1 00:00:17,199 --> 00:00:19,600 KORPORACIJA SKYDANCE 2 00:00:29,800 --> 00:00:31,600 Zaštiti me na mom putu 3 00:00:31,600 --> 00:00:33,399 Ulica Inl. 4 00:00:33,399 --> 00:00:35,600 Berl je znak upozorenja ako se opasnost približava 5 00:00:35,600 --> 00:00:37,399 slano je sigurno. 6 00:00:37,399 --> 00:00:39,400 Molitva svetog Kristofora, 7 00:00:39,400 --> 00:00:41,600 Zaštitnik putnika 8 00:01:00,800 --> 00:01:03,200 Lucas. 9 00:01:10,000 --> 00:01:12,000 -Matt! - Žao mi je, to je bilo malo zlobno. 10 00:01:12,200 --> 00:01:14,200 Zašto mat? što ti treba 11 00:01:14,200 --> 00:01:15,400 Ja šutim. 12 00:01:16,800 --> 00:01:18,600 Trebam nekoga s kim ću razgovarati. 13 00:01:19,600 --> 00:01:20,800 Što? 14 00:01:33,000 --> 00:01:35,200 Koliko ćeš alr popiti, druže? 15 00:01:35,400 --> 00:01:36,800 Mat, samo se šalim. 16 00:01:36,800 --> 00:01:38,000 Ne, nećeš. 17 00:01:38,000 --> 00:01:39,200 Imate najmanji mjehur na svijetu. 18 00:01:39,400 --> 00:01:40,400 Ne želim prestati lagl. 19 00:01:40,600 --> 00:01:42,200 Mat, ja sam deva. smiri se 20 00:01:43,800 --> 00:01:45,000 Što nije u redu? 21 00:01:45,200 --> 00:01:46,400 Pokušajte ostati mirni. 22 00:01:46,600 --> 00:01:48,800 Imam ovo već četiri godine. 23 00:01:48,800 --> 00:01:50,000 - Suha usta? -Da. 24 00:01:50,400 --> 00:01:52,200 rekla sam ti. Rijetko se događa. 25 00:01:52,400 --> 00:01:53,200 samo kažem... 26 00:01:53,200 --> 00:01:54,400 koji samo ispijanjem alr... 27 00:01:54,400 --> 00:01:55,000 nije rješenje. 28 00:01:55,200 --> 00:01:56,600 Jeste li u predijabetesu? 29 00:01:56,600 --> 00:01:57,600 Ne misliš valjda da sam te nazvao da pitam... 30 00:01:57,800 --> 00:01:58,600 sva ova pitanja? 31 00:01:58,800 --> 00:02:01,000 Posjetite liječnika i pokušajte utješiti ovo? 32 00:02:01,000 --> 00:02:03,000 Možda ćete morati promijeniti.. 33 00:02:03,000 --> 00:02:04,200 liječnik primarne zdravstvene zaštite. 34 00:02:04,200 --> 00:02:06,400 Možete li nastaviti s vožnjom? Ne trebam piškiti. 35 00:02:06,400 --> 00:02:07,600 U redu. 36 00:02:23,200 --> 00:02:26,000 Već sam sasvim! ja znam! 37 00:02:26,800 --> 00:02:28,800 Nemoj se ljutiti na mene. Moram piškiti. 38 00:02:28,800 --> 00:02:30,200 Što sam rekao? Svaki poziv! 39 00:02:31,000 --> 00:02:33,400 Molim te požuri, prijatelju. požuri. 40 00:02:34,800 --> 00:02:37,000 -Nema koristi! 41 00:02:37,200 --> 00:02:38,400 Dvije minute! 42 00:02:53,000 --> 00:02:54,800 Oh, to je dobar osjećaj. 43 00:02:56,200 --> 00:02:58,000 "Mate, ja sam deva." 44 00:02:58,600 --> 00:03:00,000 Kakva deva, druže. 45 00:03:03,600 --> 00:03:04,600 Matt! 46 00:03:04,800 --> 00:03:06,200 Oh, prokletstvo. 47 00:03:09,200 --> 00:03:11,600 Javi mi se za minutu! smiri se! 48 00:03:11,800 --> 00:03:14,200 Prilično je iritantno. Idemo? 49 00:03:14,200 --> 00:03:16,600 Daj mi dvije minute. seko! 50 00:03:21,200 --> 00:03:22,600 Pokušajte ostati mirni! 51 00:03:22,600 --> 00:03:23,800 Što je s tobom, druže? 52 00:03:34,000 --> 00:03:35,200 Daniel 53 00:05:04,199 --> 00:05:05,400 Danijel? 54 00:05:11,000 --> 00:05:12,200 Danijel? 55 00:05:36,800 --> 00:05:37,800 Koji vrag... 56 00:06:07,800 --> 00:06:09,000 molim te 57 00:06:09,800 --> 00:06:11,000 Danijel? 58 00:06:27,600 --> 00:06:29,600 Daniel. 59 00:06:30,800 --> 00:06:32,000 samo... 60 00:06:44,000 --> 00:06:45,000 Što je... 61 00:06:45,000 --> 00:06:47,200 OK. hajde 62 00:06:51,800 --> 00:06:53,000 Što je bilo? 63 00:06:53,000 --> 00:06:55,600 Hajde, molim te. 64 00:07:13,400 --> 00:07:14,600 On ne postoji. 65 00:07:33,400 --> 00:07:34,800 Nije moguće. 66 00:07:36,600 --> 00:07:38,400 Glupo. 67 00:08:03,600 --> 00:08:05,000 Hvala, svima. 68 00:08:05,200 --> 00:08:07,800 -Da, sve 69 00:08:29,000 --> 00:08:29,200 LOME 70 00:08:30,600 --> 00:08:30,800 1017 71 00:08:31,200 --> 00:08:33,200 MOJ DOM, MOJ RAJ 72 00:09:04,000 --> 00:09:05,600 Nisam siguran može li sirena... 73 00:09:05,600 --> 00:09:06,800 dovedi nas prijatelje tamo. 74 00:09:06,800 --> 00:09:08,399 - Ne sviđa ti se? -Ne znam. 75 00:09:08,600 --> 00:09:09,399 Drugi ljudi to vole. 76 00:09:09,600 --> 00:09:11,800 Je li to kao protuotrov za ljutnju? 77 00:09:13,200 --> 00:09:14,399 kako nam ide 78 00:09:14,600 --> 00:09:17,200 stan je pakiran čist 79 00:09:17,200 --> 00:09:19,399 Kao da nikada nismo živjeli ovdje. 80 00:09:21,600 --> 00:09:22,800 Je li istina da ne znamo... 81 00:09:23,000 --> 00:09:23,600 zadržati nešto u trgovini? 82 00:09:23,600 --> 00:09:25,200 -Nema potrebe. -Ne? OK 83 00:09:25,200 --> 00:09:28,399 Nema potrebe. Uživajte u novom početku. 84 00:09:28,600 --> 00:09:30,000 Uostalom, to je sve što nam treba 85 00:09:30,000 --> 00:09:30,800 ovdje, zar ne? 86 00:09:39,800 --> 00:09:41,200 Moj dom, moj raj. 87 00:10:00,600 --> 00:10:02,800 Pakao. Želim ti nešto dati. 88 00:10:05,600 --> 00:10:07,800 To je dar za useljenje. 89 00:10:07,800 --> 00:10:09,200 Hvala. 90 00:10:12,800 --> 00:10:14,800 -Trebate li pomoć? -U redu je. 91 00:10:15,000 --> 00:10:16,000 Hvala. 92 00:10:16,400 --> 00:10:17,600 Da ti pomognem, jer.. 93 00:10:17,800 --> 00:10:19,400 Ne, čekaj! U redu! 94 00:10:19,600 --> 00:10:22,200 -U redu! 95 00:10:23,600 --> 00:10:25,000 O moj Bože. 96 00:10:25,800 --> 00:10:27,200 mali Bob Ross. 97 00:10:27,400 --> 00:10:29,200 - Savršeno je, dušo. 98 00:10:29,400 --> 00:10:30,600 Hvala. 99 00:10:33,200 --> 00:10:35,000 Što Bob uvijek kaže? 100 00:10:35,000 --> 00:10:39,800 "Bez uvrede, samo lekcija." 101 00:10:40,000 --> 00:10:41,800 što ako nema ni nastave? 102 00:10:41,800 --> 00:10:42,800 Amen. 103 00:10:47,000 --> 00:10:48,200 Pričekajte GPS 104 00:10:50,400 --> 00:10:51,800 Još uvijek misliš na tu stvar? 105 00:10:52,000 --> 00:10:55,200 Samo se želim uvjeriti da je još uvijek... 106 00:10:55,600 --> 00:10:57,200 djela. Jupi! 107 00:10:57,200 --> 00:10:58,400 Ne treba nam ni... 108 00:10:59,800 --> 00:11:01,000 Kupio sam nam nešto bolje. 109 00:11:03,000 --> 00:11:04,400 - Ne? - Ne. 110 00:11:06,000 --> 00:11:07,200 Sveti Kristofor. 111 00:11:08,800 --> 00:11:09,800 Zaštitnik putnika. 112 00:11:10,000 --> 00:11:11,000 SVETI KRISTOFOR NAŠ ZAŠTITNIK 113 00:11:11,000 --> 00:11:13,600 Moja obitelj uvijek putuje s ovim. 114 00:11:14,200 --> 00:11:16,000 Dla će nas zaštititi. 115 00:11:16,000 --> 00:11:19,000 U redu je, nastavit ću koristiti ovo. 116 00:11:19,400 --> 00:11:20,800 To znači da ideš u pakao. 117 00:11:22,800 --> 00:11:23,200 NEW YORK DOP-2092 118 00:11:23,200 --> 00:11:23,600 DQB-2083 119 00:11:27,200 --> 00:11:27,600 O.. G. 120 00:11:34,000 --> 00:11:35,000 u redu 121 00:11:35,600 --> 00:11:37,400 - Hajdemo. 122 00:11:43,600 --> 00:11:43,800 DUDZUOJ 123 00:11:43,800 --> 00:11:44,000 D0B-2083 124 00:11:44,200 --> 00:11:44,400 NEW YORK 2002 125 00:11:54,800 --> 00:11:55,400 BubRow 126 00:12:01,000 --> 00:12:03,000 ŠEST TJEDANA KASNIJE 127 00:12:03,200 --> 00:12:04,200 Vozio sam samo dva sata... 128 00:12:04,400 --> 00:12:07,000 i cijeli će mi sustav baterija biti potpuno napunjen. 129 00:12:07,400 --> 00:12:10,200 Vrijeme je za Fullera, dušo! 130 00:12:12,000 --> 00:12:13,000 Maddie? 131 00:12:17,600 --> 00:12:18,600 Mads! 132 00:12:25,000 --> 00:12:26,000 Maddie? 