Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,625
ESTE FILME É UMA OBRA DE FICÇÃO
CRIADA APENAS PARA ENTRETER
2
00:00:22,416 --> 00:00:26,125
DUBAI
3
00:00:26,958 --> 00:00:29,041
Tragam a gaze e chamem o médico.
4
00:00:36,833 --> 00:00:38,291
Ele precisa do sangue, já.
5
00:00:52,041 --> 00:00:54,541
DE CERCA DE OITO MIL MILHÕES
DE PESSOAS NA TERRA,
6
00:00:54,625 --> 00:00:59,375
APENAS 0,00000625% TÊM
O TIPO DE SANGUE MAIS RARO
7
00:01:16,041 --> 00:01:19,583
PARA QUEM PRECISA DELE, ESTE TIPO
DE SANGUE PODE SIGNIFICAR VIDA OU MORTE
8
00:01:19,666 --> 00:01:22,666
CHAMA-SE O SANGUE DOURADO
9
00:01:31,958 --> 00:01:33,041
Sabe,
10
00:01:33,125 --> 00:01:35,208
se lhe tirarmos mais sangue,
11
00:01:35,291 --> 00:01:36,500
ele vai morrer.
12
00:01:37,083 --> 00:01:39,708
Que seja. O meu chefe tem de viver.
13
00:01:41,958 --> 00:01:43,375
Mas tem de pensar…
14
00:01:43,458 --> 00:01:44,875
Encontrarei outro dador.
15
00:01:45,583 --> 00:01:48,333
O sangue dourado
é um tipo de sangue raríssimo.
16
00:01:48,416 --> 00:01:50,333
Faça o que lhe digo.
17
00:01:51,125 --> 00:01:54,416
E guarde os órgãos dele.
Poderemos vir a precisar deles.
18
00:02:33,375 --> 00:02:36,250
Arranja-me uma fonte nova.
Esquece o preço.
19
00:02:36,750 --> 00:02:38,875
Está bem. Vou tratar disso.
20
00:02:39,750 --> 00:02:43,125
VIETNAME
21
00:04:10,041 --> 00:04:11,166
É consigo.
22
00:04:12,250 --> 00:04:14,875
A morte fica ao seu critério.
23
00:04:14,958 --> 00:04:19,500
Um acidente de carro, envenenamento
ou simulação de suicídio.
24
00:04:20,208 --> 00:04:23,666
Se o alvo tiver guarda-costas,
também tratamos deles.
25
00:04:24,166 --> 00:04:27,333
Vou enviar-lhe os nossos serviços
e a lista de preços.
26
00:04:27,416 --> 00:04:29,416
Falamos quando eu voltar.
27
00:04:29,500 --> 00:04:31,083
Agora, estou fora do país.
28
00:04:33,166 --> 00:04:34,000
Com certeza.
29
00:04:37,500 --> 00:04:40,916
Achas mesmo que esta miúda o tem?
30
00:04:44,666 --> 00:04:46,666
Já me perguntaste isso quatro vezes.
31
00:04:50,125 --> 00:04:50,958
Irmão…
32
00:04:52,500 --> 00:04:55,041
Esclareceu mesmo tudo
com os pais da miúda?
33
00:04:55,125 --> 00:04:57,375
Sim, está tudo bem. Já pagámos.
34
00:04:57,458 --> 00:04:58,916
Podemos levá-la.
35
00:05:14,625 --> 00:05:17,041
Levanta-te.
36
00:05:40,333 --> 00:05:41,625
Quem raio és tu?
37
00:06:47,000 --> 00:06:48,250
A miúda não está bem.
38
00:06:55,916 --> 00:07:01,750
A MORTE ESTÁ-LHES NO SANGUE
39
00:07:08,541 --> 00:07:12,291
Nunca vira uma casa de assassinos
usar uma arma destas.
40
00:07:13,375 --> 00:07:14,791
Quem achas que ele é?
41
00:07:14,875 --> 00:07:16,750
Acho que é um caçador.
42
00:07:17,375 --> 00:07:18,916
Um caçador a soldo.
43
00:07:19,625 --> 00:07:23,916
São contratados para encontrar de tudo.
Pessoas, animais, objetos.
44
00:07:24,000 --> 00:07:26,666
Encontram o que quiseres,
se tiveres dinheiro.
45
00:07:27,166 --> 00:07:29,416
Sabes quem levou a miúda?
46
00:07:33,250 --> 00:07:36,041
Como já recebeste parte do pagamento,
47
00:07:37,125 --> 00:07:40,125
ficarás em dívida para connosco.
48
00:07:40,208 --> 00:07:42,625
Se encontrares alguém com sangue dourado,
49
00:07:42,708 --> 00:07:45,375
seja ele jovem ou velho…
50
00:07:48,541 --> 00:07:49,875
Não quero saber.
51
00:07:56,750 --> 00:07:59,166
Tens de encontrar um.
52
00:08:11,333 --> 00:08:13,791
Achas que ele foi contratado?
53
00:08:13,875 --> 00:08:17,291
Ou estará à procura dela
para a vender no mercado aberto?
54
00:08:17,375 --> 00:08:20,666
Seja pelo sangue ou órgãos,
há mercado para ambos.
55
00:08:21,791 --> 00:08:23,958
Seja como for, são más notícias para nós.
56
00:08:28,583 --> 00:08:31,083
Temos de ter cuidado quando voltarmos.
57
00:08:32,208 --> 00:08:35,291
Tenho a sensação
de que todos vão querer esta miúda.
58
00:08:36,000 --> 00:08:37,541
LOJA DE MÓVEIS
59
00:08:37,625 --> 00:08:40,541
BANGUECOQUE
60
00:08:45,500 --> 00:08:46,541
Então?
61
00:08:51,333 --> 00:08:53,083
Ninguém te vai fazer mal, querida.
62
00:08:54,666 --> 00:08:57,083
Vá, despacha-te!
63
00:08:57,166 --> 00:08:59,750
Olá. És bem-vinda aqui.
64
00:09:00,416 --> 00:09:02,916
Olá. És bem-vinda aqui.
65
00:09:03,916 --> 00:09:05,958
Aqui, somos todos teus amigos.
66
00:09:06,458 --> 00:09:09,625
Serás como família para nós,
está bem, querida?
67
00:09:10,416 --> 00:09:12,541
Aqui, somos todos teus amigos.
68
00:09:13,083 --> 00:09:16,125
Serás como família para nós.
69
00:09:25,000 --> 00:09:25,833
Espera!
70
00:09:37,833 --> 00:09:39,208
Isso foi incrível.
71
00:09:39,791 --> 00:09:40,625
Atrás dela!
72
00:09:45,208 --> 00:09:46,750
- Calma.
- Espera.
73
00:10:01,625 --> 00:10:05,125
Estás a sangrar.
74
00:10:08,750 --> 00:10:10,125
Estás a sangrar.
75
00:10:20,083 --> 00:10:21,458
Meu Deus…
76
00:10:23,958 --> 00:10:28,458
Vais ficar com uma cicatriz, miúda.
Isto vai doer um pouco. Céus!
77
00:10:31,041 --> 00:10:33,750
Tenho de te tirar sangue, está bem?
78
00:10:39,125 --> 00:10:40,541
Só uma picadela.
79
00:10:45,583 --> 00:10:46,750
Só uma picadela.
80
00:11:04,500 --> 00:11:07,333
Filho, achas que consegues cuidar dela?
81
00:11:14,750 --> 00:11:16,083
Não tem mais ninguém.
82
00:11:17,875 --> 00:11:20,125
Por isso, trouxe-a para viver aqui.
83
00:11:22,625 --> 00:11:23,750
Como o M?
84
00:11:37,083 --> 00:11:38,375
Naquele dia,
85
00:11:38,875 --> 00:11:40,500
eu não sabia
86
00:11:41,000 --> 00:11:43,750
por que razão aquela gente me salvou,
87
00:11:44,541 --> 00:11:46,666
nem porque tive de ficar ali.
88
00:11:48,000 --> 00:11:49,250
Só sabia
89
00:11:49,333 --> 00:11:51,208
que, nos olhos dele,
90
00:11:51,291 --> 00:11:54,958
havia algo que me acalmava
e me fazia confiar nele.
