1
00:00:06,000 --> 00:00:09,625
TENTO FILM JE BELETNÍ DÍLO
VYTVOŘENO JEN PRO ZÁBAVU

2
00:00:22,416 --> 00:00:26,125
DUBAJ

3
00:00:26,958 --> 00:00:29,041
Přineste gázu a zavolejte lékaře.

4
00:00:36,833 --> 00:00:38,291
Teď potřebuje krev.

5
00:00:52,041 --> 00:00:54,541
Zhruba OSM MILIARD
LIDÍ NA ZEMI,

6
00:00:54,625 --> 00:00:59,375
MÁTE POUZE 0,00000625 %.
NEJVZÁCNĚJŠÍ KREVNÍ TYP

7
00:01:16,041 --> 00:01:19,583
PRO TY, KTEŘÍ HO POTŘEBUJÍ, TENTO CHLAP
KREV MŮŽE ZNAMENAT ŽIVOT NEBO SMRT

8
00:01:19,666 --> 00:01:22,666
ŘÍKÁ SE TO ZLATÁ KREV

9
00:01:31,958 --> 00:01:33,041
víš,

10
00:01:33,125 --> 00:01:35,208
když mu vezmeme více krve,

11
00:01:35,291 --> 00:01:36,500
zemře.

12
00:01:37,083 --> 00:01:39,708
Cokoliv. Můj šéf musí žít.

13
00:01:41,958 --> 00:01:43,375
Ale musíte přemýšlet…

14
00:01:43,458 --> 00:01:44,875
Najdu jiného dárce.

15
00:01:45,583 --> 00:01:48,333
Zlatá krev
Je to velmi vzácná krevní skupina.

16
00:01:48,416 --> 00:01:50,333
Udělej, jak říkám.

17
00:01:51,125 --> 00:01:54,416
A zachránit jeho orgány.
Možná je budeme potřebovat.

18
00:02:33,375 --> 00:02:36,250
Pořiďte mi nové písmo.
Zapomeňte na cenu.

19
00:02:36,750 --> 00:02:38,875
Je mu dobře. já se o to postarám.

20
00:02:39,750 --> 00:02:43,125
VIETNAM

21
00:04:10,041 --> 00:04:11,166
Je to na vás.

22
00:04:12,250 --> 00:04:14,875
Smrt je na vašem uvážení.

23
00:04:14,958 --> 00:04:19,500
Autonehoda, otrava
nebo simulace sebevraždy.

24
00:04:20,208 --> 00:04:23,666
Pokud má cíl bodyguardy,
také se o ně staráme.

25
00:04:24,166 --> 00:04:27,333
Pošlu Vám naše služby
a ceník.

26
00:04:27,416 --> 00:04:29,416
Promluvíme si, až se vrátím.

27
00:04:29,500 --> 00:04:31,083
Teď jsem mimo zemi.

28
00:04:33,166 --> 00:04:34,000
Pro jistotu.

29
00:04:37,500 --> 00:04:40,916
Opravdu si myslíš, že to ta holka má?

30
00:04:44,666 --> 00:04:46,666
Už jste se mě na to ptali čtyřikrát.

31
00:04:50,125 --> 00:04:50,958
Bratře…

32
00:04:52,500 --> 00:04:55,041
Opravdu to vše objasnilo
s rodiči té dívky?

33
00:04:55,125 --> 00:04:57,375
Ano, vše je v pořádku. Už jsme zaplatili.

34
00:04:57,458 --> 00:04:58,916
Můžeme si ji vzít.

35
00:05:14,625 --> 00:05:17,041
Vstát.

36
00:05:40,333 --> 00:05:41,625
kdo sakra jsi?

37
00:06:47,000 --> 00:06:48,250
Dívce není dobře.

38
00:06:55,916 --> 00:07:01,750
SMRT MAJÍ V KRVI

39
00:07:08,541 --> 00:07:12,291
Nikdy jsem neviděl dům vrahů
použít takovou zbraň.

40
00:07:13,375 --> 00:07:14,791
kdo si myslíš, že to je?

41
00:07:14,875 --> 00:07:16,750
Myslím, že je to lovec.

42
00:07:17,375 --> 00:07:18,916
Lovec k pronájmu.

43
00:07:19,625 --> 00:07:23,916
Jsou najímáni, aby našli všechno.
Lidé, zvířata, předměty.

44
00:07:24,000 --> 00:07:26,666
Najdi, co chceš,
jestli máš peníze.

45
00:07:27,166 --> 00:07:29,416
Víte, kdo tu dívku unesl?

46
00:07:33,250 --> 00:07:36,041
Protože jste již obdrželi část platby,

47
00:07:37,125 --> 00:07:40,125
budete nám zavázáni.

48
00:07:40,208 --> 00:07:42,625
Pokud najdeš někoho se zlatou krví,

49
00:07:42,708 --> 00:07:45,375
ať je mladý nebo starý...

50
00:07:48,541 --> 00:07:49,875
je mi to jedno.

51
00:07:56,750 --> 00:07:59,166
Musíte nějakou najít.

52
00:08:11,333 --> 00:08:13,791
Myslíte, že byl najat?

53
00:08:13,875 --> 00:08:17,291
Nebo ji budete hledat
prodat to na volném trhu?

54
00:08:17,375 --> 00:08:20,666
Ať už krví nebo orgány,
existuje trh pro obojí.

55
00:08:21,791 --> 00:08:23,958
V každém případě je to pro nás špatná zpráva.

56
00:08:28,583 --> 00:08:31,083
Při návratu musíme být opatrní.

57
00:08:32,208 --> 00:08:35,291
mám ten pocit
že tu dívku bude chtít každý.

58
00:08:36,000 --> 00:08:37,541
PRODEJNA NÁBYTKU

59
00:08:37,625 --> 00:08:40,541
BANGKOK

60
00:08:45,500 --> 00:08:46,541
Takže?

61
00:08:51,333 --> 00:08:53,083
Nikdo ti neublíží, zlato.

62
00:08:54,666 --> 00:08:57,083
No tak, pospěšte si!

63
00:08:57,166 --> 00:08:59,750
Ahoj. Jste zde vítáni.

64
00:09:00,416 --> 00:09:02,916
Ahoj. Jste zde vítáni.

65
00:09:03,916 --> 00:09:05,958
Tady jsme všichni vaši přátelé.

66
00:09:06,458 --> 00:09:09,625
Budete pro nás jako rodina,
Jsi v pořádku, zlato?

67
00:09:10,416 --> 00:09:12,541
Tady jsme všichni vaši přátelé.

68
00:09:13,083 --> 00:09:16,125
Budete pro nás jako rodina.

69
00:09:25,000 --> 00:09:25,833
Počkejte!

70
00:09:37,833 --> 00:09:39,208
To bylo neuvěřitelné.

71
00:09:39,791 --> 00:09:40,625
Za ní!

72
00:09:45,208 --> 00:09:46,750
- Uklidni se.
- Počkejte.

73
00:10:01,625 --> 00:10:05,125
Ty krvácíš.

74
00:10:08,750 --> 00:10:10,125
Ty krvácíš.

75
00:10:20,083 --> 00:10:21,458
Můj bože…

76
00:10:23,958 --> 00:10:28,458
Budeš mít jizvu, holka.
Tohle bude trochu bolet. Nebesa!

77
00:10:31,041 --> 00:10:33,750
Musím ti odebrat krev, ano?

78
00:10:39,125 --> 00:10:40,541
Jen kousnutí.

79
00:10:45,583 --> 00:10:46,750
Jen kousnutí.

80
00:11:04,500 --> 00:11:07,333
Synu, myslíš, že se o ni dokážeš postarat?

81
00:11:14,750 --> 00:11:16,083
Nikdo jiný tu není.

82
00:11:17,875 --> 00:11:20,125
Proto jsem ji přivedl sem, aby žila.

83
00:11:22,625 --> 00:11:23,750
Jako M?

84
00:11:37,083 --> 00:11:38,375
ten den,

85
00:11:38,875 --> 00:11:40,500
Nevěděl jsem

86
00:11:41,000 --> 00:11:43,750
protože ti lidé mě zachránili,

87
00:11:44,541 --> 00:11:46,666
ani ne proto, že jsem tam musel zůstat.

88
00:11:48,000 --> 00:11:49,250
Prostě jsem věděl

89
00:11:49,333 --> 00:11:51,208
že v jeho očích

90
00:11:51,291 --> 00:11:54,958
bylo něco, co mě uklidnilo
a donutil mě mu věřit.

