1 00:00:17,199 --> 00:00:19,600 A SKYDANCE CORPORATION 2 00:00:29,800 --> 00:00:31,600 Chraň mě na mé cestě 3 00:00:31,600 --> 00:00:33,399 Street Inl. 4 00:00:33,399 --> 00:00:35,600 Berl je varovným signálem, pokud se blíží nebezpečí 5 00:00:35,600 --> 00:00:37,399 slaná je bezpečná. 6 00:00:37,399 --> 00:00:39,400 Modlitba svatého Kryštofa, 7 00:00:39,400 --> 00:00:41,600 Svatý patron cestovatelů 8 00:01:00,800 --> 00:01:03,200 Lucas. 9 00:01:10,000 --> 00:01:12,000 -Matte! -Omlouvám se, to bylo trochu podlé. 10 00:01:12,200 --> 00:01:14,200 Proč mat? co potřebuješ 11 00:01:14,200 --> 00:01:15,400 jsem zticha. 12 00:01:16,800 --> 00:01:18,600 Potřebuji si s někým promluvit. 13 00:01:19,600 --> 00:01:20,800 Co? 14 00:01:33,000 --> 00:01:35,200 Kolik toho vypiješ, kámo? 15 00:01:35,400 --> 00:01:36,800 Mato, dělám si srandu. 16 00:01:36,800 --> 00:01:38,000 Ne, nebudeš. 17 00:01:38,000 --> 00:01:39,200 Máte nejmenší močový měchýř na světě. 18 00:01:39,400 --> 00:01:40,400 Nechci zastavit lagl. 19 00:01:40,600 --> 00:01:42,200 Mato, jsem velbloud. Uklidni se. 20 00:01:43,800 --> 00:01:45,000 co se děje? 21 00:01:45,200 --> 00:01:46,400 Snažte se zachovat klid. 22 00:01:46,600 --> 00:01:48,800 Mám to už čtyři roky. 23 00:01:48,800 --> 00:01:50,000 - Sucho v ústech? -Ano. 24 00:01:50,400 --> 00:01:52,200 Řekl jsem ti to. Stává se to zřídka. 25 00:01:52,400 --> 00:01:53,200 Jen říkám... 26 00:01:53,200 --> 00:01:54,400 které jen pitím... 27 00:01:54,400 --> 00:01:55,000 ne řešení. 28 00:01:55,200 --> 00:01:56,600 Jste prediabetik? 29 00:01:56,600 --> 00:01:57,600 Nemyslíš si, že jsem ti zavolal, abych se zeptal... 30 00:01:57,800 --> 00:01:58,600 všechny tyto otázky? 31 00:01:58,800 --> 00:02:01,000 Navštivte lékaře a zkuste to uklidnit? 32 00:02:01,000 --> 00:02:03,000 Možná budete muset změnit.. 33 00:02:03,000 --> 00:02:04,200 lékař primární péče. 34 00:02:04,200 --> 00:02:06,400 Můžete pokračovat v jízdě? Nepotřebuji čůrat. 35 00:02:06,400 --> 00:02:07,600 Dobře. 36 00:02:23,200 --> 00:02:26,000 Už jsem docela! já vím! 37 00:02:26,800 --> 00:02:28,800 Nezlob se na mě. Potřebuji čůrat. 38 00:02:28,800 --> 00:02:30,200 co jsem řekl? Každý hovor! 39 00:02:31,000 --> 00:02:33,400 Prosím, pospěš si, kámo. Pospěšte si. 40 00:02:34,800 --> 00:02:37,000 -K ničemu! 41 00:02:37,200 --> 00:02:38,400 Dvě minuty! 42 00:02:53,000 --> 00:02:54,800 Oh, to je dobrý pocit. 43 00:02:56,200 --> 00:02:58,000 "Mate, já jsem velbloud." 44 00:02:58,600 --> 00:03:00,000 Jaký velbloud, kámo. 45 00:03:03,600 --> 00:03:04,600 Matte! 46 00:03:04,800 --> 00:03:06,200 Oh, sakra. 47 00:03:09,200 --> 00:03:11,600 Ber mě za chvíli! Uklidni se! 48 00:03:11,800 --> 00:03:14,200 Je to docela nepříjemné. Jdeme? 49 00:03:14,200 --> 00:03:16,600 Dejte mi dvě minuty. Sis! 50 00:03:21,200 --> 00:03:22,600 Snažte se zachovat klid! 51 00:03:22,600 --> 00:03:23,800 Co je s tebou, kámo? 52 00:03:34,000 --> 00:03:35,200 Daniel 53 00:05:04,199 --> 00:05:05,400 Daniel? 54 00:05:11,000 --> 00:05:12,200 Daniel? 55 00:05:36,800 --> 00:05:37,800 Co to sakra... 56 00:06:07,800 --> 00:06:09,000 Prosím 57 00:06:09,800 --> 00:06:11,000 Daniel? 58 00:06:27,600 --> 00:06:29,600 Daniel. 59 00:06:30,800 --> 00:06:32,000 jen... 60 00:06:44,000 --> 00:06:45,000 co je... 61 00:06:45,000 --> 00:06:47,200 Dobře. Pojď. 62 00:06:51,800 --> 00:06:53,000 co se děje? 63 00:06:53,000 --> 00:06:55,600 No tak, prosím. 64 00:07:13,400 --> 00:07:14,600 On neexistuje. 65 00:07:33,400 --> 00:07:34,800 Není možné. 66 00:07:36,600 --> 00:07:38,400 Hloupý. 67 00:08:03,600 --> 00:08:05,000 Díky všem. 68 00:08:05,200 --> 00:08:07,800 -Ano, všechno 69 00:08:29,000 --> 00:08:29,200 LOME 70 00:08:30,600 --> 00:08:30,800 1017 71 00:08:31,200 --> 00:08:33,200 MŮJ DOMOV, MŮJ RÁJ 72 00:09:04,000 --> 00:09:05,600 Nejsem si jistý, jestli ten roh může... 73 00:09:05,600 --> 00:09:06,800 vezměte nás tam přátele. 74 00:09:06,800 --> 00:09:08,399 -Nelíbí se ti to? -Nevím. 75 00:09:08,600 --> 00:09:09,399 Ostatním se to líbí. 76 00:09:09,600 --> 00:09:11,800 Je to jako protijed na hněv? 77 00:09:13,200 --> 00:09:14,399 jak se máme? 78 00:09:14,600 --> 00:09:17,200 byt je čistý 79 00:09:17,200 --> 00:09:19,399 Jako bychom tu nikdy nežili. 80 00:09:21,600 --> 00:09:22,800 Je pravda, že nevíme... 81 00:09:23,000 --> 00:09:23,600 mít něco v zásobě? 82 00:09:23,600 --> 00:09:25,200 -Není potřeba. -Žádný? Dobře 83 00:09:25,200 --> 00:09:28,399 Není potřeba. Užijte si nový začátek. 84 00:09:28,600 --> 00:09:30,000 Koneckonců, to je vše, co potřebujeme 85 00:09:30,000 --> 00:09:30,800 tady, jo? 86 00:09:39,800 --> 00:09:41,200 Můj domov, moje nebe. 87 00:10:00,600 --> 00:10:02,800 Peklo. Chci ti něco dát. 88 00:10:05,600 --> 00:10:07,800 Je to kolaudační dárek. 89 00:10:07,800 --> 00:10:09,200 Děkuju. 90 00:10:12,800 --> 00:10:14,800 - Potřebujete pomoc? -To je v pořádku. 91 00:10:15,000 --> 00:10:16,000 Děkuju. 92 00:10:16,400 --> 00:10:17,600 Dovolte mi, abych vám pomohl, protože.. 93 00:10:17,800 --> 00:10:19,400 Ne, počkej! Dobře! 94 00:10:19,600 --> 00:10:22,200 - Dobře! 95 00:10:23,600 --> 00:10:25,000 Bože můj. 96 00:10:25,800 --> 00:10:27,200 malý Bob Ross. 97 00:10:27,400 --> 00:10:29,200 -To je perfektní, zlato. 98 00:10:29,400 --> 00:10:30,600 Děkuju. 99 00:10:33,200 --> 00:10:35,000 Co Bob vždycky říká? 100 00:10:35,000 --> 00:10:39,800 "Bez urážky, jen lekce." 101 00:10:40,000 --> 00:10:41,800 co když není ani učení? 102 00:10:41,800 --> 00:10:42,800 Amen. 103 00:10:47,000 --> 00:10:48,200 Počkejte na GPS 104 00:10:50,400 --> 00:10:51,800 Stále na to odkazujete? 105 00:10:52,000 --> 00:10:55,200 Chci se jen ujistit, že je stále... 106 00:10:55,600 --> 00:10:57,200 funguje. Hurá! 107 00:10:57,200 --> 00:10:58,400 Ani to nepotřebujeme... 108 00:10:59,800 --> 00:11:01,000 Mám pro nás něco lepšího. 109 00:11:03,000 --> 00:11:04,400 -Ne? -Ne. 110 00:11:06,000 --> 00:11:07,200 Svatý Kryštof. 111 00:11:08,800 --> 00:11:09,800 Svatý patron pro cestovatele. 112 00:11:10,000 --> 00:11:11,000 SVATÝ CHRISTOPHER, NÁŠ OCHRÁNCE 113 00:11:11,000 --> 00:11:13,600 Moje rodina s tím vždycky cestuje. 114 00:11:14,200 --> 00:11:16,000 Dla nás ochrání. 115 00:11:16,000 --> 00:11:19,000 Nevadí, budu to používat dál. 116 00:11:19,400 --> 00:11:20,800 Znamená to, že půjdeš do pekla. 117 00:11:22,800 --> 00:11:23,200 NEW YORK DOP-2092 118 00:11:23,200 --> 00:11:23,600 DQB-2083 119 00:11:27,200 --> 00:11:27,600 O.. G. 120 00:11:34,000 --> 00:11:35,000 Dobře. 121 00:11:35,600 --> 00:11:37,400 - No tak. 122 00:11:43,600 --> 00:11:43,800 DUDZUOJ 123 00:11:43,800 --> 00:11:44,000 D0B-2083 124 00:11:44,200 --> 00:11:44,400 NEW YORK 2002 125 00:11:54,800 --> 00:11:55,400 BubRow 126 00:12:01,000 --> 00:12:03,000 ŠEST TÝDNŮ POZDĚJI 127 00:12:03,200 --> 00:12:04,200 Jel jsem jen dvě hodiny... 128 00:12:04,400 --> 00:12:07,000 a celý můj bateriový systém bude plně nabitý. 129 00:12:07,400 --> 00:12:10,200 Čas na Fullera, zlato! 130 00:12:12,000 --> 00:12:13,000 Maddie? 131 00:12:17,600 --> 00:12:18,600 Mads! 132 00:12:25,000 --> 00:12:26,000 Maddie? 