 88 00:10:05,600 --> 00:10:07,800 É um presente de inauguração. 89 00:10:07,800 --> 00:10:09,200 Obrigado. 90 00:10:12,800 --> 00:10:14,800 -Precisar de ajuda? -Tudo bem. 91 00:10:15,000 --> 00:10:16,000 Obrigado. 92 00:10:16,400 --> 00:10:17,600 Deixa eu te ajudar, porque.. 93 00:10:17,800 --> 00:10:19,400 Não, espere! OK! 94 00:10:19,600 --> 00:10:22,200 -Tudo bem! 95 00:10:23,600 --> 00:10:25,000 Oh meu Deus. 96 00:10:25,800 --> 00:10:27,200 pequeno Bob Ross. 97 00:10:27,400 --> 00:10:29,200 -Está perfeito, querido. 98 00:10:29,400 --> 00:10:30,600 Obrigado. 99 00:10:33,200 --> 00:10:35,000 O que Bob sempre diz? 100 00:10:35,000 --> 00:10:39,800 "Sem ofensa, apenas uma lição." 101 00:10:40,000 --> 00:10:41,800 e se não houver ensino também? 102 00:10:41,800 --> 00:10:42,800 Amém. 103 00:10:47,000 --> 00:10:48,200 Aguarde o GPS 104 00:10:50,400 --> 00:10:51,800 Você ainda está se referindo a essa coisa? 105 00:10:52,000 --> 00:10:55,200 Só quero ter certeza de que ainda está... 106 00:10:55,600 --> 00:10:57,200 funciona. Yay! 107 00:10:57,200 --> 00:10:58,400 Nem precisamos disso... 108 00:10:59,800 --> 00:11:01,000 Eu consegui algo melhor para nós. 109 00:11:03,000 --> 00:11:04,400 -Não? 110 00:11:06,000 --> 00:11:07,200 São Cristóvão. 111 00:11:08,800 --> 00:11:09,800 Padroeiro dos viajantes. 112 00:11:10,000 --> 00:11:11,000 SÃO CRISTÃO NOSSO PROTETOR 113 00:11:11,000 --> 00:11:13,600 Minha família sempre viaja com isso. 114 00:11:14,200 --> 00:11:16,000 Dla nos protegerá. 115 00:11:16,000 --> 00:11:19,000 Está tudo bem, vou continuar usando isso. 116 00:11:19,400 --> 00:11:20,800 Isso significa que você vai para o inferno. 117 00:11:22,800 --> 00:11:23,200 NOVA IORQUE DOP-2092 118 00:11:23,200 --> 00:11:23,600 DQB-2083 119 00:11:27,200 --> 00:11:27,600 O.. G. 120 00:11:34,000 --> 00:11:35,000 Tudo bem. 121 00:11:35,600 --> 00:11:37,400 - Vamos. 122 00:11:43,600 --> 00:11:43,800 DUDZUOJ 123 00:11:43,800 --> 00:11:44,000 D0B-2083 124 00:11:44,200 --> 00:11:44,400 NOVA IORQUE 2002 125 00:11:54,800 --> 00:11:55,400 BubRow 126 00:12:01,000 --> 00:12:03,000 SEIS SEMANAS DEPOIS 127 00:12:03,200 --> 00:12:04,200 Dirigi apenas duas horas... 128 00:12:04,400 --> 00:12:07,000 e todo o meu sistema de bateria estará totalmente carregado. 129 00:12:07,400 --> 00:12:10,200 É hora de Fuller, querido! 130 00:12:12,000 --> 00:12:13,000 Maddie? 131 00:12:17,600 --> 00:12:18,600 Loucos! 132 00:12:25,000 --> 00:12:26,000 Maddie? 133 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 Brevard Gatlinburg, 134 00:12:33,200 --> 00:12:33,400 Gatlinburg, Brevard 135 00:12:34,000 --> 00:12:35,400 Brevaru, ok. 136 00:12:37,000 --> 00:12:37,800 Ei. 137 00:12:39,000 --> 00:12:41,200 Inferno. Você está pronto? 138 00:12:41,200 --> 00:12:43,000 - Sim. -Eu pensei... 139 00:12:43,000 --> 00:12:44,800 talvez incluamos uma escala também. 140 00:12:44,800 --> 00:12:45,600 Curto? 141 00:12:45,800 --> 00:12:48,200 Tem uma churrascaria local.. 142 00:12:48,400 --> 00:12:49,400 que não pode faltar. 143 00:12:49,600 --> 00:12:50,400 Tudo bem. 144 00:12:50,600 --> 00:12:54,400 o que você diria Pronto para o Plano de Churrasco? 145 00:12:55,600 --> 00:12:57,800 Você ama aquele! Vamos. 146 00:12:57,800 --> 00:12:59,600 Temos uma reserva às seis horas 147 00:12:59,800 --> 00:13:02,600 e o tempo está se esgotando. 148 00:13:03,600 --> 00:13:05,400 -Você entende? -Tudo bem. 149 00:13:05,600 --> 00:13:09,400 Mas.. uma romântica e linda piscina termal? 150 00:13:10,000 --> 00:13:12,200 -Mal posso esperar 151 00:13:13,000 --> 00:13:14,200 Mas.. 152 00:13:15,000 --> 00:13:16,200 não é churrasco.. 153 00:13:16,200 --> 00:13:17,600 no caminho vai. 154 00:13:18,000 --> 00:13:20,600 torná-lo mais perfeito? 155 00:13:20,800 --> 00:13:23,600 CHURRASCO 156 00:13:23,800 --> 00:13:26,600 ESPERE ATRASOS 157 00:13:26,800 --> 00:13:29,000 Sim. Realmente? 158 00:13:30,000 --> 00:13:32,600 Você não pode esperar mais uma hora? 159 00:13:32,800 --> 00:13:36,200 O mais longo, quarenta e cinco. 160 00:13:38,000 --> 00:13:39,800 Sim. OK. 161 00:13:40,200 --> 00:13:41,600 Ok, obrigado. 162 00:13:46,400 --> 00:13:48,800 Esta não é a última fonte termal. 163 00:13:49,800 --> 00:13:51,600 Sim eu sei. 164 00:13:52,000 --> 00:13:53,400 Desculpe. 165 00:13:53,800 --> 00:13:55,000 O que devemos fazer? 166 00:13:56,000 --> 00:13:58,000 Todos os lugares estão lotados. 167 00:13:58,000 --> 00:13:59,800 Tive que trabalhar no Plano C. 168 00:14:00,800 --> 00:14:01,600 Sim. 169 00:14:21,200 --> 00:14:24,000 FELIZ ANIVERSÁRIO 170 00:14:30,200 --> 00:14:31,600 Ah, Deus. 171 00:14:34,200 --> 00:14:35,800 Para que serve isso? 172 00:14:37,800 --> 00:14:39,600 -Seis semanas na rua. -Uau. 173 00:14:39,800 --> 00:14:42,000 Consertar? Não parece muito tempo. 174 00:14:43,000 --> 00:14:45,200 Na verdade, eu realmente quero dizer.. 175 00:14:45,200 --> 00:14:47,200 que parece mais longo 176 00:14:47,400 --> 00:14:49,800 -Ah, é mesmo? -Estou brincando. 177 00:14:52,600 --> 00:14:54,600 - Convide uma bebida. - Convide uma bebida 178 00:15:00,800 --> 00:15:01,800 Uau. 179 00:15:01,800 --> 00:15:03,600 -Sim. -Tudo bem 180 00:15:04,000 --> 00:15:07,200 Tudo bem. Ty, o que aconteceu? 181 00:15:07,400 --> 00:15:09,000 Eu tenho algo para mostrar. 182 00:15:12,600 --> 00:15:14,200 Oh! Uau. 183 00:15:14,800 --> 00:15:16,000 -OK. -E... 184 00:15:21,000 --> 00:15:22,000 Uau. 185 00:15:22,600 --> 00:15:25,400 Ótimo. Quando você fez tudo isso? 186 00:15:29,000 --> 00:15:32,000 Uau. É lindo. 187 00:15:34,400 --> 00:15:35,600 Tyler! 188 00:15:36,800 --> 00:15:39,400 Deveria ser mais romântico. Confie em mim. 189 00:15:39,600 --> 00:15:41,000 Eu planejei tudo.. 190 00:15:41,000 --> 00:15:42,000 na piscina quente. 191 00:15:42,400 --> 00:15:44,400 seis semanas na rua 192 00:15:44,400 --> 00:15:46,400 o que significa que podemos viver em qualquer lugar, querido 193 00:15:47,000 --> 00:15:47,800 Então... 194 00:15:49,600 --> 00:15:51,600 Maddle Brecker, você quer se casar comigo? 195 00:16:09,800 --> 00:16:11,600 -Caramba! -Pilar do bairro. 196 00:16:11,800 --> 00:16:13,200 Não é permitido acampar em ruas residenciais. 197 00:16:13,200 --> 00:16:14,000 Sim, tudo bem. 198 00:16:14,000 --> 00:16:16,200 Você tem um minuto antes de eu chamar a polícia. 199 00:16:16,400 --> 00:16:17,600 Bem, aqui vamos nós. Desculpe. 200 00:16:21,200 --> 00:16:23,600 -Oh meu Deus. -Oh meu Deus. 201 00:16:29,000 --> 00:16:31,000 O juramento não é um mau presságio. 202 00:16:34,600 --> 00:16:35,600 Disposto a isso. 203 00:16:39,000 --> 00:16:40,000 Oh sim? 204 00:16:43,000 --> 00:16:45,400 Sim. 205 00:16:48,400 --> 00:16:51,400 Ele concordou! Querido! 206 00:16:51,800 --> 00:16:53,000 Trinta segundos de atraso! 207 00:16:53,200 --> 00:16:55,400 Tudo bem, cara! Balk, Kaml Pergl! 208 00:16:55,600 --> 00:16:57,000 Ok, temos que ir. 209 00:17:01,800 --> 00:17:03,400 Inferno, você acha que deveríamos... 