133 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 Brevard Gatlinburg, 134 00:12:33,200 --> 00:12:33,400 Gatlinburg, Brevard 135 00:12:34,000 --> 00:12:35,400 Brevaru U redu. 136 00:12:37,000 --> 00:12:37,800 hej 137 00:12:39,000 --> 00:12:41,200 Pakao. Jeste li spremni? 138 00:12:41,200 --> 00:12:43,000 - da - Mislio sam... 139 00:12:43,000 --> 00:12:44,800 možda uključimo i stanku. 140 00:12:44,800 --> 00:12:45,600 Kratak? 141 00:12:45,800 --> 00:12:48,200 Postoji jedno lokalno mjesto za roštiljanje.. 142 00:12:48,400 --> 00:12:49,400 koja se ne može propustiti. 143 00:12:49,600 --> 00:12:50,400 U redu. 144 00:12:50,600 --> 00:12:54,400 što kažete Spremni za plan roštiljanja? 145 00:12:55,600 --> 00:12:57,800 Voliš taj! hajde 146 00:12:57,800 --> 00:12:59,600 Imamo rezervaciju u šest sati 147 00:12:59,800 --> 00:13:02,600 a vrijeme ističe. 148 00:13:03,600 --> 00:13:05,400 -Razumijete li? -U redu. 149 00:13:05,600 --> 00:13:09,400 Ali.. romantičan i prekrasan bazen s vrućom vodom? 150 00:13:10,000 --> 00:13:12,200 -Jedva čekam 151 00:13:13,000 --> 00:13:14,200 ali.. 152 00:13:15,000 --> 00:13:16,200 zar nije roštilj.. 153 00:13:16,200 --> 00:13:17,600 na putu će. 154 00:13:18,000 --> 00:13:20,600 učiniti savršenijim? 155 00:13:20,800 --> 00:13:23,600 ROŠTILJ 156 00:13:23,800 --> 00:13:26,600 OČEKUJTE KAŠNJENJA 157 00:13:26,800 --> 00:13:29,000 da Stvarno? 158 00:13:30,000 --> 00:13:32,600 Zar ne možeš izdržati još sat vremena? 159 00:13:32,800 --> 00:13:36,200 Najduži, četrdeset pet. 160 00:13:38,000 --> 00:13:39,800 Da. U redu. 161 00:13:40,200 --> 00:13:41,600 OK, hvala. 162 00:13:46,400 --> 00:13:48,800 Ovo nije posljednje vrelo. 163 00:13:49,800 --> 00:13:51,600 Da... znam. 164 00:13:52,000 --> 00:13:53,400 oprosti 165 00:13:53,800 --> 00:13:55,000 Što da radimo? 166 00:13:56,000 --> 00:13:58,000 Sva su mjesta popunjena. 167 00:13:58,000 --> 00:13:59,800 Morao sam raditi na planu C. 168 00:14:00,800 --> 00:14:01,600 da 169 00:14:21,200 --> 00:14:24,000 SRETAN ROĐENDAN 170 00:14:30,200 --> 00:14:31,600 Oh, Bože. 171 00:14:34,200 --> 00:14:35,800 čemu to služi 172 00:14:37,800 --> 00:14:39,600 -Šest tjedana na ulici. - Vau. 173 00:14:39,800 --> 00:14:42,000 popraviti? Ne osjeća se tako dugo. 174 00:14:43,000 --> 00:14:45,200 Zapravo, zapravo želim reći.. 175 00:14:45,200 --> 00:14:47,200 koji se osjeća duže 176 00:14:47,400 --> 00:14:49,800 -Oh, stvarno? -Samo se šalim. 177 00:14:52,600 --> 00:14:54,600 - Pozovi piće. - Pozovi piće 178 00:15:00,800 --> 00:15:01,800 Vau. 179 00:15:01,800 --> 00:15:03,600 -Da. -U redu 180 00:15:04,000 --> 00:15:07,200 u redu Ty, što se dogodilo? 181 00:15:07,400 --> 00:15:09,000 Imam što pokazati. 182 00:15:12,600 --> 00:15:14,200 Oh! Vau. 183 00:15:14,800 --> 00:15:16,000 -U redu. -I... 184 00:15:21,000 --> 00:15:22,000 Vau. 185 00:15:22,600 --> 00:15:25,400 Sjajno. Kada si sve ovo napravio? 186 00:15:29,000 --> 00:15:32,000 Vau. prelijepo je 187 00:15:34,400 --> 00:15:35,600 Tyler! 188 00:15:36,800 --> 00:15:39,400 Trebalo bi biti romantičnije. vjeruj mi 189 00:15:39,600 --> 00:15:41,000 Sve sam isplanirao u.. 190 00:15:41,000 --> 00:15:42,000 u vrućem bazenu. 191 00:15:42,400 --> 00:15:44,400 šest tjedana na ulici 192 00:15:44,400 --> 00:15:46,400 što znači da možemo živjeti bilo gdje, draga 193 00:15:47,000 --> 00:15:47,800 dakle... 194 00:15:49,600 --> 00:15:51,600 Maddle Brecker, hoćeš li se udati za mene? 195 00:16:09,800 --> 00:16:11,600 -Prokletstvo! -Kvartovski stup. 196 00:16:11,800 --> 00:16:13,200 Kampiranje u stambenim ulicama nije dopušteno. 197 00:16:13,200 --> 00:16:14,000 Da, dobro. 198 00:16:14,000 --> 00:16:16,200 Imate minutu prije nego što pozovem policiju. 199 00:16:16,400 --> 00:16:17,600 Pa, idemo. oprosti 200 00:16:21,200 --> 00:16:23,600 -O moj Bože. -O moj Bože. 201 00:16:29,000 --> 00:16:31,000 Zakletva nije loš znak. 202 00:16:34,600 --> 00:16:35,600 Voljan da. 203 00:16:39,000 --> 00:16:40,000 Oh, da? 204 00:16:43,000 --> 00:16:45,400 Da. 205 00:16:48,400 --> 00:16:51,400 On se slaže! Dragi! 206 00:16:51,800 --> 00:16:53,000 Trideset sekundi kašnjenja! 207 00:16:53,200 --> 00:16:55,400 U redu, druže! Balk, kaml pergl! 208 00:16:55,600 --> 00:16:57,000 U redu, moramo ići. 209 00:17:01,800 --> 00:17:03,400 Dovraga, misliš da bismo trebali... 210 00:17:03,600 --> 00:17:05,200 pozvati čovjeka na naše vjenčanje? 211 00:17:05,200 --> 00:17:06,600 mislim da ne. br. 212 00:17:08,600 --> 00:17:10,400 Znaš što bismo trebali učiniti? 213 00:17:11,400 --> 00:17:13,000 Zaustavljanje u hotelu. 214 00:17:14,600 --> 00:17:17,000 Mogućnost tuširanja vrućom vodom zvuči sjajno. 215 00:17:17,200 --> 00:17:20,600 -Da. 216 00:17:22,200 --> 00:17:24,400 Ima jedan oko sat vremena odavde.. 217 00:17:24,400 --> 00:17:25,400 koja nije preskupa. 218 00:17:25,600 --> 00:17:26,600 -Oh, zar ne? -Da. 219 00:17:27,000 --> 00:17:28,200 Rezervirajte sada. 220 00:17:34,000 --> 00:17:35,000 dovraga... 221 00:17:35,200 --> 00:17:37,200 Hajde, ja ću ipak voziti. 222 00:17:37,400 --> 00:17:38,799 - Hajdemo. 223 00:17:39,000 --> 00:17:41,400 U redu je, ti si moj važan putnik. 224 00:17:41,600 --> 00:17:43,000 Svejedno ću voziti, Ty. 225 00:17:43,200 --> 00:17:46,200 -Jao. Svejedno još mogu voziti. 226 00:17:46,200 --> 00:17:47,400 Mads... 227 00:17:47,799 --> 00:17:50,000 ti si s Pahlawan Jalanom. 228 00:18:04,400 --> 00:18:04,799 008-2083 229 00:18:46,200 --> 00:18:47,400 Balklah. 230 00:18:51,799 --> 00:18:53,400 Hajde, samo napred! 231 00:18:57,799 --> 00:19:00,600 -Požuri! -Što se dogodilo? 232 00:19:01,799 --> 00:19:03,400 Što nije u redu s njim unutra? 233 00:19:07,400 --> 00:19:08,400 Usporite malo. 234 00:19:18,600 --> 00:19:20,600 Blar je prošao prvi. 235 00:19:21,400 --> 00:19:23,799 Probudio me tvoj bijes. 236 00:19:31,400 --> 00:19:33,000 O moj Bože. 237 00:19:34,000 --> 00:19:35,400 - Ty. - Oh, stari. 238 00:19:59,000 --> 00:20:01,600 Dogodila se nesreća. Netko je udario u drvo. 239 00:20:01,600 --> 00:20:04,200 Zapravo, skroz s puta. da 240 00:20:04,200 --> 00:20:06,200 gdje smo 241 00:20:06,200 --> 00:20:07,799 Forrester... ne znam. 242 00:20:08,000 --> 00:20:10,400 Nalazimo se u ulici Forrester. Da. 243 00:20:10,600 --> 00:20:12,000 Molim te požuri, molim te. 244 00:20:12,200 --> 00:20:13,600 Situacija izgleda loše. 245 00:20:13,799 --> 00:20:15,600 -Da. Ulica Forrester. 246 00:20:26,200 --> 00:20:27,600 molim te 247 00:20:35,200 --> 00:20:37,600 Nešto ga je vuklo unutra. 248 00:20:40,800 --> 00:20:42,000 Ty. 249 00:20:54,600 --> 00:20:56,000 Postoji samo on. 250 00:20:56,200 --> 00:20:57,200 Što? 251 00:21:00,200 --> 00:21:03,000 Hej, stari... Jesi li dobro? 252 00:21:11,600 --> 00:21:13,800 Hitna pomoć na putu, u redu? 253 00:21:16,400 --> 00:21:19,800 Ne pokušavaj razgovarati. Samo diši. 254 00:21:26,600 --> 00:21:27,800 Što? 255 00:21:39,200 --> 00:21:40,600 Ty, dobro si 256 00:21:40,600 --> 00:21:42,600 Ne dolazi ovamo, u redu, Mads? 257 00:21:43,200 --> 00:21:44,800 Ne želiš ovo vidjeti. 258 00:22:17,000 --> 00:22:18,600 Sjećam se da sam vidio. 259 00:22:23,200 --> 00:22:24,800 Što ovdje nije u redu, draga? 260 00:22:25,200 --> 00:22:27,400 - Hel, pogledaj. Ankete su stigle. 261 00:22:28,800 --> 00:22:30,800 -Da. 262 00:22:30,800 --> 00:22:32,400 Samo želim otići odavde. 