133 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 Brevard Gatlinburg, 134 00:12:33,200 --> 00:12:33,400 Gatlinburg, Brevard 135 00:12:34,000 --> 00:12:35,400 Brevaru Dobře. 136 00:12:37,000 --> 00:12:37,800 Hej. 137 00:12:39,000 --> 00:12:41,200 Peklo. Jste připraveni? 138 00:12:41,200 --> 00:12:43,000 - Ano. -Myslel jsem... 139 00:12:43,000 --> 00:12:44,800 možná zahrneme i mezipřistání. 140 00:12:44,800 --> 00:12:45,600 Krátký? 141 00:12:45,800 --> 00:12:48,200 Je zde toto místní grilovací místo.. 142 00:12:48,400 --> 00:12:49,400 které nelze minout. 143 00:12:49,600 --> 00:12:50,400 V pořádku. 144 00:12:50,600 --> 00:12:54,400 co říkáš Ready for the Barbeque Plan? 145 00:12:55,600 --> 00:12:57,800 Toho miluješ! Pojď. 146 00:12:57,800 --> 00:12:59,600 Na šestou hodinu máme rezervaci 147 00:12:59,800 --> 00:13:02,600 a čas se krátí. 148 00:13:03,600 --> 00:13:05,400 -Rozumíte? - Dobře. 149 00:13:05,600 --> 00:13:09,400 Ale.. romantický a krásný bazén s horkými prameny? 150 00:13:10,000 --> 00:13:12,200 - Nemůžu se dočkat 151 00:13:13,000 --> 00:13:14,200 ale.. 152 00:13:15,000 --> 00:13:16,200 není to grilování.. 153 00:13:16,200 --> 00:13:17,600 na cestě bude. 154 00:13:18,000 --> 00:13:20,600 udělat to dokonalejší? 155 00:13:20,800 --> 00:13:23,600 GRILOVÁNÍ 156 00:13:23,800 --> 00:13:26,600 OČEKÁVEJTE ZPOŽDĚNÍ 157 00:13:26,800 --> 00:13:29,000 Ano. Opravdu? 158 00:13:30,000 --> 00:13:32,600 Nemůžeš vydržet ještě hodinu? 159 00:13:32,800 --> 00:13:36,200 Nejdelší, pětačtyřicet. 160 00:13:38,000 --> 00:13:39,800 Ano. Dobře. 161 00:13:40,200 --> 00:13:41,600 Dobře, děkuji. 162 00:13:46,400 --> 00:13:48,800 Není to poslední horký pramen. 163 00:13:49,800 --> 00:13:51,600 Ano... já vím. 164 00:13:52,000 --> 00:13:53,400 promiň. 165 00:13:53,800 --> 00:13:55,000 co bychom měli dělat? 166 00:13:56,000 --> 00:13:58,000 Všechna místa jsou plná. 167 00:13:58,000 --> 00:13:59,800 Musel jsem pracovat na plánu C. 168 00:14:00,800 --> 00:14:01,600 Ano. 169 00:14:21,200 --> 00:14:24,000 VŠECHNO NEJLEPŠÍ 170 00:14:30,200 --> 00:14:31,600 Bože. 171 00:14:34,200 --> 00:14:35,800 k čemu to je? 172 00:14:37,800 --> 00:14:39,600 -Šest týdnů na ulici. -Páni. 173 00:14:39,800 --> 00:14:42,000 Opravit? Necítí se to tak dlouho. 174 00:14:43,000 --> 00:14:45,200 Vlastně chci říct.. 175 00:14:45,200 --> 00:14:47,200 což se cítí déle 176 00:14:47,400 --> 00:14:49,800 -Opravdu? -Dělám si srandu. 177 00:14:52,600 --> 00:14:54,600 - Pozvěte na drink. - Pozvěte na drink 178 00:15:00,800 --> 00:15:01,800 Páni. 179 00:15:01,800 --> 00:15:03,600 -Ano. - Dobře 180 00:15:04,000 --> 00:15:07,200 Dobře. Ty, co se stalo? 181 00:15:07,400 --> 00:15:09,000 Mám co ukázat. 182 00:15:12,600 --> 00:15:14,200 Ó! Páni. 183 00:15:14,800 --> 00:15:16,000 -Dobře. -A... 184 00:15:21,000 --> 00:15:22,000 Páni. 185 00:15:22,600 --> 00:15:25,400 Velký. Kdy jsi tohle všechno udělal? 186 00:15:29,000 --> 00:15:32,000 Páni. Je to krásné. 187 00:15:34,400 --> 00:15:35,600 Tylere! 188 00:15:36,800 --> 00:15:39,400 Mělo by to být romantičtější. věř mi. 189 00:15:39,600 --> 00:15:41,000 vše jsem si naplánoval vč. 190 00:15:41,000 --> 00:15:42,000 v horkém bazénu. 191 00:15:42,400 --> 00:15:44,400 šest týdnů na ulici 192 00:15:44,400 --> 00:15:46,400 což znamená, že můžeme žít kdekoli, drahoušku 193 00:15:47,000 --> 00:15:47,800 takže... 194 00:15:49,600 --> 00:15:51,600 Maddle Breckerová, vezmeš si mě? 195 00:16:09,800 --> 00:16:11,600 -Sakra! -Sousedský pilíř. 196 00:16:11,800 --> 00:16:13,200 Kempování v obytných ulicích není povoleno. 197 00:16:13,200 --> 00:16:14,000 Ano, dobře. 198 00:16:14,000 --> 00:16:16,200 Máte minutu, než zavolám policii. 199 00:16:16,400 --> 00:16:17,600 Tak a je to tady. promiň. 200 00:16:21,200 --> 00:16:23,600 -Ach můj bože. -Ach můj bože. 201 00:16:29,000 --> 00:16:31,000 Přísaha není špatné znamení. 202 00:16:34,600 --> 00:16:35,600 ochoten. 203 00:16:39,000 --> 00:16:40,000 Oh, ano? 204 00:16:43,000 --> 00:16:45,400 Ano. 205 00:16:48,400 --> 00:16:51,400 Souhlasil! Miláček! 206 00:16:51,800 --> 00:16:53,000 Třicet sekund zpoždění! 207 00:16:53,200 --> 00:16:55,400 Dobře, kámo! Balk, kaml pergl! 208 00:16:55,600 --> 00:16:57,000 Dobře, musíme jít. 209 00:17:01,800 --> 00:17:03,400 Sakra, myslíš, že bychom měli... 210 00:17:03,600 --> 00:17:05,200 pozvat muže na naši svatbu? 211 00:17:05,200 --> 00:17:06,600 Myslím, že ne. Ne. 212 00:17:08,600 --> 00:17:10,400 Víš, co bychom měli dělat? 213 00:17:11,400 --> 00:17:13,000 Zastavte se v hotelu. 214 00:17:14,600 --> 00:17:17,000 Možnost dát si horkou sprchu zní skvěle. 215 00:17:17,200 --> 00:17:20,600 -Ano. 216 00:17:22,200 --> 00:17:24,400 Jeden je asi hodinu odtud.. 217 00:17:24,400 --> 00:17:25,400 který není příliš drahý. 218 00:17:25,600 --> 00:17:26,600 -Ach jo? -Ano. 219 00:17:27,000 --> 00:17:28,200 Rezervujte nyní. 220 00:17:34,000 --> 00:17:35,000 sakra... 221 00:17:35,200 --> 00:17:37,200 Pojď, stejně budu řídit. 222 00:17:37,400 --> 00:17:38,799 - No tak. 223 00:17:39,000 --> 00:17:41,400 To je v pořádku, jsi můj důležitý pasažér. 224 00:17:41,600 --> 00:17:43,000 Stejně budu řídit, Ty. 225 00:17:43,200 --> 00:17:46,200 -Au. Pořád můžu řídit. 226 00:17:46,200 --> 00:17:47,400 Mads... 227 00:17:47,799 --> 00:17:50,000 jste s Pahlawanem Jalanem. 228 00:18:04,400 --> 00:18:04,799 008-2083 229 00:18:46,200 --> 00:18:47,400 Balklah. 230 00:18:51,799 --> 00:18:53,400 Pojď, jdi do toho! 231 00:18:57,799 --> 00:19:00,600 -Pospěš si! -Co se stalo? 232 00:19:01,799 --> 00:19:03,400 Co je s ním mimo? 233 00:19:07,400 --> 00:19:08,400 Trochu zpomalte. 234 00:19:18,600 --> 00:19:20,600 Blar prošel první. 235 00:19:21,400 --> 00:19:23,799 Tvůj hněv mě probudil. 236 00:19:31,400 --> 00:19:33,000 Bože můj. 237 00:19:34,000 --> 00:19:35,400 - Ty. -Ach, kámo. 238 00:19:59,000 --> 00:20:01,600 Stala se nehoda. Někdo narazil do stromu. 239 00:20:01,600 --> 00:20:04,200 Vlastně přímo z cesty. Ano 240 00:20:04,200 --> 00:20:06,200 kde jsme? 241 00:20:06,200 --> 00:20:07,799 Forrester... Nevím. 242 00:20:08,000 --> 00:20:10,400 Jsme na Forrester Road. Ano. 243 00:20:10,600 --> 00:20:12,000 Prosím, pospěšte si, prosím. 244 00:20:12,200 --> 00:20:13,600 Situace vypadá špatně. 245 00:20:13,799 --> 00:20:15,600 -Ano. Forrester Street. 246 00:20:26,200 --> 00:20:27,600 Prosím 247 00:20:35,200 --> 00:20:37,600 Něco ho vtáhlo dovnitř. 248 00:20:40,800 --> 00:20:42,000 Ty. 249 00:20:54,600 --> 00:20:56,000 Existuje jen on. 250 00:20:56,200 --> 00:20:57,200 Co? 251 00:21:00,200 --> 00:21:03,000 Hej, kámo... Jsi v pořádku? 252 00:21:11,600 --> 00:21:13,800 Sanitka na cestě, ano? 253 00:21:16,400 --> 00:21:19,800 Nesnaž se mluvit. Jen dýchej. 254 00:21:26,600 --> 00:21:27,800 Co? 255 00:21:39,200 --> 00:21:40,600 Ty, jsi v pořádku 256 00:21:40,600 --> 00:21:42,600 Nechoď sem, dobře, Madsi? 257 00:21:43,200 --> 00:21:44,800 Tohle nechceš vidět. 258 00:22:17,000 --> 00:22:18,600 Pamatuji si, že jsem viděl. 259 00:22:23,200 --> 00:22:24,800 Co je tady špatně, drahá? 260 00:22:25,200 --> 00:22:27,400 -Hele, podívej. Přišly ankety. 261 00:22:28,800 --> 00:22:30,800 -Ano. 262 00:22:30,800 --> 00:22:32,400 Chci se odsud dostat. 263 00:22:32,400 --> 00:22:33,800 Ano, souhlas. 264 00:22:36,600 --> 00:22:37,400 Odejít. 265 00:22:38,400 --> 00:22:39,400 Dobře. 266 00:22:40,000 --> 00:22:42,400 -Hej. My.. -Ahoj. 267 00:22:42,800 --> 00:22:44,200 Jeli jsme a ten chlap.. 268 00:22:44,400 --> 00:22:45,400 najednou z ničeho nic... 269 00:22:52,200 --> 00:22:54,800 Pojď, Ty. 270 00:22:55,200 --> 00:22:56,400 Pospěšte si. 271 00:23:28,000 --> 00:23:29,800 Dobře, jdeme. 272 00:23:40,000 --> 00:23:42,000 Je dobré, že si můžeme dát horkou sprchu? 273 00:23:42,200 --> 00:23:43,000 Zkorumpovaná média 274 00:23:43,200 --> 00:23:44,400 Vyskytl se problém s autokamerou. 275 00:23:45,400 --> 00:23:46,400 Záznam byl přerušen před... 276 00:23:46,400 --> 00:23:47,600 se stala nehoda. 277 00:23:47,800 --> 00:23:50,000 Je to zvláštní. 278 00:23:53,200 --> 00:23:54,600 Pojď. 279 00:23:55,200 --> 00:23:56,800 -To je trochu divné. -Co? 280 00:23:58,800 --> 00:24:00,400 -Tak pojď! - Šílenci. 281 00:24:00,800 --> 00:24:03,000 Proč se nezastavíme na noc? 282 00:24:03,400 --> 00:24:04,600 může 283 00:24:05,600 --> 00:24:07,400 -Ano. -Ano? Dobrý. 284 00:24:07,600 --> 00:24:09,200 Ano. Dobře. 285 00:24:10,000 --> 00:24:12,600 - Ano. 286 00:24:12,800 --> 00:24:14,800 Dobrý. Protože mám nápad. 287 00:24:15,200 --> 00:24:16,400 Zítra je sraz dodávkových cestovatelů. 288 00:24:16,400 --> 00:24:18,200 Co kdybychom šli oba? 289 00:24:18,800 --> 00:24:21,000 Nebudete pokračovat v cestě? 290 00:24:21,200 --> 00:24:22,200 je to tak. 291 00:24:23,600 --> 00:24:26,000 zapomněl jsi? 292 00:24:27,200 --> 00:24:29,000 Jsem tvůj snoubenec 293 00:24:30,600 --> 00:24:32,600 BYDLENÍ DŮM 294 00:24:48,200 --> 00:24:51,200 -Buď opatrný. 295 00:24:52,200 --> 00:24:54,400 -Jdu. 296 00:24:54,600 --> 00:24:56,600 -Nebudu to zkoušet. 297 00:25:09,400 --> 00:25:11,800 Včera jsem viděl tento nápis na autě. 298 00:25:11,800 --> 00:25:13,200 Co? 299 00:25:13,200 --> 00:25:15,200 Co tím myslíš, zasáhl nás? 300 00:25:15,400 --> 00:25:16,400 Ne. 301 00:25:16,800 --> 00:25:19,400 Mám na mysli stejný účinek na jeho auto. 302 00:25:19,600 --> 00:25:21,400 Tři takové škrábance. 303 00:25:21,600 --> 00:25:22,400 ano, ale, 304 00:25:22,600 --> 00:25:24,800 Jeho auto bylo těžce poškozeno. 305 00:25:26,200 --> 00:25:27,400 Hledáme někoho na schůzku... 306 00:25:27,600 --> 00:25:28,800 vyleštit to, dobře? 307 00:25:28,800 --> 00:25:29,800 Ano. 308 00:25:30,800 --> 00:25:32,400 Ano, dobrý nápad. 309 00:25:39,800 --> 00:25:41,200 jsi nadšená? 310 00:25:47,600 --> 00:25:49,400 -No pro tebe. -Děkuju. 311 00:25:54,000 --> 00:25:56,600 Myslím, že jsme našli váš kmen. 312 00:25:57,200 --> 00:25:59,600 -Odejít. 313 00:26:14,000 --> 00:26:15,600 Čas na Fullera, zlato! 314 00:26:16,000 --> 00:26:17,800 Bože můj. To je on. 315 00:26:20,000 --> 00:26:21,400 ČAS NA PLNOHO 316 00:26:22,800 --> 00:26:24,000 Ano, samozřejmě. 317 00:26:24,200 --> 00:26:25,800 -Jen respekt? -Hej. 318 00:26:26,800 --> 00:26:28,200 -Hal. -Hej, kámo. 319 00:26:28,600 --> 00:26:29,800 Vy jste Brad Fuller, že? 320 00:26:30,000 --> 00:26:32,000 -Z Channel Vandalize? -Ano. 321 00:26:32,200 --> 00:26:33,000 Jsem zákazníkem již dlouho. 322 00:26:33,000 --> 00:26:34,000 loajální k vašemu kanálu. 323 00:26:34,000 --> 00:26:35,800 Viděl jsem všechna vaše videa mnohokrát 324 00:26:48,200 --> 00:26:50,000 Ach můj bože! 325 00:26:52,000 --> 00:26:53,200 Nechutný! 326 00:26:54,200 --> 00:26:55,800 Tak tady je Pumpkin. 327 00:26:57,000 --> 00:26:58,000 Není tak elegantní a.. 328 00:26:58,200 --> 00:26:59,200 sexy s tvým 329 00:26:59,400 --> 00:27:01,600 ale inspirujeme se od vás. 330 00:27:02,000 --> 00:27:03,600 Pořád se tomu brání. 331 00:27:04,000 --> 00:27:06,400 Dodávka. Ne Maddie. 332 00:27:06,800 --> 00:27:08,200 -Tohle je Maddie. -Ahoj. 333 00:27:08,400 --> 00:27:10,600 -Ano. 334 00:27:10,800 --> 00:27:12,400 Poslední práce před odchodem do důchodu. 335 00:27:12,400 --> 00:27:13,800 Dobré pro vás. 336 00:27:13,800 --> 00:27:16,600 Ale ve skutečnosti to nic nepřekoná 337 00:27:18,200 --> 00:27:19,200 je to tak. 338 00:27:20,200 --> 00:27:21,000 taky mám pocit.. 339 00:27:21,000 --> 00:27:22,800 Vzduch venku je jiný. 340 00:27:24,000 --> 00:27:26,200 Au! To vypadá špatně. 341 00:27:26,400 --> 00:27:28,200 Ach ano. 342 00:27:28,800 --> 00:27:30,800 Včera jsme měli menší potíže. 343 00:27:30,800 --> 00:27:33,600 Ano, byli jsme vyhnáni z cesty... 344 00:27:33,600 --> 00:27:35,600 které jsme tiše postavili stany. 345 00:27:35,800 --> 00:27:38,200 Jděte do 24hodinové posilovny, každopádně to tam zkuste. 346 00:27:38,200 --> 00:27:39,600 Od teď jsou to vaši přátelé. 347 00:27:39,800 --> 00:27:41,200 Nebudou vás rušit. 348 00:27:41,600 --> 00:27:43,400 A mají i teplou vodu. 349 00:27:44,000 --> 00:27:45,600 mohu vidět vaši dodávku? 350 00:27:45,800 --> 00:27:47,800 Ano, samozřejmě! Pojďte dál 351 00:27:47,800 --> 00:27:49,400 Chci si na chvíli protáhnout žíly. 352 00:27:49,600 --> 00:27:50,600 Chceš, abych šel s tebou? 353 00:27:50,600 --> 00:27:52,400 Ne, to je v pořádku. Jdi se bavit. 354 00:27:52,600 --> 00:27:54,600 Je to Brad Fuller! 355 00:27:58,000 --> 00:27:59,400 Modlitba začíná za deset minut 356 00:27:59,400 --> 00:28:00,400 Doufám, že to zvládneš 357 00:28:00,600 --> 00:28:01,600 Ne, děkuji. 358 00:28:03,000 --> 00:28:06,600 NÁSLEDUJTE SVOU VLASTNÍ CESTU K VÍŘE 359 00:28:28,200 --> 00:28:29,400 Vypadají skvěle. 360 00:28:43,000 --> 00:28:44,000 MEMORY PROSÍM, najděte tento pár 361 00:28:44,000 --> 00:28:45,200 SNOUT CHYBĚJÍCÍ OBĚT 362 00:28:45,200 --> 00:28:46,400 Betty, to jsi taky ty. 363 00:28:46,400 --> 00:28:47,400 -10/01/23 CHYBÍ!!! PRYČ!! PROSÍM POMOC!! 364 00:28:47,400 --> 00:28:51,600 -Hej. Rád tě zase vidím. 365 00:28:51,600 --> 00:28:53,600 Už ne po mém boku, ale navždy v mém srdci NE 366 00:28:56,000 --> 00:28:58,200 Orev 367 00:29:03,800 --> 00:29:05,000 Počet úmrtí. 368 00:29:08,200 --> 00:29:09,600 Smutné, že? 369 00:29:10,000 --> 00:29:12,000 Ano. Trochu. 370 00:29:14,200 --> 00:29:17,000 Nech mě hádat. Cože, už dva měsíce? 371 00:29:17,800 --> 00:29:19,200 Jak to můžeš říct? 372 00:29:19,200 --> 00:29:21,200 Nemáš otravný pruh.. 373 00:29:21,200 --> 00:29:22,800 pro lidi první týden. 374 00:29:23,000 --> 00:29:24,800 Jak dlouho jsi na ulici? 375 00:29:25,000 --> 00:29:27,800 Před dvěma desetiletími jsem přestal počítat. 376 00:29:29,800 --> 00:29:32,200 -Diane. Rád tě vidím. 377 00:29:32,200 --> 00:29:34,800 takové setkání? 378 00:29:34,800 --> 00:29:37,000 Ne vždy. Právě jsem přestal... 379 00:29:37,000 --> 00:29:39,000 zkontrolovat Betty. 380 00:29:39,200 --> 00:29:40,400 Ano. 381 00:29:42,600 --> 00:29:44,200 Jak dlouho ti to trvalo, 382 00:29:44,200 --> 00:29:46,200 plně přizpůsobený? 383 00:29:47,400 --> 00:29:49,000 Více než dva měsíce, miláčku. 384 00:29:49,200 --> 00:29:53,000 Ale pro mého přítele... mého snoubence jen dvě hodiny. 385 00:29:53,200 --> 00:29:54,400 takže... 386 00:29:54,400 --> 00:29:56,200 Ne to, co jste očekávali? 387 00:29:57,000 --> 00:29:59,000 Oba potřebujeme v životě změnu. 388 00:29:59,000 --> 00:30:00,400 A je to dobrodružství... 389 00:30:01,000 --> 00:30:02,200 samozřejmě 390 00:30:03,400 --> 00:30:04,400 Ale? 391 00:30:04,800 --> 00:30:06,200 Nevím, je to... 392 00:30:06,200 --> 00:30:08,600 Už se necítím jako doma. 393 00:30:09,000 --> 00:30:11,400 Ale budeme se cítit pohodlně i později. To doufám. 394 00:30:12,600 --> 00:30:14,200 - Míříte na západ? -Ano. 395 00:30:14,800 --> 00:30:15,800 Vy? 396 00:30:16,200 --> 00:30:17,400 Stožár. 397 00:30:17,400 --> 00:30:18,600 Mám přítele. 398 00:30:18,600 --> 00:30:20,600 kdo vlastní rybí restauraci, 399 00:30:20,600 --> 00:30:22,200 uprostřed pouště. 400 00:30:22,600 --> 00:30:24,800 al. -Velký. vlastně... 401 00:30:25,000 --> 00:30:27,000 -Ty taky. 402 00:30:27,200 --> 00:30:29,200 Cesta může být děsivé místo. 403 00:30:38,600 --> 00:30:41,400 Jeli jsme kolem a... 404 00:30:41,600 --> 00:30:43,800 Ten chlap přišel z ničeho nic... 405 00:30:43,800 --> 00:30:45,400 A srážka byla přímo před námi. 406 00:30:45,600 --> 00:30:47,400 Je to tak... hrozné. 407 00:30:49,400 --> 00:30:50,800 přestal jsi? 408 00:30:51,600 --> 00:30:52,600 co? 409 00:30:53,000 --> 00:30:54,600 Poslouchej, vypadáš chytřeji... 410 00:30:54,600 --> 00:30:56,200 od některých lidí tady. 411 00:30:56,400 --> 00:30:58,000 Cokoli vy a váš snoubenec hledáte, 412 00:30:58,200 --> 00:30:59,200 není to tam venku. 413 00:30:59,200 --> 00:31:00,600 Ne, jsme v pohodě. 414 00:31:00,800 --> 00:31:03,000 Ne, myslím to vážně. Slyšte má slova. 415 00:31:03,000 --> 00:31:04,600 Neprocházej osamělou cestu, 416 00:31:04,800 --> 00:31:06,400 nejezděte v noci, a pokud ano, 417 00:31:06,400 --> 00:31:07,800 nepřestávej 418 00:31:08,000 --> 00:31:09,800 Nikdy nepřestávej. 419 00:31:10,400 --> 00:31:14,800 Dobrodružství, která je přitahují. 420 00:31:16,600 --> 00:31:17,800 Maddie? 421 00:31:19,000 --> 00:31:19,800 Hej. 422 00:31:20,200 --> 00:31:22,000 Jsi opatrná, Maddie. 423 00:31:22,000 --> 00:31:23,200 nechci o tobě vidět zprávy.. 424 00:31:23,200 --> 00:31:24,400 až se vrátím 425 00:31:25,200 --> 00:31:26,600 Nový přítel, co? 426 00:31:27,200 --> 00:31:28,800 Ano, myslím. 427 00:31:28,800 --> 00:31:31,400 Hej, musím ti něco ukázat. Pojď. 428 00:31:31,400 --> 00:31:33,000 -Ano. -Ano, pojď. 429 00:31:33,000 --> 00:31:35,600 -Hele, chceš popcorn? 430 00:31:44,000 --> 00:31:46,000 Vidíte nějaký rozdíl? 431 00:31:48,000 --> 00:31:50,200 Opravili jste to. 432 00:31:51,400 --> 00:31:53,200 Ano, znám někoho, kdo zná lidi. 433 00:31:53,400 --> 00:31:54,600 kdo zná malíře. 434 00:31:54,800 --> 00:31:58,000 Oh, wow. Kolik si účtuje? 435 00:31:58,000 --> 00:31:59,400 Řekl, že to chce resetovat... 436 00:31:59,400 --> 00:32:01,800 jeho karmická rovnováha, takže. 437 00:32:02,200 --> 00:32:03,600 je to zdarma 438 00:32:04,000 --> 00:32:05,000 Páni. 439 00:32:05,200 --> 00:32:07,800 Podívejte se, jak komunikujete! 440 00:32:07,800 --> 00:32:09,600 Stejně jako předtím. 441 00:32:12,400 --> 00:32:14,000 Vnitřní večírek se začíná ohřívat. 442 00:32:15,200 --> 00:32:16,600 Chcete se na chvíli podívat? 443 00:32:26,800 --> 00:32:29,800 DODÁVKA HOŘÍ 444 00:32:36,000 --> 00:32:38,600 -Musíš jít tancovat. 445 00:32:39,200 --> 00:32:41,200 -Ano? -Možná. 446 00:32:41,400 --> 00:32:45,000 Tak proč ne? 447 00:32:45,400 --> 00:32:48,200 - Oh, musíte jít. 448 00:32:48,200 --> 00:32:50,400 Slyším hudbu, musím tančit 449 00:33:03,000 --> 00:33:04,800 Sakra, Madsi! 450 00:33:05,600 --> 00:33:06,800 - No tak. -Ano? 451 00:33:06,800 --> 00:33:08,000 Ano. V pořádku. 452 00:33:08,800 --> 00:33:11,200 No, pojďme sem. Začněme. 453 00:33:11,200 --> 00:33:12,400 Jakou cestou chceme jít? 454 00:33:23,400 --> 00:33:23,600 POKUD 455 00:33:29,800 --> 00:33:31,000 -Ahoj. -Hej. 456 00:33:31,000 --> 00:33:32,200 -Jsi připravený? - Ano. 457 00:33:32,200 --> 00:33:34,600 V pořádku. Stahování filmu je téměř dokončeno. 458 00:33:34,800 --> 00:33:36,600 Velký. Uvidíme se později v dodávce. 459 00:33:36,800 --> 00:33:38,200 Ano. uvidíme se později 460 00:34:53,400 --> 00:34:54,400 Dobře. 461 00:35:44,599 --> 00:35:45,800 V pořádku. 462 00:37:04,800 --> 00:37:05,800 Dobře. 463 00:37:10,599 --> 00:37:11,599 Dobře. 464 00:37:15,200 --> 00:37:17,200 Video aktualizace KAMERATYDANMADI123 465 00:37:22,599 --> 00:37:23,000 Omg 1s 466 00:37:23,200 --> 00:37:23,800 Om1s 467 00:37:53,000 --> 00:37:54,000 co? 468 00:38:10,200 --> 00:38:11,200 Bože. 469 00:39:14,400 --> 00:39:15,800 Pojď, Ty. 470 00:39:16,800 --> 00:39:18,800 Vrať se rychle 471 00:39:22,400 --> 00:39:23,599 Pospěšte si 472 00:39:27,400 --> 00:39:29,800 Dobře, pojď. prosím 473 00:39:35,599 --> 00:39:37,800 Pojď! 474 00:40:32,200 --> 00:40:34,400 Maddie, ahoj! 475 00:40:34,800 --> 00:40:35,800 co se děje? 476 00:40:36,000 --> 00:40:37,800 V dodávce jsou lidé. 477 00:40:38,000 --> 00:40:40,200 Tylere, ne, počkej, zlato! 478 00:40:53,000 --> 00:40:54,000 - je prázdný! -Co? 479 00:40:56,200 --> 00:40:57,400 Je prázdný. 480 00:40:57,600 --> 00:41:00,200 Ne, říkal jsem ti, on... 481 00:41:00,800 --> 00:41:03,400 -Kdo chňapl, drahoušku? 482 00:41:03,400 --> 00:41:06,400 Ne... Co je v dodávce. on... 483 00:41:08,000 --> 00:41:13,000 Má nahrávku. Blar, ukážu ti to, dobře? 484 00:41:13,400 --> 00:41:14,600 Dla je v nahrávce. 485 00:41:16,000 --> 00:41:17,000 Jak mám hledat? 486 00:41:17,200 --> 00:41:18,600 Ne, nezaznamenal... 487 00:41:18,800 --> 00:41:20,600 když se dodávka nehýbe. je to jen... 488 00:41:21,200 --> 00:41:23,000 -Tak to funguje, zlato 489 00:41:25,200 --> 00:41:29,200 Iapi ula aua uaiaill mužovo auto minulou noc. 490 00:41:29,400 --> 00:41:31,000 Lidé jsou buď v jeho autě. 491 00:41:31,200 --> 00:41:32,000 -Dobře. - Chápu. 492 00:41:32,800 --> 00:41:34,000 - Dobře. 493 00:41:34,800 --> 00:41:36,000 - Podívej se na mě. -Podívejte! 494 00:41:37,400 --> 00:41:39,800 Když se podíváte pozorně, je v... 495 00:41:44,200 --> 00:41:45,200 Tlada slapa dokonce, drahá. 496 00:41:50,200 --> 00:41:51,600 Balku, jak to vypadá? 497 00:41:53,200 --> 00:41:54,600 jak to vypadá? Šel jsem ho najít. 498 00:41:54,800 --> 00:41:56,400 Hej, ne. 499 00:41:57,000 --> 00:42:00,000 Nechci tady spát. prosím 500 00:42:00,200 --> 00:42:01,200 ahoj... 501 00:42:01,800 --> 00:42:02,800 věřím ti 502 00:42:04,000 --> 00:42:05,000 Dobře 503 00:42:25,600 --> 00:42:28,400 Pusť to jako pták. 504 00:42:28,600 --> 00:42:30,000 Bob je tvůj mír, co? 505 00:42:31,000 --> 00:42:33,600 Je jedno, do kterého domu se přestěhuji... 506 00:42:33,600 --> 00:42:35,600 nebo kde jsem.. 507 00:42:35,800 --> 00:42:38,200 vidět tohoto muže, jak dělá, co se mu líbí... 508 00:42:38,800 --> 00:42:40,800 je něco, co lze očekávat. 509 00:42:41,000 --> 00:42:44,000 Pro mě poskytuje útěchu. 510 00:42:45,200 --> 00:42:46,200 Mít oba rodiče.. 511 00:42:46,400 --> 00:42:48,400 pod jednou střechou neznamená, že je to dům. 512 00:42:49,200 --> 00:42:50,200 Vypadá perfektně, ale... 513 00:42:50,400 --> 00:42:51,600 za dveřmi... 514 00:42:55,400 --> 00:42:57,000 lidé jsou uvězněni v hldup. 515 00:42:57,000 --> 00:42:57,800 které nechtějí. 516 00:42:58,800 --> 00:42:59,600 Ale tahle dodávka. 517 00:42:59,800 --> 00:43:00,800 ty... 518 00:43:02,200 --> 00:43:03,800 je moje svoboda od toho všeho. 519 00:43:14,800 --> 00:43:15,600 UTA 520 00:43:22,000 --> 00:43:23,200 Bože můj. 521 00:43:24,000 --> 00:43:25,000 Madsi, podívej se na to. 522 00:43:27,400 --> 00:43:29,400 Nelíbí se ti to? Pravopis jména je stejný. 