210 00:17:03,600 --> 00:17:05,200 convidar o homem para o nosso casamento? 211 00:17:05,200 --> 00:17:06,600 Eu acho que não. Não. 212 00:17:08,600 --> 00:17:10,400 Você sabe o que devemos fazer? 213 00:17:11,400 --> 00:17:13,000 Pare no hotel. 214 00:17:14,600 --> 00:17:17,000 Ser capaz de tomar um banho quente parece ótimo. 215 00:17:17,200 --> 00:17:20,600 -Sim. 216 00:17:22,200 --> 00:17:24,400 Há um a cerca de uma hora daqui. 217 00:17:24,400 --> 00:17:25,400 o que não é muito caro. 218 00:17:25,600 --> 00:17:26,600 -Ah, certo? -Sim. 219 00:17:27,000 --> 00:17:28,200 Reserve agora. 220 00:17:34,000 --> 00:17:35,000 Inferno... 221 00:17:35,200 --> 00:17:37,200 Vamos, vou dirigir de qualquer maneira. 222 00:17:37,400 --> 00:17:38,799 - Vamos. 223 00:17:39,000 --> 00:17:41,400 Está tudo bem, você é meu passageiro importante. 224 00:17:41,600 --> 00:17:43,000 Eu dirijo de qualquer maneira, Ty. 225 00:17:43,200 --> 00:17:46,200 -Ai. Ainda posso dirigir de qualquer maneira. 226 00:17:46,200 --> 00:17:47,400 Loucos... 227 00:17:47,799 --> 00:17:50,000 você está com Pahlawan Jalan. 228 00:18:04,400 --> 00:18:04,799 008-2083 229 00:18:46,200 --> 00:18:47,400 Balklah. 230 00:18:51,799 --> 00:18:53,400 Vamos, vá em frente! 231 00:18:57,799 --> 00:19:00,600 -Se apresse! -O que aconteceu? 232 00:19:01,799 --> 00:19:03,400 O que há de errado com ele? 233 00:19:07,400 --> 00:19:08,400 Desacelere um pouco. 234 00:19:18,600 --> 00:19:20,600 Blar, ele passou primeiro. 235 00:19:21,400 --> 00:19:23,799 Sua raiva me acordou. 236 00:19:31,400 --> 00:19:33,000 Oh meu Deus. 237 00:19:34,000 --> 00:19:35,400 -Ty. -Ah, cara. 238 00:19:59,000 --> 00:20:01,600 Houve um acidente. Alguém bateu em uma árvore. 239 00:20:01,600 --> 00:20:04,200 Na verdade, fora do caminho. Sim 240 00:20:04,200 --> 00:20:06,200 Onde estamos? 241 00:20:06,200 --> 00:20:07,799 Forrester... não sei. 242 00:20:08,000 --> 00:20:10,400 Estamos na Forrester Road. Sim. 243 00:20:10,600 --> 00:20:12,000 Por favor, apresse-se, por favor. 244 00:20:12,200 --> 00:20:13,600 A situação parece ruim. 245 00:20:13,799 --> 00:20:15,600 -Sim. Rua Forrester. 246 00:20:26,200 --> 00:20:27,600 Por favor 247 00:20:35,200 --> 00:20:37,600 Algo o puxou para dentro. 248 00:20:40,800 --> 00:20:42,000 Ty. 249 00:20:54,600 --> 00:20:56,000 Só existe ele. 250 00:20:56,200 --> 00:20:57,200 O que? 251 00:21:00,200 --> 00:21:03,000 Ei, cara... Você está bem? 252 00:21:11,600 --> 00:21:13,800 Ambulância a caminho, ok? 253 00:21:16,400 --> 00:21:19,800 Não tente conversar. Apenas respire. 254 00:21:26,600 --> 00:21:27,800 O que? 255 00:21:39,200 --> 00:21:40,600 Ty, você está bem 256 00:21:40,600 --> 00:21:42,600 Não venha aqui, ok, Mads? 257 00:21:43,200 --> 00:21:44,800 Você não quer ver isso. 258 00:22:17,000 --> 00:22:18,600 Lembro que vi. 259 00:22:23,200 --> 00:22:24,800 O que há de errado aqui, querido? 260 00:22:25,200 --> 00:22:27,400 -Hel, olha. As pesquisas chegaram. 261 00:22:28,800 --> 00:22:30,800 -Sim. 262 00:22:30,800 --> 00:22:32,400 Eu só quero sair daqui. 263 00:22:32,400 --> 00:22:33,800 Sim, concordo. 264 00:22:36,600 --> 00:22:37,400 Vá embora. 265 00:22:38,400 --> 00:22:39,400 OK. 266 00:22:40,000 --> 00:22:42,400 -Ei. Nós.. -Ei. 267 00:22:42,800 --> 00:22:44,200 Estávamos dirigindo e esse cara... 268 00:22:44,400 --> 00:22:45,400 de repente, do nada... 269 00:22:52,200 --> 00:22:54,800 Vamos, Ty. 270 00:22:55,200 --> 00:22:56,400 Se apresse. 271 00:23:28,000 --> 00:23:29,800 Ok, vamos lá. 272 00:23:40,000 --> 00:23:42,000 É bom podermos tomar um banho quente? 273 00:23:42,200 --> 00:23:43,000 Mídia Corrompida 274 00:23:43,200 --> 00:23:44,400 Há um problema com a câmera do carro. 275 00:23:45,400 --> 00:23:46,400 Gravação interrompida antes... 276 00:23:46,400 --> 00:23:47,600 aconteceu um acidente. 277 00:23:47,800 --> 00:23:50,000 É estranho. 278 00:23:53,200 --> 00:23:54,600 Vamos. 279 00:23:55,200 --> 00:23:56,800 -Isso é meio estranho. -O que? 280 00:23:58,800 --> 00:24:00,400 -Vamos! -Louco. 281 00:24:00,800 --> 00:24:03,000 Por que não paramos para passar a noite? 282 00:24:03,400 --> 00:24:04,600 pode 283 00:24:05,600 --> 00:24:07,400 -Sim. -Sim? Bom. 284 00:24:07,600 --> 00:24:09,200 Sim. OK. 285 00:24:10,000 --> 00:24:12,600 - Sim. 286 00:24:12,800 --> 00:24:14,800 Bom. Porque eu tenho uma ideia. 287 00:24:15,200 --> 00:24:16,400 Amanhã há encontro de viajantes de van. 288 00:24:16,400 --> 00:24:18,200 Que tal irmos nós dois? 289 00:24:18,800 --> 00:24:21,000 Não vai continuar a jornada? 290 00:24:21,200 --> 00:24:22,200 Isso mesmo. 291 00:24:23,600 --> 00:24:26,000 você esqueceu 292 00:24:27,200 --> 00:24:29,000 Eu sou seu noivo 293 00:24:30,600 --> 00:24:32,600 CASA DE HABITAÇÃO 294 00:24:48,200 --> 00:24:51,200 -Tenha cuidado. 295 00:24:52,200 --> 00:24:54,400 -Estou chegando. 296 00:24:54,600 --> 00:24:56,600 -Não vou tentar. 297 00:25:09,400 --> 00:25:11,800 Eu vi essa placa no carro ontem. 298 00:25:11,800 --> 00:25:13,200 O que? 299 00:25:13,200 --> 00:25:15,200 O que você quer dizer com ele nos bateu? 300 00:25:15,400 --> 00:25:16,400 Não. 301 00:25:16,800 --> 00:25:19,400 Quero dizer, o mesmo efeito em seu carro. 302 00:25:19,600 --> 00:25:21,400 Três arranhões como este. 303 00:25:21,600 --> 00:25:22,400 Sim, mas, 304 00:25:22,600 --> 00:25:24,800 Seu carro ficou gravemente danificado. 305 00:25:26,200 --> 00:25:27,400 Estamos procurando alguém na reunião... 306 00:25:27,600 --> 00:25:28,800 para polir, ok? 307 00:25:28,800 --> 00:25:29,800 Sim. 308 00:25:30,800 --> 00:25:32,400 Sim, boa ideia. 309 00:25:39,800 --> 00:25:41,200 Você está animado? 310 00:25:47,600 --> 00:25:49,400 -Bem para você. -Obrigado. 311 00:25:54,000 --> 00:25:56,600 Acho que encontramos sua tribo. 312 00:25:57,200 --> 00:25:59,600 -Vá embora. 313 00:26:14,000 --> 00:26:15,600 É hora de Fuller, querido! 314 00:26:16,000 --> 00:26:17,800 Oh meu Deus. É ele. 315 00:26:20,000 --> 00:26:21,400 TEMPO PARA MAIS COMPLETO 316 00:26:22,800 --> 00:26:24,000 Sim, claro. 317 00:26:24,200 --> 00:26:25,800 -Só respeito? -Ei. 318 00:26:26,800 --> 00:26:28,200 - Hal. -Ei, cara. 319 00:26:28,600 --> 00:26:29,800 Você é Brad Fuller, certo? 320 00:26:30,000 --> 00:26:32,000 -Do Canal Vandalize? -Sim. 321 00:26:32,200 --> 00:26:33,000 Sou cliente há muito tempo. 322 00:26:33,000 --> 00:26:34,000 fiel ao seu canal. 323 00:26:34,000 --> 00:26:35,800 Já assisti todos os seus vídeos muitas vezes 324 00:26:48,200 --> 00:26:50,000 Ah, meu Deus! 325 00:26:52,000 --> 00:26:53,200 Nojento! 326 00:26:54,200 --> 00:26:55,800 Então aqui está ele, Abóbora. 327 00:26:57,000 --> 00:26:58,000 Ele não é tão elegante e.. 328 00:26:58,200 --> 00:26:59,200 sexy com o seu 329 00:26:59,400 --> 00:27:01,600 mas nos inspiramos em você. 330 00:27:02,000 --> 00:27:03,600 Ainda hesitando nisso. 