91
00:11:55,541 --> 00:11:59,625
Krev této dívky
Je kompatibilní s jakýmkoli Rh-null.

92
00:12:00,625 --> 00:12:04,000
Máte velké štěstí.
Našli jste velmi vzácný případ.

93
00:12:04,083 --> 00:12:08,083
To znamená, že její rodiče
Měli stejnou krevní skupinu?

94
00:12:08,666 --> 00:12:12,000
Možná byli
dva recesivní geny dohromady.

95
00:12:16,958 --> 00:12:19,708
- Kdy můžeme začít sbírat?
- Ještě ne.

96
00:12:20,208 --> 00:12:21,791
Je to ještě příliš nové.

97
00:12:21,875 --> 00:12:25,833
Po extrahování,
krev trvá jen asi 40 dní.

98
00:12:26,333 --> 00:12:27,166
pamatuj,

99
00:12:27,250 --> 00:12:30,958
nejlepší krev je krev
který je stále uvnitř těla.

100
00:12:37,458 --> 00:12:40,625
Moje jediná možnost
se měl stát členem sněmovny 89.

101
00:12:45,958 --> 00:12:48,708
Dům vypadá jako sekáč,

102
00:12:48,791 --> 00:12:50,958
ale není.

103
00:13:18,041 --> 00:13:20,708
Jediné, co mohu udělat,

104
00:13:20,791 --> 00:13:22,083
v tomto domě,

105
00:13:23,833 --> 00:13:28,083
Je to vzpomínka na člověka, který mi všechno vzal.

106
00:13:39,541 --> 00:13:42,916
Dobře se o ni starej. Nikdy ji nepouštěj ven.

107
00:14:55,833 --> 00:14:56,666
Déšť.

108
00:15:00,833 --> 00:15:04,000
Déšť.

109
00:15:05,416 --> 00:15:06,583
Déšť.

110
00:15:10,750 --> 00:15:11,791
Pran.

111
00:15:14,000 --> 00:15:14,875
Lhan.

112
00:15:18,458 --> 00:15:22,083
co to děláš? Pojď dál, hlupáku.
onemocníte.

113
00:15:22,916 --> 00:15:23,958
Pojď sem.

114
00:15:24,041 --> 00:15:24,875
Co?

115
00:15:24,958 --> 00:15:25,791
- Přichází.
- Potom?

116
00:15:25,875 --> 00:15:27,125
- No tak.
- Cože?

117
00:15:27,208 --> 00:15:28,041
Pojď si hrát.

118
00:15:28,125 --> 00:15:29,833
- Hraj si se mnou.
- Cože?

119
00:17:03,833 --> 00:17:04,833
Nech mě tě osušit.

120
00:17:29,583 --> 00:17:32,500
INDIE

121
00:17:35,250 --> 00:17:38,125
- Jak dlouho to bude trvat?
- Podívejme se, bratře.

122
00:17:57,166 --> 00:17:59,291
- Potvrdili zprávu?
- Vypadni!

123
00:18:00,541 --> 00:18:02,250
Odkud tito lidé pocházejí?

124
00:18:07,416 --> 00:18:09,000
Všechno je v pořádku. Je to negativní.

125
00:18:14,041 --> 00:18:15,416
Všichni mají Rh krev.

126
00:18:15,916 --> 00:18:17,500
Ale ne to, co hledáme.

127
00:18:36,958 --> 00:18:38,958
Uklidni se, bratře.
Vím, že se ti to nelíbí, ale poslouchej.

128
00:18:39,041 --> 00:18:41,416
Země má hodně lidí.
Jsou tací, kteří jsou mimo síť.

129
00:19:15,125 --> 00:19:16,250
Tady žádné nejsou.

130
00:19:17,166 --> 00:19:21,416
Už jsme to dlouho nenašli
někdo se zlatou krví.

131
00:19:21,500 --> 00:19:24,208
Musíš se vrátit do Vietnamu

132
00:19:24,291 --> 00:19:27,833
a najít někoho, kdo to ví
kam ji vzali.

133
00:19:27,916 --> 00:19:29,375
Vietnam?

134
00:19:31,416 --> 00:19:34,583
Nemyslím si, kdo ji vzal
Buď lovcem, ano?

135
00:19:36,000 --> 00:19:38,541
Ani nevím, kdo to je. Obávám se...

136
00:19:38,625 --> 00:19:41,125
Už jste dostali 20 milionů.

137
00:19:41,625 --> 00:19:43,625
I když jsou Bůh,

138
00:19:43,708 --> 00:19:45,375
přivedeš mě zpátky.

139
00:20:11,166 --> 00:20:14,916
Proč M tolik trénuje?
co je cílem?

140
00:20:15,416 --> 00:20:16,250
Je to jeho povinnost.

141
00:20:17,208 --> 00:20:19,041
V tomto domě má každý své povinnosti.

142
00:20:20,500 --> 00:20:22,875
A můj? Jaká je moje povinnost?

143
00:20:24,250 --> 00:20:26,375
Ty ne... Myslím, že ne.

144
00:20:28,458 --> 00:20:29,416
Proč ne?

145
00:20:29,916 --> 00:20:31,750
A jaká je tvoje povinnost, Prane?

146
00:20:33,625 --> 00:20:35,000
Já taky žádnou nemám.

147
00:20:36,916 --> 00:20:38,166
No, je to péče o sebe.

148
00:20:43,458 --> 00:20:45,833
Necháte mě tady? Tohle mě vězní.

149
00:20:49,666 --> 00:20:52,000
Doma je to bezpečnější.

150
00:20:52,708 --> 00:20:54,708
Jsem tady doma bezpečněji?

151
00:20:55,208 --> 00:20:56,583
Tomu se říká strach.

152
00:21:08,041 --> 00:21:12,708
Nedostatek síly. Nedostatek školení.
Nedostatek rychlosti.

153
00:21:21,458 --> 00:21:24,416
Pojď, chlapče. Je to vaše povinnost.

154
00:21:28,000 --> 00:21:32,541
Zná tě příliš dobře.
Podle držení těla víte, kam jdete.

155
00:21:35,416 --> 00:21:38,708
Chcete něco zkusit?
Mohlo by to být jednodušší.

156
00:21:40,916 --> 00:21:41,916
Je mu dobře.

157
00:21:49,000 --> 00:21:50,041
Připravte se, ano?

158
00:21:51,166 --> 00:21:53,041
Ano. Dobře.

159
00:22:03,125 --> 00:22:03,958
Počkejte!

160
00:22:04,041 --> 00:22:05,250
Dokážeš to?

161
00:22:07,375 --> 00:22:08,291
no…

162
00:22:09,291 --> 00:22:10,291
Tento chlapec…

163
00:22:10,375 --> 00:22:12,250
Už roky mě nutíš učit tě.

164
00:22:12,750 --> 00:22:15,541
- Díky němu jsem ztratil hodiny spánku.
- Potom?

165
00:22:16,125 --> 00:22:17,208
Je to tajemství, dobře?

166
00:22:23,000 --> 00:22:24,208
Nech mě to zkusit znovu.

167
00:22:24,833 --> 00:22:25,708
Je mu dobře.

168
00:22:26,791 --> 00:22:27,666
Pojď.

169
00:22:33,083 --> 00:22:34,083
Hovno!

170
00:22:36,583 --> 00:22:37,666
Velmi dobře...

171
00:22:46,250 --> 00:22:48,375
- Už jsem to pochopil.
- Rozuměl jsi?

172
00:22:50,000 --> 00:22:51,625
Musíte obrátit vzorec.

173
00:22:51,708 --> 00:22:54,583
zleva doprava,
zepředu dozadu.

174
00:22:56,416 --> 00:22:58,291
Jsi opravdu dobrý.

175
00:23:08,166 --> 00:23:10,750
Bude překvapen
a můžete se přiblížit.

176
00:23:30,208 --> 00:23:32,958
Tímto způsobem ovládáte vzdálenost
a vybrat si způsob útoku.

177
00:23:34,500 --> 00:23:36,875
Zaútočte na slabá místa, pokud je najdete.

178
00:23:43,125 --> 00:23:44,916
Bez znalosti soupeře,

179
00:23:45,000 --> 00:23:46,916
Jak poznáte jeho slabiny?

180
00:23:47,416 --> 00:23:50,000
Vždy to může dostat jako první.

181
00:23:50,500 --> 00:23:51,750
Jen abych to zjistil.

182
00:24:32,791 --> 00:24:34,875
Oslavenec příliš pil
a omdlel.