523 00:43:29,600 --> 00:43:30,800 koupím to. 524 00:43:31,400 --> 00:43:32,600 Musím si to koupit. 525 00:43:37,000 --> 00:43:39,200 Tohle místo je jako zlatý důl, 526 00:43:39,200 --> 00:43:40,600 ale bez zlata. 527 00:43:49,200 --> 00:43:50,600 Nic tady nemá cenu... 528 00:43:50,800 --> 00:43:51,800 ale já chci všechno 529 00:43:54,800 --> 00:43:55,800 Bože můj. 530 00:43:59,000 --> 00:43:59,800 Peklo. 531 00:44:00,000 --> 00:44:01,000 MÁM MNOHO POUŽNÍKŮ 532 00:44:01,200 --> 00:44:02,200 Vinen. 533 00:44:04,000 --> 00:44:06,000 -Chceš koupit? -Ano. 534 00:44:07,200 --> 00:44:08,000 -Myslím, že musíme 535 00:44:08,000 --> 00:44:09,000 větší dodávky. 536 00:44:10,000 --> 00:44:11,200 Potřebujeme větší tašku, 537 00:44:11,400 --> 00:44:12,200 to je jisté. 538 00:44:12,400 --> 00:44:14,400 To taky. Ano. 539 00:44:14,600 --> 00:44:17,000 Takže dnes večer v kempu, 540 00:44:17,200 --> 00:44:19,200 Pamatuji si, že můžeme spát v objetí nebo... 541 00:44:19,800 --> 00:44:21,600 -Možná... -Nemůžu! 542 00:44:35,200 --> 00:44:36,600 Amer Berhantu v Americe 543 00:44:46,800 --> 00:44:47,600 KÓD HOBO 544 00:44:47,600 --> 00:44:48,400 Tento symbol byl použit pro označení bezpečného nastavení 545 00:44:48,400 --> 00:44:49,600 oblast, která byla pro cestovatele včasným varováním.. 546 00:44:49,600 --> 00:44:49,800 užitečné v oblastech, kde hrozí nebezpečí. 547 00:44:49,800 --> 00:44:51,000 cestovat po celé zemi 548 00:44:51,000 --> 00:44:51,200 "Nechoď tudy." 549 00:44:51,200 --> 00:44:51,400 hobos awa 4 hieroglyfy 550 00:44:51,400 --> 00:44:51,600 Uned vést oune 551 00:44:51,600 --> 00:44:51,800 cestovatel viděl tuto symporii „Nechoď sem“ 552 00:44:51,800 --> 00:44:52,200 oblasti, by - "Nechoďte sem" byli nevítaní. 553 00:44:52,200 --> 00:44:53,800 -"Nechoď do Sinu. Tři lomítko ostatní cestující, že přehrada 554 00:44:53,800 --> 00:44:54,000 VAROVNÝ SYSTÉM 555 00:44:54,000 --> 00:44:54,400 TAJNÉ VAROVÁNÍ 556 00:44:54,400 --> 00:44:54,800 Od konce roku 1800 yptické symboly tymcally 557 00:44:57,600 --> 00:44:58,000 VAROVÁNÍ „Používání zde není bezpečné 558 00:44:58,000 --> 00:44:58,200 SYS l pomocí 559 00:44:58,200 --> 00:44:58,600 SYSTBM WARNT Not Safe Here" pomocí 560 00:44:58,600 --> 00:45:01,600 CYSTRM WARN Not Safe Here" 561 00:45:00,200 --> 00:45:00,400 SYSTBM 562 00:45:12,200 --> 00:45:14,800 Je to skvělé místo v lese. 563 00:45:14,800 --> 00:45:15,800 Bude se vám to líbit. 564 00:45:21,000 --> 00:45:22,400 Bohužel. 565 00:45:44,600 --> 00:45:44,800 NEMVIDAW DEINUMIN OMTA.. STAY-TEMPORARY" 566 00:45:44,800 --> 00:45:45,800 NEIVIDANW UEINGMIN GATA.. ZŮSTAŇTE DOČASNĚ“ 567 00:45:45,800 --> 00:45:46,000 DOČASNÝ POBYT' 568 00:45:46,000 --> 00:45:46,800 NEIVIDANW DEINGMIN GATA.. ZŮSTAŇTE DOČASNĚ“ 569 00:45:46,800 --> 00:45:47,400 NEIVIDANW DEINGAIN OMTA... ZŮSTAŇTE-TEMPORARY“ 570 00:46:03,600 --> 00:46:06,000 TŘI ROHOVÉ ŠKRÁBÁNÍ - ZDE NENÍ BEZPEČNÉ.. 571 00:46:06,200 --> 00:46:08,400 KRUH SE ŠIPKOU - SMĚR ZDE 572 00:46:19,800 --> 00:46:20,600 Některé dálniční nehody a hrůzy.. 573 00:46:20,600 --> 00:46:21,800 bylo zaznamenáno 574 00:46:21,800 --> 00:46:23,800 s tímto symbolem TŘI DRÁPY. 575 00:46:29,600 --> 00:46:30,200 Přímý překlad tohoto symbolu.. 576 00:46:30,400 --> 00:46:31,200 Una tohoto symbolu může být tak jednoduchá jako 577 00:46:31,200 --> 00:46:31,400 NEBEZPEČNÝ ČLOVĚK 578 00:46:31,400 --> 00:46:32,600 ZDE NENÍ BEZPEČNÉ 579 00:46:31,600 --> 00:46:31,800 Debata je jako Mnat pample 580 00:46:32,600 --> 00:46:32,800 ving zaznamenané důkazy naznačují 581 00:46:32,800 --> 00:46:33,000 Tady ale začíná debata. 582 00:46:33,200 --> 00:46:35,200 ÓDA, že TŘI ŠKRABY znamenají, že mu lidé říkají PENUMPANG. 583 00:46:37,800 --> 00:46:39,000 MOJE SESTRA UMŘELA PŘI TĚŽKÉ NEHODĚ, 584 00:46:39,200 --> 00:46:40,200 STÁLE NEVÍME PŘÍČINU 585 00:46:40,400 --> 00:46:41,800 Říkají, že tě pronásleduje... 586 00:46:42,000 --> 00:46:44,400 tím, že uvidíte věci, které tam nejsou 587 00:46:47,400 --> 00:46:47,600 sedadlo iever mluví. Jen počkej. Zeptejte se spáče, kdo je ještě... 588 00:46:47,600 --> 00:46:48,000 Ptejte se co nejvíce... 589 00:46:48,200 --> 00:46:49,000 přežil cestu. 590 00:46:49,000 --> 00:46:50,000 Budou o něm vyprávět. 591 00:46:50,000 --> 00:46:50,600 Tabule na ulici, 592 00:46:50,800 --> 00:46:51,200 nebo se náhle objeví ch Zadní sedadlo. 593 00:46:51,400 --> 00:46:52,400 Neřekl. Jen čekám. 594 00:47:01,400 --> 00:47:02,600 Peklo. 595 00:47:02,600 --> 00:47:03,200 Nepřestávej 596 00:47:03,200 --> 00:47:04,800 - Všechno v pořádku? -Ano. 597 00:47:05,000 --> 00:47:07,000 Dobrý. Musím na něco upozornit. 598 00:47:07,800 --> 00:47:09,400 -Co? - No tak. 599 00:47:16,400 --> 00:47:17,600 co to je? 600 00:47:18,800 --> 00:47:21,200 Vítejte ve filmu Le Sprinter Paradiso Movie. 601 00:47:25,600 --> 00:47:26,600 Děkuju. 602 00:47:30,400 --> 00:47:31,400 Cokoli, co se stalo předtím. 603 00:47:31,600 --> 00:47:32,800 je minulostí, 604 00:47:32,800 --> 00:47:33,800 Už je to dávno. 605 00:47:33,800 --> 00:47:36,000 Byl sto mil pozadu. 606 00:47:37,800 --> 00:47:38,400 Pamatuji si tu noc inl.. 607 00:47:38,600 --> 00:47:39,600 můžeme být spolu na oslavě. 608 00:47:41,000 --> 00:47:42,000 myslím... 609 00:47:42,200 --> 00:47:43,600 chybí, ale stále naše. 610 00:47:45,000 --> 00:47:46,200 Z římských prázdnin. 611 00:47:47,800 --> 00:47:49,400 Díky bezplatnému Wi-Fi v posilovně. 612 00:47:49,600 --> 00:47:50,600 -To nejlepší. -Ano. 613 00:47:51,400 --> 00:47:52,600 No, začněme. 614 00:47:56,600 --> 00:47:57,600 1 Tento film se mi líbí. 615 00:47:59,000 --> 00:48:00,200 Ano! 616 00:48:01,200 --> 00:48:02,200 Můj příteli! 617 00:48:03,000 --> 00:48:04,000 I když vlastně můžeme.. 618 00:48:04,000 --> 00:48:04,800 lepší konec. 619 00:48:05,400 --> 00:48:07,200 Oh, ano? proč tedy? 620 00:48:07,400 --> 00:48:08,600 Vrať se domů sám... 621 00:48:08,600 --> 00:48:09,400 bez Joea na konci. 622 00:48:09,600 --> 00:48:12,000 -Ale my... chystáme se vzít. 623 00:48:13,000 --> 00:48:14,000 Ano. 624 00:48:14,600 --> 00:48:16,200 Můžeme to dělat navždy. 625 00:48:18,200 --> 00:48:19,200 Navždy? 626 00:48:20,000 --> 00:48:21,000 Ale jednoho dne... 627 00:48:21,200 --> 00:48:23,400 Čeká nás skutečná realita, že? 628 00:48:25,800 --> 00:48:29,400 Vlastně mi volal Gary, starý šéf. 629 00:48:29,600 --> 00:48:30,600 Oh, že? 630 00:48:31,600 --> 00:48:33,000 Dla nabídnout mou starou práci ballk 631 00:48:34,600 --> 00:48:35,400 Řekl, že můžu dělat práci... 632 00:48:35,600 --> 00:48:36,600 na nejvzdálenějším místě... 633 00:48:36,600 --> 00:48:38,800 a je tam úvod k platu. 634 00:48:38,800 --> 00:48:39,800 Zní to dobře? 635 00:48:40,200 --> 00:48:41,200 Ano. Wow, ehm... 636 00:48:42,000 --> 00:48:43,000 To, uh... 637 00:48:44,400 --> 00:48:45,400 skvělé 638 00:48:48,200 --> 00:48:49,600 Vypadáš, jako bys nebyl nadšený. 639 00:48:54,800 --> 00:48:55,800 Nevím jak dlouho... 640 00:48:55,800 --> 00:48:57,200 snese takový život. 641 00:48:58,600 --> 00:48:59,200 Opravdu to chceme zkusit.. 642 00:48:59,200 --> 00:49:00,200 a carl bezpečné místo... 643 00:49:00,400 --> 00:49:01,400 spát pozdě v noci? 644 00:49:02,600 --> 00:49:04,000 Není to tak snadné, jak se očekávalo. 645 00:49:04,800 --> 00:49:07,000 Co je teď s tebou, Madsi? 646 00:49:10,800 --> 00:49:12,200 Prsten jsi ještě nenosil. 647 00:49:13,600 --> 00:49:14,400 Sex s tebou. 648 00:49:14,800 --> 00:49:16,400 Vždycky bys měl vybírat moje oblečení 649 00:49:17,000 --> 00:49:18,200 Zdá se, že vždy. 650 00:49:21,600 --> 00:49:23,800 Není to tak, že bych tě nemiloval. 651 00:49:24,400 --> 00:49:25,400 zlato, opravdu tě miluji. 652 00:49:26,800 --> 00:49:27,200 Pouze... 653 00:49:30,400 --> 00:49:33,000 Takhle se mi to nelíbí. 654 00:49:34,600 --> 00:49:35,600 myslím... 655 00:49:35,800 --> 00:49:36,800 víš, že jsem vyrostl 656 00:49:36,800 --> 00:49:37,800 ve stavu vysídlení 657 00:49:37,800 --> 00:49:39,200 z jedné pěstounské rodiny do druhé. 658 00:49:39,400 --> 00:49:41,800 Nikdy jsem neměl kde bydlet jako ty. 659 00:49:41,800 --> 00:49:42,800 Také víte, že domov není... 660 00:49:42,800 --> 00:49:43,600 medializované místo. 661 00:49:44,600 --> 00:49:45,400 Vidět? 662 00:49:46,000 --> 00:49:47,400 Věc, před kterou utíkáš... 663 00:49:47,600 --> 00:49:49,000 je to pravé... 664 00:49:49,000 --> 00:49:51,000 co jsem celý život hledal. 665 00:49:52,800 --> 00:49:54,600 Připomínám vám, že tohle je to, co chcete. 666 00:49:54,600 --> 00:49:56,000 Ty a já, spolu. 667 00:49:56,800 --> 00:49:59,000 Na otevřené silnici. Propuštěn z pracovního vytížení. 668 00:49:59,200 --> 00:50:00,400 Kdysi jsem chtěl. 669 00:50:00,600 --> 00:50:03,000 Ze začátku to byla zábava, ale já... 670 00:50:06,200 --> 00:50:07,600 Dobře. Tak co jsi.. 671 00:50:08,600 --> 00:50:10,000 Chcete se nejprve zdržet? 672 00:50:15,200 --> 00:50:18,200 chci přestat. 673 00:50:25,200 --> 00:50:26,600 -Chceš přestat. -Ano. 674 00:50:34,000 --> 00:50:35,200 Šel jsem zabalit dodávku. 675 00:50:36,800 --> 00:50:38,000 - Prodej to. -Žádný. 676 00:50:39,200 --> 00:50:40,600 Zpátky do Brooklynu. 677 00:50:40,800 --> 00:50:42,000 Možná se nám podaří získat zpět nájem. 678 00:50:42,200 --> 00:50:43,200 podívej se na mě 679 00:50:46,200 --> 00:50:47,800 Viděl jsem vaši tvář během setkání. 680 00:50:49,800 --> 00:50:52,400 Tohle se ti líbí. 681 00:50:53,600 --> 00:50:55,000 Svoboda. 682 00:50:56,600 --> 00:50:59,800 pustíte implantát. 683 00:51:02,000 --> 00:51:03,000 jen mám obavy.. 684 00:51:04,800 --> 00:51:06,800 kterou cestu si zvolíme.. 685 00:51:07,400 --> 00:51:08,400 jeden z nás bude.. 686 00:51:14,600 --> 00:51:15,600 Prostě zmiz. 687 00:51:18,000 --> 00:51:19,000 Ale o čem to mluvíš? 688 00:51:19,000 --> 00:51:20,000 Co udělá jeden z nás? 689 00:51:24,200 --> 00:51:25,600 Co se stalo? 690 00:51:26,400 --> 00:51:27,400 Nejsem si jistý. 691 00:51:32,400 --> 00:51:33,400 Ty. 692 00:51:35,200 --> 00:51:36,200 co to je? 693 00:51:36,800 --> 00:51:37,800 Nevím, Ty. 694 00:51:51,800 --> 00:51:52,600 Posaďte se. 695 00:51:54,600 --> 00:51:55,400 Sakra, kámo. 696 00:52:42,200 --> 00:52:43,600 Vidíš to, že? -Ano 697 00:53:05,400 --> 00:53:07,200 -Vidíš něco? -Ne 698 00:53:18,200 --> 00:53:19,400 Oh, v žádném případě. 699 00:54:20,800 --> 00:54:24,000 Zastavil se. 700 00:54:25,200 --> 00:54:27,400 -Musíme jít. -Ano. 701 00:54:27,400 --> 00:54:28,400 Pojď. Co? 702 00:54:28,400 --> 00:54:30,800 Kuncl. Nemám klíč. 703 00:54:31,000 --> 00:54:32,000 KDE... 704 00:54:33,400 --> 00:54:34,400 Je venku. 705 00:54:35,800 --> 00:54:37,200 -Co? -Musí být venku. 706 00:54:43,400 --> 00:54:44,200 Buďte opatrní. 707 00:54:52,800 --> 00:54:54,200 Pospěšte si! 708 00:54:56,200 --> 00:54:57,200 Pojď! 709 00:56:43,800 --> 00:56:44,600 Pospěšte si! 710 00:56:50,000 --> 00:56:51,200 Pojď, pospěš si! 711 00:56:53,400 --> 00:56:54,600 Jít! 712 00:57:02,200 --> 00:57:03,800 co se děje? 713 00:57:07,200 --> 00:57:08,400 Je to to, co vidíš? 714 00:57:25,400 --> 00:57:26,400 Pojď. 715 00:57:49,800 --> 00:57:50,800 Hobo kód? 716 00:57:51,000 --> 00:57:52,000 Je to způsob komunikace cestovatelů 717 00:57:52,200 --> 00:57:52,800 v dávných dobách 718 00:57:53,000 --> 00:57:54,400 když se silnice ještě stavěla. 719 00:57:55,400 --> 00:57:58,000 K varování používají symboly. 720 00:58:00,800 --> 00:58:02,400 Tohle je v naší dodávce. 721 00:58:04,400 --> 00:58:06,000 A auto, které havarovalo. 722 00:58:07,800 --> 00:58:08,800 Tato věc... 723 00:58:09,600 --> 00:58:11,000 přilne k tobě.. 724 00:58:11,200 --> 00:58:12,000 když jste na cestě 725 00:58:12,600 --> 00:58:13,400 Voda pro vás oba? 726 00:58:17,400 --> 00:58:18,000 Děkuju. 727 00:58:19,600 --> 00:58:20,800 Dávám ti prostor k přemýšlení. 728 00:58:26,000 --> 00:58:27,200 Někteří lidé mu říkají... 729 00:58:28,600 --> 00:58:29,800 Cestující. 730 00:58:31,600 --> 00:58:34,600 Dla, která z toho muže udělala nehodu. 731 00:58:35,600 --> 00:58:36,800 A pak se zastavíme. 732 00:58:38,000 --> 00:58:39,200 A nějak... 733 00:58:39,400 --> 00:58:41,000 kamkoliv jdeme... 734 00:58:41,600 --> 00:58:42,800 má 735 00:58:42,800 --> 00:58:44,400 Musí existovat způsob, jak ho zastavit. 736 00:58:48,000 --> 00:58:49,200 Označil naši dodávku. 737 00:58:50,200 --> 00:58:51,200 Madsi, podívej se na mě. 738 00:58:51,600 --> 00:58:54,400 Označil dodávku, že? 739 00:58:55,600 --> 00:58:58,200 Tak vyklopíme dodávku, ano? 740 00:58:58,200 --> 00:59:00,800 -Spálíme to. -Žádný. 741 00:59:00,800 --> 00:59:02,400 Myslím, že to tak není. 742 00:59:03,600 --> 00:59:04,600 Z toho co jsem četl... 743 00:59:05,800 --> 00:59:07,000 ne dodávka, kterou označil. 744 00:59:09,200 --> 00:59:10,400 Ale my 745 00:59:11,000 --> 00:59:11,600 Není možné. 746 00:59:13,400 --> 00:59:16,200 Ne. Můžeme toho nechat. 747 00:59:22,800 --> 00:59:25,800 -Ano. 748 00:59:41,000 --> 00:59:41,400 FOAN 749 00:59:41,800 --> 00:59:42,000 IN 750 00:59:42,000 --> 00:59:42,400 PĚNA 751 01:00:14,800 --> 01:00:17,800 TRASA DO FLAGSTAFF, ARIZONA 752 01:00:19,600 --> 01:00:20,600 Ahoj. 753 01:00:22,800 --> 01:00:24,000 Musíme najít Dlana. 754 01:00:25,000 --> 01:00:27,400 - Migrant na schůzce dodávky. 755 01:00:28,400 --> 01:00:30,400 Snažil se mě varovat. 756 01:00:30,600 --> 01:00:31,600 co o něm víš? 757 01:00:31,800 --> 01:00:34,000 Ten, který zamířil do Flagstaffu... 758 01:00:34,000 --> 01:00:36,000 pracovat v rybí restauraci. 759 01:00:36,600 --> 01:00:38,000 Takových restaurací nemůže být mnoho. 760 01:00:38,800 --> 01:00:40,600 Flagstaff je odtud jen přímou jízdou. 761 01:00:41,000 --> 01:00:42,000 -Jdeme. -Nedělej to. 762 01:00:42,800 --> 01:00:44,000 Řekl, že nejezděte v noci. 763 01:00:45,400 --> 01:00:46,600 Měli bychom počkat. 764 01:01:26,800 --> 01:01:28,000 Noc je skoro tady. 765 01:01:29,200 --> 01:01:31,200 -Zase Darapa jaun. -Jsme blízko. 766 01:01:32,200 --> 01:01:33,600 Manažer restaurace řekl... 767 01:01:33,600 --> 01:01:35,000 žije v hříchu. 768 01:01:36,400 --> 01:01:37,400 Sakra! 769 01:01:38,400 --> 01:01:39,400 Nemůžeme přestat. 770 01:01:40,400 --> 01:01:41,000 já vím. 771 01:01:42,000 --> 01:01:43,200 Ale nemáme na výběr. 772 01:01:54,800 --> 01:01:56,600 Ta věc vychází jen v noci, že? 773 01:01:58,000 --> 01:01:59,400 Takže ať počkáme na ráno... 774 01:02:01,200 --> 01:02:02,800 nebo jít ven a řešit to. 775 01:02:04,000 --> 01:02:05,200 Musíme si pospíšit. 