263 00:22:32,400 --> 00:22:33,800 Da, slažem se. 264 00:22:36,600 --> 00:22:37,400 Otići. 265 00:22:38,400 --> 00:22:39,400 U redu. 266 00:22:40,000 --> 00:22:42,400 -Hej. Mi... -Hej. 267 00:22:42,800 --> 00:22:44,200 Vozili smo se i ovaj tip.. 268 00:22:44,400 --> 00:22:45,400 odjednom niotkuda... 269 00:22:52,200 --> 00:22:54,800 Hajde, Ty. 270 00:22:55,200 --> 00:22:56,400 požuri. 271 00:23:28,000 --> 00:23:29,800 U redu, idemo. 272 00:23:40,000 --> 00:23:42,000 Je li dobro da se možemo tuširati toplom vodom? 273 00:23:42,200 --> 00:23:43,000 Korumpirani mediji 274 00:23:43,200 --> 00:23:44,400 Postoji problem s kamerom u automobilu. 275 00:23:45,400 --> 00:23:46,400 Snimka prekinuta prije... 276 00:23:46,400 --> 00:23:47,600 dogodila se nesreća. 277 00:23:47,800 --> 00:23:50,000 Čudno je. 278 00:23:53,200 --> 00:23:54,600 hajde 279 00:23:55,200 --> 00:23:56,800 - To je nekako čudno. -Što? 280 00:23:58,800 --> 00:24:00,400 -Hajde! -Mads. 281 00:24:00,800 --> 00:24:03,000 Zašto ne bismo stali prespavati? 282 00:24:03,400 --> 00:24:04,600 može 283 00:24:05,600 --> 00:24:07,400 -Da. -Da? Dobro. 284 00:24:07,600 --> 00:24:09,200 Da. U redu. 285 00:24:10,000 --> 00:24:12,600 - da 286 00:24:12,800 --> 00:24:14,800 Dobro. Jer imam ideju. 287 00:24:15,200 --> 00:24:16,400 Sutra je sastanak kombi putnika. 288 00:24:16,400 --> 00:24:18,200 Kako bi bilo da oboje odemo? 289 00:24:18,800 --> 00:24:21,000 Nećeš nastaviti putovanje? 290 00:24:21,200 --> 00:24:22,200 tako je. 291 00:24:23,600 --> 00:24:26,000 jesi li zaboravio 292 00:24:27,200 --> 00:24:29,000 Ja sam tvoj zaručnik 293 00:24:30,600 --> 00:24:32,600 STAMBENA KUĆA 294 00:24:48,200 --> 00:24:51,200 - Budite oprezni. 295 00:24:52,200 --> 00:24:54,400 -Dolazim. 296 00:24:54,600 --> 00:24:56,600 -Neću pokušati. 297 00:25:09,400 --> 00:25:11,800 Jučer sam vidio ovaj znak na autu. 298 00:25:11,800 --> 00:25:13,200 Što? 299 00:25:13,200 --> 00:25:15,200 Kako to misliš, je li nas udario? 300 00:25:15,400 --> 00:25:16,400 br. 301 00:25:16,800 --> 00:25:19,400 Mislim na isti učinak na njegov auto. 302 00:25:19,600 --> 00:25:21,400 Tri ovakve ogrebotine. 303 00:25:21,600 --> 00:25:22,400 Da, ali, 304 00:25:22,600 --> 00:25:24,800 Auto mu je teško oštećen. 305 00:25:26,200 --> 00:25:27,400 Tražimo nekoga na sastanku... 306 00:25:27,600 --> 00:25:28,800 da ga uglancam, u redu? 307 00:25:28,800 --> 00:25:29,800 Da. 308 00:25:30,800 --> 00:25:32,400 Da, dobra ideja. 309 00:25:39,800 --> 00:25:41,200 Jeste li uzbuđeni? 310 00:25:47,600 --> 00:25:49,400 - Pa za tebe. -Hvala. 311 00:25:54,000 --> 00:25:56,600 Mislim da smo pronašli vaše pleme. 312 00:25:57,200 --> 00:25:59,600 -Otići. 313 00:26:14,000 --> 00:26:15,600 Vrijeme je za Fullera, dušo! 314 00:26:16,000 --> 00:26:17,800 O moj Bože. To je on. 315 00:26:20,000 --> 00:26:21,400 VRIJEME ZA PUNIJI 316 00:26:22,800 --> 00:26:24,000 Da naravno. 317 00:26:24,200 --> 00:26:25,800 -Samo poštovanje? -Hej. 318 00:26:26,800 --> 00:26:28,200 -Hal. -Hej, stari. 319 00:26:28,600 --> 00:26:29,800 Ti si Brad Fuller, zar ne? 320 00:26:30,000 --> 00:26:32,000 -Iz kanala Vandalize? -Da. 321 00:26:32,200 --> 00:26:33,000 Dugo sam mušterija. 322 00:26:33,000 --> 00:26:34,000 vjeran vašem kanalu. 323 00:26:34,000 --> 00:26:35,800 Gledao sam sve vaše videe mnogo puta 324 00:26:48,200 --> 00:26:50,000 O moj Bože! 325 00:26:52,000 --> 00:26:53,200 Odvratno! 326 00:26:54,200 --> 00:26:55,800 Pa evo ga Pumpkin. 327 00:26:57,000 --> 00:26:58,000 Nije tako elegantan i... 328 00:26:58,200 --> 00:26:59,200 seksi s tvojim 329 00:26:59,400 --> 00:27:01,600 ali inspiraciju crpimo od vas. 330 00:27:02,000 --> 00:27:03,600 Još uvijek se protivim tome. 331 00:27:04,000 --> 00:27:06,400 Kombi. Ne Maddie. 332 00:27:06,800 --> 00:27:08,200 - Ovo je Maddie. -Bok. 333 00:27:08,400 --> 00:27:10,600 -Da. 334 00:27:10,800 --> 00:27:12,400 Zadnji posao prije mirovine. 335 00:27:12,400 --> 00:27:13,800 dobro za tebe 336 00:27:13,800 --> 00:27:16,600 Ali zapravo, ništa ne može nadmašiti ovo 337 00:27:18,200 --> 00:27:19,200 tako je. 338 00:27:20,200 --> 00:27:21,000 I ja se osjećam kao.. 339 00:27:21,000 --> 00:27:22,800 Zrak vani je drugačiji. 340 00:27:24,000 --> 00:27:26,200 Joj! To izgleda loše. 341 00:27:26,400 --> 00:27:28,200 Oh, da. 342 00:27:28,800 --> 00:27:30,800 Jučer smo imali malih problema. 343 00:27:30,800 --> 00:27:33,600 Da, istjerani smo s puta... 344 00:27:33,600 --> 00:27:35,600 što smo tiho podigli šatore. 345 00:27:35,800 --> 00:27:38,200 Idite u teretanu koja radi 24 sata, ipak pokušajte tamo. 346 00:27:38,200 --> 00:27:39,600 Oni su tvoji prijatelji od sada. 347 00:27:39,800 --> 00:27:41,200 Neće vas ometati. 348 00:27:41,600 --> 00:27:43,400 A imaju i toplu vodu. 349 00:27:44,000 --> 00:27:45,600 mogu li vidjeti tvoj kombi 350 00:27:45,800 --> 00:27:47,800 Da naravno! uđi 351 00:27:47,800 --> 00:27:49,400 Želim na trenutak rastegnuti vene. 352 00:27:49,600 --> 00:27:50,600 Želiš li da pođem s tobom? 353 00:27:50,600 --> 00:27:52,400 Ne, u redu je. Idi zabavi se. 354 00:27:52,600 --> 00:27:54,600 On je Brad Fuller! 355 00:27:58,000 --> 00:27:59,400 Molitva počinje za deset minuta 356 00:27:59,400 --> 00:28:00,400 Nadam se da ćeš uspjeti 357 00:28:00,600 --> 00:28:01,600 Ne, hvala. 358 00:28:03,000 --> 00:28:06,600 SLIJEDI SVOJ PUT DO VJERE 359 00:28:28,200 --> 00:28:29,400 Izgledaju super. 360 00:28:43,000 --> 00:28:44,000 PAMĆENJE MOLIM, pronađite ovaj par 361 00:28:44,000 --> 00:28:45,200 NJUŠKA NESTALA ŽRTVA 362 00:28:45,200 --> 00:28:46,400 Betty, to si i ti. 363 00:28:46,400 --> 00:28:47,400 -10/01/23 NESTAO!!! OTIŠAO!! MOLIM POMOC!! 364 00:28:47,400 --> 00:28:51,600 -Hej. Drago mi je vidjeti te opet. 365 00:28:51,600 --> 00:28:53,600 Ne više uz mene, ali zauvijek u mom srcu NE 366 00:28:56,000 --> 00:28:58,200 Orev 367 00:29:03,800 --> 00:29:05,000 Broj umrlih. 368 00:29:08,200 --> 00:29:09,600 Tužno, zar ne? 369 00:29:10,000 --> 00:29:12,000 Da. malo. 370 00:29:14,200 --> 00:29:17,000 Da pogodim. Što, već dva mjeseca? 371 00:29:17,800 --> 00:29:19,200 Kako znaš? 372 00:29:19,200 --> 00:29:21,200 Nemaš iritantnu crtu.. 373 00:29:21,200 --> 00:29:22,800 za ljude prvi tjedan. 374 00:29:23,000 --> 00:29:24,800 Koliko ste dugo na ulici? 375 00:29:25,000 --> 00:29:27,800 Prestao sam brojati prije dva desetljeća. 376 00:29:29,800 --> 00:29:32,200 -Diane. Drago mi je što te vidim. 377 00:29:32,200 --> 00:29:34,800 takav sastanak? 378 00:29:34,800 --> 00:29:37,000 Ne uvijek. Upravo sam stao... 379 00:29:37,000 --> 00:29:39,000 provjeriti Betty. 380 00:29:39,200 --> 00:29:40,400 Da. 381 00:29:42,600 --> 00:29:44,200 Koliko ti je trebalo da, 382 00:29:44,200 --> 00:29:46,200 potpuno prilagođen? 383 00:29:47,400 --> 00:29:49,000 Više od dva mjeseca, dušo. 384 00:29:49,200 --> 00:29:53,000 Ali, za mog prijatelja... mog zaručnika, samo dva sata. 385 00:29:53,200 --> 00:29:54,400 dakle... 386 00:29:54,400 --> 00:29:56,200 Nije ono što ste očekivali? 387 00:29:57,000 --> 00:29:59,000 Oboje trebamo promjenu u životu. 388 00:29:59,000 --> 00:30:00,400 I to je avantura... 