331 00:27:04,000 --> 00:27:06,400 A van. Não Maddie. 332 00:27:06,800 --> 00:27:08,200 -Essa é a Maddie. -Oi. 333 00:27:08,400 --> 00:27:10,600 -Sim. 334 00:27:10,800 --> 00:27:12,400 Último emprego antes de me aposentar. 335 00:27:12,400 --> 00:27:13,800 Bom para você. 336 00:27:13,800 --> 00:27:16,600 Mas realmente, nada pode superar isso 337 00:27:18,200 --> 00:27:19,200 Isso mesmo. 338 00:27:20,200 --> 00:27:21,000 Eu também sinto.. 339 00:27:21,000 --> 00:27:22,800 O ar lá fora é diferente. 340 00:27:24,000 --> 00:27:26,200 Ai! Isso parece ruim. 341 00:27:26,400 --> 00:27:28,200 Oh sim. 342 00:27:28,800 --> 00:27:30,800 Ontem tivemos um pequeno problema. 343 00:27:30,800 --> 00:27:33,600 Sim, fomos expulsos do caminho... 344 00:27:33,600 --> 00:27:35,600 onde montamos nossas barracas silenciosamente. 345 00:27:35,800 --> 00:27:38,200 Vá para uma academia 24 horas, tente lá mesmo assim. 346 00:27:38,200 --> 00:27:39,600 Eles são seus amigos a partir de agora. 347 00:27:39,800 --> 00:27:41,200 Eles não vão incomodar você. 348 00:27:41,600 --> 00:27:43,400 E eles também têm água quente. 349 00:27:44,000 --> 00:27:45,600 posso ver sua van 350 00:27:45,800 --> 00:27:47,800 Sim, claro! Entre 351 00:27:47,800 --> 00:27:49,400 Quero esticar minhas veias por um momento. 352 00:27:49,600 --> 00:27:50,600 Você quer que eu vá com você? 353 00:27:50,600 --> 00:27:52,400 Não, está tudo bem. Vá se divertir. 354 00:27:52,600 --> 00:27:54,600 Ele é Brad Fuller! 355 00:27:58,000 --> 00:27:59,400 A oração começa em dez minutos 356 00:27:59,400 --> 00:28:00,400 Eu espero que você consiga 357 00:28:00,600 --> 00:28:01,600 Não, obrigado. 358 00:28:03,000 --> 00:28:06,600 SIGA SEU PRÓPRIO CAMINHO PARA A FÉ 359 00:28:28,200 --> 00:28:29,400 Eles parecem ótimos. 360 00:28:43,000 --> 00:28:44,000 MEMÓRIA POR FAVOR encontre este par 361 00:28:44,000 --> 00:28:45,200 FOCO VÍTIMA DESAPARECIDA 362 00:28:45,200 --> 00:28:46,400 Betty, você também é assim. 363 00:28:46,400 --> 00:28:47,400 -10/01/23 DESAPARECIDO!!! PERDIDO!! POR FAVOR AJUDE!! 364 00:28:47,400 --> 00:28:51,600 -Ei. Que bom ver você de novo. 365 00:28:51,600 --> 00:28:53,600 Não mais ao meu lado, mas para sempre no meu coração NÃO 366 00:28:56,000 --> 00:28:58,200 Orev 367 00:29:03,800 --> 00:29:05,000 O número de mortes. 368 00:29:08,200 --> 00:29:09,600 Triste, certo? 369 00:29:10,000 --> 00:29:12,000 Sim. Um pouco. 370 00:29:14,200 --> 00:29:17,000 Deixe-me adivinhar. O quê, já faz dois meses? 371 00:29:17,800 --> 00:29:19,200 Como você pode saber? 372 00:29:19,200 --> 00:29:21,200 Você não tem uma tendência irritante.. 373 00:29:21,200 --> 00:29:22,800 para as pessoas na primeira semana. 374 00:29:23,000 --> 00:29:24,800 Há quanto tempo você está na rua? 375 00:29:25,000 --> 00:29:27,800 Parei de contar há duas décadas. 376 00:29:29,800 --> 00:29:32,200 -Diane. Fico feliz em ver você. 377 00:29:32,200 --> 00:29:34,800 tal encontro? 378 00:29:34,800 --> 00:29:37,000 Nem sempre. Eu simplesmente parei... 379 00:29:37,000 --> 00:29:39,000 para verificar Betty. 380 00:29:39,200 --> 00:29:40,400 Sim. 381 00:29:42,600 --> 00:29:44,200 Quanto tempo você levou para, 382 00:29:44,200 --> 00:29:46,200 totalmente adaptado? 383 00:29:47,400 --> 00:29:49,000 Mais de dois meses, querido. 384 00:29:49,200 --> 00:29:53,000 Mas, para meu amigo... meu noivo, apenas duas horas. 385 00:29:53,200 --> 00:29:54,400 Então... 386 00:29:54,400 --> 00:29:56,200 Não é o que você esperava? 387 00:29:57,000 --> 00:29:59,000 Nós dois precisamos de uma mudança na vida. 388 00:29:59,000 --> 00:30:00,400 E é uma aventura... 389 00:30:01,000 --> 00:30:02,200 claro 390 00:30:03,400 --> 00:30:04,400 Mas? 391 00:30:04,800 --> 00:30:06,200 Não sei, é... 392 00:30:06,200 --> 00:30:08,600 Não sinto mais que estou em casa. 393 00:30:09,000 --> 00:30:11,400 Mas também ficaremos confortáveis ​​mais tarde. Espero que sim. 394 00:30:12,600 --> 00:30:14,200 -Você está indo para o oeste? -Sim. 395 00:30:14,800 --> 00:30:15,800 você? 396 00:30:16,200 --> 00:30:17,400 Mastro. 397 00:30:17,400 --> 00:30:18,600 Eu tenho um amigo. 398 00:30:18,600 --> 00:30:20,600 que é dono de um restaurante de frutos do mar, 399 00:30:20,600 --> 00:30:22,200 no meio do deserto. 400 00:30:22,600 --> 00:30:24,800 al. -Ótimo. Na verdade... 401 00:30:25,000 --> 00:30:27,000 -Você também. 402 00:30:27,200 --> 00:30:29,200 A estrada pode ser um lugar assustador. 403 00:30:38,600 --> 00:30:41,400 Estávamos passando e... 404 00:30:41,600 --> 00:30:43,800 Esse cara apareceu do nada... 405 00:30:43,800 --> 00:30:45,400 E o acidente estava bem na nossa frente. 406 00:30:45,600 --> 00:30:47,400 É tão... horrível. 407 00:30:49,400 --> 00:30:50,800 você parou 408 00:30:51,600 --> 00:30:52,600 O quê? 409 00:30:53,000 --> 00:30:54,600 Ouça aqui, você parece mais inteligente.. 410 00:30:54,600 --> 00:30:56,200 de algumas pessoas aqui. 411 00:30:56,400 --> 00:30:58,000 Tudo o que você e seu noivo procuram, 412 00:30:58,200 --> 00:30:59,200 não está lá fora. 413 00:30:59,200 --> 00:31:00,600 Não, estamos bem. 414 00:31:00,800 --> 00:31:03,000 Não, estou falando sério. Ouça minhas palavras. 415 00:31:03,000 --> 00:31:04,600 Não passe pela estrada solitária, 416 00:31:04,800 --> 00:31:06,400 não dirija à noite e, se o fizer, 417 00:31:06,400 --> 00:31:07,800 não pare 418 00:31:08,000 --> 00:31:09,800 Nunca pare. 419 00:31:10,400 --> 00:31:14,800 Aventuras que os atraem. 420 00:31:16,600 --> 00:31:17,800 Maddie? 421 00:31:19,000 --> 00:31:19,800 Ei. 422 00:31:20,200 --> 00:31:22,000 Você é cuidadosa, Maddie. 423 00:31:22,000 --> 00:31:23,200 Não quero ver notícias sobre você.. 424 00:31:23,200 --> 00:31:24,400 quando eu voltar 425 00:31:25,200 --> 00:31:26,600 Novo amigo, hein? 426 00:31:27,200 --> 00:31:28,800 Sim, acho que sim. 427 00:31:28,800 --> 00:31:31,400 Ei, tenho algo para te mostrar. Vamos. 428 00:31:31,400 --> 00:31:33,000 -Sim. -Sim, vamos. 429 00:31:33,000 --> 00:31:35,600 -Ei, você quer pipoca? 430 00:31:44,000 --> 00:31:46,000 Você vê alguma diferença? 431 00:31:48,000 --> 00:31:50,200 Você consertou isso. 432 00:31:51,400 --> 00:31:53,200 Sim, conheço alguém que conhece pessoas. 433 00:31:53,400 --> 00:31:54,600 quem conhece o pintor. 434 00:31:54,800 --> 00:31:58,000 Ah, uau. Quanto ele cobra? 435 00:31:58,000 --> 00:31:59,400 Ele disse que queria resetá-lo... 436 00:31:59,400 --> 00:32:01,800 seu equilíbrio cármico, então. 437 00:32:02,200 --> 00:32:03,600 é grátis 438 00:32:04,000 --> 00:32:05,000 Uau. 439 00:32:05,200 --> 00:32:07,800 Olha você se comunicando! 440 00:32:07,800 --> 00:32:09,600 O mesmo que antes. 441 00:32:12,400 --> 00:32:14,000 A festa interna está começando a esquentar. 442 00:32:15,200 --> 00:32:16,600 Quer passear um pouco? 443 00:32:26,800 --> 00:32:29,800 A VAN ESTÁ PEGANDO FOGO 444 00:32:36,000 --> 00:32:38,600 -Você tem que ir dançar. 