91
00:11:55,541 --> 00:11:59,625
O sangue desta rapariga
é compatível com qualquer Rh-nulo.
92
00:12:00,625 --> 00:12:04,000
Tens muita sorte.
Encontraste um caso raríssimo.
93
00:12:04,083 --> 00:12:08,083
Isso significa que os pais dela
tinham o mesmo tipo de sangue?
94
00:12:08,666 --> 00:12:12,000
Talvez tenham sido
dois genes recessivos juntos.
95
00:12:16,958 --> 00:12:19,708
- Quando podemos começar a recolha?
- Ainda não.
96
00:12:20,208 --> 00:12:21,791
Ainda é demasiado nova.
97
00:12:21,875 --> 00:12:25,833
Depois de extraído,
o sangue só dura cerca de 40 dias.
98
00:12:26,333 --> 00:12:27,166
Lembra-te,
99
00:12:27,250 --> 00:12:30,958
o melhor sangue é o sangue
que ainda está dentro do corpo.
100
00:12:37,458 --> 00:12:40,625
A minha única opção
foi tornar-me membro da Casa 89.
101
00:12:45,958 --> 00:12:48,708
A casa parece uma loja de segunda mão,
102
00:12:48,791 --> 00:12:50,958
mas não é.
103
00:13:18,041 --> 00:13:20,708
A única coisa que posso fazer,
104
00:13:20,791 --> 00:13:22,083
nesta casa,
105
00:13:23,833 --> 00:13:28,083
é lembrar-me da pessoa que me tirou tudo.
106
00:13:39,541 --> 00:13:42,916
Cuida bem dela. Nunca a deixes sair.
107
00:14:55,833 --> 00:14:56,666
Chuva.
108
00:15:00,833 --> 00:15:04,000
Chuva.
109
00:15:05,416 --> 00:15:06,583
Chuva.
110
00:15:10,750 --> 00:15:11,791
Pran.
111
00:15:14,000 --> 00:15:14,875
Lhan.
112
00:15:18,458 --> 00:15:22,083
O que estás a fazer? Entra, parvo.
Vais ficar doente.
113
00:15:22,916 --> 00:15:23,958
Anda cá.
114
00:15:24,041 --> 00:15:24,875
O quê?
115
00:15:24,958 --> 00:15:25,791
- Vem.
- Então?
116
00:15:25,875 --> 00:15:27,125
- Vá lá.
- O quê?
117
00:15:27,208 --> 00:15:28,041
Vem brincar.
118
00:15:28,125 --> 00:15:29,833
- Brinca comigo.
- O quê?
119
00:17:03,833 --> 00:17:04,833
Deixa-me secar-te.
120
00:17:29,583 --> 00:17:32,500
ÍNDIA
121
00:17:35,250 --> 00:17:38,125
- Quanto tempo vai demorar?
- Vamos ver, irmão.
122
00:17:57,166 --> 00:17:59,291
- Confirmaram o relatório?
- Sai!
123
00:18:00,541 --> 00:18:02,250
De onde vem esta gente?
124
00:18:07,416 --> 00:18:09,000
Está tudo bem. É negativo.
125
00:18:14,041 --> 00:18:15,416
Têm todos sangue Rh.
126
00:18:15,916 --> 00:18:17,500
Mas não o que procuramos.
127
00:18:36,958 --> 00:18:38,958
Relaxa, irmão.
Sei que não gostas, mas ouve.
128
00:18:39,041 --> 00:18:41,416
O país tem muita gente.
Há quem esteja fora da rede.
129
00:19:15,125 --> 00:19:16,250
Não há nenhum aqui.
130
00:19:17,166 --> 00:19:21,416
Há muito que não encontramos
alguém com sangue dourado.
131
00:19:21,500 --> 00:19:24,208
Tens de voltar para o Vietname
132
00:19:24,291 --> 00:19:27,833
e encontrar quem saiba
para onde a levaram.
133
00:19:27,916 --> 00:19:29,375
O Vietname?
134
00:19:31,416 --> 00:19:34,583
Não acho que quem a levou
seja caçador, está bem?
135
00:19:36,000 --> 00:19:38,541
Nem sei quem são. Temo que…
136
00:19:38,625 --> 00:19:41,125
Já recebeste 20 milhões.
137
00:19:41,625 --> 00:19:43,625
Mesmo que sejam Deus,
138
00:19:43,708 --> 00:19:45,375
trazes-ma de volta.
139
00:20:11,166 --> 00:20:14,916
O M treina tanto porquê?
Qual é o objetivo?
140
00:20:15,416 --> 00:20:16,250
É o dever dele.
141
00:20:17,208 --> 00:20:19,041
Nesta casa, todos têm deveres.
142
00:20:20,500 --> 00:20:22,875
E o meu? Qual é o meu dever?
143
00:20:24,250 --> 00:20:26,375
Não tens… acho eu.
144
00:20:28,458 --> 00:20:29,416
Porque não?
145
00:20:29,916 --> 00:20:31,750
E qual é o teu dever, Pran?
146
00:20:33,625 --> 00:20:35,000
Eu também não tenho um.
147
00:20:36,916 --> 00:20:38,166
Bem, é cuidar de ti.
148
00:20:43,458 --> 00:20:45,833
Mantendo-me aqui? Isso é aprisionar-me.
149
00:20:49,666 --> 00:20:52,000
Estás mais segura aqui em casa.
150
00:20:52,708 --> 00:20:54,708
Fico mais segura aqui em casa?
151
00:20:55,208 --> 00:20:56,583
Isso chama-se medo.
152
00:21:08,041 --> 00:21:12,708
Falta de força. Falta de treino.
Falta de velocidade.
153
00:21:21,458 --> 00:21:24,416
Vá lá, miúdo. É o teu dever.
154
00:21:28,000 --> 00:21:32,541
Ele conhece-te demasiado bem.
Sabe para onde vais só pela tua postura.
155
00:21:35,416 --> 00:21:38,708
Queres tentar uma coisa?
Pode ser mais fácil.
156
00:21:40,916 --> 00:21:41,916
Está bem.
157
00:21:49,000 --> 00:21:50,041
Prepara-te, sim?
158
00:21:51,166 --> 00:21:53,041
Sim. Está bem.
159
00:22:03,125 --> 00:22:03,958
Espera!
160
00:22:04,041 --> 00:22:05,250
Consegues fazer isso?
161
00:22:07,375 --> 00:22:08,291
Bem…
162
00:22:09,291 --> 00:22:10,291
Este rapaz…
163
00:22:10,375 --> 00:22:12,250
Há anos que me obriga a ensiná-lo.
164
00:22:12,750 --> 00:22:15,541
- Perdi horas de sono graças a ele.
- Então?
165
00:22:16,125 --> 00:22:17,208
É segredo, está bem?
166
00:22:23,000 --> 00:22:24,208
Deixa-me voltar a tentar.
167
00:22:24,833 --> 00:22:25,708
Está bem.
168
00:22:26,791 --> 00:22:27,666
Vá lá.
169
00:22:33,083 --> 00:22:34,083
Merda!
170
00:22:36,583 --> 00:22:37,666
Muito bem…
171
00:22:46,250 --> 00:22:48,375
- Já percebi.
- Percebeste?
172
00:22:50,000 --> 00:22:51,625
Tens de inverter o padrão.
173
00:22:51,708 --> 00:22:54,583
Da esquerda para a direita,
da frente para trás.
174
00:22:56,416 --> 00:22:58,291
És mesmo bom.
175
00:23:08,166 --> 00:23:10,750
Ele será surpreendido
e poderás aproximar-te.
176
00:23:30,208 --> 00:23:32,958
Assim, controlas a distância
e escolhes como atacar.
177
00:23:34,500 --> 00:23:36,875
Ataca pontos fracos, se os encontrares.
178
00:23:43,125 --> 00:23:44,916
Sem conhecer o adversário,
179
00:23:45,000 --> 00:23:46,916
como saber os pontos fracos dele?
180
00:23:47,416 --> 00:23:50,000
Ele pode sempre apanhar primeiro.
181
00:23:50,500 --> 00:23:51,750
Só para descobrir.
182
00:24:32,791 --> 00:24:34,875
O aniversariante bebeu demasiado
e desmaiou.