389 00:30:01,000 --> 00:30:02,200 naravno 390 00:30:03,400 --> 00:30:04,400 Ali? 391 00:30:04,800 --> 00:30:06,200 Ne znam, to je... 392 00:30:06,200 --> 00:30:08,600 Ne osjećam se više kao da sam kod kuće. 393 00:30:09,000 --> 00:30:11,400 Ali bit će nam ugodno i kasnije. nadam se. 394 00:30:12,600 --> 00:30:14,200 - Idete li na zapad? -Da. 395 00:30:14,800 --> 00:30:15,800 vas? 396 00:30:16,200 --> 00:30:17,400 Zastava. 397 00:30:17,400 --> 00:30:18,600 imam prijatelja. 398 00:30:18,600 --> 00:30:20,600 koji je vlasnik ribljeg restorana, 399 00:30:20,600 --> 00:30:22,200 usred pustinje. 400 00:30:22,600 --> 00:30:24,800 al. -Super. zapravo... 401 00:30:25,000 --> 00:30:27,000 - I ti također. 402 00:30:27,200 --> 00:30:29,200 Cesta može biti zastrašujuće mjesto. 403 00:30:38,600 --> 00:30:41,400 Vozili smo se i... 404 00:30:41,600 --> 00:30:43,800 Ovaj tip se pojavio niotkuda... 405 00:30:43,800 --> 00:30:45,400 A sudar je bio točno ispred nas. 406 00:30:45,600 --> 00:30:47,400 To je tako... užasno. 407 00:30:49,400 --> 00:30:50,800 jesi li stao 408 00:30:51,600 --> 00:30:52,600 Što? 409 00:30:53,000 --> 00:30:54,600 Slušaj, izgledaš pametnije.. 410 00:30:54,600 --> 00:30:56,200 od nekih ljudi ovdje. 411 00:30:56,400 --> 00:30:58,000 Što god vi i vaš zaručnik tražite, 412 00:30:58,200 --> 00:30:59,200 nije vani. 413 00:30:59,200 --> 00:31:00,600 Ne, dobro smo. 414 00:31:00,800 --> 00:31:03,000 Ne, ozbiljan sam. Čuj moje riječi. 415 00:31:03,000 --> 00:31:04,600 Ne prolazi usamljenim putem, 416 00:31:04,800 --> 00:31:06,400 nemojte voziti noću, a ako vozite, 417 00:31:06,400 --> 00:31:07,800 nemoj stati 418 00:31:08,000 --> 00:31:09,800 Nikad nemoj stati. 419 00:31:10,400 --> 00:31:14,800 Avanture koje ih privlače. 420 00:31:16,600 --> 00:31:17,800 Maddie? 421 00:31:19,000 --> 00:31:19,800 hej 422 00:31:20,200 --> 00:31:22,000 Oprezna si, Maddie. 423 00:31:22,000 --> 00:31:23,200 Ne želim vidjeti vijesti o tebi.. 424 00:31:23,200 --> 00:31:24,400 kad se vratim 425 00:31:25,200 --> 00:31:26,600 Novi prijatelj, ha? 426 00:31:27,200 --> 00:31:28,800 Da, mislim da jesam. 427 00:31:28,800 --> 00:31:31,400 Hej, moram ti nešto pokazati. hajde 428 00:31:31,400 --> 00:31:33,000 -Da. -Da, hajde. 429 00:31:33,000 --> 00:31:35,600 -Hej, hoćeš li malo kokica? 430 00:31:44,000 --> 00:31:46,000 Vidite li kakvu razliku? 431 00:31:48,000 --> 00:31:50,200 Vi ste to popravili. 432 00:31:51,400 --> 00:31:53,200 Da, znam nekoga tko poznaje ljude. 433 00:31:53,400 --> 00:31:54,600 koji poznaje slikara. 434 00:31:54,800 --> 00:31:58,000 Oh, vau. Koliko naplaćuje? 435 00:31:58,000 --> 00:31:59,400 Rekao je da ga želi resetirati... 436 00:31:59,400 --> 00:32:01,800 njegova karmička ravnoteža, dakle. 437 00:32:02,200 --> 00:32:03,600 besplatno je 438 00:32:04,000 --> 00:32:05,000 Vau. 439 00:32:05,200 --> 00:32:07,800 Pogledaj kako komuniciraš! 440 00:32:07,800 --> 00:32:09,600 Isto kao prije. 441 00:32:12,400 --> 00:32:14,000 Zabava se počinje zahuktavati. 442 00:32:15,200 --> 00:32:16,600 Želite li nakratko razgledati grad? 443 00:32:26,800 --> 00:32:29,800 KOMBI GORI 444 00:32:36,000 --> 00:32:38,600 -Moraš ići plesati. 445 00:32:39,200 --> 00:32:41,200 -Da? -Možda. 446 00:32:41,400 --> 00:32:45,000 Pa zašto ne? 447 00:32:45,400 --> 00:32:48,200 - Oh, moraš ići. 448 00:32:48,200 --> 00:32:50,400 Čujem glazbu, moram plesati 449 00:33:03,000 --> 00:33:04,800 Dovraga, Mads! 450 00:33:05,600 --> 00:33:06,800 - Hajdemo. -Da? 451 00:33:06,800 --> 00:33:08,000 Da. U redu. 452 00:33:08,800 --> 00:33:11,200 Pa, uđimo ovdje. Počnimo. 453 00:33:11,200 --> 00:33:12,400 Kojim putem želimo ići? 454 00:33:23,400 --> 00:33:23,600 AKO 455 00:33:29,800 --> 00:33:31,000 -Hej. -Hej. 456 00:33:31,000 --> 00:33:32,200 -Jesi li spreman? - da 457 00:33:32,200 --> 00:33:34,600 U redu. Film je skoro završen. 458 00:33:34,800 --> 00:33:36,600 Sjajno. Vidimo se u kombiju kasnije. 459 00:33:36,800 --> 00:33:38,200 Da. vidimo se kasnije 460 00:34:53,400 --> 00:34:54,400 u redu 461 00:35:44,599 --> 00:35:45,800 U redu. 462 00:37:04,800 --> 00:37:05,800 U redu. 463 00:37:10,599 --> 00:37:11,599 U redu. 464 00:37:15,200 --> 00:37:17,200 KAMERATYDANMADI123 Ažurirajte videozapis 465 00:37:22,599 --> 00:37:23,000 OMG 1s 466 00:37:23,200 --> 00:37:23,800 Om1s 467 00:37:53,000 --> 00:37:54,000 Što? 468 00:38:10,200 --> 00:38:11,200 Oh, Bože. 469 00:39:14,400 --> 00:39:15,800 Hajde, Ty. 470 00:39:16,800 --> 00:39:18,800 Vrati se brzo 471 00:39:22,400 --> 00:39:23,599 požuri 472 00:39:27,400 --> 00:39:29,800 U redu, ayuh. molim te 473 00:39:35,599 --> 00:39:37,800 hajde 474 00:40:32,200 --> 00:40:34,400 Maddie, hej! 475 00:40:34,800 --> 00:40:35,800 sta ima 476 00:40:36,000 --> 00:40:37,800 U kombiju su ljudi. 477 00:40:38,000 --> 00:40:40,200 Tyler, nemoj, čekaj, dušo! 478 00:40:53,000 --> 00:40:54,000 - it's empty! -Što? 479 00:40:56,200 --> 00:40:57,400 It's empty. 480 00:40:57,600 --> 00:41:00,200 No, I told you, he... 481 00:41:00,800 --> 00:41:03,400 -Who snatched, dear? 482 00:41:03,400 --> 00:41:06,400 No... What's in the van. He... 483 00:41:08,000 --> 00:41:13,000 He has a recording. Blar, pokazat ću ti, u redu? 484 00:41:13,400 --> 00:41:14,600 Dla is in the recording. 485 00:41:16,000 --> 00:41:17,000 How do I search? 486 00:41:17,200 --> 00:41:18,600 No, he didn't record... 487 00:41:18,800 --> 00:41:20,600 kad se kombi ne kreće. it's just... 488 00:41:21,200 --> 00:41:23,000 - Tako to ide, dušo 489 00:41:25,200 --> 00:41:29,200 Iapi ula aua uaiaill čovjekov auto sinoć. 490 00:41:29,400 --> 00:41:31,000 Ljudi su ili u njegovom autu. 491 00:41:31,200 --> 00:41:32,000 -U redu. -I see. 492 00:41:32,800 --> 00:41:34,000 -U redu. 493 00:41:34,800 --> 00:41:36,000 -Give me a look. -Izgled! 494 00:41:37,400 --> 00:41:39,800 Ako bolje pogledate, on je u... 495 00:41:44,200 --> 00:41:45,200 Tlada slapa čak, draga. 496 00:41:50,200 --> 00:41:51,600 Balk, kako izgleda? 497 00:41:53,200 --> 00:41:54,600 Kako to izgleda? Otišao sam ga pronaći. 498 00:41:54,800 --> 00:41:56,400 Hej, nemoj. 499 00:41:57,000 --> 00:42:00,000 Ne želim spavati ovdje. molim te 500 00:42:00,200 --> 00:42:01,200 Bok... 501 00:42:01,800 --> 00:42:02,800 vjerujem ti 502 00:42:04,000 --> 00:42:05,000 OK 503 00:42:25,600 --> 00:42:28,400 Pusti ga kao pticu. 504 00:42:28,600 --> 00:42:30,000 Bob je tvoj mir, ha? 505 00:42:31,000 --> 00:42:33,600 Nije bitno u koju ću se kuću preseliti... 506 00:42:33,600 --> 00:42:35,600 ili gdje god da sam.. 507 00:42:35,800 --> 00:42:38,200 vidi ovog čovjeka kako radi što voli... 508 00:42:38,800 --> 00:42:40,800 nešto je za očekivati. 509 00:42:41,000 --> 00:42:44,000 Za mene on daje utjehu. 510 00:42:45,200 --> 00:42:46,200 Imati oba roditelja.. 511 00:42:46,400 --> 00:42:48,400 pod jednim krovom ne znači da je kuća. 512 00:42:49,200 --> 00:42:50,200 Izgleda savršeno, ali... 513 00:42:50,400 --> 00:42:51,600 iza vrata... 514 00:42:55,400 --> 00:42:57,000 ljudi su zarobljeni u hldupu. 515 00:42:57,000 --> 00:42:57,800 koje ne žele. 516 00:42:58,800 --> 00:42:59,600 Ali ovaj kombi. 517 00:42:59,800 --> 00:43:00,800 ti... 518 00:43:02,200 --> 00:43:03,800 je moja sloboda od svega toga. 519 00:43:14,800 --> 00:43:15,600 UTA 520 00:43:22,000 --> 00:43:23,200 O moj Bože. 521 00:43:24,000 --> 00:43:25,000 Mads, pogledaj ovo. 522 00:43:27,400 --> 00:43:29,400 Ne sviđa ti se? Pravopis imena je isti. 523 00:43:29,600 --> 00:43:30,800 kupit ću ga. 524 00:43:31,400 --> 00:43:32,600 Moram ga kupiti. 