183
00:24:39,458 --> 00:24:42,708
Proč to neřekneš svému otci
že víš, jak bojovat? A že jsi dobrý?

184
00:24:44,000 --> 00:24:46,333
Nebude mě chtít ve svém podniku.

185
00:24:46,833 --> 00:24:48,833
Takže bych musel vyjít na ulici.

186
00:24:49,875 --> 00:24:51,875
Takže chceš jen prodávat věci?

187
00:24:52,375 --> 00:24:55,458
Chcete to udělat?
Nebo chceš jít ven jako ostatní?

188
00:24:56,000 --> 00:24:57,125
Nevím.

189
00:24:57,750 --> 00:24:59,125
Byl jsem takto vychován.

190
00:24:59,958 --> 00:25:01,166
já nevím

191
00:25:01,666 --> 00:25:03,541
jestli je to to, co opravdu chci.

192
00:25:07,875 --> 00:25:09,333
Ale dávej na sebe pozor…

193
00:25:09,916 --> 00:25:11,083
To je to, co chci dělat.

194
00:25:12,458 --> 00:25:13,291
Potěší mě.

195
00:25:19,541 --> 00:25:20,583
a ty?

196
00:25:22,333 --> 00:25:24,333
Je něco, co bys rád dělal?

197
00:25:30,041 --> 00:25:31,083
Pak?

198
00:25:34,083 --> 00:25:35,041
no…

199
00:25:35,541 --> 00:25:37,541
Existuje, ale…

200
00:25:38,250 --> 00:25:41,083
Už je to jedno.
Ani bych nevěděl, kde začít.

201
00:25:48,250 --> 00:25:49,166
Připraveno.

202
00:25:49,250 --> 00:25:50,458
Pojď sem.

203
00:25:50,541 --> 00:25:52,541
Co? Vezměte to.

204
00:25:53,166 --> 00:25:54,000
To si nechte.

205
00:25:55,250 --> 00:25:57,250
- Ne.
- Nech mě namalovat tvůj.

206
00:25:57,333 --> 00:25:58,250
Co? Ne.

207
00:25:58,333 --> 00:25:59,708
- Nech mě.
- Ne.

208
00:26:13,791 --> 00:26:17,416
V této službě
náš cíl má čtyři bodyguardy.

209
00:26:18,958 --> 00:26:22,833
Vstupní a výstupní body
Jsou v plánech, které jsem ti dal.

210
00:26:22,916 --> 00:26:26,875
Slyšel jsem, že jiné domy
se může pokusit ukrást naši službu.

211
00:26:28,041 --> 00:26:30,041
Sakra! Budeš v háji.

212
00:26:35,541 --> 00:26:36,791
Dostáváme také M?

213
00:26:39,083 --> 00:26:40,250
je připraven?

214
00:26:41,833 --> 00:26:43,875
No... To by bylo hezké.

215
00:26:44,375 --> 00:26:46,250
Hodně se to zlepšilo.

216
00:26:52,958 --> 00:26:55,958
Takže skončeme diskusi
v kanceláři.

217
00:26:56,041 --> 00:26:56,875
Je mu dobře.

218
00:27:05,708 --> 00:27:06,583
Jděte tam.

219
00:27:27,666 --> 00:27:28,500
Podívej...

220
00:27:30,583 --> 00:27:32,083
Proč nejdeme ven?

221
00:28:02,833 --> 00:28:03,875
Jsem hezká?

222
00:28:08,916 --> 00:28:09,958
Chycen nebo propuštěn?

223
00:28:10,041 --> 00:28:10,916
Chycen?

224
00:28:11,416 --> 00:28:12,291
Volný?

225
00:28:15,875 --> 00:28:17,291
V obou případech vypadáš krásně.

226
00:28:19,916 --> 00:28:21,541
Proč jsi tak zařízený?

227
00:28:21,625 --> 00:28:22,500
jdu ven.

228
00:28:22,583 --> 00:28:24,083
Pran mě vezme ven.

229
00:28:24,666 --> 00:28:26,625
Neříkej Pranovi, že jdu takhle.

230
00:28:28,041 --> 00:28:29,708
Ale můžeš odejít?

231
00:28:29,791 --> 00:28:33,000
Pojďme se propašovat.
Nikdo nebude doma, že?

232
00:28:33,958 --> 00:28:35,166
Nic neříkej.

233
00:28:40,208 --> 00:28:41,791
Myslíte, že se to Pranovi bude líbit?

234
00:28:44,250 --> 00:28:45,333
Samozřejmě, že bude.

235
00:28:47,541 --> 00:28:48,916
Jinak by to bylo šílené.

236
00:29:13,750 --> 00:29:15,583
Kdy můžu jít s tebou, tati?

237
00:29:26,875 --> 00:29:28,791
Jdi... Připrav se.

238
00:29:53,083 --> 00:29:58,041
TĚLO JE RÁMEC DUŠE

239
00:30:00,208 --> 00:30:01,125
Pojďte dál, madam.

240
00:30:07,541 --> 00:30:09,000
Je to krásné?

241
00:30:09,625 --> 00:30:11,291
Co je na tom krásného?

242
00:30:11,958 --> 00:30:14,583
A tahle sračka stojí 180 tisíc? Jak šílené!

243
00:30:15,083 --> 00:30:16,458
Dokonce jsem hezčí.

244
00:30:21,791 --> 00:30:22,916
Dům 89.

245
00:30:27,458 --> 00:30:28,833
Tak si pospěšte.

246
00:30:37,416 --> 00:30:38,583
Malas.

247
00:30:42,125 --> 00:30:43,208
Hovno!

248
00:30:44,791 --> 00:30:45,833
co budeme dělat?

249
00:30:49,833 --> 00:30:52,000
Cíl je v zóně jedna.

250
00:30:52,750 --> 00:30:54,166
Jsou tam čtyři hlídači.

251
00:30:55,458 --> 00:30:59,916
Nejprve si to vyřešte s Malasem.
Pak s cílem.

252
00:31:55,375 --> 00:31:57,625
Máš protiskluzové boty, drahá?

253
00:31:57,708 --> 00:31:59,666
Dnes večer bude hodně krve.

254
00:32:03,166 --> 00:32:04,375
Nejsou špatné.

255
00:32:04,875 --> 00:32:07,458
Jsou protiskluzové.
I v krvi sráčů.

256
00:32:20,541 --> 00:32:23,833
Plán B.M je jediný
která nebude uznána.

257
00:32:24,333 --> 00:32:26,375
Ukaž jim, co za to stojíš, chlapče.

258
00:32:27,875 --> 00:32:29,541
- Pojďte dál, pane.
- Pojďte dál.

259
00:33:27,416 --> 00:33:29,250
- Potom?
- Jdeme!

260
00:33:31,083 --> 00:33:32,916
Cíl vstupuje podle plánu.

261
00:33:33,791 --> 00:33:34,958
Smažte to.

262
00:33:36,958 --> 00:33:38,458
- Jdeme!
- Jdeme!

263
00:33:38,958 --> 00:33:40,541
Jdeme. Pojď!

264
00:33:41,541 --> 00:33:42,875
Jdeme na to!

265
00:34:00,208 --> 00:34:01,458
Smrt potvrzena.

266
00:34:01,958 --> 00:34:04,083
Cíl odstraněn.

267
00:34:10,083 --> 00:34:13,125
Na první podání to není špatné, chlapče.

268
00:34:16,916 --> 00:34:19,791
Dům 89, mise splněna.

269
00:34:41,791 --> 00:34:44,208
Enoch Rayburne album Amber Hymns.

270
00:34:44,791 --> 00:34:46,666
Legendární vinylová edice.

271
00:34:46,750 --> 00:34:48,125
OD ENOCH RAYBURNE

272
00:34:48,208 --> 00:34:50,875
Jste jedním ze 14 lidí
tohoto světa, který mají.

273
00:34:53,333 --> 00:34:56,833
To rád slyším.
Jen 14 lidí na světě.

274
00:34:57,333 --> 00:34:59,083
Ano. Taky se mi to moc líbí.

275
00:35:00,583 --> 00:35:03,750
Mít něco tak vzácného

276
00:35:05,041 --> 00:35:06,708
dává nám pocit

277
00:35:08,000 --> 00:35:09,458
Zvětšit.

278
00:35:09,541 --> 00:35:11,041
Pak.

279
00:35:12,791 --> 00:35:16,666
Slyšel jsem, že se vracíš
na chvíli do Thajska.