183
00:24:39,458 --> 00:24:42,708
Porque não dizes ao teu pai
que sabes lutar? E que és bom?
184
00:24:44,000 --> 00:24:46,333
Ele não me quererá no ramo dele.
185
00:24:46,833 --> 00:24:48,833
Assim, eu teria de sair à rua.
186
00:24:49,875 --> 00:24:51,875
Então, só quer que vendas coisas?
187
00:24:52,375 --> 00:24:55,458
Queres fazer isso?
Ou queres sair como os outros?
188
00:24:56,000 --> 00:24:57,125
Não sei.
189
00:24:57,750 --> 00:24:59,125
Fui criado assim.
190
00:24:59,958 --> 00:25:01,166
Não sei
191
00:25:01,666 --> 00:25:03,541
se é o que realmente quero.
192
00:25:07,875 --> 00:25:09,333
Mas cuidar de ti…
193
00:25:09,916 --> 00:25:11,083
Isso quero fazer.
194
00:25:12,458 --> 00:25:13,291
Agrada-me.
195
00:25:19,541 --> 00:25:20,583
E tu?
196
00:25:22,333 --> 00:25:24,333
Há algo que adorasses fazer?
197
00:25:30,041 --> 00:25:31,083
Então?
198
00:25:34,083 --> 00:25:35,041
Bem…
199
00:25:35,541 --> 00:25:37,541
Há, mas…
200
00:25:38,250 --> 00:25:41,083
Já não interessa.
Nem saberia por onde começar.
201
00:25:48,250 --> 00:25:49,166
Pronto.
202
00:25:49,250 --> 00:25:50,458
Anda cá.
203
00:25:50,541 --> 00:25:52,541
O quê? Toma.
204
00:25:53,166 --> 00:25:54,000
Guarda isso.
205
00:25:55,250 --> 00:25:57,250
- Não.
- Deixa-me pintar as tuas.
206
00:25:57,333 --> 00:25:58,250
O quê? Não.
207
00:25:58,333 --> 00:25:59,708
- Deixa-me.
- Não.
208
00:26:13,791 --> 00:26:17,416
Neste serviço,
o nosso alvo tem quatro guarda-costas.
209
00:26:18,958 --> 00:26:22,833
Os pontos de entrada e saída
estão nos planos que vos dei.
210
00:26:22,916 --> 00:26:26,875
Ouvi dizer que outras casas
podem tentar roubar-nos o serviço.
211
00:26:28,041 --> 00:26:30,041
Caramba! Vai ser tramado.
212
00:26:35,541 --> 00:26:36,791
Levamos o M também?
213
00:26:39,083 --> 00:26:40,250
Ele está pronto?
214
00:26:41,833 --> 00:26:43,875
Bem… Seria bom.
215
00:26:44,375 --> 00:26:46,250
Tem melhorado muito.
216
00:26:52,958 --> 00:26:55,958
Então, vamos acabar de discutir isto
no escritório.
217
00:26:56,041 --> 00:26:56,875
Está bem.
218
00:27:05,708 --> 00:27:06,583
Vai lá.
219
00:27:27,666 --> 00:27:28,500
Olha…
220
00:27:30,583 --> 00:27:32,083
Porque não saímos?
221
00:28:02,833 --> 00:28:03,875
Estou bonita?
222
00:28:08,916 --> 00:28:09,958
Apanhado ou solto?
223
00:28:10,041 --> 00:28:10,916
Apanhado?
224
00:28:11,416 --> 00:28:12,291
Solto?
225
00:28:15,875 --> 00:28:17,291
Ficas bonita de qualquer forma.
226
00:28:19,916 --> 00:28:21,541
Porque estás tão arranjada?
227
00:28:21,625 --> 00:28:22,500
Vou sair.
228
00:28:22,583 --> 00:28:24,083
O Pran vai levar-me a sair.
229
00:28:24,666 --> 00:28:26,625
Não digas ao Pran que vou assim.
230
00:28:28,041 --> 00:28:29,708
Mas tu podes sair?
231
00:28:29,791 --> 00:28:33,000
Vamos sair às escondidas.
Ninguém vai estar em casa, pois não?
232
00:28:33,958 --> 00:28:35,166
Não digas nada.
233
00:28:40,208 --> 00:28:41,791
Achas que o Pran vai gostar?
234
00:28:44,250 --> 00:28:45,333
Claro que vai.
235
00:28:47,541 --> 00:28:48,916
Senão, seria maluco.
236
00:29:13,750 --> 00:29:15,583
Quando vou poder ir contigo, pai?
237
00:29:26,875 --> 00:29:28,791
Vá… Preparem-se.
238
00:29:53,083 --> 00:29:58,041
O CORPO É A MOLDURA DA ALMA
239
00:30:00,208 --> 00:30:01,125
Entre, senhora.
240
00:30:07,541 --> 00:30:09,000
Isto é bonito?
241
00:30:09,625 --> 00:30:11,291
O que tem isto de bonito?
242
00:30:11,958 --> 00:30:14,583
E esta merda custa 180 mil? Que loucura!
243
00:30:15,083 --> 00:30:16,458
Até eu sou mais bonita.
244
00:30:21,791 --> 00:30:22,916
A Casa 89.
245
00:30:27,458 --> 00:30:28,833
Então, despacha-te.
246
00:30:37,416 --> 00:30:38,583
Os Mala.
247
00:30:42,125 --> 00:30:43,208
Merda!
248
00:30:44,791 --> 00:30:45,833
O que fazemos?
249
00:30:49,833 --> 00:30:52,000
O alvo está na zona um.
250
00:30:52,750 --> 00:30:54,166
Tem quatro seguranças.
251
00:30:55,458 --> 00:30:59,916
Arruma primeiro com os Mala.
Depois, com o alvo.
252
00:31:55,375 --> 00:31:57,625
Tens sapatos antiderrapantes, querido?
253
00:31:57,708 --> 00:31:59,666
Esta noite, haverá muito sangue.
254
00:32:03,166 --> 00:32:04,375
Não são maus.
255
00:32:04,875 --> 00:32:07,458
São antiderrapantes.
Mesmo em sangue de cabrões.
256
00:32:20,541 --> 00:32:23,833
Plano B. O M é o único
que não será reconhecido.
257
00:32:24,333 --> 00:32:26,375
Mostra-lhes o que vales, miúdo.
258
00:32:27,875 --> 00:32:29,541
- Entre, senhor.
- Entre.
259
00:33:27,416 --> 00:33:29,250
- Então?
- Vamos!
260
00:33:31,083 --> 00:33:32,916
O alvo está a entrar, como planeado.
261
00:33:33,791 --> 00:33:34,958
Elimina-o.
262
00:33:36,958 --> 00:33:38,458
- Vamos!
- Vamos lá!
263
00:33:38,958 --> 00:33:40,541
Vamos. Vá lá!
264
00:33:41,541 --> 00:33:42,875
Vamos!
265
00:34:00,208 --> 00:34:01,458
Morte confirmada.
266
00:34:01,958 --> 00:34:04,083
Alvo eliminado.
267
00:34:10,083 --> 00:34:13,125
Nada mau para primeiro serviço, miúdo.
268
00:34:16,916 --> 00:34:19,791
Casa 89, missão cumprida.
269
00:34:41,791 --> 00:34:44,208
O álbum Amber Hymns de Enoch Rayburne.
270
00:34:44,791 --> 00:34:46,666
A lendária edição em vinil.
271
00:34:46,750 --> 00:34:48,125
DE ENOCH RAYBURNE
272
00:34:48,208 --> 00:34:50,875
És uma das 14 pessoas
deste mundo que o têm.
273
00:34:53,333 --> 00:34:56,833
Gosto de ouvir isso.
Só 14 pessoas no mundo.
274
00:34:57,333 --> 00:34:59,083
Sim. Também gosto muito.
275
00:35:00,583 --> 00:35:03,750
Ter algo tão raro
276
00:35:05,041 --> 00:35:06,708
faz-nos sentir
277
00:35:08,000 --> 00:35:09,458
magnifique.
278
00:35:09,541 --> 00:35:11,041
Pois.
279
00:35:12,791 --> 00:35:16,666
Ouvi dizer que vais voltar
à Tailândia por uns tempos.