445 00:32:39,200 --> 00:32:41,200 -Sim? -Talvez. 446 00:32:41,400 --> 00:32:45,000 Então por que não? 447 00:32:45,400 --> 00:32:48,200 -Ah, você tem que ir. 448 00:32:48,200 --> 00:32:50,400 Eu ouço música, tenho que dançar 449 00:33:03,000 --> 00:33:04,800 Inferno, Mads! 450 00:33:05,600 --> 00:33:06,800 - Vamos. -Sim? 451 00:33:06,800 --> 00:33:08,000 Sim. Tudo bem. 452 00:33:08,800 --> 00:33:11,200 Bem, vamos entrar aqui. Vamos começar. 453 00:33:11,200 --> 00:33:12,400 Para que lado queremos ir? 454 00:33:23,400 --> 00:33:23,600 SE 455 00:33:29,800 --> 00:33:31,000 -Ei. -Ei. 456 00:33:31,000 --> 00:33:32,200 -Você está pronto? - Sim. 457 00:33:32,200 --> 00:33:34,600 Tudo bem. O filme está quase terminando de baixar. 458 00:33:34,800 --> 00:33:36,600 Ótimo. Vejo você na van mais tarde. 459 00:33:36,800 --> 00:33:38,200 Sim. vejo você mais tarde 460 00:34:53,400 --> 00:34:54,400 Tudo bem. 461 00:35:44,599 --> 00:35:45,800 Tudo bem. 462 00:37:04,800 --> 00:37:05,800 OK. 463 00:37:10,599 --> 00:37:11,599 OK. 464 00:37:15,200 --> 00:37:17,200 Vídeo de atualização KAMERATYDANMADI123 465 00:37:22,599 --> 00:37:23,000 Meu Deus, 1s 466 00:37:23,200 --> 00:37:23,800 Om1s 467 00:37:53,000 --> 00:37:54,000 O quê? 468 00:38:10,200 --> 00:38:11,200 Ah, Deus. 469 00:39:14,400 --> 00:39:15,800 Vamos, Ty. 470 00:39:16,800 --> 00:39:18,800 Volte rapidamente 471 00:39:22,400 --> 00:39:23,599 Apresse-se 472 00:39:27,400 --> 00:39:29,800 Ok, vamos lá. por favor 473 00:39:35,599 --> 00:39:37,800 Vamos! 474 00:40:32,200 --> 00:40:34,400 Maddie, ei! 475 00:40:34,800 --> 00:40:35,800 E aí? 476 00:40:36,000 --> 00:40:37,800 Há pessoas na van. 477 00:40:38,000 --> 00:40:40,200 Tyler, não, espere, querido! 478 00:40:53,000 --> 00:40:54,000 - está vazio! -O que? 479 00:40:56,200 --> 00:40:57,400 Está vazio. 480 00:40:57,600 --> 00:41:00,200 Não, eu te disse, ele... 481 00:41:00,800 --> 00:41:03,400 -Quem arrebatou, querido? 482 00:41:03,400 --> 00:41:06,400 Não... O que há na van. Ele... 483 00:41:08,000 --> 00:41:13,000 Ele tem uma gravação. Blar, vou te mostrar, ok? 484 00:41:13,400 --> 00:41:14,600 Dla está na gravação. 485 00:41:16,000 --> 00:41:17,000 Como faço para pesquisar? 486 00:41:17,200 --> 00:41:18,600 Não, ele não gravou... 487 00:41:18,800 --> 00:41:20,600 quando a van não está em movimento. é só... 488 00:41:21,200 --> 00:41:23,000 -É assim que funciona, querido 489 00:41:25,200 --> 00:41:29,200 Iapi ula aua uaiaill o carro do homem ontem à noite. 490 00:41:29,400 --> 00:41:31,000 As pessoas estão em seu carro. 491 00:41:31,200 --> 00:41:32,000 -OK. -Eu vejo. 492 00:41:32,800 --> 00:41:34,000 -Tudo bem. 493 00:41:34,800 --> 00:41:36,000 -Dê-me uma olhada. -Olhar! 494 00:41:37,400 --> 00:41:39,800 Se você olhar de perto, ele está em... 495 00:41:44,200 --> 00:41:45,200 Tlada slapa até, querido. 496 00:41:50,200 --> 00:41:51,600 Balk, como está? 497 00:41:53,200 --> 00:41:54,600 Como é? Fui procurá-lo. 498 00:41:54,800 --> 00:41:56,400 Ei, não. 499 00:41:57,000 --> 00:42:00,000 Eu não quero dormir aqui. por favor 500 00:42:00,200 --> 00:42:01,200 Olá... 501 00:42:01,800 --> 00:42:02,800 eu confio em você 502 00:42:04,000 --> 00:42:05,000 Ok 503 00:42:25,600 --> 00:42:28,400 Solte-o como um pássaro. 504 00:42:28,600 --> 00:42:30,000 Bob é a sua paz, hein? 505 00:42:31,000 --> 00:42:33,600 Não importa para qual casa eu me mude... 506 00:42:33,600 --> 00:42:35,600 ou onde quer que eu esteja.. 507 00:42:35,800 --> 00:42:38,200 ver esse homem fazendo o que gosta... 508 00:42:38,800 --> 00:42:40,800 é algo que se espera. 509 00:42:41,000 --> 00:42:44,000 Para mim ele dá conforto. 510 00:42:45,200 --> 00:42:46,200 Ter ambos os pais.. 511 00:42:46,400 --> 00:42:48,400 sob o mesmo teto não significa que seja uma casa. 512 00:42:49,200 --> 00:42:50,200 Parece perfeito, mas... 513 00:42:50,400 --> 00:42:51,600 atrás da porta... 514 00:42:55,400 --> 00:42:57,000 as pessoas estão presas em hldup. 515 00:42:57,000 --> 00:42:57,800 o que eles não querem. 516 00:42:58,800 --> 00:42:59,600 Mas esta van. 517 00:42:59,800 --> 00:43:00,800 você... 518 00:43:02,200 --> 00:43:03,800 é a minha liberdade de tudo isso. 519 00:43:14,800 --> 00:43:15,600 UTA 520 00:43:22,000 --> 00:43:23,200 Ah, meu Deus. 521 00:43:24,000 --> 00:43:25,000 Mads, olha isso. 522 00:43:27,400 --> 00:43:29,400 Não gosta? A grafia do nome é a mesma. 523 00:43:29,600 --> 00:43:30,800 Eu vou comprá-lo. 524 00:43:31,400 --> 00:43:32,600 Devo comprá-lo. 525 00:43:37,000 --> 00:43:39,200 Este lugar é como uma mina de ouro, 526 00:43:39,200 --> 00:43:40,600 mas sem ouro. 527 00:43:49,200 --> 00:43:50,600 Nada aqui tem valor... 528 00:43:50,800 --> 00:43:51,800 mas eu quero tudo 529 00:43:54,800 --> 00:43:55,800 Ah, meu Deus. 530 00:43:59,000 --> 00:43:59,800 Inferno. 531 00:44:00,000 --> 00:44:01,000 TENHO MUITOS BUDDERS 532 00:44:01,200 --> 00:44:02,200 Culpado. 533 00:44:04,000 --> 00:44:06,000 -Quer comprar? -Sim. 534 00:44:07,200 --> 00:44:08,000 -Acho que precisamos 535 00:44:08,000 --> 00:44:09,000 vans maiores. 536 00:44:10,000 --> 00:44:11,200 Precisamos de uma bolsa maior, 537 00:44:11,400 --> 00:44:12,200 isso é certo. 538 00:44:12,400 --> 00:44:14,400 Isso também. Sim. 539 00:44:14,600 --> 00:44:17,000 Então, esta noite, no acampamento, 540 00:44:17,200 --> 00:44:19,200 Lembro que podemos dormir abraçados ou.. 541 00:44:19,800 --> 00:44:21,600 -talvez... -Não posso! 542 00:44:35,200 --> 00:44:36,600 de Amer Berhantu na América 543 00:44:46,800 --> 00:44:47,600 CÓDIGO HOBO 544 00:44:47,600 --> 00:44:48,400 Este símbolo foi usado para sinalizar segurança para configuração 545 00:44:48,400 --> 00:44:49,600 uma área que era basicamente um alerta precoce para os viajantes. 546 00:44:49,600 --> 00:44:49,800 útil em áreas onde o perigo pode estar presente. 547 00:44:49,800 --> 00:44:51,000 viajar por todo o país 548 00:44:51,000 --> 00:44:51,200 "Não vá por aqui 549 00:44:51,200 --> 00:44:51,400 hobos awa 4 hieróglifos 550 00:44:51,400 --> 00:44:51,600 Uned para guiar oune 551 00:44:51,600 --> 00:44:51,800 um viajante viu esta sinonia "Don't Go Here" 552 00:44:51,800 --> 00:44:52,200 área, eles -"Don't Go Here" não eram bem-vindos. 553 00:44:52,200 --> 00:44:53,800 -"Não vá para o pecado. Três cortam outros viajantes naquela barragem 554 00:44:53,800 --> 00:44:54,000 SISTEMA DE AVISO 555 00:44:54,000 --> 00:44:54,400 UM AVISO SECRETO 556 00:44:54,400 --> 00:44:54,800 Desde o final de 1800, os símbolos típicos 557 00:44:57,600 --> 00:44:58,000 AVISO "Não é seguro aqui usar 558 00:44:58,000 --> 00:44:58,200 SYS l usando 559 00:44:58,200 --> 00:44:58,600 SYSTBM WARNT não é seguro aqui" usando 560 00:44:58,600 --> 00:45:01,600 CYSTRM WARNNão é seguro aqui" 561 00:45:00,200 --> 00:45:00,400 SISTBM 562 00:45:12,200 --> 00:45:14,800 É um ótimo lugar na floresta. 563 00:45:14,800 --> 00:45:15,800 Você vai adorar. 