280
00:35:17,166 --> 00:35:21,041
Jdeš na volno,
nebo se chystáte shánět klienta?

281
00:35:22,541 --> 00:35:24,916
Ve skutečnosti hledám něco velmi důležitého.

282
00:35:25,958 --> 00:35:28,041
Brzy přemýšlím o setkání s ním.

283
00:35:29,833 --> 00:35:31,250
jak to víš?

284
00:35:36,875 --> 00:35:38,666
Jsem lovec.

285
00:35:39,166 --> 00:35:40,166
PRODEJNA NÁBYTKU

286
00:35:40,250 --> 00:35:42,000
Skoro to cítím.

287
00:36:04,958 --> 00:36:06,458
Kde jsi vzal ty šaty?

288
00:36:08,708 --> 00:36:09,833
Nelíbí se ti to?

289
00:36:14,208 --> 00:36:15,125
Ano, líbí se mi.

290
00:36:20,125 --> 00:36:22,125
Vlasy sepnuté nebo rozpuštěné?

291
00:36:59,958 --> 00:37:04,791
Chci tři z nich a tři s klobásou.

292
00:37:04,875 --> 00:37:05,708
Samozřejmě.

293
00:37:11,666 --> 00:37:12,833
- Tady to je.
- Kolik to je?

294
00:37:12,916 --> 00:37:13,750
Šedesát bahtů.

295
00:37:20,041 --> 00:37:21,000
je to dobré?

296
00:39:13,875 --> 00:39:20,875
PRODEJNA NÁBYTKU

297
00:40:25,375 --> 00:40:29,125
Páni! Jak se máš, můj krásný mladý muži?

298
00:40:30,458 --> 00:40:32,500
Dobrý den, slečno Chaba. Pane Modrý.

299
00:40:58,625 --> 00:41:01,958
Pokud chcete službu přijmout,
první platba bude provedena nyní.

300
00:41:02,875 --> 00:41:03,791
Pokud to přijmou.

301
00:41:07,000 --> 00:41:09,208
PRODEJNA NÁBYTKU

302
00:41:09,791 --> 00:41:10,625
Ale co sakra?

303
00:41:13,458 --> 00:41:16,166
Jaký je váš problém
s lidmi v tomto domě?

304
00:41:17,166 --> 00:41:18,666
Něco mi ukradli.

305
00:41:19,166 --> 00:41:20,750
Donutily mě ztrácet čas.

306
00:41:21,250 --> 00:41:24,166
- Dům 89 je dům vrahů.
- Ano.

307
00:41:24,791 --> 00:41:28,583
Přesně. Nájemní vrazi
zabíjet vrahy.

308
00:41:29,083 --> 00:41:30,875
Jde o udržení rovnováhy.

309
00:41:45,333 --> 00:41:48,666
Před pár dny jsem slyšel, že přišli o peníze
pro ně. A pravda?

310
00:41:54,000 --> 00:41:56,166
Nevím, jestli jsi to promyslel.

311
00:41:57,125 --> 00:41:58,791
Kdyby zmizel dům 89,

312
00:41:59,291 --> 00:42:01,125
představte si, o kolik více by vydělali.

313
00:42:18,708 --> 00:42:21,041
Někdo tě viděl odcházet s Lhanem.

314
00:42:25,750 --> 00:42:27,708
Ostatní pracovali.

315
00:42:27,791 --> 00:42:30,125
A šli jste se bavit?

316
00:42:33,791 --> 00:42:35,708
Tak mě vezmi s sebou, tati.

317
00:42:36,791 --> 00:42:38,166
Dejte mi něco udělat.

318
00:42:38,250 --> 00:42:40,583
Už máte co dělat. Postarej se o Lhan.

319
00:42:40,666 --> 00:42:41,833
A to dělám.

320
00:42:41,916 --> 00:42:44,416
Není to vzít ji ven a postarat se o ni?

321
00:42:45,125 --> 00:42:47,208
Od té doby, co se sem dostal, neodešel.

322
00:42:47,291 --> 00:42:48,833
Ona má taky život.

323
00:42:49,333 --> 00:42:51,583
Každý má svůj život,

324
00:42:52,083 --> 00:42:56,250
ale nikdo by neměl trpět
kvůli tvým hloupým nápadům.

325
00:42:56,958 --> 00:42:57,833
Trpět jak?

326
00:42:58,333 --> 00:43:00,500
jaké nápady? To jsou tak hloupí?

327
00:43:01,000 --> 00:43:03,458
Chci jen Lhan
dělat to, co všichni ostatní.

328
00:43:03,541 --> 00:43:05,458
Co je s tím za problém?

329
00:43:06,000 --> 00:43:09,041
Chceš, abych se o ni postaral? starám se.

330
00:43:09,541 --> 00:43:11,583
Nech mě to udělat po svém.

331
00:43:12,083 --> 00:43:16,291
Pokud se něco stane,
váš tajný a závratný trénink

332
00:43:16,375 --> 00:43:18,083
nemůže se nikomu postavit.

333
00:43:18,166 --> 00:43:19,250
Dobře mě poslouchej.

334
00:43:19,333 --> 00:43:22,375
M může porazit
všichni v tomto domě, dokonce i ty,

335
00:43:23,416 --> 00:43:24,708
díky mně.

336
00:43:25,208 --> 00:43:27,166
Byl jsem to já, kdo ho učil.

337
00:43:30,375 --> 00:43:31,250
nevěděl jsem?

338
00:43:31,750 --> 00:43:35,333
- Nikdy se nedíváš na svého syna.
- Lhan se nemůže odstěhovat.

339
00:43:35,416 --> 00:43:37,916
Na její hlavě je cena.
Jsou tací, kteří ji hledají.

340
00:43:38,000 --> 00:43:40,500
Na její hlavě je cena proč?

341
00:43:40,583 --> 00:43:42,666
A kdo by si ji vzal?

342
00:43:44,750 --> 00:43:46,750
Jaká je za to cena?

343
00:43:48,583 --> 00:43:49,500
otec...

344
00:43:51,916 --> 00:43:54,625
- Řekni mi...
- Lhanina krev má cenu!

345
00:44:00,583 --> 00:44:01,833
Otec!

346
00:44:03,708 --> 00:44:05,458
Co jsem udělal, abych ji měl,

347
00:44:05,541 --> 00:44:08,500
najít ji...
Uvědomujete si, jak to bylo těžké?

348
00:44:09,083 --> 00:44:11,250
Pokud si to nedokážete uvědomit

349
00:44:11,333 --> 00:44:15,500
a ještě se odvažuj jít spolu ven,
Mám tě navždy oddělit?

350
00:44:16,916 --> 00:44:17,916
Na!

351
00:44:48,333 --> 00:44:49,333
Miluješ Lhan.

352
00:44:50,916 --> 00:44:52,041
to vím.

353
00:44:52,541 --> 00:44:55,708
Lhan je tady s tebou v bezpečí,

354
00:44:56,625 --> 00:44:58,333
ale nemůžeš odtud odejít.

355
00:44:58,833 --> 00:45:02,250
Jsou tací, kteří nemohou mít život, jaký chtějí.

356
00:45:04,333 --> 00:45:05,416
Přijměte to.

357
00:45:05,916 --> 00:45:07,708
Tímto způsobem to bude jednodušší.

358
00:45:45,708 --> 00:45:46,791
Jít domů?

359
00:45:46,875 --> 00:45:47,708
Ano.

360
00:45:48,208 --> 00:45:50,291
Jestli chceš někam jít nebo něco dělat,

361
00:45:50,375 --> 00:45:52,000
uděláme to společně.

362
00:45:52,083 --> 00:45:53,750
Vím, že se o tebe dokážu postarat.

363
00:45:53,833 --> 00:45:55,666
A ostatní? A M?

364
00:45:56,166 --> 00:45:57,541
M to nemůže vědět.

365
00:45:57,625 --> 00:45:59,750
Musíš utéct a pak se uvidíš.

366
00:46:01,000 --> 00:46:03,791
Sbalte si kufry. Dnes večer odjíždíme.

367
00:47:13,291 --> 00:47:16,208
PRAN
PRÁVĚ JSEM OPUSTILA SVŮJ POKOJ

368
00:47:45,291 --> 00:47:46,416
Počkejte.

369
00:47:50,625 --> 00:47:51,916
Nezabíjejte dívku.

370
00:48:01,458 --> 00:48:02,958
Jdeme na to!

371
00:48:29,458 --> 00:48:30,583
Slez dolů!

372
00:50:00,125 --> 00:50:01,541
Jste v pořádku?