280
00:35:17,166 --> 00:35:21,041
Vais em lazer,
ou vais caçar para um cliente?
281
00:35:22,541 --> 00:35:24,916
Na verdade, procuro algo muito importante.
282
00:35:25,958 --> 00:35:28,041
Em breve, penso encontrá-lo.
283
00:35:29,833 --> 00:35:31,250
Como sabes isso?
284
00:35:36,875 --> 00:35:38,666
Sou um caçador.
285
00:35:39,166 --> 00:35:40,166
LOJA DE MÓVEIS
286
00:35:40,250 --> 00:35:42,000
Quase consigo cheirá-lo.
287
00:36:04,958 --> 00:36:06,458
Onde arranjaste esse vestido?
288
00:36:08,708 --> 00:36:09,833
Não gostas?
289
00:36:14,208 --> 00:36:15,125
Gosto, sim.
290
00:36:20,125 --> 00:36:22,125
Cabelo apanhado ou solto?
291
00:36:59,958 --> 00:37:04,791
Quero três destes e três com salsicha.
292
00:37:04,875 --> 00:37:05,708
Claro.
293
00:37:11,666 --> 00:37:12,833
- Aqui tem.
- Quanto é?
294
00:37:12,916 --> 00:37:13,750
Sessenta baht.
295
00:37:20,041 --> 00:37:21,000
É bom?
296
00:39:13,875 --> 00:39:20,875
LOJA DE MÓVEIS
297
00:40:25,375 --> 00:40:29,125
Ena! Como estás tu, meu lindo jovem?
298
00:40:30,458 --> 00:40:32,500
Olá, Mna. Chaba. Sr. Blue.
299
00:40:58,625 --> 00:41:01,958
Se quiserem aceitar o serviço,
o primeiro pagamento será feito agora.
300
00:41:02,875 --> 00:41:03,791
Se o aceitarem.
301
00:41:07,000 --> 00:41:09,208
LOJA DE MÓVEIS
302
00:41:09,791 --> 00:41:10,625
Mas que raio?
303
00:41:13,458 --> 00:41:16,166
Qual é o teu problema
com as pessoas desta casa?
304
00:41:17,166 --> 00:41:18,666
Roubaram-me algo.
305
00:41:19,166 --> 00:41:20,750
Fizeram-me perder tempo.
306
00:41:21,250 --> 00:41:24,166
- A Casa 89 é uma casa de assassinos.
- Sim.
307
00:41:24,791 --> 00:41:28,583
Exato. Contrato assassinos
para matar assassinos.
308
00:41:29,083 --> 00:41:30,875
É para manter o equilíbrio.
309
00:41:45,333 --> 00:41:48,666
Há dias, soube que perderam dinheiro
para eles. É verdade?
310
00:41:54,000 --> 00:41:56,166
Não sei se já pensaram bem.
311
00:41:57,125 --> 00:41:58,791
Se a Casa 89 desaparecesse,
312
00:41:59,291 --> 00:42:01,125
imaginem quanto mais ganhariam.
313
00:42:18,708 --> 00:42:21,041
Alguém te viu a sair com a Lhan.
314
00:42:25,750 --> 00:42:27,708
Os outros estavam a trabalhar.
315
00:42:27,791 --> 00:42:30,125
E vocês foram divertir-se?
316
00:42:33,791 --> 00:42:35,708
Então, leva-me contigo, pai.
317
00:42:36,791 --> 00:42:38,166
Dá-me algo para fazer.
318
00:42:38,250 --> 00:42:40,583
Já tens o que fazer. Cuidar da Lhan.
319
00:42:40,666 --> 00:42:41,833
E faço isso.
320
00:42:41,916 --> 00:42:44,416
Levá-la a sair não é cuidar dela?
321
00:42:45,125 --> 00:42:47,208
Não saiu desde que aqui chegou.
322
00:42:47,291 --> 00:42:48,833
Ela também tem uma vida.
323
00:42:49,333 --> 00:42:51,583
Toda a gente tem a sua vida,
324
00:42:52,083 --> 00:42:56,250
mas ninguém deve sofrer
por causa das tuas ideias tolas.
325
00:42:56,958 --> 00:42:57,833
Sofrer como?
326
00:42:58,333 --> 00:43:00,500
Que ideias? São assim tão tolas?
327
00:43:01,000 --> 00:43:03,458
Só quero que a Lhan
faça o que toda a gente faz.
328
00:43:03,541 --> 00:43:05,458
Qual é o problema disso?
329
00:43:06,000 --> 00:43:09,041
Queres que cuide dela? Estou a cuidar.
330
00:43:09,541 --> 00:43:11,583
Deixa-me fazê-lo à minha maneira.
331
00:43:12,083 --> 00:43:16,291
Se algo acontecer,
o teu treino secreto e tonto
332
00:43:16,375 --> 00:43:18,083
não aguenta contra ninguém.
333
00:43:18,166 --> 00:43:19,250
Ouve-me bem.
334
00:43:19,333 --> 00:43:22,375
O M consegue derrotar
todos nesta casa, até a ti,
335
00:43:23,416 --> 00:43:24,708
graças a mim.
336
00:43:25,208 --> 00:43:27,166
Fui eu que lhe ensinei.
337
00:43:30,375 --> 00:43:31,250
Não sabias?
338
00:43:31,750 --> 00:43:35,333
- Nunca olhas para o teu filho.
- A Lhan não pode afastar-se.
339
00:43:35,416 --> 00:43:37,916
Há um preço pela cabeça dela.
Há quem a procure.
340
00:43:38,000 --> 00:43:40,500
Há um preço pela cabeça dela porquê?
341
00:43:40,583 --> 00:43:42,666
E quem a levaria?
342
00:43:44,750 --> 00:43:46,750
Como é que há um preço por ela?
343
00:43:48,583 --> 00:43:49,500
Pai…
344
00:43:51,916 --> 00:43:54,625
- Diz-me…
- O sangue da Lhan tem um preço!
345
00:44:00,583 --> 00:44:01,833
Pai!
346
00:44:03,708 --> 00:44:05,458
O que fiz para a ter,
347
00:44:05,541 --> 00:44:08,500
para a encontrar…
Tens noção de como foi difícil?
348
00:44:09,083 --> 00:44:11,250
Se não consegues perceber isso
349
00:44:11,333 --> 00:44:15,500
e ainda se atrevem a sair juntos,
devo separar-vos para sempre?
350
00:44:16,916 --> 00:44:17,916
Para!
351
00:44:48,333 --> 00:44:49,333
Tu amas a Lhan.
352
00:44:50,916 --> 00:44:52,041
Eu sei disso.
353
00:44:52,541 --> 00:44:55,708
A Lhan está segura aqui contigo,
354
00:44:56,625 --> 00:44:58,333
mas não pode sair daqui.
355
00:44:58,833 --> 00:45:02,250
Há quem não consiga ter a vida que quer.
356
00:45:04,333 --> 00:45:05,416
Aceita isso.
357
00:45:05,916 --> 00:45:07,708
Assim, será mais fácil.
358
00:45:45,708 --> 00:45:46,791
Ir para casa?
359
00:45:46,875 --> 00:45:47,708
Sim.
360
00:45:48,208 --> 00:45:50,291
Se quiseres ir a algum lado ou fazer algo,
361
00:45:50,375 --> 00:45:52,000
fá-lo-emos juntos.
362
00:45:52,083 --> 00:45:53,750
Sei que posso cuidar de ti.
363
00:45:53,833 --> 00:45:55,666
E os outros? E o M?
364
00:45:56,166 --> 00:45:57,541
O M não pode saber disto.
365
00:45:57,625 --> 00:45:59,750
Tens de fugir e depois logo se vê.
366
00:46:01,000 --> 00:46:03,791
Faz as malas. Esta noite, partimos.
367
00:47:13,291 --> 00:47:16,208
PRAN
ACABEI DE SAIR DO MEU QUARTO
368
00:47:45,291 --> 00:47:46,416
Espera.
369
00:47:50,625 --> 00:47:51,916
Não matem a rapariga.
370
00:48:01,458 --> 00:48:02,958
Vamos!
371
00:48:29,458 --> 00:48:30,583
Baixa-te!
372
00:50:00,125 --> 00:50:01,541
Vocês estão bem?