525 00:43:37,000 --> 00:43:39,200 Ovo mjesto je poput rudnika zlata, 526 00:43:39,200 --> 00:43:40,600 ali bez zlata. 527 00:43:49,200 --> 00:43:50,600 Ovdje ništa nije vrijedno... 528 00:43:50,800 --> 00:43:51,800 ali želim sve 529 00:43:54,800 --> 00:43:55,800 O moj Bože. 530 00:43:59,000 --> 00:43:59,800 Pakao. 531 00:44:00,000 --> 00:44:01,000 IMAM MNOGO PUPACA 532 00:44:01,200 --> 00:44:02,200 kriv. 533 00:44:04,000 --> 00:44:06,000 -Želiš kupiti? -Da. 534 00:44:07,200 --> 00:44:08,000 - Mislim da trebamo 535 00:44:08,000 --> 00:44:09,000 veći kombiji. 536 00:44:10,000 --> 00:44:11,200 Treba nam veća torba, 537 00:44:11,400 --> 00:44:12,200 to je sigurno. 538 00:44:12,400 --> 00:44:14,400 To također. Da. 539 00:44:14,600 --> 00:44:17,000 Tako večeras, u kampu, 540 00:44:17,200 --> 00:44:19,200 Sjećam se da možemo spavati zagrljeni ili.. 541 00:44:19,800 --> 00:44:21,600 -možda... -Ne mogu! 542 00:44:35,200 --> 00:44:36,600 Amera Berhantua u Americi 543 00:44:46,800 --> 00:44:47,600 ŠIFRA SKITNICE 544 00:44:47,600 --> 00:44:48,400 Ovaj simbol je korišten za označavanje sigurnog postavljanja 545 00:44:48,400 --> 00:44:49,600 područje koje je bilo rano upozorenje za putnike.. 546 00:44:49,600 --> 00:44:49,800 pomaže u područjima gdje postoji opasnost. 547 00:44:49,800 --> 00:44:51,000 putovati diljem zemlje 548 00:44:51,000 --> 00:44:51,200 "Nemoj ići ovim putem 549 00:44:51,200 --> 00:44:51,400 hobos awa 4 hijeroglifa 550 00:44:51,400 --> 00:44:51,600 Uned to guide oune 551 00:44:51,600 --> 00:44:51,800 putnik je vidio ovu simboliku "Ne idi ovamo" 552 00:44:51,800 --> 00:44:52,200 području, oni bi -"Ne idi ovamo" bili nepoželjni. 553 00:44:52,200 --> 00:44:53,800 -"Ne idi u Sin. Trojica zasijeku druge putnike koji brane 554 00:44:53,800 --> 00:44:54,000 SUSTAV UPOZORENJA 555 00:44:54,000 --> 00:44:54,400 TAJNO UPOZORENJE 556 00:44:54,400 --> 00:44:54,800 Od kasnih 1800. ypticski simboli tymcally 557 00:44:57,600 --> 00:44:58,000 UPOZORENJE "Ovdje nije sigurno koristiti 558 00:44:58,000 --> 00:44:58,200 SYS l koristeći 559 00:44:58,200 --> 00:44:58,600 SYSTBM WARNT Ovdje nije sigurno" pomoću 560 00:44:58,600 --> 00:45:01,600 CYSTRM WARNNije sigurno ovdje" 561 00:45:00,200 --> 00:45:00,400 SYSTBM 562 00:45:12,200 --> 00:45:14,800 To je sjajno mjesto u šumi. 563 00:45:14,800 --> 00:45:15,800 Svidjet će ti se. 564 00:45:21,000 --> 00:45:22,400 Jao. 565 00:45:44,600 --> 00:45:44,800 NEMVIDAW DEINUMIN OMTA.. OSTANI-PRIVREMENI" 566 00:45:44,800 --> 00:45:45,800 NEIVIDANW UEINGMIN GATA.. OSTANI PRIVREMENO" 567 00:45:45,800 --> 00:45:46,000 PRIVREMENI BORAVAK' 568 00:45:46,000 --> 00:45:46,800 NEIVIDANW DEINGMIN GATA.. OSTANI PRIVREMENO" 569 00:45:46,800 --> 00:45:47,400 NEIVIDANW DEINGAIN OMTA... STAY-TEMPORARY" 570 00:46:03,600 --> 00:46:06,000 TRI Ogrebotine u kutu - OVDJE NIJE SIGURNO.. 571 00:46:06,200 --> 00:46:08,400 KRUG SA STRELICOM - SMJER OVDJE 572 00:46:19,800 --> 00:46:20,600 Neke prometne nesreće i strahote.. 573 00:46:20,600 --> 00:46:21,800 je snimljeno 574 00:46:21,800 --> 00:46:23,800 s ovim simbolom TRI KANDŽE. 575 00:46:29,600 --> 00:46:30,200 Direktan prijevod ovog simbola.. 576 00:46:30,400 --> 00:46:31,200 uon ovog simbola može biti jednostavan kao 577 00:46:31,200 --> 00:46:31,400 NIJE SIGURAN ČOVJEK 578 00:46:31,400 --> 00:46:32,600 OVDJE NIJE SIGURNO 579 00:46:31,600 --> 00:46:31,800 e rasprava je poput Mnat pample referirati 580 00:46:32,600 --> 00:46:32,800 pokazuju zabilježeni dokazi 581 00:46:32,800 --> 00:46:33,000 Ali tu počinje rasprava. 582 00:46:33,200 --> 00:46:35,200 ODA da TRI OGREBINE znači proricanje sudbine ljudi ga zovu PENUMPANG. 583 00:46:37,800 --> 00:46:39,000 MOJA SESTRA JE POGINULA U TEŠKOJ NESREĆI, 584 00:46:39,200 --> 00:46:40,200 JOŠ UVEK NE ZNAMO UZROK 585 00:46:40,400 --> 00:46:41,800 Kažu da te proganja... 586 00:46:42,000 --> 00:46:44,400 tjerajući vas da vidite stvari kojih nema 587 00:46:47,400 --> 00:46:47,600 sjedište iever govori. Samo čekaj. Pitajte spavača koji je još... 588 00:46:47,600 --> 00:46:48,000 Pitajte što više... 589 00:46:48,200 --> 00:46:49,000 preživio putovanje. 590 00:46:49,000 --> 00:46:50,000 Oni će reći o njemu. 591 00:46:50,000 --> 00:46:50,600 Tabla na ulici, 592 00:46:50,800 --> 00:46:51,200 ili se iznenada pojavljuju ch Stražnje sjedalo. 593 00:46:51,400 --> 00:46:52,400 Nisam rekao. Samo čekam. 594 00:47:01,400 --> 00:47:02,600 Pakao. 595 00:47:02,600 --> 00:47:03,200 Nemojte STATI 596 00:47:03,200 --> 00:47:04,800 -Je li sve u redu? -Da. 597 00:47:05,000 --> 00:47:07,000 Dobro. Moram nešto istaknuti. 598 00:47:07,800 --> 00:47:09,400 -Što? - Hajdemo. 599 00:47:16,400 --> 00:47:17,600 sta je ovo 600 00:47:18,800 --> 00:47:21,200 Dobrodošli u film Le Sprinter Paradiso. 601 00:47:25,600 --> 00:47:26,600 Hvala. 602 00:47:30,400 --> 00:47:31,400 Sve što se dogodilo prije. 603 00:47:31,600 --> 00:47:32,800 je stvar prošlosti, 604 00:47:32,800 --> 00:47:33,800 Prošlo je dosta vremena. 605 00:47:33,800 --> 00:47:36,000 Bio je sto milja iza. 606 00:47:37,800 --> 00:47:38,400 Sjećam se noći u.. 607 00:47:38,600 --> 00:47:39,600 možemo biti zajedno da proslavimo. 608 00:47:41,000 --> 00:47:42,000 mislim... 609 00:47:42,200 --> 00:47:43,600 manjak, ali ipak naš. 610 00:47:45,000 --> 00:47:46,200 Od Rimskih praznika. 611 00:47:47,800 --> 00:47:49,400 Zahvaljujući besplatnom Wi-Fiju u teretani. 612 00:47:49,600 --> 00:47:50,600 -Najbolji. -Da. 613 00:47:51,400 --> 00:47:52,600 Pa, počnimo. 614 00:47:56,600 --> 00:47:57,600 1 Sviđa mi se ovaj film. 615 00:47:59,000 --> 00:48:00,200 Da! 616 00:48:01,200 --> 00:48:02,200 prijatelju moj! 617 00:48:03,000 --> 00:48:04,000 Iako zapravo možemo.. 618 00:48:04,000 --> 00:48:04,800 bolji kraj. 619 00:48:05,400 --> 00:48:07,200 Oh, da? Zašto onda? 620 00:48:07,400 --> 00:48:08,600 Vrati se kući sam... 621 00:48:08,600 --> 00:48:09,400 bez Joea na kraju. 622 00:48:09,600 --> 00:48:12,000 -Ali mi... mi ćemo se vjenčati. 623 00:48:13,000 --> 00:48:14,000 Da. 624 00:48:14,600 --> 00:48:16,200 Možemo ovo raditi zauvijek. 625 00:48:18,200 --> 00:48:19,200 Zauvijek? 626 00:48:20,000 --> 00:48:21,000 Ali, jednog dana... 627 00:48:21,200 --> 00:48:23,400 Upravo ćemo se suočiti s pravom stvarnošću, zar ne? 628 00:48:25,800 --> 00:48:29,400 Zapravo, nazvao me Gary, stari šef. 629 00:48:29,600 --> 00:48:30,600 Oh, zar ne? 630 00:48:31,600 --> 00:48:33,000 Dla ponuditi moj stari posao 631 00:48:34,600 --> 00:48:35,400 Rekao je da mogu obaviti posao... 632 00:48:35,600 --> 00:48:36,600 na najudaljenijem mjestu... 633 00:48:36,600 --> 00:48:38,800 a tu je i uvod u plaću. 634 00:48:38,800 --> 00:48:39,800 Zvuči dobro? 635 00:48:40,200 --> 00:48:41,200 Da. Vau, hm... 636 00:48:42,000 --> 00:48:43,000 To, uh... 637 00:48:44,400 --> 00:48:45,400 super 638 00:48:48,200 --> 00:48:49,600 Izgledaš kao da nisi uzbuđen. 639 00:48:54,800 --> 00:48:55,800 Ne znam koliko dugo... 640 00:48:55,800 --> 00:48:57,200 može podnijeti takav život. 641 00:48:58,600 --> 00:48:59,200 Želimo li stvarno probati.. 