776 01:02:40,400 --> 01:02:42,000 je to tak. 777 01:03:06,200 --> 01:03:07,000 Peklo. 778 01:03:08,200 --> 01:03:09,400 -Med! -Ano. 779 01:03:09,600 --> 01:03:11,200 -Světla. -Ó. promiň. 780 01:03:13,600 --> 01:03:15,200 -Bylo to tady, že? 781 01:03:16,400 --> 01:03:18,600 kam šel? Byl tu dříve. 782 01:03:18,800 --> 01:03:20,600 Sinl, můj pytel. Dej mi světlo. 783 01:03:26,400 --> 01:03:27,800 -Vidíme se? 784 01:03:30,600 --> 01:03:31,600 Buďte opatrní. 785 01:04:24,200 --> 01:04:25,000 Myslím, že jsem to všechno pochopil. 786 01:05:02,800 --> 01:05:06,400 Maddie? 787 01:05:46,200 --> 01:05:47,400 Dobře, Maddle. 788 01:05:53,400 --> 01:05:54,400 Maddle! 789 01:06:15,600 --> 01:06:18,800 Pojď! 790 01:07:10,800 --> 01:07:12,200 Ty? 791 01:07:12,200 --> 01:07:13,200 Maddie! 792 01:07:17,600 --> 01:07:18,400 Bože můj. 793 01:07:20,200 --> 01:07:21,400 Pamatuji si tě hllang, drahá. 794 01:07:25,000 --> 01:07:25,800 To je jedno. 795 01:07:27,000 --> 01:07:27,800 je konec. 796 01:08:08,800 --> 01:08:11,000 Mads! 797 01:08:11,600 --> 01:08:12,600 jsi v pořádku? 798 01:08:19,400 --> 01:08:20,400 Bože. 799 01:08:22,199 --> 01:08:23,400 Musíme jít. 800 01:08:23,800 --> 01:08:26,000 -Ano, pojď. -Balku, dobře. 801 01:09:17,600 --> 01:09:19,000 Peklo. 802 01:09:25,600 --> 01:09:27,000 Znáte Diane Larson? 803 01:09:27,199 --> 01:09:28,600 - Keralova síla. -Já ho neznám. 804 01:09:28,600 --> 01:09:29,600 - Dobře. -Dobře. 805 01:09:37,199 --> 01:09:38,000 Věci. 806 01:09:40,199 --> 01:09:41,400 -Hal. -Jak se máte? 807 01:09:41,600 --> 01:09:42,199 Promiň, že tě obtěžuji, 808 01:09:42,400 --> 01:09:45,199 ale my jsme Diane. Diane? Larson? 809 01:09:45,400 --> 01:09:46,400 al ho 810 01:09:47,600 --> 01:09:48,400 Prosím o pomoc 811 01:09:48,600 --> 01:09:49,800 Dlane. Jmenuje se Diane. 812 01:09:50,000 --> 01:09:51,000 Kamlovi bylo řečeno, že právě zde táboří. 813 01:09:51,000 --> 01:09:51,800 Kaml ví, že je to kemp inl. 814 01:09:52,000 --> 01:09:54,400 Ať máte vy dva jakékoli potíže, 815 01:09:54,400 --> 01:09:56,199 tady to nechceme. 816 01:09:56,400 --> 01:09:58,199 Prosím, nasměrujte mě správným směrem. 817 01:09:58,199 --> 01:10:01,000 Vezměte si Airbnb domů s pneumatikami 818 01:10:01,000 --> 01:10:02,199 a jen se dostat z hříchu. 819 01:10:02,199 --> 01:10:03,199 Co děláš v Sinlu? 820 01:10:05,400 --> 01:10:06,400 Dlane. 821 01:10:08,199 --> 01:10:09,800 Věci. Míst je mnoho 822 01:10:09,800 --> 01:10:11,800 můžeme mluvit sami 823 01:10:12,000 --> 01:10:12,800 proč? 824 01:10:13,600 --> 01:10:14,800 Něco nás pronásleduje. 825 01:10:15,800 --> 01:10:17,000 Bože můj. 826 01:10:17,199 --> 01:10:18,600 Vrať se do své dodávky... 827 01:10:18,800 --> 01:10:20,000 a okamžitě odtud pryč. 828 01:10:20,199 --> 01:10:21,400 -Co? -Teď! Ihned! 829 01:10:21,400 --> 01:10:22,400 - Ne. -Žádný. 830 01:10:22,400 --> 01:10:23,800 Maril jdi! 831 01:10:24,600 --> 01:10:26,000 Pojďte všichni, sbalte se 832 01:10:26,600 --> 01:10:27,600 Vstupte dovnitř! 833 01:10:28,000 --> 01:10:29,400 Zamkněte dveře! 834 01:10:29,400 --> 01:10:30,600 co dělají? 835 01:10:30,800 --> 01:10:32,800 Budou se skrývat. Uzavři se. 836 01:10:32,800 --> 01:10:34,400 Všechno jsou to hloupí lidé, kteří chtějí jen žít 837 01:10:34,600 --> 01:10:36,800 do tohoto kempu? 838 01:10:37,000 --> 01:10:39,199 Nemáme na výběr, ano? 839 01:10:39,199 --> 01:10:41,400 Sleduje Kamla, kamkoli jde. 840 01:10:41,600 --> 01:10:43,000 A bude následovat i nadále. 841 01:10:43,000 --> 01:10:44,000 Jadl, co to je? 842 01:10:44,000 --> 01:10:44,800 Je to muž z prachu a pekla Tayi. Něco zvláštního. 843 01:10:44,800 --> 01:10:47,400 Ohavnost. 844 01:10:46,400 --> 01:10:46,600 Je v nebi i v pekle. Něco špatného. 845 01:10:46,600 --> 01:10:47,000 Nachází se v lese a v divočině. Něco vtipného. 846 01:10:47,400 --> 01:10:50,199 Nevím čím to je, tapl není sucl. 847 01:10:50,199 --> 01:10:51,800 Je to zločin. 848 01:10:52,600 --> 01:10:53,600 bude se bavit.. 849 01:10:53,600 --> 01:10:55,199 tím, že způsobí nehody na silnici. 850 01:10:55,199 --> 01:10:58,199 smrt, utrpení lidí. 851 01:10:58,199 --> 01:10:59,800 Když tě označí... 852 01:11:00,000 --> 01:11:01,000 většina nepřežije... 853 01:11:01,000 --> 01:11:02,600 víc než pár harlů. 854 01:11:02,800 --> 01:11:04,199 Jestli tě to ještě nezabilo... 855 01:11:04,400 --> 01:11:06,400 to znamená, že je stále zábavné jezdit. 856 01:11:08,600 --> 01:11:09,600 Dobře, tak co takhle… 857 01:11:09,800 --> 01:11:10,800 žiješ na ulici tak dlouho... 858 01:11:10,800 --> 01:11:11,600 Nenarazil jsi na něj? 859 01:11:12,199 --> 01:11:13,199 Proč si vybral nás? 860 01:11:13,400 --> 01:11:15,000 Protože jsi přestal. 861 01:11:16,199 --> 01:11:17,199 Kaml je vždy ve střehu. 862 01:11:18,400 --> 01:11:19,400 Vidíme varovné signály... 863 01:11:19,400 --> 01:11:20,800 A co je nejdůležitější, 864 01:11:21,000 --> 01:11:22,199 kaml Dodržujte pravidla. 865 01:11:24,000 --> 01:11:24,800 Nejezděte v noci. 866 01:11:26,600 --> 01:11:30,199 bez ohledu na to, nebojte se. Nikdy nepřestávej. 867 01:11:32,199 --> 01:11:33,400 Ahoj, Diane. 868 01:11:33,600 --> 01:11:34,600 co ode mě chceš? 869 01:11:34,800 --> 01:11:35,800 Prosím, co máme dělat? 870 01:11:36,600 --> 01:11:38,400 Určitě existuje způsob, jak to porazit? 871 01:11:38,600 --> 01:11:40,400 -Co jsi? 872 01:11:43,000 --> 01:11:44,400 Nejdřív mě napadl... 873 01:11:45,600 --> 01:11:46,800 zastavil, když 874 01:11:46,800 --> 01:11:48,000 Sv. přívěšek Náš Kryštof... 875 01:11:48,000 --> 01:11:48,800 dotkl se ho. 876 01:11:51,199 --> 01:11:53,000 Existuje příběh z dávných dob. 877 01:11:54,800 --> 01:11:56,600 Byl tam řidič přívěsu, který utekl. 878 01:11:56,800 --> 01:11:58,800 Uchýlil se do kostela.. 879 01:11:59,000 --> 01:12:00,199 mimo Grand Junction. 880 01:12:01,000 --> 01:12:02,800 Kostel svatého Kryštofa. 881 01:12:03,000 --> 01:12:04,199 Pokud tam můžete vložit, 882 01:12:04,199 --> 01:12:05,400 to je pravděpodobně vaše nejlepší naděje. 883 01:12:06,199 --> 01:12:07,199 Dobře, ehm... 884 01:12:07,400 --> 01:12:09,600 Co máme dělat, když dorazíme? 885 01:12:10,800 --> 01:12:12,600 Sucl země svatého Kryštofa... 886 01:12:12,600 --> 01:12:14,199 může být schopen oslabit jeho sílu. 887 01:12:14,800 --> 01:12:16,400 Vezměte ho tam, možná ho zabijte. 888 01:12:16,400 --> 01:12:16,600 muncia dacol 889 01:12:16,600 --> 01:12:18,199 Pokud ne, modlete se. 890 01:12:19,199 --> 01:12:20,800 Být zachráněn. 891 01:12:21,400 --> 01:12:22,800 Diane, kde najdeme tento kostel? 892 01:12:23,199 --> 01:12:24,600 Není na žádné mapě. 893 01:12:24,800 --> 01:12:26,199 Jak to nalepíme? Mluvte! 894 01:12:26,400 --> 01:12:27,600 Je to na konci slepé uličky... 895 01:12:27,800 --> 01:12:29,199 uprostřed pouště. 896 01:12:29,400 --> 01:12:31,600 A ke čtení směrových značek potřebujete pandal. 897 01:12:33,000 --> 01:12:35,000 -Jak se máš Kitde... -Nepotřebujeme... 898 01:12:38,400 --> 01:12:40,600 -Ach, můj bože, vážně? 899 01:12:40,800 --> 01:12:42,000 -Ano. -Děkuju. 900 01:12:42,199 --> 01:12:44,000 Musíme okamžitě jít. 901 01:12:45,000 --> 01:12:45,800 Nastupte do své dodávky. 902 01:12:46,000 --> 01:12:48,000 Uvidíme se na druhé straně, ano? 903 01:12:48,000 --> 01:12:49,800 Běžte všichni! Musíme odtud pryč! 904 01:12:52,199 --> 01:12:53,199 co to je? 905 01:12:54,000 --> 01:12:56,000 Tylere, musíme jít. Přišel! 906 01:13:10,000 --> 01:13:11,199 Pojď. 907 01:13:13,400 --> 01:13:14,600 Sakra, pojď! Jít! 908 01:13:20,400 --> 01:13:22,199 -Jsem v pořádku. Cis. -Dobře. 909 01:13:26,000 --> 01:13:27,000 Pojďte všichni! 910 01:13:28,000 --> 01:13:29,000 Potřebujeme řídit auto. 911 01:13:30,600 --> 01:13:31,600 Ne. 912 01:13:34,199 --> 01:13:35,800 Žádný! Ne, Dlane! 913 01:13:44,600 --> 01:13:47,199 Běda. Bože můj. 914 01:13:58,600 --> 01:13:59,000 TRORP FRUIT C COUCS ANTIQUE MALL 915 01:13:59,000 --> 01:14:00,000 FS LINE THORP FRUIT CO COUCS ANTIQUE MALLI 916 01:14:00,000 --> 01:14:00,800 THORP OVOCE 917 01:14:05,199 --> 01:14:06,600 Bože můj. 918 01:14:14,600 --> 01:14:15,600 Já se tak bojím, Ty. 919 01:14:18,800 --> 01:14:21,000 Je to naše chyba, že Dlanne zemřel! 920 01:14:21,000 --> 01:14:22,600 Za tohle Tlada končí. 921 01:14:26,600 --> 01:14:27,600 Bože můj. 922 01:14:35,800 --> 01:14:37,000 vaše ruka 923 01:14:38,400 --> 01:14:39,600 sedět tady 924 01:14:45,800 --> 01:14:46,800 Sakra, tohle... 925 01:14:53,600 --> 01:14:55,600 Ahoj. 926 01:14:56,600 --> 01:14:57,600 -Jsi v pořádku? -Ano. 927 01:14:59,800 --> 01:15:00,800 Pečujte o své ruce. 928 01:15:04,199 --> 01:15:06,000 - Maal, ptám se maar. -To je v pořádku. 929 01:15:06,600 --> 01:15:07,600 Moc si toho nepamatuji. 930 01:15:07,600 --> 01:15:08,800 Sakra, ten kostel! 931 01:15:09,400 --> 01:15:12,000 Ta církev. Musíme tam jít. 932 01:15:13,600 --> 01:15:14,600 -Opravit? -Ano. 933 01:15:14,800 --> 01:15:16,000 -Na Grand Junction. -Ano. 934 01:15:18,000 --> 01:15:19,800 -Iak Danyak iniormation to šířit. -Já vím. 935 01:15:20,000 --> 01:15:22,199 Ale proč tam nejezdíme.. 936 01:15:22,400 --> 01:15:24,800 a vyzkoušet každou zadní cestu, kterou najdeme? 937 01:15:26,000 --> 01:15:27,600 To je lepší než čekat na smrt. 938 01:15:30,000 --> 01:15:30,800 tankuji palivo, 939 01:15:31,000 --> 01:15:32,600 -Jdi pro Dekalana. -Hel. 940 01:15:33,400 --> 01:15:35,199 Ty, nemůžeme se rozejít, dobře? 941 01:15:35,400 --> 01:15:36,400 Nebudeme rozděleni. 942 01:15:42,400 --> 01:15:42,600 CMOK 943 01:15:42,600 --> 01:15:43,199 SKUTEČNÉ 944 01:15:53,600 --> 01:15:55,000 Máš ještě tu věc vzadu? 945 01:16:14,000 --> 01:16:15,000 Vidíš něco? 946 01:16:15,199 --> 01:16:17,800 Jen obecné informace o Santo Christopher 947 01:16:18,000 --> 01:16:19,600 Ďábel hledá Chrnta, děvče, aby sloužil Legendární příběh sv. Kryštofa 948 01:16:19,600 --> 01:16:20,800 To je něco. 949 01:16:21,800 --> 01:16:23,600 „Když byl mladý, toulal se ulicemi. 950 01:16:23,600 --> 01:16:24,800 s potulným mnichem“. 951 01:16:25,800 --> 01:16:27,400 Jednoho rána se mnich náhle zastavil... 952 01:16:27,400 --> 01:16:29,000 při chůzi.. 953 01:16:29,000 --> 01:16:30,199 bojí se kříže.. 954 01:16:30,199 --> 01:16:31,400 která je u silnice." 955 01:16:32,400 --> 01:16:33,600 "Christopher si pak uvědomil, že... 956 01:16:33,800 --> 01:16:35,600 necestuje se zdravým člověkem.“ 957 01:16:35,800 --> 01:16:37,400 "Je to vlastně ďábel." 958 01:16:37,600 --> 01:16:38,400 "Ďábel, který napodobuje vzhled... 959 01:16:38,600 --> 01:16:39,000 kazatel 960 01:16:39,199 --> 01:16:40,199 jako ohavný čin." 961 01:16:43,000 --> 01:16:45,199 Diane říká, že je tu už dlouho. 962 01:16:46,199 --> 01:16:47,800 Zlo je opakem Christopherovy povahy. 963 01:16:47,800 --> 01:16:49,199 Všem sucl, 964 01:16:49,199 --> 01:16:50,600 je za tím nečistota. 965 01:16:53,199 --> 01:16:54,400 Podařilo se nám tam dostat 966 01:17:19,000 --> 01:17:20,000 -Jak se mají puia a maiamr -Nevím. 967 01:17:23,199 --> 01:17:24,800 Musíme se vrátit do města. 968 01:17:50,000 --> 01:17:51,000 Peklo. 969 01:17:52,800 --> 01:17:54,000 Budeme mít čas plácnout. 970 01:18:03,199 --> 01:18:04,800 CESTUJTE VE STYLU... ZŮSTAŇTE DOČASNĚ“ 971 01:18:09,000 --> 01:18:09,800 proč jsi přestal? 972 01:18:16,000 --> 01:18:17,800 "Potřebuješ pandala, abys četl znamení." 973 01:18:21,400 --> 01:18:22,600 Okamžik. 974 01:18:22,600 --> 01:18:23,400 Mads? 975 01:18:23,400 --> 01:18:26,400 co děláš Bude to jednosměrná cesta. 976 01:18:28,600 --> 01:18:29,400 věř mi. 977 01:18:33,800 --> 01:18:36,600 Ten symbol. Je to od Code Hobo. 978 01:18:36,600 --> 01:18:37,800 Znamená to "Ialu sinl". 979 01:19:01,000 --> 01:19:02,400 Tvůj hřích ti přinesl... 980 01:19:02,400 --> 01:19:04,400 zadejte směr nedůvěry! 981 01:19:04,400 --> 01:19:06,400 A peklo je místem pro nevěřící. 982 01:19:06,400 --> 01:19:08,199 -Čiňte pokání, pokání, sedeiuml... -Co? 983 01:19:09,199 --> 01:19:10,800 než vyjde slunce. 984 01:19:11,000 --> 01:19:12,600 Než dá Satan facku. 985 01:19:12,600 --> 01:19:14,000 co se děje? Pojď! 986 01:19:15,000 --> 01:19:16,000 Pane! 987 01:19:25,000 --> 01:19:26,400 Sanal Támhle něco je! 988 01:19:29,199 --> 01:19:29,400 Ano. 989 01:19:29,400 --> 01:19:31,600 Ianda. Linat - Ano. 990 01:19:31,600 --> 01:19:31,800 - Landa. Linat. -Ano. 991 01:19:36,000 --> 01:19:37,400 KŘÍŽ 992 01:19:37,600 --> 01:19:38,400 Pak tam běžte. 993 01:19:56,199 --> 01:19:57,199 Podívejte! 994 01:19:59,600 --> 01:20:00,800 Balklah. 995 01:20:05,600 --> 01:20:06,800 Jsme na cestě. 996 01:20:08,000 --> 01:20:09,400 Tohle musí být cesta. 997 01:20:09,400 --> 01:20:10,800 Kostel musí být v této ulici. 998 01:20:10,800 --> 01:20:11,600 Ano. 999 01:20:12,199 --> 01:20:13,000 Balklah. 1000 01:20:30,800 --> 01:20:32,000 Jak projdeme? 1001 01:20:32,600 --> 01:20:33,400 Já vás provedu. 1002 01:22:07,200 --> 01:22:08,000 Peklo. 1003 01:22:16,400 --> 01:22:17,400 Církev. 1004 01:22:33,400 --> 01:22:34,600 To vše je jen sen. 1005 01:22:37,800 --> 01:22:39,400 Snažil se nás zastavit 1006 01:22:42,400 --> 01:22:43,400 Pojď. 1007 01:23:19,800 --> 01:23:20,800 co to je? 1008 01:23:28,600 --> 01:23:30,200 -Žádný! -Pokračuj, zlato. 1009 01:23:30,400 --> 01:23:31,000 Cls. 1010 01:23:53,200 --> 01:23:54,600 Tylere! 1011 01:24:21,600 --> 01:24:22,600 Mads. 1012 01:24:24,000 --> 01:24:24,600 Rychle do kostela. 1013 01:24:26,400 --> 01:24:27,600 Tylere! 1014 01:25:04,400 --> 01:25:05,400 Země Sucl. 1015 01:26:03,600 --> 01:26:05,000 Pojď! 1016 01:26:23,400 --> 01:26:24,800 Jen poučení. 1017 01:27:44,000 --> 01:27:47,200 Maddie! 1018 01:28:22,000 --> 01:28:23,400 Ztratili jsme všechno. 1019 01:28:26,000 --> 01:28:27,200 Ne všechny. 1020 01:28:31,600 --> 01:28:33,200 Myslel jsem, že jsi zachránil Boba. 1021 01:28:41,000 --> 01:28:42,200 To není Bob. 1022 01:28:50,000 --> 01:28:50,200 ip 1023 01:29:03,000 --> 01:29:04,000 co? 1024 01:29:04,600 --> 01:29:05,600 Ano. 1025 01:29:07,400 --> 01:29:08,600 Stiskl jsem nouzové tlačítko. 1026 01:29:09,600 --> 01:29:10,400 Ano. 1027 01:29:13,600 --> 01:29:14,800 Myslím, že bychom si měli koupit dům.. 1028 01:29:14,800 --> 01:29:16,000 v oplocené obytné zahradě. 1029 01:29:16,000 --> 01:29:17,000 Ano, taky dobrý. 1030 01:29:17,200 --> 01:29:18,800 - Braňte hlídacího psa. -Ano. 1031 01:29:19,000 --> 01:29:21,000 -Objednávání jídla každou noc. -Ano. 1032 01:29:21,800 --> 01:29:23,200 A nechoď hned ven.