373
00:50:01,625 --> 00:50:02,708
Vão!
374
00:50:33,375 --> 00:50:35,416
Lhan!
375
00:50:38,041 --> 00:50:38,875
Basta!
376
00:51:03,083 --> 00:51:03,916
Pran!
377
00:51:22,375 --> 00:51:23,208
Saiam!
378
00:51:53,583 --> 00:51:54,500
Metam-no aí.
379
00:52:00,208 --> 00:52:01,791
- Lhan, vem!
- Leva a Lhan!
380
00:52:01,875 --> 00:52:03,000
- Pran!
- Vá!
381
00:52:03,083 --> 00:52:04,875
Doutor, injete o fator!
382
00:52:06,250 --> 00:52:07,166
- Tio!
- Calma…
383
00:52:07,250 --> 00:52:09,041
- Tio, o que fazes?
- Larga-me!
384
00:52:09,125 --> 00:52:10,625
Tio!
385
00:52:10,708 --> 00:52:12,708
- Vai!
- Doutor, despache-se!
386
00:52:13,958 --> 00:52:15,000
Segurem-no.
387
00:52:16,875 --> 00:52:18,000
Fica quieta.
388
00:52:18,875 --> 00:52:19,916
Acalma-te.
389
00:52:21,375 --> 00:52:22,875
Estás bem?
390
00:52:22,958 --> 00:52:23,875
Rápido!
391
00:52:30,250 --> 00:52:32,500
Lhek, vai preparar a outra cama.
392
00:52:39,583 --> 00:52:40,416
Vem cá, M!
393
00:52:40,916 --> 00:52:42,833
- Está bem!
- Vamos.
394
00:52:50,833 --> 00:52:52,416
Pran…
395
00:52:53,291 --> 00:52:54,666
Não para de sangrar.
396
00:52:55,750 --> 00:52:56,750
Faz pressão.
397
00:52:57,833 --> 00:52:58,875
Vai pressionando.
398
00:53:02,583 --> 00:53:03,666
Fica quieta.
399
00:53:23,916 --> 00:53:24,875
Vamos!
400
00:54:20,125 --> 00:54:20,958
Pran…
401
00:54:21,916 --> 00:54:23,041
Pran!
402
00:54:29,916 --> 00:54:30,791
Já está?
403
00:54:31,375 --> 00:54:32,750
Tio!
404
00:54:34,083 --> 00:54:34,916
Não!
405
00:54:35,625 --> 00:54:36,750
Pai…
406
00:54:39,000 --> 00:54:40,500
- Não.
- Pran, vem cá.
407
00:54:40,583 --> 00:54:42,375
Pai.
408
00:55:00,250 --> 00:55:01,291
- Larguem-me!
- Anda cá!
409
00:55:02,541 --> 00:55:03,375
Larguem-me.
410
00:55:03,458 --> 00:55:04,958
Deita-o na cama.
411
00:55:05,833 --> 00:55:07,583
Deita-te!
412
00:55:09,083 --> 00:55:10,083
Na cama.
413
00:55:11,250 --> 00:55:13,541
Sobe! Segura-lhe as pernas!
414
00:55:13,625 --> 00:55:15,041
- Rápido…
- Segurem-no.
415
00:55:16,083 --> 00:55:17,083
Porra!
416
00:55:17,875 --> 00:55:19,125
- Não quero!
- Segurem-no.
417
00:55:19,208 --> 00:55:20,791
- Quieto.
- Larga-me, M!
418
00:55:22,041 --> 00:55:24,125
- Foda-se! Não quero isto!
- Quieto!
419
00:55:24,208 --> 00:55:25,291
Quieto!
420
00:55:26,458 --> 00:55:27,291
Segurem-no.
421
00:55:29,416 --> 00:55:30,291
Não te mexas.
422
00:55:30,375 --> 00:55:31,750
- Injeta a agulha.
- Vá…
423
00:55:31,833 --> 00:55:33,041
Tirem-na daqui.
424
00:55:34,833 --> 00:55:35,666
M.
425
00:55:36,291 --> 00:55:38,916
Tira-a daqui, M.
426
00:55:43,750 --> 00:55:44,708
Está tudo bem.
427
00:56:45,500 --> 00:56:47,291
O Pran é um sangue dourado
428
00:56:48,208 --> 00:56:50,125
e tem hemofilia.
429
00:56:51,958 --> 00:56:53,625
Só aí percebi
430
00:56:54,125 --> 00:56:55,875
que fora para aqui trazida
431
00:56:56,458 --> 00:56:58,666
para ser o banco de sangue dele.
432
00:57:09,375 --> 00:57:10,416
Deaw!
433
00:57:39,958 --> 00:57:41,000
Abram a porta!
434
00:57:41,083 --> 00:57:42,708
Vão abri-la?
435
00:57:43,208 --> 00:57:44,708
Se não abrirem,
436
00:57:44,791 --> 00:57:46,708
o vosso amigo morre!
437
00:57:51,625 --> 00:57:53,583
Vou começar a contar!
438
00:57:54,625 --> 00:57:56,500
Um…
439
00:57:58,500 --> 00:58:00,166
… dois…
440
00:58:16,041 --> 00:58:18,500
- É assim que fazemos as coisas?
- Sim!
441
00:58:19,833 --> 00:58:22,083
Sei que não vão abrir. Filhos da mãe!
442
00:58:23,375 --> 00:58:25,000
Ele já consegue sair?
443
00:58:26,500 --> 00:58:30,541
Vou ter de lhe administrar
outra dose do fator de coagulação.
444
00:58:31,208 --> 00:58:32,833
Já lhe administraste uma.
445
00:58:34,708 --> 00:58:39,208
Não disseste que sairíamos à força?
Ele precisa de outra injeção.
446
00:58:40,083 --> 00:58:41,958
Ele aguenta. Confia em mim.
447
00:59:27,958 --> 00:59:28,875
Consegues?
448
00:59:30,875 --> 00:59:31,708
Sim.
449
00:59:32,666 --> 00:59:34,416
Pronto para lutar ao lado do teu pai?
450
01:00:19,625 --> 01:00:20,458
Vamos.
451
01:00:49,916 --> 01:00:51,166
Merda!
452
01:00:51,250 --> 01:00:53,083
Saiam daqui! Depressa!
453
01:02:00,625 --> 01:02:01,458
Pai!
454
01:02:08,125 --> 01:02:10,375
Merda… Então?
455
01:02:11,458 --> 01:02:12,583
Merda!
456
01:02:12,666 --> 01:02:13,958
O sistema foi pirateado.
457
01:02:14,041 --> 01:02:15,375
A porta está trancada.
458
01:02:21,041 --> 01:02:23,208
Tirem todos daqui. Eu trato disto.
459
01:02:23,291 --> 01:02:24,958
- Doutor! Rápido!
- Tio!
460
01:02:25,041 --> 01:02:26,958
- Pai!
- Pran!
461
01:02:47,708 --> 01:02:48,541
Não.
462
01:02:54,583 --> 01:02:55,416
Não.
463
01:02:55,500 --> 01:02:56,833
- Pai.
- Não!
464
01:03:01,250 --> 01:03:02,250
Pai!
465
01:03:08,750 --> 01:03:09,625
- Não!
- Pai!
466
01:03:09,708 --> 01:03:10,958
Não vás!
467
01:03:40,458 --> 01:03:42,041
Vamos, despacha-te!
468
01:03:42,125 --> 01:03:42,958
Está bem.
469
01:04:19,083 --> 01:04:20,000
Vai!
470
01:04:30,041 --> 01:04:32,958
Pai!
471
01:04:39,166 --> 01:04:40,000
Pran…
472
01:04:40,708 --> 01:04:42,708
Temos de ir, miúdo. Vamos.
473
01:04:42,791 --> 01:04:44,708
Tenho de ir salvar o meu pai!
474
01:04:46,041 --> 01:04:47,958
Vá lá. Temos de ir.
475
01:04:49,500 --> 01:04:52,208
Pran… Despacha-te, miúdo! Vamos!
476
01:04:52,291 --> 01:04:54,291
- Vá! Temos de ir!
- Tio!
477
01:04:54,375 --> 01:04:55,833
Tens de te pisgar!
478
01:04:56,958 --> 01:04:57,791
Pai!