642 00:48:59,200 --> 00:49:00,200 a Carl sigurno mjesto... 643 00:49:00,400 --> 00:49:01,400 spavati do kasno u noć? 644 00:49:02,600 --> 00:49:04,000 Nije tako lako kao što se očekivalo. 645 00:49:04,800 --> 00:49:07,000 Što je sad s tobom, Mads? 646 00:49:10,800 --> 00:49:12,200 Još nisi nosio prsten. 647 00:49:13,600 --> 00:49:14,400 Seks s tobom. 648 00:49:14,800 --> 00:49:16,400 Uvijek bi trebao odabrati moju odjeću 649 00:49:17,000 --> 00:49:18,200 Čini se da uvijek jest. 650 00:49:21,600 --> 00:49:23,800 Nije da te ne volim. 651 00:49:24,400 --> 00:49:25,400 dušo, stvarno te volim. 652 00:49:26,800 --> 00:49:27,200 samo... 653 00:49:30,400 --> 00:49:33,000 Ne sviđa mi se ovako. 654 00:49:34,600 --> 00:49:35,600 mislim... 655 00:49:35,800 --> 00:49:36,800 znaš da sam odrastao 656 00:49:36,800 --> 00:49:37,800 u stanju istiskivanja 657 00:49:37,800 --> 00:49:39,200 iz jedne udomiteljske obitelji u drugu. 658 00:49:39,400 --> 00:49:41,800 Nikada nisam imao gdje živjeti kao ti. 659 00:49:41,800 --> 00:49:42,800 Također znate da dom nije... 660 00:49:42,800 --> 00:49:43,600 razvikano mjesto. 661 00:49:44,600 --> 00:49:45,400 Vidjeti? 662 00:49:46,000 --> 00:49:47,400 Ono od čega bježite... 663 00:49:47,600 --> 00:49:49,000 je prava stvar... 664 00:49:49,000 --> 00:49:51,000 što sam cijeli život tražio. 665 00:49:52,800 --> 00:49:54,600 Podsjećam te da je ovo ono što želiš. 666 00:49:54,600 --> 00:49:56,000 Ti i ja, zajedno. 667 00:49:56,800 --> 00:49:59,000 Na otvorenoj cesti. Oslobođen posla. 668 00:49:59,200 --> 00:50:00,400 Prije sam htjela. 669 00:50:00,600 --> 00:50:03,000 U početku je bilo zabavno, ali ja... 670 00:50:06,200 --> 00:50:07,600 u redu Pa sta si ti.. 671 00:50:08,600 --> 00:50:10,000 Želite li prvo odgoditi? 672 00:50:15,200 --> 00:50:18,200 Želim prestati. 673 00:50:25,200 --> 00:50:26,600 - Želiš prestati. -Da. 674 00:50:34,000 --> 00:50:35,200 Otišao sam spakirati kombi. 675 00:50:36,800 --> 00:50:38,000 -Prodaj ga. -Ne. 676 00:50:39,200 --> 00:50:40,600 Povratak u Brooklyn. 677 00:50:40,800 --> 00:50:42,000 Možda možemo vratiti najam. 678 00:50:42,200 --> 00:50:43,200 pogledaj me 679 00:50:46,200 --> 00:50:47,800 Vidio sam tvoje lice tijekom sastanka. 680 00:50:49,800 --> 00:50:52,400 Sviđa ti se ovo. 681 00:50:53,600 --> 00:50:55,000 Sloboda. 682 00:50:56,600 --> 00:50:59,800 pustite Implant. 683 00:51:02,000 --> 00:51:03,000 samo sam zabrinuta.. 684 00:51:04,800 --> 00:51:06,800 koji god put da izaberemo.. 685 00:51:07,400 --> 00:51:08,400 jedno od nas ce.. 686 00:51:14,600 --> 00:51:15,600 Samo nestani. 687 00:51:18,000 --> 00:51:19,000 Ali o čemu ti pričaš? 688 00:51:19,000 --> 00:51:20,000 Što će jedan od nas? 689 00:51:24,200 --> 00:51:25,600 Što se dogodilo? 690 00:51:26,400 --> 00:51:27,400 Nisam siguran. 691 00:51:32,400 --> 00:51:33,400 Ty. 692 00:51:35,200 --> 00:51:36,200 Što je to? 693 00:51:36,800 --> 00:51:37,800 Ne znam, Ty. 694 00:51:51,800 --> 00:51:52,600 Sjesti. 695 00:51:54,600 --> 00:51:55,400 Dovraga, stari. 696 00:52:42,200 --> 00:52:43,600 Vidiš to, zar ne? -Da 697 00:53:05,400 --> 00:53:07,200 - Vidiš li nešto? -Ne 698 00:53:18,200 --> 00:53:19,400 Oh, nema šanse. 699 00:54:20,800 --> 00:54:24,000 Stao je. 700 00:54:25,200 --> 00:54:27,400 - Moramo ići. -Da. 701 00:54:27,400 --> 00:54:28,400 hajde Što? 702 00:54:28,400 --> 00:54:30,800 Kuncl. nemam ključ. 703 00:54:31,000 --> 00:54:32,000 GDJE... 704 00:54:33,400 --> 00:54:34,400 On je vani. 705 00:54:35,800 --> 00:54:37,200 -Što? - Mora biti vani. 706 00:54:43,400 --> 00:54:44,200 Budite oprezni. 707 00:54:52,800 --> 00:54:54,200 požurite! 708 00:54:56,200 --> 00:54:57,200 hajde 709 00:56:43,800 --> 00:56:44,600 požurite! 710 00:56:50,000 --> 00:56:51,200 Hajde, požuri! 711 00:56:53,400 --> 00:56:54,600 Ići! 712 00:57:02,200 --> 00:57:03,800 Što se događa? 713 00:57:07,200 --> 00:57:08,400 Je li to ono što vidite? 714 00:57:25,400 --> 00:57:26,400 hajde 715 00:57:49,800 --> 00:57:50,800 Šifra skitnica? 716 00:57:51,000 --> 00:57:52,000 To je način na koji putnici komuniciraju 717 00:57:52,200 --> 00:57:52,800 u antičko doba 718 00:57:53,000 --> 00:57:54,400 kada se cesta još gradila. 719 00:57:55,400 --> 00:57:58,000 Oni koriste simbole za upozorenje. 720 00:58:00,800 --> 00:58:02,400 Ovo je u našem kombiju. 721 00:58:04,400 --> 00:58:06,000 I auto koji se slupao. 722 00:58:07,800 --> 00:58:08,800 Ova stvar... 723 00:58:09,600 --> 00:58:11,000 Privija se uz tebe.. 724 00:58:11,200 --> 00:58:12,000 kad ste na putu 725 00:58:12,600 --> 00:58:13,400 Voda za oboje? 726 00:58:17,400 --> 00:58:18,000 Hvala. 727 00:58:19,600 --> 00:58:20,800 Dajem vam prostora za razmišljanje. 728 00:58:26,000 --> 00:58:27,200 Neki ljudi ga zovu... 729 00:58:28,600 --> 00:58:29,800 Putnik. 730 00:58:31,600 --> 00:58:34,600 Dla koji je čovjeku napravio nesreću. 731 00:58:35,600 --> 00:58:36,800 I onda stajemo. 732 00:58:38,000 --> 00:58:39,200 I nekako... 733 00:58:39,400 --> 00:58:41,000 gdje god idemo... 734 00:58:41,600 --> 00:58:42,800 on ima 735 00:58:42,800 --> 00:58:44,400 Mora postojati način da ga zaustavimo. 736 00:58:48,000 --> 00:58:49,200 Označio je naš kombi. 737 00:58:50,200 --> 00:58:51,200 Mads, pogledaj me. 738 00:58:51,600 --> 00:58:54,400 Obilježio je kombi, zar ne? 739 00:58:55,600 --> 00:58:58,200 Dakle, ostavimo kombi, može? 740 00:58:58,200 --> 00:59:00,800 - Spaljujemo ga. -Ne. 741 00:59:00,800 --> 00:59:02,400 Mislim da to nije tako. 742 00:59:03,600 --> 00:59:04,600 Koliko sam pročitao... 743 00:59:05,800 --> 00:59:07,000 ne kombi koji je označio. 744 00:59:09,200 --> 00:59:10,400 Ali mi 745 00:59:11,000 --> 00:59:11,600 Nije moguće. 746 00:59:13,400 --> 00:59:16,200 Ne. Možemo pustiti. 747 00:59:22,800 --> 00:59:25,800 -Da. 748 00:59:41,000 --> 00:59:41,400 FOAN 749 00:59:41,800 --> 00:59:42,000 IN 750 00:59:42,000 --> 00:59:42,400 PJENA 751 01:00:14,800 --> 01:00:17,800 PUT DO FLAGSTAFFA, ARIZONA 752 01:00:19,600 --> 01:00:20,600 hej 753 01:00:22,800 --> 01:00:24,000 Moramo pronaći Dlanea. 754 01:00:25,000 --> 01:00:27,400 -Migrant na sastanku kombija. 755 01:00:28,400 --> 01:00:30,400 Pokušao me upozoriti. 756 01:00:30,600 --> 01:00:31,600 Što znaš o njemu? 757 01:00:31,800 --> 01:00:34,000 Onaj koji je uputio u Flagstaff... 758 01:00:34,000 --> 01:00:36,000 raditi u ribljem restoranu. 759 01:00:36,600 --> 01:00:38,000 Ne može biti puno takvih restorana. 760 01:00:38,800 --> 01:00:40,600 Flagstaff je samo izravna vožnja odavde. 761 01:00:41,000 --> 01:00:42,000 -Idemo. -Nemoj. 762 01:00:42,800 --> 01:00:44,000 Rekao je da ne voziš noću. 763 01:00:45,400 --> 01:00:46,600 Trebali bismo čekati. 764 01:01:26,800 --> 01:01:28,000 Noć je skoro tu. 765 01:01:29,200 --> 01:01:31,200 -Darapa jaun opet. - Blizu smo. 766 01:01:32,200 --> 01:01:33,600 Voditelj restorana je rekao... 767 01:01:33,600 --> 01:01:35,000 živi u grijehu. 768 01:01:36,400 --> 01:01:37,400 Prokletstvo! 769 01:01:38,400 --> 01:01:39,400 Ne možemo stati. 770 01:01:40,400 --> 01:01:41,000 ja znam 771 01:01:42,000 --> 01:01:43,200 Ali nemamo izbora. 772 01:01:54,800 --> 01:01:56,600 Ta stvar izlazi samo noću, zar ne? 773 01:01:58,000 --> 01:01:59,400 Pa čekamo li jutro... 774 01:02:01,200 --> 01:02:02,800 ili izađi i riješi ovo. 775 01:02:04,000 --> 01:02:05,200 Moramo požuriti. 776 01:02:40,400 --> 01:02:42,000 tako je. 777 01:03:06,200 --> 01:03:07,000 Pakao. 778 01:03:08,200 --> 01:03:09,400 -Med! -Da. 779 01:03:09,600 --> 01:03:11,200 -Svjetla. -Oh. oprosti 780 01:03:13,600 --> 01:03:15,200 -Bilo je ovdje, zar ne? 781 01:03:16,400 --> 01:03:18,600 Gdje je otišao? Bio je ovdje ranije. 782 01:03:18,800 --> 01:03:20,600 Sinl, moj bagl. Daj mi svjetlo. 783 01:03:26,400 --> 01:03:27,800 -Vidimo se? 784 01:03:30,600 --> 01:03:31,600 Budite oprezni. 785 01:04:24,200 --> 01:04:25,000 Mislim da sam sve dobio. 786 01:05:02,800 --> 01:05:06,400 Maddie? 787 01:05:46,200 --> 01:05:47,400 U redu, Maddle. 788 01:05:53,400 --> 01:05:54,400 Maddle! 789 01:06:15,600 --> 01:06:18,800 hajde 790 01:07:10,800 --> 01:07:12,200 Ty? 791 01:07:12,200 --> 01:07:13,200 Maddie! 792 01:07:17,600 --> 01:07:18,400 O moj Bože. 793 01:07:20,200 --> 01:07:21,400 Sjećam te se, draga. 794 01:07:25,000 --> 01:07:25,800 Nema veze. 795 01:07:27,000 --> 01:07:27,800 Gotovo je. 796 01:08:08,800 --> 01:08:11,000 Mads! 797 01:08:11,600 --> 01:08:12,600 jesi li dobro 798 01:08:19,400 --> 01:08:20,400 Oh, Bože. 799 01:08:22,199 --> 01:08:23,400 Moramo ići. 800 01:08:23,800 --> 01:08:26,000 -Da, hajde. -Balk, dobro. 801 01:09:17,600 --> 01:09:19,000 Pakao. 802 01:09:25,600 --> 01:09:27,000 Poznajete li Diane Larson? 803 01:09:27,199 --> 01:09:28,600 -Keralova moć. -Ne poznajem ga. 804 01:09:28,600 --> 01:09:29,600 -U redu. -U redu. 805 01:09:37,199 --> 01:09:38,000 Stvari. 806 01:09:40,199 --> 01:09:41,400 -Hal. -Kako ste? 807 01:09:41,600 --> 01:09:42,199 Oprosti što smetam, 808 01:09:42,400 --> 01:09:45,199 ali mi smo Diane. Diane? Larson? 809 01:09:45,400 --> 01:09:46,400 al njega 810 01:09:47,600 --> 01:09:48,400 molim pomoć 811 01:09:48,600 --> 01:09:49,800 Dlane. Zove se Diane. 812 01:09:50,000 --> 01:09:51,000 Kamlu je rečeno da ovdje kampira. 813 01:09:51,000 --> 01:09:51,800 Kaml zna da je kampiranje inl. 814 01:09:52,000 --> 01:09:54,400 Kakve god probleme vas dvoje imali, 815 01:09:54,400 --> 01:09:56,199 ne želimo to ovdje. 816 01:09:56,400 --> 01:09:58,199 Molim vas, uputite me u pravom smjeru. 817 01:09:58,199 --> 01:10:01,000 Odnesite svoj Airbnb kući s gumama 818 01:10:01,000 --> 01:10:02,199 i samo izaći iz grijeha. 819 01:10:02,199 --> 01:10:03,199 Što radiš u Sinlu? 820 01:10:05,400 --> 01:10:06,400 Dlane. 821 01:10:08,199 --> 01:10:09,800 Stvari. Ima mnogo mjesta 822 01:10:09,800 --> 01:10:11,800 možemo li razgovarati nasamo 823 01:10:12,000 --> 01:10:12,800 zašto 824 01:10:13,600 --> 01:10:14,800 Nešto nas prati. 825 01:10:15,800 --> 01:10:17,000 O moj Bože. 826 01:10:17,199 --> 01:10:18,600 Vrati se u svoj kombi... 827 01:10:18,800 --> 01:10:20,000 i odmah otići odavde. 828 01:10:20,199 --> 01:10:21,400 -Što? -Sada! Odmah! 829 01:10:21,400 --> 01:10:22,400 - Ne. -Ne. 830 01:10:22,400 --> 01:10:23,800 Maril idi! 831 01:10:24,600 --> 01:10:26,000 Hajde, spakirajte se svi 832 01:10:26,600 --> 01:10:27,600 Uđi unutra! 833 01:10:28,000 --> 01:10:29,400 Zaključaj vrata! 834 01:10:29,400 --> 01:10:30,600 Što oni rade? 835 01:10:30,800 --> 01:10:32,800 Oni će se sakriti. Zatvori se. 836 01:10:32,800 --> 01:10:34,400 Sve su to glupi ljudi koji samo žele živjeti 837 01:10:34,600 --> 01:10:36,800 u ovaj kamp? 838 01:10:37,000 --> 01:10:39,199 Nemamo izbora, u redu? 839 01:10:39,199 --> 01:10:41,400 Slijedi Kamla gdje god ide. 840 01:10:41,600 --> 01:10:43,000 I nastavit će ga pratiti. 841 01:10:43,000 --> 01:10:44,000 Jadl, što je on? 842 01:10:44,000 --> 01:10:44,800 On je čovjek od Taya prašine i pakla. Something strange. 843 01:10:44,800 --> 01:10:47,400 Odvratnost. 844 01:10:46,400 --> 01:10:46,600 On je u raju i paklu. Nešto loše. 845 01:10:46,600 --> 01:10:47,000 Nalazi se u šumi i divljini. Nešto smiješno. 846 01:10:47,400 --> 01:10:50,199 Ne znam što je, tapl nije sucl. 847 01:10:50,199 --> 01:10:51,800 To je zločin. 848 01:10:52,600 --> 01:10:53,600 Zabavit će se.. 849 01:10:53,600 --> 01:10:55,199 izazivanjem nesreća na cesti. 850 01:10:55,199 --> 01:10:58,199 smrt, patnja ljudi. 851 01:10:58,199 --> 01:10:59,800 Kad te obilježi... 852 01:11:00,000 --> 01:11:01,000 većina ne može preživjeti... 853 01:11:01,000 --> 01:11:02,600 više od nekoliko harlova. 854 01:11:02,800 --> 01:11:04,199 Ako te još nije ubilo... 855 01:11:04,400 --> 01:11:06,400 to znači da je i dalje zabavno voziti se. 856 01:11:08,600 --> 01:11:09,600 U redu, pa kako bi bilo… 857 01:11:09,800 --> 01:11:10,800 toliko dugo živiš na ulici... 858 01:11:10,800 --> 01:11:11,600 Niste naletjeli na njega? 859 01:11:12,199 --> 01:11:13,199 Zašto je odabrao nas? 860 01:11:13,400 --> 01:11:15,000 Jer si prestala. 861 01:11:16,199 --> 01:11:17,199 Kaml je uvijek na oprezu. 862 01:11:18,400 --> 01:11:19,400 Vidimo znakove upozorenja... 863 01:11:19,400 --> 01:11:20,800 I što je najvažnije, 864 01:11:21,000 --> 01:11:22,199 kaml Slijedite pravila. 865 01:11:24,000 --> 01:11:24,800 Nemojte voziti noću. 866 01:11:26,600 --> 01:11:30,199 bez obzira na sve, ne brini. Nikad nemoj stati. 867 01:11:32,199 --> 01:11:33,400 Hej, Diane. 868 01:11:33,600 --> 01:11:34,600 Što hoćeš od mene? 869 01:11:34,800 --> 01:11:35,800 Molim vas, što da radimo? 870 01:11:36,600 --> 01:11:38,400 Sigurno postoji način da se to pobijedi? 871 01:11:38,600 --> 01:11:40,400 -Što si ti? 872 01:11:43,000 --> 01:11:44,400 Prvo me napao... 873 01:11:45,600 --> 01:11:46,800 prestao je kad je 874 01:11:46,800 --> 01:11:48,000 Sv. privjesak Naš Kristofor... 875 01:11:48,000 --> 01:11:48,800 dotaknuo ga. 876 01:11:51,199 --> 01:11:53,000 Postoji jedna priča iz davnih vremena. 877 01:11:54,800 --> 01:11:56,600 Bio je vozač prikolice koji je pobjegao. 878 01:11:56,800 --> 01:11:58,800 Sklonio se u crkvu.. 879 01:11:59,000 --> 01:12:00,199 izvan Grand Junctiona. 880 01:12:01,000 --> 01:12:02,800 Crkva svetog Kristofora. 881 01:12:03,000 --> 01:12:04,199 Ako možete zalijepiti tamo, 882 01:12:04,199 --> 01:12:05,400 to ti je vjerojatno najveća nada. 883 01:12:06,199 --> 01:12:07,199 U redu, ovaj... 884 01:12:07,400 --> 01:12:09,600 Što trebamo učiniti kad stignemo? 885 01:12:10,800 --> 01:12:12,600 Zemlja Svetog Kristofora... 886 01:12:12,600 --> 01:12:14,199 može oslabiti njegovu moć. 887 01:12:14,800 --> 01:12:16,400 Odvedite ga tamo, možda ga ubijte. 888 01:12:16,400 --> 01:12:16,600 muncia dacol 889 01:12:16,600 --> 01:12:18,199 Ako ne, molite. 890 01:12:19,199 --> 01:12:20,800 Da se spasi. 891 01:12:21,400 --> 01:12:22,800 Diane, gdje možemo naći ovu crkvu? 892 01:12:23,199 --> 01:12:24,600 Nema ga ni na jednoj karti. 893 01:12:24,800 --> 01:12:26,199 Kako ćemo ga zalijepiti? progovori! 894 01:12:26,400 --> 01:12:27,600 Na kraju je slijepe ulice... 895 01:12:27,800 --> 01:12:29,199 usred pustinje. 896 01:12:29,400 --> 01:12:31,600 A za čitanje putokaza treba ti pandal. 897 01:12:33,000 --> 01:12:35,000 -Kako si Kitd... -Ne trebamo... 898 01:12:38,400 --> 01:12:40,600 - O, moj Bože, stvarno? 899 01:12:40,800 --> 01:12:42,000 -Da. -Hvala. 900 01:12:42,199 --> 01:12:44,000 Moramo odmah krenuti. 901 01:12:45,000 --> 01:12:45,800 Uđi u svoj kombi. 902 01:12:46,000 --> 01:12:48,000 Vidimo se s druge strane, u redu? 903 01:12:48,000 --> 01:12:49,800 Bježite svi! Moramo otići odavde! 904 01:12:52,199 --> 01:12:53,199 Što je to? 905 01:12:54,000 --> 01:12:56,000 Tyler, moramo ići. On je došao! 906 01:13:10,000 --> 01:13:11,199 hajde 907 01:13:13,400 --> 01:13:14,600 Dovraga, hajde! Ići! 908 01:13:20,400 --> 01:13:22,199 -Dobro sam. Cis. -U redu. 909 01:13:26,000 --> 01:13:27,000 Hajdemo svi! 910 01:13:28,000 --> 01:13:29,000 Moramo voziti auto. 911 01:13:30,600 --> 01:13:31,600 Ne. 912 01:13:34,199 --> 01:13:35,800 Ne! Ne, Dlane! 913 01:13:44,600 --> 01:13:47,199 Jao. O moj Bože. 914 01:13:58,600 --> 01:13:59,000 TRORP FRUIT C COUCS ANTIQUE MALL 915 01:13:59,000 --> 01:14:00,000 FS LINE THORP FRUIT CO COUCS ANTIQUE MALLI 916 01:14:00,000 --> 01:14:00,800 THORP VOĆE 917 01:14:05,199 --> 01:14:06,600 O moj Bože. 918 01:14:14,600 --> 01:14:15,600 Tako se bojim, Ty. 919 01:14:18,800 --> 01:14:21,000 Mi smo krivi što je Dlanne umro! 920 01:14:21,000 --> 01:14:22,600 Mlada završetak za ovo. 921 01:14:26,600 --> 01:14:27,600 O moj Bože. 922 01:14:35,800 --> 01:14:37,000 tvoja ruka 923 01:14:38,400 --> 01:14:39,600 sjedi ovdje 924 01:14:45,800 --> 01:14:46,800 Dovraga, ovo... 925 01:14:53,600 --> 01:14:55,600 hej 926 01:14:56,600 --> 01:14:57,600 -Jesi li dobro? -Da. 927 01:14:59,800 --> 01:15:00,800 Čuvajte svoje ruke. 928 01:15:04,199 --> 01:15:06,000 - Maal, pitam maara. -U redu je. 929 01:15:06,600 --> 01:15:07,600 Ne sjećam se mnogo toga. 930 01:15:07,600 --> 01:15:08,800 K vragu ta crkva! 931 01:15:09,400 --> 01:15:12,000 Ta Crkva. Moramo ići tamo. 932 01:15:13,600 --> 01:15:14,600 -Točno? -Da. 933 01:15:14,800 --> 01:15:16,000 -Na Grand Junctionu. -Da. 934 01:15:18,000 --> 01:15:19,800 -Iak Danyak iniormacija za širenje. -Znam. 935 01:15:20,000 --> 01:15:22,199 Ali zašto se ne odvezemo tamo.. 936 01:15:22,400 --> 01:15:24,800 i isprobati sve sporedne ceste koje možemo pronaći? 937 01:15:26,000 --> 01:15:27,600 To je bolje nego čekati smrt. 938 01:15:30,000 --> 01:15:30,800 natočim gorivo, 939 01:15:31,000 --> 01:15:32,600 -idi po Dekalana. -Hel. 940 01:15:33,400 --> 01:15:35,199 Ty, ne možemo prekinuti, u redu? 941 01:15:35,400 --> 01:15:36,400 Nećemo se dijeliti. 942 01:15:42,400 --> 01:15:42,600 CMOK 943 01:15:42,600 --> 01:15:43,199 STVARNO 944 01:15:53,600 --> 01:15:55,000 Još uvijek imaš ovu stvar straga? 945 01:16:14,000 --> 01:16:15,000 Vidiš nešto? 946 01:16:15,199 --> 01:16:17,800 Samo općenite informacije o Santo Christopheru 947 01:16:18,000 --> 01:16:19,600 Đavo u potrazi za Chrntom, koji želi služiti Legendarna priča o svetom Kristoforu 948 01:16:19,600 --> 01:16:20,800 Ovo je nešto. 949 01:16:21,800 --> 01:16:23,600 "Kad je bio mlad lutao je ulicama.. 950 01:16:23,600 --> 01:16:24,800 s lutajućim redovnikom." 951 01:16:25,800 --> 01:16:27,400 Jednog jutra, redovnik je iznenada stao... 952 01:16:27,400 --> 01:16:29,000 dok hodam.. 953 01:16:29,000 --> 01:16:30,199 boji se križa.. 954 01:16:30,199 --> 01:16:31,400 koji je kraj puta«. 955 01:16:32,400 --> 01:16:33,600 "Christopher je tada shvatio da... 956 01:16:33,800 --> 01:16:35,600 ne putuje s zdravom osobom«. 957 01:16:35,800 --> 01:16:37,400 – To je zapravo vrag. 958 01:16:37,600 --> 01:16:38,400 "Đavo koji oponaša izgled... 959 01:16:38,600 --> 01:16:39,000 propovjednik 960 01:16:39,199 --> 01:16:40,199 kao gnusan čin." 961 01:16:43,000 --> 01:16:45,199 Diane kaže da je tu već dugo. 962 01:16:46,199 --> 01:16:47,800 Zlo je suprotnost Christopherovoj prirodi. 963 01:16:47,800 --> 01:16:49,199 Za sve sucl, 964 01:16:49,199 --> 01:16:50,600 iza toga je nečistoća. 965 01:16:53,199 --> 01:16:54,400 Uspjeli smo doći 966 01:17:19,000 --> 01:17:20,000 -Kako su puia i maiamr -Ne znam. 967 01:17:23,199 --> 01:17:24,800 Moramo se vratiti u grad. 968 01:17:50,000 --> 01:17:51,000 dovraga. 969 01:17:52,800 --> 01:17:54,000 Imat ćemo vremena za šamar. 970 01:18:03,199 --> 01:18:04,800 PUTUJTE SA STILOM... OSTANITE PRIVREMENI" 971 01:18:09,000 --> 01:18:09,800 zašto si stao 972 01:18:16,000 --> 01:18:17,800 "Treba ti pandal da čitaš znakove." 973 01:18:21,400 --> 01:18:22,600 trenutak. 974 01:18:22,600 --> 01:18:23,400 Mads? 975 01:18:23,400 --> 01:18:26,400 što radiš To će biti putovanje u jednom smjeru. 976 01:18:28,600 --> 01:18:29,400 vjeruj mi 977 01:18:33,800 --> 01:18:36,600 Taj simbol. To je iz Code Hobo. 978 01:18:36,600 --> 01:18:37,800 To znači "Ialu sinl". 979 01:19:01,000 --> 01:19:02,400 Tvoj grijeh te je donio... 980 01:19:02,400 --> 01:19:04,400 uđi u pravac nevjere! 981 01:19:04,400 --> 01:19:06,400 A džehennem je mjesto za nevjernike. 982 01:19:06,400 --> 01:19:08,199 -Pokajanje, pokora, sedeiuml... -Što? 983 01:19:09,199 --> 01:19:10,800 prije nego sunce izađe. 984 01:19:11,000 --> 01:19:12,600 Prije nego sotona udari šamar. 985 01:19:12,600 --> 01:19:14,000 Što je bilo? hajde 986 01:19:15,000 --> 01:19:16,000 Gospodine! 987 01:19:25,000 --> 01:19:26,400 Sanal Ima nešto tamo! 988 01:19:29,199 --> 01:19:29,400 Da. 989 01:19:29,400 --> 01:19:31,600 Ianda. Linat -Da. 990 01:19:31,600 --> 01:19:31,800 - zemlja. Linat. -Da. 991 01:19:36,000 --> 01:19:37,400 KRIŽ 992 01:19:37,600 --> 01:19:38,400 Onda idi tamo. 993 01:19:56,199 --> 01:19:57,199 Izgled! 994 01:19:59,600 --> 01:20:00,800 Balklah. 995 01:20:05,600 --> 01:20:06,800 Na putu smo. 996 01:20:08,000 --> 01:20:09,400 Ovo mora biti put. 997 01:20:09,400 --> 01:20:10,800 Crkva mora biti u ovoj ulici. 998 01:20:10,800 --> 01:20:11,600 Da. 999 01:20:12,199 --> 01:20:13,000 Balklah. 1000 01:20:30,800 --> 01:20:32,000 Kako prolazimo? 1001 01:20:32,600 --> 01:20:33,400 Ja ću vas voditi. 1002 01:22:07,200 --> 01:22:08,000 Pakao. 1003 01:22:16,400 --> 01:22:17,400 Crkva. 1004 01:22:33,400 --> 01:22:34,600 Sve ovo je samo san. 1005 01:22:37,800 --> 01:22:39,400 Pokušao nas je spriječiti 1006 01:22:42,400 --> 01:22:43,400 hajde 1007 01:23:19,800 --> 01:23:20,800 Što je to? 1008 01:23:28,600 --> 01:23:30,200 -Ne! -Nastavi, dušo. 1009 01:23:30,400 --> 01:23:31,000 Cls. 1010 01:23:53,200 --> 01:23:54,600 Tyler! 1011 01:24:21,600 --> 01:24:22,600 Mads. 1012 01:24:24,000 --> 01:24:24,600 Idi brzo u crkvu. 1013 01:24:26,400 --> 01:24:27,600 Tyler! 1014 01:25:04,400 --> 01:25:05,400 Sucl zemlja. 1015 01:26:03,600 --> 01:26:05,000 hajde 1016 01:26:23,400 --> 01:26:24,800 Samo lekcija. 1017 01:27:44,000 --> 01:27:47,200 Maddie! 1018 01:28:22,000 --> 01:28:23,400 Izgubili smo sve. 1019 01:28:26,000 --> 01:28:27,200 Ne sve. 1020 01:28:31,600 --> 01:28:33,200 Mislio sam da si spasio Boba. 1021 01:28:41,000 --> 01:28:42,200 To nije Bob. 1022 01:28:50,000 --> 01:28:50,200 ip 1023 01:29:03,000 --> 01:29:04,000 Što? 1024 01:29:04,600 --> 01:29:05,600 Da. 1025 01:29:07,400 --> 01:29:08,600 Pritisnula sam tipku za hitne slučajeve. 1026 01:29:09,600 --> 01:29:10,400 Da. 1027 01:29:13,600 --> 01:29:14,800 Mislim da bismo trebali kupiti kuću.. 1028 01:29:14,800 --> 01:29:16,000 u ograđenom stambenom vrtu. 1029 01:29:16,000 --> 01:29:17,000 Da, također dobro. 1030 01:29:17,200 --> 01:29:18,800 - Braniti psa čuvara. -Da. 1031 01:29:19,000 --> 01:29:21,000 -Naručivanje iuar hrane svaku večer. -Da. 1032 01:29:21,800 --> 01:29:23,200 I nemoj odmah izaći.