564 00:45:21,000 --> 00:45:22,400 Infelizmente. 565 00:45:44,600 --> 00:45:44,800 NEMVIDAW DEINUMIN OMTA.. FIQUE TEMPORÁRIO" 566 00:45:44,800 --> 00:45:45,800 NEIVIDANW UEINGMIN GATA.. FIQUE TEMPORARIAMENTE" 567 00:45:45,800 --> 00:45:46,000 ESTADIA TEMPORÁRIA' 568 00:45:46,000 --> 00:45:46,800 NEIVIDANW DEINGMIN GATA.. FIQUE TEMPORARIAMENTE" 569 00:45:46,800 --> 00:45:47,400 NEIVIDANW DEINGAIN OMTA... FIQUE TEMPORÁRIO" 570 00:46:03,600 --> 00:46:06,000 TRÊS RISCOS DE CANTO - NÃO É SEGURO AQUI. 571 00:46:06,200 --> 00:46:08,400 CÍRCULO COM SETA - DIREÇÃO AQUI 572 00:46:19,800 --> 00:46:20,600 Alguns acidentes rodoviários e horrores.. 573 00:46:20,600 --> 00:46:21,800 foi gravado 574 00:46:21,800 --> 00:46:23,800 com este símbolo de TRÊS GARRAS. 575 00:46:29,600 --> 00:46:30,200 Tradução direta deste símbolo.. 576 00:46:30,400 --> 00:46:31,200 A utilização deste símbolo pode ser tão simples quanto 577 00:46:31,200 --> 00:46:31,400 UM HOMEM NÃO SEGURO 578 00:46:31,400 --> 00:46:32,600 NÃO É SEGURO AQUI 579 00:46:31,600 --> 00:46:31,800 e o debate é como Mnat pample se refere a 580 00:46:32,600 --> 00:46:32,800 a evidência registrada indica 581 00:46:32,800 --> 00:46:33,000 Mas é aqui que o debate começa. 582 00:46:33,200 --> 00:46:35,200 ODE que TRÊS RISCOS significa adivinhação, as pessoas o chamam de PENUMPANG. 583 00:46:37,800 --> 00:46:39,000 MINHA IRMÃ MORREU EM UM GRAVE ACIDENTE, 584 00:46:39,200 --> 00:46:40,200 AINDA NÃO SABEMOS A CAUSA 585 00:46:40,400 --> 00:46:41,800 Dizem que ele te assombra... 586 00:46:42,000 --> 00:46:44,400 fazendo você ver coisas que não existem 587 00:46:47,400 --> 00:46:47,600 assento iever fala. Apenas espere. Pergunte ao dorminhoco que ainda está... 588 00:46:47,600 --> 00:46:48,000 Pergunte o máximo possível... 589 00:46:48,200 --> 00:46:49,000 sobreviveu à viagem. 590 00:46:49,000 --> 00:46:50,000 Eles vão contar sobre ele. 591 00:46:50,000 --> 00:46:50,600 Embarque na rua, 592 00:46:50,800 --> 00:46:51,200 ou aparecer de repente no banco de trás. 593 00:46:51,400 --> 00:46:52,400 Não disse. Apenas esperando. 594 00:47:01,400 --> 00:47:02,600 Inferno. 595 00:47:02,600 --> 00:47:03,200 Não PARE 596 00:47:03,200 --> 00:47:04,800 -Tudo bem? -Sim. 597 00:47:05,000 --> 00:47:07,000 Bom. Tenho algo a apontar. 598 00:47:07,800 --> 00:47:09,400 -O que? - Vamos. 599 00:47:16,400 --> 00:47:17,600 O que é isso? 600 00:47:18,800 --> 00:47:21,200 Bem-vindo ao filme Le Sprinter Paradiso. 601 00:47:25,600 --> 00:47:26,600 Obrigado. 602 00:47:30,400 --> 00:47:31,400 Qualquer coisa que tenha acontecido antes. 603 00:47:31,600 --> 00:47:32,800 é uma coisa do passado, 604 00:47:32,800 --> 00:47:33,800 Já faz muito tempo. 605 00:47:33,800 --> 00:47:36,000 Ele estava cem milhas atrás. 606 00:47:37,800 --> 00:47:38,400 Eu me lembro da noite em.. 607 00:47:38,600 --> 00:47:39,600 podemos estar juntos para comemorar. 608 00:47:41,000 --> 00:47:42,000 Quero dizer... 609 00:47:42,200 --> 00:47:43,600 falta, mas ainda é nosso. 610 00:47:45,000 --> 00:47:46,200 Do feriado romano. 611 00:47:47,800 --> 00:47:49,400 Graças ao Wi-Fi gratuito da academia. 612 00:47:49,600 --> 00:47:50,600 -O melhor. -Sim. 613 00:47:51,400 --> 00:47:52,600 Bem, vamos começar. 614 00:47:56,600 --> 00:47:57,600 1 Eu gosto desse filme. 615 00:47:59,000 --> 00:48:00,200 Sim! 616 00:48:01,200 --> 00:48:02,200 Meu amigo! 617 00:48:03,000 --> 00:48:04,000 Embora possamos realmente .. 618 00:48:04,000 --> 00:48:04,800 um final melhor. 619 00:48:05,400 --> 00:48:07,200 Oh sim? Por que então? 620 00:48:07,400 --> 00:48:08,600 Volte para casa sozinho... 621 00:48:08,600 --> 00:48:09,400 sem Joe no final. 622 00:48:09,600 --> 00:48:12,000 -Mas nós... estamos prestes a nos casar. 623 00:48:13,000 --> 00:48:14,000 Sim. 624 00:48:14,600 --> 00:48:16,200 Podemos fazer isso para sempre. 625 00:48:18,200 --> 00:48:19,200 Para sempre? 626 00:48:20,000 --> 00:48:21,000 Mas, um dia... 627 00:48:21,200 --> 00:48:23,400 Estamos prestes a enfrentar a realidade real, certo? 628 00:48:25,800 --> 00:48:29,400 Na verdade, Gary, o antigo chefe, me ligou. 629 00:48:29,600 --> 00:48:30,600 Ah, certo? 630 00:48:31,600 --> 00:48:33,000 Dla oferece meu antigo emprego 631 00:48:34,600 --> 00:48:35,400 Ele disse que eu posso fazer um trabalho... 632 00:48:35,600 --> 00:48:36,600 no lugar mais remoto... 633 00:48:36,600 --> 00:48:38,800 e há uma introdução ao salário. 634 00:48:38,800 --> 00:48:39,800 Parece bom? 635 00:48:40,200 --> 00:48:41,200 Sim. Uau, hum... 636 00:48:42,000 --> 00:48:43,000 Isso, ah... 637 00:48:44,400 --> 00:48:45,400 ótimo 638 00:48:48,200 --> 00:48:49,600 Parece que você não está animado. 639 00:48:54,800 --> 00:48:55,800 não sei quanto tempo... 640 00:48:55,800 --> 00:48:57,200 pode suportar uma vida assim. 641 00:48:58,600 --> 00:48:59,200 Será que realmente queremos tentar.. 642 00:48:59,200 --> 00:49:00,200 e Carl um lugar seguro... 643 00:49:00,400 --> 00:49:01,400 dormir tarde da noite? 644 00:49:02,600 --> 00:49:04,000 Não é tão fácil quanto esperado. 645 00:49:04,800 --> 00:49:07,000 O que há com você agora, Mads? 646 00:49:10,800 --> 00:49:12,200 Você ainda não usou o anel. 647 00:49:13,600 --> 00:49:14,400 Sexo com você. 648 00:49:14,800 --> 00:49:16,400 Você deve sempre escolher minhas roupas 649 00:49:17,000 --> 00:49:18,200 Sempre parece ser. 650 00:49:21,600 --> 00:49:23,800 Não é que eu não te ame. 651 00:49:24,400 --> 00:49:25,400 querido, realmente te amo. 652 00:49:26,800 --> 00:49:27,200 Apenas... 653 00:49:30,400 --> 00:49:33,000 Eu não gosto assim. 654 00:49:34,600 --> 00:49:35,600 Quero dizer... 655 00:49:35,800 --> 00:49:36,800 você sabe que eu cresci 656 00:49:36,800 --> 00:49:37,800 em estado de deslocamento 657 00:49:37,800 --> 00:49:39,200 de uma família adotiva para outra. 658 00:49:39,400 --> 00:49:41,800 Nunca tive um lugar para morar como você. 659 00:49:41,800 --> 00:49:42,800 Você também sabe que casa não é... 660 00:49:42,800 --> 00:49:43,600 lugar badalado. 661 00:49:44,600 --> 00:49:45,400 Ver? 662 00:49:46,000 --> 00:49:47,400 Aquilo de que você foge... 663 00:49:47,600 --> 00:49:49,000 é a coisa real... 664 00:49:49,000 --> 00:49:51,000 o que procurei durante toda a minha vida. 665 00:49:52,800 --> 00:49:54,600 Lembro que é isso que você quer. 666 00:49:54,600 --> 00:49:56,000 Você e eu, juntos. 667 00:49:56,800 --> 00:49:59,000 Na estrada aberta. Liberado da carga de trabalho. 668 00:49:59,200 --> 00:50:00,400 Eu costumava querer. 669 00:50:00,600 --> 00:50:03,000 No começo foi divertido, mas eu... 670 00:50:06,200 --> 00:50:07,600 Tudo bem. Então, o que você é.. 671 00:50:08,600 --> 00:50:10,000 Você quer atrasar primeiro? 672 00:50:15,200 --> 00:50:18,200 Eu quero parar. 673 00:50:25,200 --> 00:50:26,600 -Você quer parar. -Sim. 674 00:50:34,000 --> 00:50:35,200 Fui arrumar a van. 675 00:50:36,800 --> 00:50:38,000 -Venda. -Não. 676 00:50:39,200 --> 00:50:40,600 De volta ao Brooklyn. 677 00:50:40,800 --> 00:50:42,000 Talvez possamos recuperar o aluguel. 678 00:50:42,200 --> 00:50:43,200 olhe para mim 679 00:50:46,200 --> 00:50:47,800 Eu vi seu rosto durante a reunião. 680 00:50:49,800 --> 00:50:52,400 Você gosta disso. 681 00:50:53,600 --> 00:50:55,000 Liberdade. 682 00:50:56,600 --> 00:50:59,800 você solta o implante. 683 00:51:02,000 --> 00:51:03,000 Só estou preocupado.. 684 00:51:04,800 --> 00:51:06,800 que é qualquer caminho que escolhemos. 685 00:51:07,400 --> 00:51:08,400 um de nós vai.. 686 00:51:14,600 --> 00:51:15,600 Apenas desapareça. 687 00:51:18,000 --> 00:51:19,000 Mas do que você está falando? 688 00:51:19,000 --> 00:51:20,000 Um de nós fará o quê? 689 00:51:24,200 --> 00:51:25,600 O que aconteceu? 690 00:51:26,400 --> 00:51:27,400 Eu não tenho certeza. 691 00:51:32,400 --> 00:51:33,400 Ty. 692 00:51:35,200 --> 00:51:36,200 O que é aquilo? 693 00:51:36,800 --> 00:51:37,800 Não sei, Ty. 694 00:51:51,800 --> 00:51:52,600 Sente-se. 695 00:51:54,600 --> 00:51:55,400 Inferno, companheiro. 696 00:52:42,200 --> 00:52:43,600 Você vê isso, certo? -Sim 697 00:53:05,400 --> 00:53:07,200 -Você vê alguma coisa? -Não 698 00:53:18,200 --> 00:53:19,400 Ah, de jeito nenhum. 699 00:54:20,800 --> 00:54:24,000 Ele parou. 700 00:54:25,200 --> 00:54:27,400 -Precisamos ir. -Sim. 701 00:54:27,400 --> 00:54:28,400 Vamos. O que? 702 00:54:28,400 --> 00:54:30,800 Kuncl. Eu não tenho uma chave. 703 00:54:31,000 --> 00:54:32,000 ONDE... 704 00:54:33,400 --> 00:54:34,400 Ele está lá fora. 705 00:54:35,800 --> 00:54:37,200 -O que? -Deve estar lá fora. 706 00:54:43,400 --> 00:54:44,200 Tome cuidado. 707 00:54:52,800 --> 00:54:54,200 Se apresse! 708 00:54:56,200 --> 00:54:57,200 Vamos! 709 00:56:43,800 --> 00:56:44,600 Se apresse! 710 00:56:50,000 --> 00:56:51,200 Vamos, apresse-se! 711 00:56:53,400 --> 00:56:54,600 Ir! 712 00:57:02,200 --> 00:57:03,800 O que está acontecendo? 713 00:57:07,200 --> 00:57:08,400 É isso que você vê? 714 00:57:25,400 --> 00:57:26,400 Vamos. 715 00:57:49,800 --> 00:57:50,800 Código Hobo? 716 00:57:51,000 --> 00:57:52,000 É uma forma de os viajantes se comunicarem 717 00:57:52,200 --> 00:57:52,800 nos tempos antigos 718 00:57:53,000 --> 00:57:54,400 quando a estrada ainda estava sendo construída. 719 00:57:55,400 --> 00:57:58,000 Eles usam símbolos para alertar. 720 00:58:00,800 --> 00:58:02,400 Isto está na nossa van. 721 00:58:04,400 --> 00:58:06,000 E o carro que bateu. 722 00:58:07,800 --> 00:58:08,800 Essa coisa... 723 00:58:09,600 --> 00:58:11,000 Ele se apega a você.. 724 00:58:11,200 --> 00:58:12,000 quando você está na estrada 725 00:58:12,600 --> 00:58:13,400 Água para vocês dois? 726 00:58:17,400 --> 00:58:18,000 Obrigado. 727 00:58:19,600 --> 00:58:20,800 Eu te dou espaço para pensar. 728 00:58:26,000 --> 00:58:27,200 Algumas pessoas o chamam... 729 00:58:28,600 --> 00:58:29,800 O Passageiro. 730 00:58:31,600 --> 00:58:34,600 Dla que fez do homem um acidente. 731 00:58:35,600 --> 00:58:36,800 E então paramos. 732 00:58:38,000 --> 00:58:39,200 E de alguma forma... 733 00:58:39,400 --> 00:58:41,000 onde quer que vamos... 734 00:58:41,600 --> 00:58:42,800 ele tem 735 00:58:42,800 --> 00:58:44,400 Deve haver uma maneira de detê-lo. 736 00:58:48,000 --> 00:58:49,200 Ele marcou nossa van. 737 00:58:50,200 --> 00:58:51,200 Mads, olhe para mim. 738 00:58:51,600 --> 00:58:54,400 Ele marcou a van, certo? 739 00:58:55,600 --> 00:58:58,200 Então vamos largar a van, certo? 740 00:58:58,200 --> 00:59:00,800 -Nós queimamos. -Não. 741 00:59:00,800 --> 00:59:02,400 Eu não acho que seja assim. 742 00:59:03,600 --> 00:59:04,600 Pelo que li... 743 00:59:05,800 --> 00:59:07,000 não a van que ele marcou. 744 00:59:09,200 --> 00:59:10,400 Mas nós 745 00:59:11,000 --> 00:59:11,600 Não é possível. 746 00:59:13,400 --> 00:59:16,200 Não. Podemos deixar ir. 747 00:59:22,800 --> 00:59:25,800 -Sim. 748 00:59:41,000 --> 00:59:41,400 FOAN 749 00:59:41,800 --> 00:59:42,000 DENTRO 750 00:59:42,000 --> 00:59:42,400 ESPUMA 751 01:00:14,800 --> 01:00:17,800 ROTA PARA FLAGSTAFF, ARIZONA 752 01:00:19,600 --> 01:00:20,600 Ei. 753 01:00:22,800 --> 01:00:24,000 Precisamos encontrar Dlane. 754 01:00:25,000 --> 01:00:27,400 -O migrante na reunião da van. 755 01:00:28,400 --> 01:00:30,400 Ele tentou me avisar. 756 01:00:30,600 --> 01:00:31,600 O que você sabe sobre ele? 757 01:00:31,800 --> 01:00:34,000 Aquele que ele dirigiu para Flagstaff... 758 01:00:34,000 --> 01:00:36,000 para trabalhar em um restaurante de frutos do mar. 759 01:00:36,600 --> 01:00:38,000 Não deve haver muitos restaurantes assim. 760 01:00:38,800 --> 01:00:40,600 Flagstaff fica a apenas uma viagem direta daqui. 761 01:00:41,000 --> 01:00:42,000 -Vamos. -Não. 762 01:00:42,800 --> 01:00:44,000 Ele disse para não dirigir à noite. 763 01:00:45,400 --> 01:00:46,600 Devíamos esperar. 764 01:01:26,800 --> 01:01:28,000 A noite está quase aí. 765 01:01:29,200 --> 01:01:31,200 -Darapa jaun novamente. -Estamos perto. 766 01:01:32,200 --> 01:01:33,600 O gerente do restaurante disse... 767 01:01:33,600 --> 01:01:35,000 ele vive em pecado. 768 01:01:36,400 --> 01:01:37,400 Droga! 769 01:01:38,400 --> 01:01:39,400 Não podemos parar. 770 01:01:40,400 --> 01:01:41,000 Eu sei. 771 01:01:42,000 --> 01:01:43,200 Mas não temos escolha. 772 01:01:54,800 --> 01:01:56,600 Essa coisa só sai à noite, certo? 773 01:01:58,000 --> 01:01:59,400 Então, se esperarmos pela manhã... 774 01:02:01,200 --> 01:02:02,800 ou saia e lide com isso. 775 01:02:04,000 --> 01:02:05,200 Temos que nos apressar. 776 01:02:40,400 --> 01:02:42,000 Isso mesmo. 777 01:03:06,200 --> 01:03:07,000 Inferno. 778 01:03:08,200 --> 01:03:09,400 -Mel! -Sim. 779 01:03:09,600 --> 01:03:11,200 -Luzes. -Oh. Desculpe. 780 01:03:13,600 --> 01:03:15,200 -Foi aqui, certo? 781 01:03:16,400 --> 01:03:18,600 Para onde ele foi? Ele esteve aqui mais cedo. 782 01:03:18,800 --> 01:03:20,600 Sinl, meu saco. Dê-me uma luz. 783 01:03:26,400 --> 01:03:27,800 -Vê você? 784 01:03:30,600 --> 01:03:31,600 Tome cuidado. 785 01:04:24,200 --> 01:04:25,000 Acho que entendi tudo. 786 01:05:02,800 --> 01:05:06,400 Maddie? 787 01:05:46,200 --> 01:05:47,400 Ok, Maddle. 788 01:05:53,400 --> 01:05:54,400 Que loucura! 789 01:06:15,600 --> 01:06:18,800 Vamos! 790 01:07:10,800 --> 01:07:12,200 Ty? 791 01:07:12,200 --> 01:07:13,200 Maddie! 792 01:07:17,600 --> 01:07:18,400 Oh meu Deus. 793 01:07:20,200 --> 01:07:21,400 Lembro-me de você, querido. 794 01:07:25,000 --> 01:07:25,800 Não importa. 795 01:07:27,000 --> 01:07:27,800 Acabou. 796 01:08:08,800 --> 01:08:11,000 Loucos! 797 01:08:11,600 --> 01:08:12,600 você está bem 798 01:08:19,400 --> 01:08:20,400 Ah, Deus. 799 01:08:22,199 --> 01:08:23,400 Temos que ir. 800 01:08:23,800 --> 01:08:26,000 -Sim, vamos. -Balk, ok. 801 01:09:17,600 --> 01:09:19,000 Inferno. 802 01:09:25,600 --> 01:09:27,000 Você conhece Diana Larson? 803 01:09:27,199 --> 01:09:28,600 -O poder de Keral. -Eu não o conheço. 804 01:09:28,600 --> 01:09:29,600 -Tudo bem. -OK. 805 01:09:37,199 --> 01:09:38,000 Coisas. 806 01:09:40,199 --> 01:09:41,400 - Hal. -Como vai você? 807 01:09:41,600 --> 01:09:42,199 Desculpe incomodá-lo, 808 01:09:42,400 --> 01:09:45,199 mas nós somos Diane. Diana? Larsson? 809 01:09:45,400 --> 01:09:46,400 todo ele 810 01:09:47,600 --> 01:09:48,400 Por favor ajude 811 01:09:48,600 --> 01:09:49,800 Dlane. O nome dela é Diane. 812 01:09:50,000 --> 01:09:51,000 Kaml fica sabendo que é aqui que ele está acampando. 813 01:09:51,000 --> 01:09:51,800 Kaml sabe que é acampar. 814 01:09:52,000 --> 01:09:54,400 Quaisquer que sejam os problemas que vocês dois tenham, 815 01:09:54,400 --> 01:09:56,199 não queremos isso aqui. 816 01:09:56,400 --> 01:09:58,199 Por favor, aponte-me na direção certa. 817 01:09:58,199 --> 01:10:01,000 Leve seu Airbnb para casa com pneus 818 01:10:01,000 --> 01:10:02,199 e simplesmente saia do pecado. 819 01:10:02,199 --> 01:10:03,199 O que você está fazendo em Sinl? 820 01:10:05,400 --> 01:10:06,400 Dlane. 821 01:10:08,199 --> 01:10:09,800 Coisas. Existem muitos lugares 822 01:10:09,800 --> 01:10:11,800 podemos conversar sozinhos 823 01:10:12,000 --> 01:10:12,800 Por quê? 824 01:10:13,600 --> 01:10:14,800 Algo está nos seguindo. 825 01:10:15,800 --> 01:10:17,000 Oh meu Deus. 826 01:10:17,199 --> 01:10:18,600 Volte para sua van... 827 01:10:18,800 --> 01:10:20,000 e saia daqui imediatamente. 828 01:10:20,199 --> 01:10:21,400 -O que? -Agora! Imediatamente! 829 01:10:21,400 --> 01:10:22,400 - Não. -Não. 830 01:10:22,400 --> 01:10:23,800 Maril vai! 831 01:10:24,600 --> 01:10:26,000 Vamos, pessoal, faça as malas 832 01:10:26,600 --> 01:10:27,600 Entre! 833 01:10:28,000 --> 01:10:29,400 Tranque a porta! 834 01:10:29,400 --> 01:10:30,600 O que eles fazem? 835 01:10:30,800 --> 01:10:32,800 Eles vão se esconder. Feche-se. 836 01:10:32,800 --> 01:10:34,400 Estas são todas pessoas estúpidas que só querem viver 837 01:10:34,600 --> 01:10:36,800 para este acampamento? 838 01:10:37,000 --> 01:10:39,199 Não temos escolha, ok? 839 01:10:39,199 --> 01:10:41,400 Ele segue Kaml aonde quer que vá. 840 01:10:41,600 --> 01:10:43,000 E ele continuará a seguir. 841 01:10:43,000 --> 01:10:44,000 Jadl, o que ele é? 842 01:10:44,000 --> 01:10:44,800 Ele é um homem do pó e do inferno de Taya. Algo estranho. 843 01:10:44,800 --> 01:10:47,400 Uma abominação. 844 01:10:46,400 --> 01:10:46,600 Ele está no céu e no inferno. Algo ruim. 845 01:10:46,600 --> 01:10:47,000 Ele está localizado na floresta e no deserto. Algo engraçado. 846 01:10:47,400 --> 01:10:50,199 Não sei o que é, tapl não é sucl. 847 01:10:50,199 --> 01:10:51,800 É um crime. 848 01:10:52,600 --> 01:10:53,600 Ele vai se divertir.. 849 01:10:53,600 --> 01:10:55,199 causando acidentes na estrada. 850 01:10:55,199 --> 01:10:58,199 morte, sofrimento das pessoas. 851 01:10:58,199 --> 01:10:59,800 Quando ele te marca... 852 01:11:00,000 --> 01:11:01,000 a maioria não consegue sobreviver... 853 01:11:01,000 --> 01:11:02,600 mais do que alguns harls. 854 01:11:02,800 --> 01:11:04,199 Se ainda não te matou... 855 01:11:04,400 --> 01:11:06,400 isso significa que ainda é divertido andar. 856 01:11:08,600 --> 01:11:09,600 Ok, então que tal… 857 01:11:09,800 --> 01:11:10,800 você está morando nas ruas há tanto tempo... 858 01:11:10,800 --> 01:11:11,600 Você não encontrou ele? 859 01:11:12,199 --> 01:11:13,199 Por que ele nos escolheu? 860 01:11:13,400 --> 01:11:15,000 Porque você parou. 861 01:11:16,199 --> 01:11:17,199 Kaml está sempre alerta. 862 01:11:18,400 --> 01:11:19,400 Vemos os sinais de alerta... 863 01:11:19,400 --> 01:11:20,800 E, o mais importante, 864 01:11:21,000 --> 01:11:22,199 kaml Siga as regras. 865 01:11:24,000 --> 01:11:24,800 Não dirija à noite. 866 01:11:26,600 --> 01:11:30,199 não importa o que aconteça, não se preocupe. Nunca pare. 867 01:11:32,199 --> 01:11:33,400 Olá, Diane. 868 01:11:33,600 --> 01:11:34,600 O que você quer de mim? 869 01:11:34,800 --> 01:11:35,800 Por favor, o que devemos fazer? 870 01:11:36,600 --> 01:11:38,400 Certamente há uma maneira de vencê-lo? 871 01:11:38,600 --> 01:11:40,400 -O que você está? 872 01:11:43,000 --> 01:11:44,400 Primeiro ele me atacou... 873 01:11:45,600 --> 01:11:46,800 ele parou quando 874 01:11:46,800 --> 01:11:48,000 Pingente de São Cristóvão... 875 01:11:48,000 --> 01:11:48,800 tocou nele. 876 01:11:51,199 --> 01:11:53,000 Há uma história desde os tempos antigos. 877 01:11:54,800 --> 01:11:56,600 Havia um motorista de trailer que fugiu. 878 01:11:56,800 --> 01:11:58,800 Ele se refugiou na igreja.. 879 01:11:59,000 --> 01:12:00,199 fora de Grand Junction. 880 01:12:01,000 --> 01:12:02,800 Igreja de São Cristóvão. 881 01:12:03,000 --> 01:12:04,199 Se você puder colar lá, 882 01:12:04,199 --> 01:12:05,400 essa é provavelmente sua melhor esperança. 883 01:12:06,199 --> 01:12:07,199 Ok, hum... 884 01:12:07,400 --> 01:12:09,600 O que devemos fazer quando chegarmos? 885 01:12:10,800 --> 01:12:12,600 Sul terra de São Cristóvão... 886 01:12:12,600 --> 01:12:14,199 pode ser capaz de enfraquecer seu poder. 887 01:12:14,800 --> 01:12:16,400 Leve-o até lá, talvez mate-o. 888 01:12:16,400 --> 01:12:16,600 muncia dacol 889 01:12:16,600 --> 01:12:18,199 Se não, ore. 890 01:12:19,199 --> 01:12:20,800 Para ser salvo. 891 01:12:21,400 --> 01:12:22,800 Diane, onde encontramos esta igreja? 892 01:12:23,199 --> 01:12:24,600 Não está em nenhum mapa. 893 01:12:24,800 --> 01:12:26,199 Como vamos colar? Fale! 894 01:12:26,400 --> 01:12:27,600 Está no fim de um beco sem saída... 895 01:12:27,800 --> 01:12:29,199 no meio do deserto. 896 01:12:29,400 --> 01:12:31,600 E você precisa de um pandal para ler os sinais de direção. 897 01:12:33,000 --> 01:12:35,000 -Como você está Kitd... -Não precisamos... 898 01:12:38,400 --> 01:12:40,600 -Ah, meu Deus, sério? 899 01:12:40,800 --> 01:12:42,000 -Sim. -Obrigado. 900 01:12:42,199 --> 01:12:44,000 Temos que ir imediatamente. 901 01:12:45,000 --> 01:12:45,800 Entre na sua van. 902 01:12:46,000 --> 01:12:48,000 Te vejo do outro lado, ok? 903 01:12:48,000 --> 01:12:49,800 Corra, pessoal! Temos que sair daqui! 904 01:12:52,199 --> 01:12:53,199 O que é aquilo? 905 01:12:54,000 --> 01:12:56,000 Tyler, temos que ir. Ele veio! 906 01:13:10,000 --> 01:13:11,199 Vamos. 907 01:13:13,400 --> 01:13:14,600 Inferno, vamos lá! Ir! 908 01:13:20,400 --> 01:13:22,199 -Estou bem. Cis. -OK. 909 01:13:26,000 --> 01:13:27,000 Vamos, pessoal! 910 01:13:28,000 --> 01:13:29,000 Precisamos dirigir um carro. 911 01:13:30,600 --> 01:13:31,600 Não. 912 01:13:34,199 --> 01:13:35,800 Não! Não, Dlane! 913 01:13:44,600 --> 01:13:47,199 Infelizmente. Oh meu Deus. 914 01:13:58,600 --> 01:13:59,000 TRORP FRUIT C COUCS ANTIQUE MALL 915 01:13:59,000 --> 01:14:00,000 FS LINE THORP FRUIT CO COUCS ANTIQUE MALLI 916 01:14:00,000 --> 01:14:00,800 FRUTA DE TORPO 917 01:14:05,199 --> 01:14:06,600 Oh meu Deus. 918 01:14:14,600 --> 01:14:15,600 Estou com tanto medo, Ty. 919 01:14:18,800 --> 01:14:21,000 É nossa culpa que Dlanne tenha morrido! 920 01:14:21,000 --> 01:14:22,600 Tlada terminando por isso. 921 01:14:26,600 --> 01:14:27,600 Oh meu Deus. 922 01:14:35,800 --> 01:14:37,000 sua mão 923 01:14:38,400 --> 01:14:39,600 sente aqui 924 01:14:45,800 --> 01:14:46,800 Inferno, isso... 925 01:14:53,600 --> 01:14:55,600 Ei. 926 01:14:56,600 --> 01:14:57,600 -Você está bem? -Sim. 927 01:14:59,800 --> 01:15:00,800 Cuide de suas mãos. 928 01:15:04,199 --> 01:15:06,000 - Maal, pergunto maar. -Tudo bem. 929 01:15:06,600 --> 01:15:07,600 Não me lembro muito. 930 01:15:07,600 --> 01:15:08,800 Inferno, aquela igreja! 931 01:15:09,400 --> 01:15:12,000 Essa Igreja. Temos que ir para lá. 932 01:15:13,600 --> 01:15:14,600 -Correto? -Sim. 933 01:15:14,800 --> 01:15:16,000 -Em Grand Junction. -Sim. 934 01:15:18,000 --> 01:15:19,800 -Iak Danyak informação para divulgá-la. -Eu sei. 935 01:15:20,000 --> 01:15:22,199 Mas por que não vamos até lá? 936 01:15:22,400 --> 01:15:24,800 e tentar todas as estradas vicinais que pudermos encontrar? 937 01:15:26,000 --> 01:15:27,600 Isso é melhor do que esperar pela morte. 938 01:15:30,000 --> 01:15:30,800 Eu abasteço o combustível, 939 01:15:31,000 --> 01:15:32,600 -você vai buscar Dekalan. -Hel. 940 01:15:33,400 --> 01:15:35,199 Ty, não podemos terminar, ok? 941 01:15:35,400 --> 01:15:36,400 Não ficaremos divididos. 942 01:15:42,400 --> 01:15:42,600 CMOK 943 01:15:42,600 --> 01:15:43,199 REAL 944 01:15:53,600 --> 01:15:55,000 Você ainda tem essa coisa lá atrás? 945 01:16:14,000 --> 01:16:15,000 Viu alguma coisa? 946 01:16:15,199 --> 01:16:17,800 Apenas informações gerais sobre Santo Cristóvão 947 01:16:18,000 --> 01:16:19,600 Diabo em busca de Cristo, prostituindo sua vida para servir A lendária história de São Cristóvão 948 01:16:19,600 --> 01:16:20,800 Isso é alguma coisa. 949 01:16:21,800 --> 01:16:23,600 “Quando ele era jovem, ele vagava pelas ruas. 950 01:16:23,600 --> 01:16:24,800 com um monge errante." 951 01:16:25,800 --> 01:16:27,400 Certa manhã, o monge parou de repente... 952 01:16:27,400 --> 01:16:29,000 enquanto caminha.. 953 01:16:29,000 --> 01:16:30,199 medo da cruz.. 954 01:16:30,199 --> 01:16:31,400 que fica à beira da estrada." 955 01:16:32,400 --> 01:16:33,600 "Christopher então percebeu que... 956 01:16:33,800 --> 01:16:35,600 ele não viaja com uma pessoa sã." 957 01:16:35,800 --> 01:16:37,400 “Na verdade é o diabo.” 958 01:16:37,600 --> 01:16:38,400 "O diabo que imita a aparência... 959 01:16:38,600 --> 01:16:39,000 um pregador 960 01:16:39,199 --> 01:16:40,199 como um ato hediondo." 961 01:16:43,000 --> 01:16:45,199 Diane diz que já existe há muito tempo. 962 01:16:46,199 --> 01:16:47,800 O mal é o oposto da natureza de Christopher. 963 01:16:47,800 --> 01:16:49,199 Para todos, 964 01:16:49,199 --> 01:16:50,600 há impureza por trás disso. 965 01:16:53,199 --> 01:16:54,400 Conseguimos chegar lá 966 01:17:19,000 --> 01:17:20,000 -Como estão puia e maiamr -Não sei. 967 01:17:23,199 --> 01:17:24,800 Temos que voltar para a cidade. 968 01:17:50,000 --> 01:17:51,000 Inferno. 969 01:17:52,800 --> 01:17:54,000 Teremos tempo para dar um tapa. 970 01:18:03,199 --> 01:18:04,800 VIAJE COM ESTILO... FIQUE TEMPORÁRIO" 971 01:18:09,000 --> 01:18:09,800 por que você parou 972 01:18:16,000 --> 01:18:17,800 "Você precisa de um pandal para ler os sinais." 973 01:18:21,400 --> 01:18:22,600 Um momento. 974 01:18:22,600 --> 01:18:23,400 Loucos? 975 01:18:23,400 --> 01:18:26,400 o que você está fazendo? Será uma viagem só de ida. 976 01:18:28,600 --> 01:18:29,400 Confie em mim. 977 01:18:33,800 --> 01:18:36,600 Esse símbolo. É do Código Hobo. 978 01:18:36,600 --> 01:18:37,800 Significa "Ialu sinl". 979 01:19:01,000 --> 01:19:02,400 Seu pecado trouxe você... 980 01:19:02,400 --> 01:19:04,400 entre na direção da descrença! 981 01:19:04,400 --> 01:19:06,400 E o inferno é o lugar dos descrentes. 982 01:19:06,400 --> 01:19:08,199 -Arrependimento, penitência, sedeiuml... -O quê? 983 01:19:09,199 --> 01:19:10,800 antes do sol nascer. 984 01:19:11,000 --> 01:19:12,600 Antes que Satanás dê um tapa. 985 01:19:12,600 --> 01:19:14,000 Qual é o problema? Vamos! 986 01:19:15,000 --> 01:19:16,000 Senhor! 987 01:19:25,000 --> 01:19:26,400 Sanal Tem alguma coisa ali! 988 01:19:29,199 --> 01:19:29,400 Sim. 989 01:19:29,400 --> 01:19:31,600 Ianda. Linat –Sim. 990 01:19:31,600 --> 01:19:31,800 -landa. Linat. -Sim. 991 01:19:36,000 --> 01:19:37,400 CRUZ 992 01:19:37,600 --> 01:19:38,400 Então vá lá. 993 01:19:56,199 --> 01:19:57,199 Olhar! 994 01:19:59,600 --> 01:20:00,800 Balklah. 995 01:20:05,600 --> 01:20:06,800 Estamos na estrada. 996 01:20:08,000 --> 01:20:09,400 Este deve ser o caminho. 997 01:20:09,400 --> 01:20:10,800 A igreja deve estar nesta rua. 998 01:20:10,800 --> 01:20:11,600 Sim. 999 01:20:12,199 --> 01:20:13,000 Balklah. 1000 01:20:30,800 --> 01:20:32,000 Como passamos? 1001 01:20:32,600 --> 01:20:33,400 Eu vou guiar você. 1002 01:22:07,200 --> 01:22:08,000 Inferno. 1003 01:22:16,400 --> 01:22:17,400 A igreja. 1004 01:22:33,400 --> 01:22:34,600 Tudo isso é apenas um sonho. 1005 01:22:37,800 --> 01:22:39,400 Ele tentou nos parar 1006 01:22:42,400 --> 01:22:43,400 Vamos. 1007 01:23:19,800 --> 01:23:20,800 O que é aquilo? 1008 01:23:28,600 --> 01:23:30,200 -Não! -Vá em frente, querido. 1009 01:23:30,400 --> 01:23:31,000 Cls. 1010 01:23:53,200 --> 01:23:54,600 Tyler! 1011 01:24:21,600 --> 01:24:22,600 Loucos. 1012 01:24:24,000 --> 01:24:24,600 Vá para a igreja rapidamente. 1013 01:24:26,400 --> 01:24:27,600 Tyler! 1014 01:25:04,400 --> 01:25:05,400 Sucl terra. 1015 01:26:03,600 --> 01:26:05,000 Vamos! 1016 01:26:23,400 --> 01:26:24,800 Apenas uma lição. 1017 01:27:44,000 --> 01:27:47,200 Maddie! 1018 01:28:22,000 --> 01:28:23,400 Perdemos tudo. 1019 01:28:26,000 --> 01:28:27,200 Nem todos. 1020 01:28:31,600 --> 01:28:33,200 Achei que você tivesse salvado Bob. 1021 01:28:41,000 --> 01:28:42,200 Esse não é Bob. 1022 01:28:50,000 --> 01:28:50,200 IP 1023 01:29:03,000 --> 01:29:04,000 O quê? 1024 01:29:04,600 --> 01:29:05,600 Sim. 1025 01:29:07,400 --> 01:29:08,600 Apertei o botão de emergência. 1026 01:29:09,600 --> 01:29:10,400 Sim. 1027 01:29:13,600 --> 01:29:14,800 Acho que deveríamos comprar uma casa.. 1028 01:29:14,800 --> 01:29:16,000 em um jardim residencial cercado. 1029 01:29:16,000 --> 01:29:17,000 Sim, bom também. 1030 01:29:17,200 --> 01:29:18,800 - Defenda o cão de guarda. -Sim. 1031 01:29:19,000 --> 01:29:21,000 -Pedir comida iuar todas as noites. -Sim. 1032 01:29:21,800 --> 01:29:23,200 E não saia imediatamente.