479
01:04:58,333 --> 01:04:59,291
Calma!
480
01:04:59,375 --> 01:05:03,333
Miúdo, agora, tens de te controlar!
481
01:05:04,125 --> 01:05:04,958
Vai!
482
01:05:05,708 --> 01:05:08,166
Eles morreram todos
para podermos sobreviver.
483
01:05:08,250 --> 01:05:10,208
Percebeste? Vamos. Rápido!
484
01:05:11,708 --> 01:05:12,750
Tio…
485
01:05:18,916 --> 01:05:19,750
Vamos!
486
01:05:25,125 --> 01:05:26,750
Pai!
487
01:06:53,291 --> 01:06:57,833
PROPRIEDADE PRIVADA
INTRUSOS SERÃO PROCESSADOS
488
01:07:33,125 --> 01:07:33,958
Lhan.
489
01:07:34,958 --> 01:07:36,083
Aonde vais?
490
01:07:36,166 --> 01:07:37,416
- Vou sair daqui.
- Lhan.
491
01:07:37,500 --> 01:07:40,291
Espera. Neste momento,
este é o lugar mais seguro.
492
01:07:40,875 --> 01:07:43,041
Esteja onde estiver, ninguém está seguro.
493
01:07:43,125 --> 01:07:45,541
Não. Ninguém pensa isso, Lhan.
494
01:07:45,625 --> 01:07:47,541
Mas deviam pensar.
495
01:07:47,625 --> 01:07:49,208
Os meus pais morreram.
496
01:07:49,291 --> 01:07:52,333
As pessoas desta casa estão a morrer
por minha causa. Pensa nisso.
497
01:07:52,416 --> 01:07:54,416
Podes parar de te culpar?
498
01:07:55,583 --> 01:07:56,708
Por favor.
499
01:07:57,208 --> 01:07:59,208
Toda a gente aqui te ama.
500
01:07:59,708 --> 01:08:00,541
Ama-me?
501
01:08:01,208 --> 01:08:04,083
Ama-me por ser quem sou?
Ou ama o meu sangue?
502
01:08:05,375 --> 01:08:06,500
Eu daria tudo.
503
01:08:06,583 --> 01:08:08,500
Eu daria tudo por quem amo,
504
01:08:08,583 --> 01:08:11,666
mas, assim, não.
Não depois de me terem mentido.
505
01:08:13,000 --> 01:08:16,125
- Nem tu me disseste nada!
- Eu não sabia!
506
01:08:17,291 --> 01:08:22,291
Não sabia, está bem? Nem o Pran.
Sabemos o tipo de sangue de cada um?
507
01:08:22,791 --> 01:08:27,208
Quando os tios te trouxeram para casa,
disseram que não tinhas ninguém.
508
01:08:27,833 --> 01:08:29,416
Não é o normal nesta casa?
509
01:08:29,916 --> 01:08:31,541
Também não tenho ninguém.
510
01:08:43,500 --> 01:08:46,500
Sei que sentes que os tios te desiludiram.
511
01:08:49,208 --> 01:08:50,625
Eu sinto o mesmo.
512
01:08:53,250 --> 01:08:55,083
E o Pran também deve sentir isso.
513
01:08:58,875 --> 01:09:00,000
Mas acredita.
514
01:09:00,500 --> 01:09:03,083
Esta é a melhor casa que poderíamos ter.
515
01:09:05,875 --> 01:09:07,458
E vocês os dois
516
01:09:08,208 --> 01:09:10,625
têm muita sorte por se terem encontrado.
517
01:09:45,125 --> 01:09:46,916
Então? Espera aí.
518
01:09:48,041 --> 01:09:49,791
Vai com calma.
519
01:09:49,875 --> 01:09:51,500
Sim.
520
01:09:54,958 --> 01:09:57,541
A tua recuperação
está a ser rápida, miúdo.
521
01:09:58,041 --> 01:10:02,041
A este ritmo, daqui a uns meses,
voltarás a fazer das tuas.
522
01:10:02,125 --> 01:10:03,166
Sim.
523
01:10:03,250 --> 01:10:04,500
Tio…
524
01:10:06,541 --> 01:10:09,500
Sei que o pai
guardou algum dinheiro para a Lhan.
525
01:10:10,208 --> 01:10:11,291
Ele disse-me.
526
01:10:14,291 --> 01:10:16,958
Tu e o M podem ajudar a Lhan
a arranjar um sítio?
527
01:10:17,458 --> 01:10:19,583
Levem-na para um sítio seguro.
528
01:10:20,791 --> 01:10:24,916
Fiquem com ela até estar bem.
Depois, cada um vai à sua vida.
529
01:10:25,416 --> 01:10:26,541
"Vai à sua vida"?
530
01:10:27,250 --> 01:10:28,166
Vão para onde?
531
01:10:28,958 --> 01:10:32,708
Quero que a Lhan esteja segura.
Quero que todos estejam seguros.
532
01:10:34,375 --> 01:10:36,041
Não podemos perder mais ninguém.
533
01:10:36,708 --> 01:10:39,041
Já não há um sítio seguro para a Lhan.
534
01:10:45,833 --> 01:10:47,375
Ela será perseguida.
535
01:10:48,125 --> 01:10:49,791
Nós seremos mortos.
536
01:10:50,333 --> 01:10:54,291
O gangue Mala tem de nos matar.
Senão, não vai durar.
537
01:10:55,041 --> 01:10:56,583
É uma regra conhecida.
538
01:10:58,166 --> 01:10:59,708
Ninguém estará a salvo.
539
01:11:00,208 --> 01:11:02,791
Ninguém poderá viver a sua vida
540
01:11:03,458 --> 01:11:05,041
até isto acabar.
541
01:11:38,750 --> 01:11:40,625
No dia em que te pedi que fugisses…
542
01:11:43,041 --> 01:11:45,750
… foi quando descobri
que também tens sangue dourado.
543
01:11:46,666 --> 01:11:49,583
Antes disso, não sabia
porque tinhas de estar aqui.
544
01:11:50,083 --> 01:11:52,125
Pensei que o meu pai
te acolhera como ao M.
545
01:11:54,166 --> 01:11:55,375
Desculpa.
546
01:11:56,625 --> 01:11:58,291
Pelo pai e por todos.
547
01:11:58,791 --> 01:12:00,125
Desculpa.
548
01:12:00,625 --> 01:12:02,208
Peço muita desculpa.
549
01:12:03,125 --> 01:12:04,416
A sério.
550
01:12:21,333 --> 01:12:22,166
Lhan…
551
01:12:26,208 --> 01:12:28,750
- Eu…
- A dor atinge-me sempre aqui.
552
01:12:30,791 --> 01:12:32,041
Sempre.
553
01:12:33,500 --> 01:12:35,166
Sempre que penso nos meus pais.
554
01:12:42,875 --> 01:12:45,125
Tenho sempre de tentar engoli-la.
555
01:12:46,416 --> 01:12:47,958
E é sempre difícil.
556
01:12:50,416 --> 01:12:52,208
Tive duas famílias na vida.
557
01:12:52,916 --> 01:12:54,666
A primeira família morreu por mim.
558
01:12:56,708 --> 01:12:58,833
Esta está a morrer por minha causa.
559
01:13:02,000 --> 01:13:04,458
Se nenhum lugar é seguro para mim,
560
01:13:04,541 --> 01:13:07,291
tenho de poder proteger-me a mim própria.
561
01:13:08,250 --> 01:13:09,208
Não é verdade?
562
01:13:13,333 --> 01:13:14,166
Pran…
563
01:13:14,666 --> 01:13:16,500
Tens de me ensinar a matar.
564
01:13:20,041 --> 01:13:22,000
Não serei um fardo para ninguém.
565
01:13:22,500 --> 01:13:25,791
Não terei de me preocupar
com quem vai morrer enquanto durmo.
566
01:13:25,875 --> 01:13:28,083
Quero vê-lo morrer à minha frente.
567
01:13:28,583 --> 01:13:29,750
Quero ver.
568
01:13:32,666 --> 01:13:34,875
Tens de me deixar ser uma assassina.
569
01:13:42,125 --> 01:13:46,208
Lá porque queres ser uma assassina,
não quer dizer que a vás ser.