373
00:50:01,625 --> 00:50:02,708
jdou!

374
00:50:33,375 --> 00:50:35,416
Lhane!

375
00:50:38,041 --> 00:50:38,875
Dost!

376
00:51:03,083 --> 00:51:03,916
Pran!

377
00:51:22,375 --> 00:51:23,208
Vypadni!

378
00:51:53,583 --> 00:51:54,500
Dej ho tam.

379
00:52:00,208 --> 00:52:01,791
- Lhane, pojď!
- Vezmi Lhana!

380
00:52:01,875 --> 00:52:03,000
- Pran!
- Běž!

381
00:52:03,083 --> 00:52:04,875
Doktore, píchněte faktor!

382
00:52:06,250 --> 00:52:07,166
- Strýčku!
-Uklidni se...

383
00:52:07,250 --> 00:52:09,041
- Strýčku, co to děláš?
- Pusť mě!

384
00:52:09,125 --> 00:52:10,625
Strýc!

385
00:52:10,708 --> 00:52:12,708
- Běž!
- Doktore, pospěšte si!

386
00:52:13,958 --> 00:52:15,000
Drž ho.

387
00:52:16,875 --> 00:52:18,000
Buď zticha.

388
00:52:18,875 --> 00:52:19,916
Uklidni se.

389
00:52:21,375 --> 00:52:22,875
jsi v pořádku?

390
00:52:22,958 --> 00:52:23,875
Rychle!

391
00:52:30,250 --> 00:52:32,500
Lheku, jdi připravit druhou postel.

392
00:52:39,583 --> 00:52:40,416
Pojď sem, M!

393
00:52:40,916 --> 00:52:42,833
- Má se dobře!
- Pojďme.

394
00:52:50,833 --> 00:52:52,416
Pran…

395
00:52:53,291 --> 00:52:54,666
Nezastaví krvácení.

396
00:52:55,750 --> 00:52:56,750
Vyviňte tlak.

397
00:52:57,833 --> 00:52:58,875
Tiskněte dál.

398
00:53:02,583 --> 00:53:03,666
Buď zticha.

399
00:53:23,916 --> 00:53:24,875
Jdeme na to!

400
00:54:20,125 --> 00:54:20,958
Pran…

401
00:54:21,916 --> 00:54:23,041
Pran!

402
00:54:29,916 --> 00:54:30,791
už je to?

403
00:54:31,375 --> 00:54:32,750
Strýc!

404
00:54:34,083 --> 00:54:34,916
Žádný!

405
00:54:35,625 --> 00:54:36,750
otec...

406
00:54:39,000 --> 00:54:40,500
- Ne.
- Prane, pojď sem.

407
00:54:40,583 --> 00:54:42,375
Otec.

408
00:55:00,250 --> 00:55:01,291
- Pusť mě!
- Pojď sem!

409
00:55:02,541 --> 00:55:03,375
Pusť mě.

410
00:55:03,458 --> 00:55:04,958
Položte ho na postel.

411
00:55:05,833 --> 00:55:07,583
Ležet!

412
00:55:09,083 --> 00:55:10,083
V posteli.

413
00:55:11,250 --> 00:55:13,541
Vyšplhat nahoru! Držte mu nohy!

414
00:55:13,625 --> 00:55:15,041
- Rychlý…
- Drž ho.

415
00:55:16,083 --> 00:55:17,083
Sakra!

416
00:55:17,875 --> 00:55:19,125
- Nechci!
- Drž ho.

417
00:55:19,208 --> 00:55:20,791
- Pořád.
- Pusť mě, M!

418
00:55:22,041 --> 00:55:24,125
- Škr na tohle! To nechci!
- Pořád!

419
00:55:24,208 --> 00:55:25,291
Stále!

420
00:55:26,458 --> 00:55:27,291
Drž ho.

421
00:55:29,416 --> 00:55:30,291
Nehýbej se.

422
00:55:30,375 --> 00:55:31,750
- Vstříkněte jehlu.
- Jdi…

423
00:55:31,833 --> 00:55:33,041
Dostaňte ji odtud.

424
00:55:34,833 --> 00:55:35,666
M.

425
00:55:36,291 --> 00:55:38,916
Dostaňte ji odtud, M.

426
00:55:43,750 --> 00:55:44,708
to je v pořádku.

427
00:56:45,500 --> 00:56:47,291
Pran je zlatá krev

428
00:56:48,208 --> 00:56:50,125
a má hemofilii.

429
00:56:51,958 --> 00:56:53,625
Teprve pak jsem si uvědomil

430
00:56:54,125 --> 00:56:55,875
která sem byla přivezena

431
00:56:56,458 --> 00:56:58,666
být jeho krevní bankou.

432
00:57:09,375 --> 00:57:10,416
Deaw!

433
00:57:39,958 --> 00:57:41,000
Otevřete dveře!

434
00:57:41,083 --> 00:57:42,708
Chystáte se otevřít?

435
00:57:43,208 --> 00:57:44,708
Pokud se neotevřou,

436
00:57:44,791 --> 00:57:46,708
tvůj přítel umírá!

437
00:57:51,625 --> 00:57:53,583
Začnu počítat!

438
00:57:54,625 --> 00:57:56,500
Jeden…

439
00:57:58,500 --> 00:58:00,166
…dva…

440
00:58:16,041 --> 00:58:18,500
- Děláme věci takhle?
- Ano!

441
00:58:19,833 --> 00:58:22,083
Vím, že se neotevřou. Sráči!

442
00:58:23,375 --> 00:58:25,000
Může se ještě dostat ven?

443
00:58:26,500 --> 00:58:30,541
budu to muset zvládnout
další dávka srážecího faktoru.

444
00:58:31,208 --> 00:58:32,833
Už jsi mu jeden poskytl.

445
00:58:34,708 --> 00:58:39,208
Neříkal jsi, že odejdeme násilím?
Potřebuje další injekci.

446
00:58:40,083 --> 00:58:41,958
On to zvládne. věř mi.

447
00:59:27,958 --> 00:59:28,875
můžeš?

448
00:59:30,875 --> 00:59:31,708
Ano.

449
00:59:32,666 --> 00:59:34,416
Jste připraveni bojovat po boku svého otce?

450
01:00:19,625 --> 01:00:20,458
Jdeme.

451
01:00:49,916 --> 01:00:51,166
Hovno!

452
01:00:51,250 --> 01:00:53,083
Vypadni odtud! Rychle!

453
01:02:00,625 --> 01:02:01,458
Otec!

454
01:02:08,125 --> 01:02:10,375
Sakra... Takže?

455
01:02:11,458 --> 01:02:12,583
Hovno!

456
01:02:12,666 --> 01:02:13,958
Systém byl hacknut.

457
01:02:14,041 --> 01:02:15,375
Dveře jsou zamčené.

458
01:02:21,041 --> 01:02:23,208
Dostaňte odsud všechny. O tohle se postarám.

459
01:02:23,291 --> 01:02:24,958
- Doktore! Rychle!
- Strýčku!

460
01:02:25,041 --> 01:02:26,958
- Otče!
- Pran!

461
01:02:47,708 --> 01:02:48,541
Ne.

462
01:02:54,583 --> 01:02:55,416
Ne.

463
01:02:55,500 --> 01:02:56,833
- Tati.
- Ne!

464
01:03:01,250 --> 01:03:02,250
Otec!

465
01:03:08,750 --> 01:03:09,625
- Ne!
- Otče!

466
01:03:09,708 --> 01:03:10,958
Nechoď!

467
01:03:40,458 --> 01:03:42,041
No tak, pospěšte si!

468
01:03:42,125 --> 01:03:42,958
Je mu dobře.

469
01:04:19,083 --> 01:04:20,000
Jít!

470
01:04:30,041 --> 01:04:32,958
Otec!

471
01:04:39,166 --> 01:04:40,000
Pran…

472
01:04:40,708 --> 01:04:42,708
Musíme jít, chlapče. Jdeme.

473
01:04:42,791 --> 01:04:44,708
Musím jít zachránit svého otce!

474
01:04:46,041 --> 01:04:47,958
Pojď. Musíme jít.

475
01:04:49,500 --> 01:04:52,208
Pran... Pospěš si, chlapče! Jdeme na to!

476
01:04:52,291 --> 01:04:54,291
- Běž! Musíme jít!
- Strýčku!

477
01:04:54,375 --> 01:04:55,833
Musíte si padnout do oka!

478
01:04:56,958 --> 01:04:57,791
Otec!

479
01:04:58,333 --> 01:04:59,291
Uklidnit!

480
01:04:59,375 --> 01:05:03,333
Chlapče, teď se musíš ovládat!

481
01:05:04,125 --> 01:05:04,958
Jít!

482
01:05:05,708 --> 01:05:08,166
Všichni zemřeli
abychom mohli přežít.

483
01:05:08,250 --> 01:05:10,208
Rozuměl jsi? Jdeme. Rychle!

484
01:05:11,708 --> 01:05:12,750
strýc…

485
01:05:18,916 --> 01:05:19,750
Jdeme na to!

486
01:05:25,125 --> 01:05:26,750
Otec!

487
01:06:53,291 --> 01:06:57,833
SOUKROMÝ MAJETEK
NATÁČENÍ BUDE STÍHANO

488
01:07:33,125 --> 01:07:33,958
Lhan.

489
01:07:34,958 --> 01:07:36,083
kam jdeš?

490
01:07:36,166 --> 01:07:37,416
- Půjdu odtud.
- Lhan.

491
01:07:37,500 --> 01:07:40,291
Počkejte. v tuto chvíli
toto je nejbezpečnější místo.

492
01:07:40,875 --> 01:07:43,041
Ať jste kdekoli, nikdo není v bezpečí.

493
01:07:43,125 --> 01:07:45,541
Ne. To si nikdo nemyslí, Lhane.

494
01:07:45,625 --> 01:07:47,541
Ale měli by se zamyslet.

495
01:07:47,625 --> 01:07:49,208
Moji rodiče zemřeli.

496
01:07:49,291 --> 01:07:52,333
Lidé v tomto domě umírají
kvůli mně. Přemýšlejte o tom.

497
01:07:52,416 --> 01:07:54,416
Dokážeš se přestat obviňovat?

498
01:07:55,583 --> 01:07:56,708
Prosím.

499
01:07:57,208 --> 01:07:59,208
Všichni tě tu milují.

500
01:07:59,708 --> 01:08:00,541
Miluješ mě?

501
01:08:01,208 --> 01:08:04,083
Miluješ mě takovou, jaká jsem?
Nebo miluješ mou krev?

502
01:08:05,375 --> 01:08:06,500
Dal bych všechno.

503
01:08:06,583 --> 01:08:08,500
Dal bych vše pro toho, koho miluji,

504
01:08:08,583 --> 01:08:11,666
ale takhle ne.
Ne poté, co mi lhali.

505
01:08:13,000 --> 01:08:16,125
- Ani jsi mi nic neřekl!
- Nevěděl jsem!

506
01:08:17,291 --> 01:08:22,291
Nevěděl jsem, dobře? Pran také ne.
Známe krevní skupinu každého člověka?

507
01:08:22,791 --> 01:08:27,208
Když tě strýcové přivedli domů,
Říkali, že nikoho nemáš.

508
01:08:27,833 --> 01:08:29,416
Není to v tomto domě normální?

509
01:08:29,916 --> 01:08:31,541
Já taky nikoho nemám.

510
01:08:43,500 --> 01:08:46,500
Vím, že máš pocit, že tě tvoji strýcové zklamali.

511
01:08:49,208 --> 01:08:50,625
cítím to stejně.

512
01:08:53,250 --> 01:08:55,083
A Pran to musí cítit také.

513
01:08:58,875 --> 01:09:00,000
Ale věřte mi.

514
01:09:00,500 --> 01:09:03,083
Tohle je nejlepší dům, jaký jsme mohli mít.

515
01:09:05,875 --> 01:09:07,458
A vy dva

516
01:09:08,208 --> 01:09:10,625
mají velké štěstí, že se našli.

517
01:09:45,125 --> 01:09:46,916
Pak? Počkejte chvíli.

518
01:09:48,041 --> 01:09:49,791
V klidu.

519
01:09:49,875 --> 01:09:51,500
Ano.

520
01:09:54,958 --> 01:09:57,541
Vaše uzdravení
Jsi rychlý, chlapče.

521
01:09:58,041 --> 01:10:02,041
Tímto tempem za několik měsíců
zase uděláš své.

522
01:10:02,125 --> 01:10:03,166
Ano.

523
01:10:03,250 --> 01:10:04,500
strýc…

524
01:10:06,541 --> 01:10:09,500
Znám otce
ušetřil nějaké peníze pro Lhan.

525
01:10:10,208 --> 01:10:11,291
Řekl mi.

526
01:10:14,291 --> 01:10:16,958
Ty a M můžete Lhanovi pomoci
opravit místo?

527
01:10:17,458 --> 01:10:19,583
Vezměte ji na bezpečné místo.

528
01:10:20,791 --> 01:10:24,916
Zůstaňte s ní, dokud nebude v pořádku.
Každý si tedy jde dál svým vlastním životem.

529
01:10:25,416 --> 01:10:26,541
"Pokračuj ve svém životě"?

530
01:10:27,250 --> 01:10:28,166
kam jdou?

531
01:10:28,958 --> 01:10:32,708
Chci, aby byla Lhan v bezpečí.
Chci, aby byli všichni v bezpečí.

532
01:10:34,375 --> 01:10:36,041
Nemůžeme ztratit nikoho jiného.

533
01:10:36,708 --> 01:10:39,041
Pro Lhan už není bezpečné místo.

534
01:10:45,833 --> 01:10:47,375
Bude pronásledována.

535
01:10:48,125 --> 01:10:49,791
Budeme zabiti.

536
01:10:50,333 --> 01:10:54,291
Mala gang nás musí zabít.
Jinak to nevydrží.

537
01:10:55,041 --> 01:10:56,583
Je to známé pravidlo.

538
01:10:58,166 --> 01:10:59,708
Nikdo nebude v bezpečí.

539
01:11:00,208 --> 01:11:02,791
Nikdo nemůže žít tvůj život

540
01:11:03,458 --> 01:11:05,041
dokud tohle neskončí.

541
01:11:38,750 --> 01:11:40,625
Den, kdy jsem tě požádal, abys utekl...

542
01:11:43,041 --> 01:11:45,750
…to jsem zjistil
že máš také zlatou krev.

543
01:11:46,666 --> 01:11:49,583
Před tím jsem nevěděl
protože jsi tu musel být.

544
01:11:50,083 --> 01:11:52,125
Myslel jsem, že můj otec
Uvítám tě jako poslední.

545
01:11:54,166 --> 01:11:55,375
promiň.

546
01:11:56,625 --> 01:11:58,291
Pro mého otce a pro všechny.

547
01:11:58,791 --> 01:12:00,125
promiň.

548
01:12:00,625 --> 01:12:02,208
je mi to moc líto.

549
01:12:03,125 --> 01:12:04,416
Vážně.

550
01:12:21,333 --> 01:12:22,166
Lhan…

551
01:12:26,208 --> 01:12:28,750
- já...
- Tady mě vždycky zasáhne bolest.

552
01:12:30,791 --> 01:12:32,041
Vždy.

553
01:12:33,500 --> 01:12:35,166
Kdykoli myslím na své rodiče.

554
01:12:42,875 --> 01:12:45,125
Vždycky se to musím pokusit spolknout.

555
01:12:46,416 --> 01:12:47,958
A to je vždycky těžké.

556
01:12:50,416 --> 01:12:52,208
V životě jsem měl dvě rodiny.

557
01:12:52,916 --> 01:12:54,666
První rodina pro mě zemřela.

558
01:12:56,708 --> 01:12:58,833
Tenhle kvůli mně umírá.

559
01:13:02,000 --> 01:13:04,458
Pokud pro mě není nikde bezpečno,

560
01:13:04,541 --> 01:13:07,291
Musím se umět chránit.

561
01:13:08,250 --> 01:13:09,208
Není to pravda?

562
01:13:13,333 --> 01:13:14,166
Pran…

563
01:13:14,666 --> 01:13:16,500
Musíš mě naučit zabíjet.

564
01:13:20,041 --> 01:13:22,000
Nebudu nikomu na obtíž.

565
01:13:22,500 --> 01:13:25,791
Nebudu si muset dělat starosti
se kterým zemřu, když budu spát.

566
01:13:25,875 --> 01:13:28,083
Chci ho vidět umírat přede mnou.

567
01:13:28,583 --> 01:13:29,750
Chci vidět.

568
01:13:32,666 --> 01:13:34,875
Musíš mě nechat být vrahem.

569
01:13:42,125 --> 01:13:46,208
Jen proto, že chceš být vrah,
Neznamená to, že budeš.

570
01:13:46,833 --> 01:13:50,375
Ano? Jsou lidé, kteří na to léta trénují,
někdy na celý život.

571
01:13:51,291 --> 01:13:52,541
Uděláme, co bude v našich silách.

572
01:13:54,625 --> 01:13:56,875
Schopnost Lhan se chránit je ideální.

573
01:13:57,375 --> 01:13:58,416
Je to nejlepší pro všechny.

574
01:13:59,833 --> 01:14:03,583
A pokud se dokážete chránit,
Může si vybrat, zda zůstane nebo odejde.

575
01:14:05,250 --> 01:14:06,458
Chci, aby si vybrala.

576
01:14:08,458 --> 01:14:12,541
Pokud mu budeš nadále dělat legraci,
Bude v nebezpečí.

577
01:14:13,666 --> 01:14:15,625
Bojujeme s vrahy.

578
01:14:15,708 --> 01:14:17,000
Ne proti starým lidem.

579
01:14:18,333 --> 01:14:21,291
Udělejme, co řekl Pran.
Dělej, co můžeš.

580
01:14:21,375 --> 01:14:24,625
Tito staří muži mohou být
nebezpečnější než vrazi.

581
01:14:31,166 --> 01:14:32,583
- Připravte se.
- Cože?

582
01:14:36,375 --> 01:14:37,875
M, no tak.

583
01:14:37,958 --> 01:14:38,791
Co?

584
01:14:38,875 --> 01:14:40,625
- Napadni mě.
- Má se dobře.

585
01:14:45,625 --> 01:14:47,333
Hovno!

586
01:14:54,541 --> 01:14:56,291
- Zaútočit na ni.
- Cože?

587
01:14:56,791 --> 01:14:57,625
Jít!

588
01:15:11,625 --> 01:15:13,333
Jsi rychlý a máš dobré reflexy,

589
01:15:13,416 --> 01:15:16,041
ale máš slabé ruce a nohy.
Vaše jádro je také.

590
01:15:16,541 --> 01:15:19,541
Musíš být rychlejší,
přesné a flexibilní.

591
01:15:20,041 --> 01:15:20,958
A je impulzivní.

592
01:15:21,583 --> 01:15:24,875
vy ne? Hoďte hlavou napřed.
Neznáš své limity.

593
01:15:24,958 --> 01:15:27,583
Takže staří lidé žijí déle než vy.

594
01:15:29,916 --> 01:15:31,708
Ale pokud opravdu chcete, začněme.

595
01:15:35,208 --> 01:15:39,625
Silový, nárazový trénink.
Zbraně, taktika a boj na dálku.

596
01:15:40,125 --> 01:15:43,875
Zabít ty, kteří se tě pokusí zabít,
Nenech se zabít jako první.

597
01:16:09,833 --> 01:16:11,000
Jezdit na tom.

598
01:16:20,916 --> 01:16:25,041
Vytáhněte to nahoru
ke špičce jehly... Správně.

599
01:16:29,625 --> 01:16:30,625
Znovu.

600
01:16:35,666 --> 01:16:36,750
Vstát!

601
01:16:36,833 --> 01:16:38,708
Jdeme na to! Znovu!

602
01:16:42,916 --> 01:16:43,833
Stáhněte si břicho.

603
01:16:43,916 --> 01:16:45,541
Dýchat.

604
01:16:49,708 --> 01:16:50,708
Znovu!

605
01:17:04,125 --> 01:17:06,166
Pak?

606
01:17:06,250 --> 01:17:07,375
Dokázali jste to!

607
01:19:09,625 --> 01:19:11,000
Pokud nepřežiju...

608
01:19:13,375 --> 01:19:14,750
...stará se o Lhan.

609
01:19:16,625 --> 01:19:17,666
Vážně?

610
01:19:19,125 --> 01:19:22,083
Takhle? Vážně?
Myslíš, že zemřeš?

611
01:19:22,833 --> 01:19:25,833
Jestli zemřu, budeš muset žít a starat se o ni.

612
01:19:26,958 --> 01:19:28,708
Nechci ji samotnou.

613
01:19:35,250 --> 01:19:36,791
Řekni mi tyhle věci.

614
01:19:37,916 --> 01:19:39,583
Víš, že ji mám rád?

615
01:19:40,333 --> 01:19:41,166
Odtamtud.

616
01:19:42,416 --> 01:19:43,916
Odtamtud jsem si to uvědomil.

617
01:19:56,958 --> 01:19:58,375
Když myslíš

618
01:19:59,583 --> 01:20:01,166
kdo nás najde?

619
01:20:17,625 --> 01:20:18,916
Dobrý den, pane.

620
01:20:19,000 --> 01:20:20,875
O jaké auto máte zájem?

621
01:20:20,958 --> 01:20:22,291
STOJAN NA OJETÉ AUTO

622
01:20:27,041 --> 01:20:28,458
Máte ho už dlouho?

623
01:20:28,958 --> 01:20:30,750
Už to tu nějakou dobu je.

624
01:20:30,833 --> 01:20:32,625
ŽÁDNÁ POČÁTEČNÍ PLATBA

625
01:20:33,750 --> 01:20:34,583
Procházka.

626
01:20:39,583 --> 01:20:40,833
Tady to je, pane.

627
01:20:46,583 --> 01:20:47,416
Je mu dobře.

628
01:20:47,916 --> 01:20:49,208
Téměř před dvěma měsíci?

629
01:20:55,416 --> 01:20:58,083
Víte, kam šli dál?

630
01:21:19,833 --> 01:21:22,291
Chcete-li přeříznout velkou tepnu nebo aortu,

631
01:21:23,291 --> 01:21:24,416
chce to hodně síly.

632
01:21:27,583 --> 01:21:29,125
A musí to být přesné.

633
01:21:32,666 --> 01:21:34,666
Životně důležité body je těžké zasáhnout.

634
01:21:34,750 --> 01:21:36,875
Tělo je stvořeno k tomu, aby se chránilo samo.

635
01:21:40,541 --> 01:21:41,916
To je hrudní koš.

636
01:21:42,500 --> 01:21:43,791
Je to jako brnění.

637
01:21:43,875 --> 01:21:47,166
Kritické tepny jsou skryté…

638
01:21:53,708 --> 01:21:54,666
promiň.

639
01:21:56,500 --> 01:21:57,500
Znovu.

640
01:22:06,833 --> 01:22:07,666
Zde.

641
01:22:09,875 --> 01:22:11,541
Jsou zde dva zásadní body.

642
01:22:13,041 --> 01:22:16,541
Útok z dálky může být obtížný,
ale pokud jsou blízko,

643
01:22:16,625 --> 01:22:18,750
bodá a stříhá je nůžkami.

644
01:22:19,833 --> 01:22:20,833
Tady.

645
01:22:22,583 --> 01:22:23,791
Zkuste si to zapamatovat.

646
01:22:28,583 --> 01:22:30,833
Nebyla by oblast břicha jednodušší?

647
01:22:34,666 --> 01:22:35,791
Ne přesně.

648
01:22:40,000 --> 01:22:41,875
Ve skutečnosti aorta

649
01:22:42,541 --> 01:22:45,083
můžete začít
před srdcem,

650
01:22:47,958 --> 01:22:50,125
ale ohýbá se dozadu.

651
01:22:54,666 --> 01:22:56,125
Projeďte kolonou…

652
01:23:00,125 --> 01:23:01,500
...přes membránu...

653
01:23:03,833 --> 01:23:05,416
…a jde dolů do břicha.

654
01:23:10,416 --> 01:23:11,916
Je to velmi hluboké.

655
01:23:15,416 --> 01:23:18,333
Je tam kůže, vrstvy tuku

656
01:23:19,208 --> 01:23:20,791
a svaly na cestě.

657
01:23:23,375 --> 01:23:24,833
Jestli chceš zabít,

658
01:23:25,666 --> 01:23:29,958
musíš se přiblížit
a zasuňte nůž na dno.

659
01:23:30,041 --> 01:23:31,375
Teprve pak to půjde.

660
01:23:37,541 --> 01:23:39,000
- Zkusím to znovu.
- Lhan…

661
01:23:43,500 --> 01:23:46,000
Když se o sebe umíš postarat
jak chceš...

662
01:23:48,541 --> 01:23:49,916
…můžeš zůstat?

663
01:26:03,333 --> 01:26:05,000
Pojďme jíst.

664
01:26:07,583 --> 01:26:08,625
Dobrý!

665
01:26:11,208 --> 01:26:14,041
Vypadá to jako Jaova smažená rýže.

666
01:26:16,166 --> 01:26:17,708
Naučila vás, jak se to dělá?

667
01:26:20,083 --> 01:26:21,916
Viděl jsem, jak to dělá. Vím, jak se to dělá.

668
01:26:30,875 --> 01:26:31,833
Je to vynikající.

669
01:26:34,458 --> 01:26:37,916
Kdyby tu byl Deaw,
Snědl bych čtyři nebo pět jídel sám.

670
01:27:01,916 --> 01:27:04,333
Pokud chceme žít, jak chceme…

671
01:27:06,666 --> 01:27:08,458
…co uděláme, abychom se tam společně dostali?

672
01:27:17,750 --> 01:27:18,666
Jestli utečeme...

673
01:27:21,041 --> 01:27:22,458
… vždy budeme na útěku.

674
01:27:24,125 --> 01:27:25,375
Pokud se schováme,

675
01:27:26,375 --> 01:27:28,000
vždycky se budeme muset skrývat.

676
01:27:29,708 --> 01:27:30,958
Pokud budeme bojovat,

677
01:27:32,333 --> 01:27:33,416
snad to skončí.

678
01:27:34,791 --> 01:27:36,208
Jen nevím, jak to skončí.

679
01:27:43,000 --> 01:27:47,625
A kdybych tě požádal, abys bojoval
I když nevíte, jak to skončí...

680
01:27:50,291 --> 01:27:51,541
…přijal by to někdo?

681
01:27:53,125 --> 01:27:54,125
přijímám.

682
01:27:54,833 --> 01:27:57,208
Pak? Počkejte chvíli.

683
01:27:59,500 --> 01:28:02,708
kolik nás je? Jak můžeme vyhrát?

684
01:28:03,541 --> 01:28:06,208
A jaký je plán?

685
01:28:10,750 --> 01:28:12,125
Otočili jsme stůl, strýčku.

686
01:28:16,208 --> 01:28:19,916
Kořistí budou lovci.
Vyšli jsme z úkrytu a bojovali.

687
01:29:06,458 --> 01:29:07,583
nezapomeň.

688
01:29:08,250 --> 01:29:10,583
Pozor na dívku
a chlap, se kterým jsem mluvil.

689
01:29:10,666 --> 01:29:12,500
Dělejte si s ostatními, co chcete.

690
01:29:13,208 --> 01:29:14,583
Co mají tito dva?

691
01:29:14,666 --> 01:29:17,500
Mají dobrou karmu, co?
Proč tolik péče?

692
01:29:19,375 --> 01:29:20,916
Jsou to duchové z mé minulosti.

693
01:29:22,125 --> 01:29:25,291
Můj tým bude také,
ale nemyslet na odměnu.

694
01:29:25,375 --> 01:29:27,000
Váš tým u toho zůstane.

695
01:29:42,416 --> 01:29:45,000
Pokud se zeptají na dodávku, zavolejte mi.

696
01:29:45,500 --> 01:29:46,333
jsem?

697
01:29:47,125 --> 01:29:49,666
Někdo se objevil. Vypadali jako milí lidé.

698
01:31:09,666 --> 01:31:11,083
Hovno!

699
01:32:11,125 --> 01:32:12,041
Pojď!

700
01:37:20,083 --> 01:37:20,916
Lékař!

701
01:41:11,916 --> 01:41:13,458
Počkejte!

702
01:42:30,291 --> 01:42:31,166
Pran…

703
01:42:36,208 --> 01:42:38,375
Kde jsou ostatní?

704
01:42:44,916 --> 01:42:46,791
Jdeme.

705
01:43:49,833 --> 01:43:51,791
Lhane!

706
01:43:52,291 --> 01:43:53,250
Hovno!

707
01:43:59,000 --> 01:44:00,833
- Co budeme dělat?
- Začněte!

708
01:44:22,041 --> 01:44:23,208
Lhan.

709
01:44:24,208 --> 01:44:26,166
M, vezmi nás do nemocnice.

710
01:44:32,000 --> 01:44:33,333
Hovno!

711
01:44:33,833 --> 01:44:36,750
kde je? kde je nemocnice?

712
01:44:37,750 --> 01:44:38,583
Lhan…

713
01:44:39,208 --> 01:44:42,875
Budeš v pořádku.
Kulka tě zasáhla. Budeš v pořádku.

714
01:44:46,791 --> 01:44:48,625
M, Lhan je v šoku.

715
01:44:53,125 --> 01:44:55,291
- Musím mu dát krev.
- Ne, Prane!

716
01:44:55,791 --> 01:44:56,666
Sklon.

717
01:45:00,791 --> 01:45:02,041
Stáhni!

718
01:45:05,208 --> 01:45:07,833
- Jak mu dáš krev?
- Doktor o tom bude přemýšlet.

719
01:45:10,541 --> 01:45:11,708
Hovno!

720
01:45:20,333 --> 01:45:21,833
Pomozte mi, M.

721
01:45:23,083 --> 01:45:23,916
Dobře.

722
01:45:26,083 --> 01:45:26,916
Jeden…

723
01:45:35,541 --> 01:45:36,458
Pran.

724
01:45:37,083 --> 01:45:38,208
zemřeš.

725
01:45:41,958 --> 01:45:44,875
Poté, co mu dal krev,
vezmi mě do nemocnice.

726
01:46:38,041 --> 01:46:39,041
Jdeme.

727
01:46:47,500 --> 01:46:49,125
- Sakra!
- M!

728
01:46:49,208 --> 01:46:50,541
Naserte to!

729
01:46:52,958 --> 01:46:54,416
- M!
- Jsem v pořádku.

730
01:47:03,166 --> 01:47:05,541
Aby... já se o to postarám.

731
01:47:08,541 --> 01:47:09,541
M!

732
01:47:11,416 --> 01:47:13,916
- Musíš zůstat s Lhanem.
- M…

733
01:47:15,000 --> 01:47:16,833
M!

734
01:47:45,541 --> 01:47:46,375
Lhan…

735
01:49:38,875 --> 01:49:39,875
Sakra!

736
01:50:24,166 --> 01:50:25,583
Pusť mě!

737
01:51:20,583 --> 01:51:22,583
Ano, já vím. Vážně, já vím.

738
01:51:23,750 --> 01:51:24,791
Má tě ráda.

739
01:51:27,125 --> 01:51:28,791
Rád je s tebou.

740
01:51:29,333 --> 01:51:30,875
Takže musíte žít.

741
01:51:30,958 --> 01:51:32,083
Ty taky.

742
01:51:34,000 --> 01:51:36,125
Všichni jsme rádi spolu.

743
01:51:38,125 --> 01:51:40,666
My dva se o ni postaráme.

744
01:53:25,625 --> 01:53:28,375
Žijte svůj život, jak chcete.

745
01:53:33,708 --> 01:53:35,291
Budu tu s tebou.

746
01:56:11,500 --> 01:56:12,333
Pran…

747
01:56:15,875 --> 01:56:16,708
Pran.

748
01:56:35,416 --> 01:56:36,250
Pran.

749
01:57:44,208 --> 01:57:46,708
Žijte svůj život, jak chcete.

750
01:57:51,041 --> 01:57:52,125
Budu tu s tebou.

751
01:58:16,041 --> 01:58:19,541
VIETNAM

752
01:59:31,791 --> 01:59:34,500
Ten kluk má krevní skupinu
nejvzácnější na světě.

753
01:59:38,000 --> 01:59:40,125
Musíte vědět, jak se o sebe postarat.

754
01:59:44,166 --> 01:59:48,541
Zaslouží si svobodu žít svůj život
aniž by se něčeho bál.

755
01:59:54,250 --> 01:59:56,083
Svoboda, kterou mnoho lidí

756
01:59:56,750 --> 01:59:57,958
dali mi.

757
02:00:04,083 --> 02:00:07,125
udělám maximum
chránit život, který mi zbyl.

758
02:00:09,125 --> 02:00:13,125
Nenechám ani kapku krve
vypadni zase z mého těla.

759
02:00:20,041 --> 02:00:22,250
Protože už to není jen moje krev.

760
02:00:23,250 --> 02:00:27,583
Je to krev toho, koho miluji
který běží vedle mého.

761
02:00:56,541 --> 02:00:58,375
Omlouváme se za zpoždění.

762
02:01:02,333 --> 02:01:04,625
Velmi těžké najít.

763
02:07:30,500 --> 02:07:33,416
Titulky: João Braga