570
01:13:46,833 --> 01:13:50,375
Sim? Há quem treine anos para isso,
às vezes, a vida toda.
571
01:13:51,291 --> 01:13:52,541
Faremos o que pudermos.
572
01:13:54,625 --> 01:13:56,875
A Lhan poder proteger-se é o ideal.
573
01:13:57,375 --> 01:13:58,416
É o melhor para todos.
574
01:13:59,833 --> 01:14:03,583
E, se se puder proteger,
ela pode escolher se fica ou vai.
575
01:14:05,250 --> 01:14:06,458
Quero que ela escolha.
576
01:14:08,458 --> 01:14:12,541
Se continuares a fazer-lhe a vontade,
ela vai correr perigo.
577
01:14:13,666 --> 01:14:15,625
Lutamos contra assassinos.
578
01:14:15,708 --> 01:14:17,000
Não contra velhotes.
579
01:14:18,333 --> 01:14:21,291
Façamos o que o Pran disse.
Façam o que puderem.
580
01:14:21,375 --> 01:14:24,625
Esses velhotes podem ser
mais perigosos do que assassinos.
581
01:14:31,166 --> 01:14:32,583
- Prepara-te.
- O quê?
582
01:14:36,375 --> 01:14:37,875
M, vá lá.
583
01:14:37,958 --> 01:14:38,791
O quê?
584
01:14:38,875 --> 01:14:40,625
- Ataca-me.
- Está bem.
585
01:14:45,625 --> 01:14:47,333
Merda!
586
01:14:54,541 --> 01:14:56,291
- Ataca-a.
- O quê?
587
01:14:56,791 --> 01:14:57,625
Vai!
588
01:15:11,625 --> 01:15:13,333
És rápida e tens bons reflexos,
589
01:15:13,416 --> 01:15:16,041
mas tens braços e pernas fracos.
O teu core também o é.
590
01:15:16,541 --> 01:15:19,541
Tens de ser mais rápida,
precisa e flexível.
591
01:15:20,041 --> 01:15:20,958
E é impulsiva.
592
01:15:21,583 --> 01:15:24,875
Não és? Atiras-te de cabeça.
Não sabes os teus limites.
593
01:15:24,958 --> 01:15:27,583
Assim, os velhotes vivem mais do que tu.
594
01:15:29,916 --> 01:15:31,708
Mas, se quiseres mesmo, comecemos.
595
01:15:35,208 --> 01:15:39,625
Treino de força, de impacto.
Armas, táticas e combate à distância.
596
01:15:40,125 --> 01:15:43,875
Para matar quem te tenta matar,
não te deixes matar primeiro.
597
01:16:09,833 --> 01:16:11,000
Monta-a.
598
01:16:20,916 --> 01:16:25,041
Puxa-a para cima
para a ponta da agulha… Certo.
599
01:16:29,625 --> 01:16:30,625
Outra vez.
600
01:16:35,666 --> 01:16:36,750
Levanta-te!
601
01:16:36,833 --> 01:16:38,708
Vamos! Outra vez!
602
01:16:42,916 --> 01:16:43,833
Contrai o abdómen.
603
01:16:43,916 --> 01:16:45,541
Respira.
604
01:16:49,708 --> 01:16:50,708
Outra vez!
605
01:17:04,125 --> 01:17:06,166
Então?
606
01:17:06,250 --> 01:17:07,375
Conseguiste!
607
01:19:09,625 --> 01:19:11,000
Se eu não sobreviver…
608
01:19:13,375 --> 01:19:14,750
… cuida da Lhan.
609
01:19:16,625 --> 01:19:17,666
A sério?
610
01:19:19,125 --> 01:19:22,083
Como assim? A sério?
Achas que vais morrer?
611
01:19:22,833 --> 01:19:25,833
Se eu morrer, tens de viver e cuidar dela.
612
01:19:26,958 --> 01:19:28,708
Não a quero sozinha.
613
01:19:35,250 --> 01:19:36,791
Dizes-me essas coisas.
614
01:19:37,916 --> 01:19:39,583
Sabes que gosto dela?
615
01:19:40,333 --> 01:19:41,166
Dali.
616
01:19:42,416 --> 01:19:43,916
Percebi isso dali.
617
01:19:56,958 --> 01:19:58,375
Quando achas
618
01:19:59,583 --> 01:20:01,166
que nos vão encontrar?
619
01:20:17,625 --> 01:20:18,916
Olá, senhor.
620
01:20:19,000 --> 01:20:20,875
Que carro lhe interessa?
621
01:20:20,958 --> 01:20:22,291
STAND DE CARROS USADOS
622
01:20:27,041 --> 01:20:28,458
Já tem aquele há muito tempo?
623
01:20:28,958 --> 01:20:30,750
Já está aqui há algum tempo.
624
01:20:30,833 --> 01:20:32,625
SEM PAGAMENTO INICIAL
625
01:20:33,750 --> 01:20:34,583
Caminhe.
626
01:20:39,583 --> 01:20:40,833
Aqui tem, senhor.
627
01:20:46,583 --> 01:20:47,416
Está bem.
628
01:20:47,916 --> 01:20:49,208
Há quase dois meses?
629
01:20:55,416 --> 01:20:58,083
Sabe para onde foram a seguir?
630
01:21:19,833 --> 01:21:22,291
Para cortar uma grande artéria ou a aorta,
631
01:21:23,291 --> 01:21:24,416
é preciso muita força.
632
01:21:27,583 --> 01:21:29,125
E há que ser preciso.
633
01:21:32,666 --> 01:21:34,666
Os pontos vitais são difíceis de atingir.
634
01:21:34,750 --> 01:21:36,875
O corpo é feito para se proteger.
635
01:21:40,541 --> 01:21:41,916
Isto é a caixa torácica.
636
01:21:42,500 --> 01:21:43,791
É como uma armadura.
637
01:21:43,875 --> 01:21:47,166
As artérias críticas estão escondidas…
638
01:21:53,708 --> 01:21:54,666
Desculpa.
639
01:21:56,500 --> 01:21:57,500
De novo.
640
01:22:06,833 --> 01:22:07,666
Aqui.
641
01:22:09,875 --> 01:22:11,541
São dois pontos cruciais.
642
01:22:13,041 --> 01:22:16,541
Atacar à distância pode ser difícil,
mas, se estiverem perto,
643
01:22:16,625 --> 01:22:18,750
apunhala e corta-os com uma tesoura.
644
01:22:19,833 --> 01:22:20,833
Aqui mesmo.
645
01:22:22,583 --> 01:22:23,791
Tenta lembrar-te disso.
646
01:22:28,583 --> 01:22:30,833
A zona abdominal não seria mais fácil?
647
01:22:34,666 --> 01:22:35,791
Não propriamente.
648
01:22:40,000 --> 01:22:41,875
Na verdade, a aorta
649
01:22:42,541 --> 01:22:45,083
pode começar
na parte da frente do coração,
650
01:22:47,958 --> 01:22:50,125
mas curva-se para trás.
651
01:22:54,666 --> 01:22:56,125
Passa pela coluna…
652
01:23:00,125 --> 01:23:01,500
… pelo diafragma…
653
01:23:03,833 --> 01:23:05,416
… e desce até ao abdómen.
654
01:23:10,416 --> 01:23:11,916
Está muito no fundo.
655
01:23:15,416 --> 01:23:18,333
Há pele, camadas de gordura
656
01:23:19,208 --> 01:23:20,791
e músculos no caminho.
657
01:23:23,375 --> 01:23:24,833
Se quiseres matar,
658
01:23:25,666 --> 01:23:29,958
tens de te aproximar
e espetar a faca até ao fundo.
659
01:23:30,041 --> 01:23:31,375
Só assim resultará.
660
01:23:37,541 --> 01:23:39,000
- Vou tentar outra vez.
- Lhan…
661
01:23:43,500 --> 01:23:46,000
Quando conseguires cuidar de ti
como queres…
662
01:23:48,541 --> 01:23:49,916
… podes ficar?
663
01:26:03,333 --> 01:26:05,000
Vamos comer.
664
01:26:07,583 --> 01:26:08,625
Boa!
665
01:26:11,208 --> 01:26:14,041
Parece o arroz frito da Ja.
666
01:26:16,166 --> 01:26:17,708
Ela ensinou-te como se fazia?
667
01:26:20,083 --> 01:26:21,916
Vi-a a fazer. Sei como se faz.
668
01:26:30,875 --> 01:26:31,833
Está delicioso.
669
01:26:34,458 --> 01:26:37,916
Se o Deaw estivesse aqui,
comeria quatro ou cinco pratos sozinho.
670
01:27:01,916 --> 01:27:04,333
Se queremos viver como queremos…
671
01:27:06,666 --> 01:27:08,458
… o que fazemos para lá chegar juntos?
672
01:27:17,750 --> 01:27:18,666
Se fugirmos…
673
01:27:21,041 --> 01:27:22,458
… estaremos sempre a fugir.
674
01:27:24,125 --> 01:27:25,375
Se nos escondermos,
675
01:27:26,375 --> 01:27:28,000
teremos sempre de nos esconder.
676
01:27:29,708 --> 01:27:30,958
Se lutarmos,
677
01:27:32,333 --> 01:27:33,416
talvez acabe.
678
01:27:34,791 --> 01:27:36,208
Só não sei como acabará.
679
01:27:43,000 --> 01:27:47,625
E, se vos pedisse que lutassem
mesmo sem saber como vai acabar…
680
01:27:50,291 --> 01:27:51,541
… alguém aceitaria?
681
01:27:53,125 --> 01:27:54,125
Eu aceito.
682
01:27:54,833 --> 01:27:57,208
Então? Espera lá.
683
01:27:59,500 --> 01:28:02,708
Quantos somos? Como podemos ganhar?
684
01:28:03,541 --> 01:28:06,208
E qual é o plano?
685
01:28:10,750 --> 01:28:12,125
Viramos o jogo, tio.
686
01:28:16,208 --> 01:28:19,916
As presas vão ser os caçadores.
Saímos do esconderijo e lutamos.
687
01:29:06,458 --> 01:29:07,583
Não se esqueçam.
688
01:29:08,250 --> 01:29:10,583
Cuidado com a rapariga
e com o tipo de que falei.
689
01:29:10,666 --> 01:29:12,500
Façam o que quiserem aos restantes.
690
01:29:13,208 --> 01:29:14,583
O que têm esses dois?
691
01:29:14,666 --> 01:29:17,500
Têm um bom carma, é?
Para quê tanto cuidado?
692
01:29:19,375 --> 01:29:20,916
São fantasmas do meu passado.
693
01:29:22,125 --> 01:29:25,291
A minha equipa também vai,
mas não pensem na recompensa.
694
01:29:25,375 --> 01:29:27,000
A vossa equipa que fique com ela.
695
01:29:42,416 --> 01:29:45,000
Se perguntarem pela carrinha, ligue-me.
696
01:29:45,500 --> 01:29:46,333
Estou?
697
01:29:47,125 --> 01:29:49,666
Apareceu alguém. Parecia gente fina.
698
01:31:09,666 --> 01:31:11,083
Merda!
699
01:32:11,125 --> 01:32:12,041
Vá lá!
700
01:37:20,083 --> 01:37:20,916
Doutor!
701
01:41:11,916 --> 01:41:13,458
Espera!
702
01:42:30,291 --> 01:42:31,166
Pran…
703
01:42:36,208 --> 01:42:38,375
Onde estão os outros?
704
01:42:44,916 --> 01:42:46,791
Vamos.
705
01:43:49,833 --> 01:43:51,791
Lhan!
706
01:43:52,291 --> 01:43:53,250
Merda!
707
01:43:59,000 --> 01:44:00,833
- O que fazemos?
- Arranca!
708
01:44:22,041 --> 01:44:23,208
Lhan.
709
01:44:24,208 --> 01:44:26,166
M, leva-nos a um hospital.
710
01:44:32,000 --> 01:44:33,333
Merda!
711
01:44:33,833 --> 01:44:36,750
Onde é? Onde é o hospital?
712
01:44:37,750 --> 01:44:38,583
Lhan…
713
01:44:39,208 --> 01:44:42,875
Vais ficar bem.
A bala roçou-te. Vais ficar bem.
714
01:44:46,791 --> 01:44:48,625
M, a Lhan está em choque.
715
01:44:53,125 --> 01:44:55,291
- Tenho de lhe dar sangue.
- Não, Pran!
716
01:44:55,791 --> 01:44:56,666
Encosta.
717
01:45:00,791 --> 01:45:02,041
Encosta lá!
718
01:45:05,208 --> 01:45:07,833
- Como lhe vais dar sangue?
- O doutor terá pensado nisto.
719
01:45:10,541 --> 01:45:11,708
Merda!
720
01:45:20,333 --> 01:45:21,833
Ajuda-me, M.
721
01:45:23,083 --> 01:45:23,916
Está bem.
722
01:45:26,083 --> 01:45:26,916
Um…
723
01:45:35,541 --> 01:45:36,458
Pran.
724
01:45:37,083 --> 01:45:38,208
Vais morrer.
725
01:45:41,958 --> 01:45:44,875
Depois de lhe dar sangue,
leva-me a um hospital.
726
01:46:38,041 --> 01:46:39,041
Vamos lá.
727
01:46:47,500 --> 01:46:49,125
- Merda!
- M!
728
01:46:49,208 --> 01:46:50,541
Foda-se!
729
01:46:52,958 --> 01:46:54,416
- M!
- Estou bem.
730
01:47:03,166 --> 01:47:05,541
Para… Eu trato disto.
731
01:47:08,541 --> 01:47:09,541
M!
732
01:47:11,416 --> 01:47:13,916
- Tens de ficar com a Lhan.
- M…
733
01:47:15,000 --> 01:47:16,833
M!
734
01:47:45,541 --> 01:47:46,375
Lhan…
735
01:49:38,875 --> 01:49:39,875
Raios!
736
01:50:24,166 --> 01:50:25,583
Larga-me!
737
01:51:20,583 --> 01:51:22,583
Sim, eu sei. A sério que sei.
738
01:51:23,750 --> 01:51:24,791
Ela gosta de ti.
739
01:51:27,125 --> 01:51:28,791
Gosta de estar contigo.
740
01:51:29,333 --> 01:51:30,875
Por isso, tens de viver.
741
01:51:30,958 --> 01:51:32,083
Tu também.
742
01:51:34,000 --> 01:51:36,125
Todos gostamos de estar juntos.
743
01:51:38,125 --> 01:51:40,666
Nós os dois vamos cuidar dela.
744
01:53:25,625 --> 01:53:28,375
Vive a tua vida como quiseres.
745
01:53:33,708 --> 01:53:35,291
Estarei aqui contigo.
746
01:56:11,500 --> 01:56:12,333
Pran…
747
01:56:15,875 --> 01:56:16,708
Pran.
748
01:56:35,416 --> 01:56:36,250
Pran.
749
01:57:44,208 --> 01:57:46,708
Vive a tua vida como quiseres.
750
01:57:51,041 --> 01:57:52,125
Estarei aqui contigo.
751
01:58:16,041 --> 01:58:19,541
VIETNAME
752
01:59:31,791 --> 01:59:34,500
Este miúdo tem o tipo de sangue
mais raro do mundo.
753
01:59:38,000 --> 01:59:40,125
Tem de saber cuidar de si.
754
01:59:44,166 --> 01:59:48,541
Ele merece a liberdade de viver a vida
sem ter medo de nada.
755
01:59:54,250 --> 01:59:56,083
A liberdade que muitas pessoas
756
01:59:56,750 --> 01:59:57,958
me deram.
757
02:00:04,083 --> 02:00:07,125
Vou dar o meu melhor
para proteger a vida que me resta.
758
02:00:09,125 --> 02:00:13,125
Não deixarei que uma gota de sangue
volte a sair do meu corpo.
759
02:00:20,041 --> 02:00:22,250
Porque já não é só o meu sangue.
760
02:00:23,250 --> 02:00:27,583
É o sangue de quem amo
que corre junto do meu.
761
02:00:56,541 --> 02:00:58,375
Desculpe a demora.
762
02:01:02,333 --> 02:01:04,625
Muito difícil de encontrar.
763
02:07:30,500 --> 02:07:33,416
Legendas: João Braga
46971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Amharic
Armenian
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof