1 00:00:06,000 --> 00:00:09,625 QUESTO FILM È UN'OPERA DI FANTASIA CREATO SOLO PER INTRATTENERE 2 00:00:22,416 --> 00:00:26,125 DUBAI 3 00:00:26,958 --> 00:00:29,041 Porta la garza e chiama il medico. 4 00:00:36,833 --> 00:00:38,291 Ha bisogno del sangue adesso. 5 00:00:52,041 --> 00:00:54,541 CIRCA OTTOMILA MILIONI DELLE PERSONE SULLA TERRA, 6 00:00:54,625 --> 00:00:59,375 SOLO LO 0,00000625% HA IL GRUPPO SANGUIGNO PIÙ RARO 7 00:01:16,041 --> 00:01:19,583 PER CHI NE HA BISOGNO, QUESTO TIPO DI SANGUE PUÒ SIGNIFICARE VITA O MORTE 8 00:01:19,666 --> 00:01:22,666 SI CHIAMA IL SANGUE D'ORO 9 00:01:31,958 --> 00:01:33,041 lo sai, 10 00:01:33,125 --> 00:01:35,208 se gli prendiamo più sangue, 11 00:01:35,291 --> 00:01:36,500 morirà. 12 00:01:37,083 --> 00:01:39,708 Qualunque cosa. Il mio capo deve vivere. 13 00:01:41,958 --> 00:01:43,375 Ma devi pensare... 14 00:01:43,458 --> 00:01:44,875 Troverò un altro donatore. 15 00:01:45,583 --> 00:01:48,333 Il sangue d'oro È un gruppo sanguigno molto raro. 16 00:01:48,416 --> 00:01:50,333 Fai come ti dico. 17 00:01:51,125 --> 00:01:54,416 E salva i suoi organi. Potremmo averne bisogno. 18 00:02:33,375 --> 00:02:36,250 Procurami un nuovo carattere. Dimentica il prezzo. 19 00:02:36,750 --> 00:02:38,875 Sta bene. Me ne occuperò io. 20 00:02:39,750 --> 00:02:43,125 VIETNAM 21 00:04:10,041 --> 00:04:11,166 Dipende da te. 22 00:04:12,250 --> 00:04:14,875 La morte è a tua discrezione. 23 00:04:14,958 --> 00:04:19,500 Un incidente stradale, un avvelenamento o simulazione di suicidio. 24 00:04:20,208 --> 00:04:23,666 Se il bersaglio ha delle guardie del corpo, ci prendiamo cura anche di loro. 25 00:04:24,166 --> 00:04:27,333 Ti invierò i nostri servizi e il listino prezzi. 26 00:04:27,416 --> 00:04:29,416 Ne parleremo al mio ritorno. 27 00:04:29,500 --> 00:04:31,083 Adesso sono fuori dal paese. 28 00:04:33,166 --> 00:04:34,000 Di sicuro. 29 00:04:37,500 --> 00:04:40,916 Pensi davvero che questa ragazza ce l'abbia? 30 00:04:44,666 --> 00:04:46,666 Me lo hai già chiesto quattro volte. 31 00:04:50,125 --> 00:04:50,958 Fratello… 32 00:04:52,500 --> 00:04:55,041 Ha davvero chiarito tutto con i genitori della ragazza? 33 00:04:55,125 --> 00:04:57,375 Sì, va tutto bene. Abbiamo già pagato. 34 00:04:57,458 --> 00:04:58,916 Possiamo prenderla. 35 00:05:14,625 --> 00:05:17,041 Alzarsi. 36 00:05:40,333 --> 00:05:41,625 Chi diavolo sei? 37 00:06:47,000 --> 00:06:48,250 La ragazza non sta bene. 38 00:06:55,916 --> 00:07:01,750 LA MORTE È NEL LORO SANGUE 39 00:07:08,541 --> 00:07:12,291 Mai vista una casa di assassini usare un'arma del genere. 40 00:07:13,375 --> 00:07:14,791 Chi pensi che sia? 41 00:07:14,875 --> 00:07:16,750 Penso che sia un cacciatore. 42 00:07:17,375 --> 00:07:18,916 Un cacciatore a noleggio. 43 00:07:19,625 --> 00:07:23,916 Vengono assunti per trovare tutto. Persone, animali, oggetti. 44 00:07:24,000 --> 00:07:26,666 Trova quello che vuoi, se hai soldi. 45 00:07:27,166 --> 00:07:29,416 Sai chi ha preso la ragazza? 46 00:07:33,250 --> 00:07:36,041 Poiché hai già ricevuto parte del pagamento, 47 00:07:37,125 --> 00:07:40,125 sarai in debito con noi. 48 00:07:40,208 --> 00:07:42,625 Se trovi qualcuno dal sangue dorato, 49 00:07:42,708 --> 00:07:45,375 che sia giovane o vecchio... 50 00:07:48,541 --> 00:07:49,875 Non mi interessa. 51 00:07:56,750 --> 00:07:59,166 Devi trovarne uno. 52 00:08:11,333 --> 00:08:13,791 Pensi che sia stato assunto? 53 00:08:13,875 --> 00:08:17,291 Oppure la starai cercando venderlo sul libero mercato? 54 00:08:17,375 --> 00:08:20,666 Sia attraverso il sangue che attraverso gli organi, c'è un mercato per entrambi. 55 00:08:21,791 --> 00:08:23,958 In ogni caso, per noi è una brutta notizia. 56 00:08:28,583 --> 00:08:31,083 Dobbiamo stare attenti quando torniamo. 57 00:08:32,208 --> 00:08:35,291 Ho la sensazione che tutti vorranno questa ragazza. 58 00:08:36,000 --> 00:08:37,541 NEGOZIO DI MOBILI 59 00:08:37,625 --> 00:08:40,541 BANGKOK 60 00:08:45,500 --> 00:08:46,541 Quindi? 61 00:08:51,333 --> 00:08:53,083 Nessuno ti farà del male, tesoro. 62 00:08:54,666 --> 00:08:57,083 Dai, sbrigati! 63 00:08:57,166 --> 00:08:59,750 Ciao. Sei il benvenuto qui. 64 00:09:00,416 --> 00:09:02,916 Ciao. Sei il benvenuto qui. 65 00:09:03,916 --> 00:09:05,958 Ecco, siamo tutti tuoi amici. 66 00:09:06,458 --> 00:09:09,625 Sarai come una famiglia per noi, Stai bene, tesoro? 67 00:09:10,416 --> 00:09:12,541 Ecco, siamo tutti tuoi amici. 68 00:09:13,083 --> 00:09:16,125 Sarai come una famiglia per noi. 69 00:09:25,000 --> 00:09:25,833 Aspettare! 70 00:09:37,833 --> 00:09:39,208 È stato incredibile. 71 00:09:39,791 --> 00:09:40,625 Dietro di lei! 72 00:09:45,208 --> 00:09:46,750 - Calmati. - Aspettare. 73 00:10:01,625 --> 00:10:05,125 Stai sanguinando. 74 00:10:08,750 --> 00:10:10,125 Stai sanguinando. 75 00:10:20,083 --> 00:10:21,458 Mio Dio… 76 00:10:23,958 --> 00:10:28,458 Avrai una cicatrice, ragazza. Questo farà un po' male. Cielo! 77 00:10:31,041 --> 00:10:33,750 Devo prelevarti il ​​sangue, ok? 78 00:10:39,125 --> 00:10:40,541 Solo un boccone. 79 00:10:45,583 --> 00:10:46,750 Solo un boccone. 80 00:11:04,500 --> 00:11:07,333 Figliolo, pensi di poterti prendere cura di lei? 81 00:11:14,750 --> 00:11:16,083 Non c'è nessun altro. 82 00:11:17,875 --> 00:11:20,125 Ecco perché l'ho portata a vivere qui. 83 00:11:22,625 --> 00:11:23,750 Come M? 84 00:11:37,083 --> 00:11:38,375 Quel giorno, 85 00:11:38,875 --> 00:11:40,500 Non lo sapevo 86 00:11:41,000 --> 00:11:43,750 perché quelle persone mi hanno salvato, 87 00:11:44,541 --> 00:11:46,666 nemmeno perché dovevo restare lì. 88 00:11:48,000 --> 00:11:49,250 Lo sapevo e basta 89 00:11:49,333 --> 00:11:51,208 che ai suoi occhi 90 00:11:51,291 --> 00:11:54,958 c'era qualcosa che mi tranquillizzava e mi ha fatto fidare di lui. 91 00:11:55,541 --> 00:11:59,625 Il sangue di questa ragazza È compatibile con qualsiasi Rh-null. 92 00:12:00,625 --> 00:12:04,000 Sei molto fortunato. Hai trovato un caso molto raro. 93 00:12:04,083 --> 00:12:08,083 Ciò significa che i suoi genitori Avevano lo stesso gruppo sanguigno? 94 00:12:08,666 --> 00:12:12,000 Forse lo erano due geni recessivi insieme. 95 00:12:16,958 --> 00:12:19,708 - Quando possiamo iniziare la raccolta? - Non ancora. 96 00:12:20,208 --> 00:12:21,791 È ancora troppo nuovo. 97 00:12:21,875 --> 00:12:25,833 Dopo estratto, il sangue dura solo circa 40 giorni. 98 00:12:26,333 --> 00:12:27,166 Ricorda, 99 00:12:27,250 --> 00:12:30,958 il sangue migliore è il sangue che è ancora all'interno del corpo. 100 00:12:37,458 --> 00:12:40,625 La mia unica opzione doveva diventare membro della Camera 89. 101 00:12:45,958 --> 00:12:48,708 La casa sembra un negozio dell'usato, 102 00:12:48,791 --> 00:12:50,958 ma non lo è. 103 00:13:18,041 --> 00:13:20,708 L'unica cosa che posso fare, 104 00:13:20,791 --> 00:13:22,083 in questa casa, 105 00:13:23,833 --> 00:13:28,083 È ricordare la persona che mi ha portato via tutto. 106 00:13:39,541 --> 00:13:42,916 Prenditi cura di lei. Non lasciarla mai uscire. 107 00:14:55,833 --> 00:14:56,666 Piovere. 108 00:15:00,833 --> 00:15:04,000 Piovere. 109 00:15:05,416 --> 00:15:06,583 Piovere. 110 00:15:10,750 --> 00:15:11,791 Pran. 111 00:15:14,000 --> 00:15:14,875 Lhan. 112 00:15:18,458 --> 00:15:22,083 Cosa fai? Entra, stupido. Ti ammalerai. 113 00:15:22,916 --> 00:15:23,958 Vieni qui. 114 00:15:24,041 --> 00:15:24,875 Che cosa? 115 00:15:24,958 --> 00:15:25,791 - Lui viene. - Poi? 116 00:15:25,875 --> 00:15:27,125 - Dai. - Che cosa? 117 00:15:27,208 --> 00:15:28,041 Vieni a giocare. 118 00:15:28,125 --> 00:15:29,833 - Gioca con me. - Che cosa? 119 00:17:03,833 --> 00:17:04,833 Lascia che ti asciughi. 120 00:17:29,583 --> 00:17:32,500 INDIA 121 00:17:35,250 --> 00:17:38,125 - Quanto tempo ci vorrà? - Vediamo, fratello. 122 00:17:57,166 --> 00:17:59,291 - Hanno confermato il rapporto? - Uscire! 123 00:18:00,541 --> 00:18:02,250 Da dove vengono queste persone? 124 00:18:07,416 --> 00:18:09,000 Va tutto bene. E' negativo. 125 00:18:14,041 --> 00:18:15,416 Hanno tutti il ​​sangue Rh. 126 00:18:15,916 --> 00:18:17,500 Ma non è quello che stiamo cercando. 127 00:18:36,958 --> 00:18:38,958 Rilassati, fratello. So che non ti piace, ma ascolta. 128 00:18:39,041 --> 00:18:41,416 Il paese ha molte persone. C'è chi è fuori dalla rete. 129 00:19:15,125 --> 00:19:16,250 Non ce ne sono qui. 130 00:19:17,166 --> 00:19:21,416 Non lo troviamo da molto tempo qualcuno dal sangue dorato. 131 00:19:21,500 --> 00:19:24,208 Devi tornare in Vietnam 132 00:19:24,291 --> 00:19:27,833 e trova qualcuno che lo sappia dove l'hanno portata. 133 00:19:27,916 --> 00:19:29,375 Vietnam? 134 00:19:31,416 --> 00:19:34,583 Non credo che chiunque l'abbia presa Sii un cacciatore, ok? 135 00:19:36,000 --> 00:19:38,541 Non so nemmeno chi siano. ho paura... 136 00:19:38,625 --> 00:19:41,125 Hai già ricevuto 20 milioni. 137 00:19:41,625 --> 00:19:43,625 Anche se sono Dio, 138 00:19:43,708 --> 00:19:45,375 mi riporti indietro. 139 00:20:11,166 --> 00:20:14,916 Perché M si allena così tanto? Qual è l'obiettivo? 140 00:20:15,416 --> 00:20:16,250 E' suo dovere. 141 00:20:17,208 --> 00:20:19,041 In questa casa ognuno ha dei doveri. 142 00:20:20,500 --> 00:20:22,875 E il mio? Qual è il mio dovere? 143 00:20:24,250 --> 00:20:26,375 Tu non... non credo. 144 00:20:28,458 --> 00:20:29,416 Perché no? 145 00:20:29,916 --> 00:20:31,750 E qual è il tuo dovere, Pran? 146 00:20:33,625 --> 00:20:35,000 Nemmeno io ne ho uno. 147 00:20:36,916 --> 00:20:38,166 Beh, si tratta di prenderti cura di te stesso. 148 00:20:43,458 --> 00:20:45,833 Tenermi qui? Questo mi sta imprigionando. 149 00:20:49,666 --> 00:20:52,000 È più sicuro qui a casa. 150 00:20:52,708 --> 00:20:54,708 Sono più sicuro qui a casa? 151 00:20:55,208 --> 00:20:56,583 Questa si chiama paura. 152 00:21:08,041 --> 00:21:12,708 Mancanza di forza. Mancanza di formazione. Mancanza di velocità. 153 00:21:21,458 --> 00:21:24,416 Andiamo, ragazzo. È tuo dovere. 154 00:21:28,000 --> 00:21:32,541 Ti conosce troppo bene. Sai dove stai andando solo dalla tua postura. 155 00:21:35,416 --> 00:21:38,708 Vuoi provare qualcosa? Potrebbe essere più facile. 156 00:21:40,916 --> 00:21:41,916 Sta bene. 157 00:21:49,000 --> 00:21:50,041 Preparati, sì? 158 00:21:51,166 --> 00:21:53,041 SÌ. Va bene. 159 00:22:03,125 --> 00:22:03,958 Aspettare! 160 00:22:04,041 --> 00:22:05,250 Puoi farlo? 161 00:22:07,375 --> 00:22:08,291 Bene… 162 00:22:09,291 --> 00:22:10,291 Questo ragazzo… 163 00:22:10,375 --> 00:22:12,250 Sono anni che mi costringi a insegnarti. 164 00:22:12,750 --> 00:22:15,541 - Ho perso ore di sonno grazie a lui. - Poi? 165 00:22:16,125 --> 00:22:17,208 E' un segreto, ok? 166 00:22:23,000 --> 00:22:24,208 Fammi riprovare. 167 00:22:24,833 --> 00:22:25,708 Sta bene. 168 00:22:26,791 --> 00:22:27,666 Dai. 169 00:22:33,083 --> 00:22:34,083 Merda! 170 00:22:36,583 --> 00:22:37,666 Molto bene... 171 00:22:46,250 --> 00:22:48,375 - Ho già capito. - Hai capito? 172 00:22:50,000 --> 00:22:51,625 Devi invertire lo schema. 173 00:22:51,708 --> 00:22:54,583 Da sinistra a destra, da davanti a dietro. 174 00:22:56,416 --> 00:22:58,291 Sei davvero bravo. 175 00:23:08,166 --> 00:23:10,750 Rimarrà sorpreso e puoi avvicinarti. 176 00:23:30,208 --> 00:23:32,958 In questo modo controlli la distanza e scegli come attaccare. 177 00:23:34,500 --> 00:23:36,875 Attacca i punti deboli se li trovi. 178 00:23:43,125 --> 00:23:44,916 Senza conoscere l'avversario, 179 00:23:45,000 --> 00:23:46,916 Come fai a conoscere i suoi punti deboli? 180 00:23:47,416 --> 00:23:50,000 Può sempre ottenerlo per primo. 181 00:23:50,500 --> 00:23:51,750 Solo per scoprirlo. 182 00:24:32,791 --> 00:24:34,875 Il festeggiato ha bevuto troppo e svenne. 183 00:24:39,458 --> 00:24:42,708 Perché non lo dici a tuo padre? che sai combattere? E che sei bravo? 184 00:24:44,000 --> 00:24:46,333 Non mi vorrà nei suoi affari. 185 00:24:46,833 --> 00:24:48,833 Quindi dovrei uscire in strada. 186 00:24:49,875 --> 00:24:51,875 Quindi vuoi solo vendere roba? 187 00:24:52,375 --> 00:24:55,458 Vuoi farlo? O vuoi uscire come gli altri? 188 00:24:56,000 --> 00:24:57,125 Non lo so. 189 00:24:57,750 --> 00:24:59,125 Sono stato cresciuto così. 190 00:24:59,958 --> 00:25:01,166 Non lo so 191 00:25:01,666 --> 00:25:03,541 se è quello che voglio davvero. 192 00:25:07,875 --> 00:25:09,333 Ma abbi cura di te… 193 00:25:09,916 --> 00:25:11,083 Questo è quello che voglio fare. 194 00:25:12,458 --> 00:25:13,291 Mi fa piacere. 195 00:25:19,541 --> 00:25:20,583 E tu? 196 00:25:22,333 --> 00:25:24,333 C'è qualcosa che ti piacerebbe fare? 197 00:25:30,041 --> 00:25:31,083 Poi? 198 00:25:34,083 --> 00:25:35,041 Bene… 199 00:25:35,541 --> 00:25:37,541 C'è, ma... 200 00:25:38,250 --> 00:25:41,083 Non importa più. Non saprei nemmeno da dove cominciare. 201 00:25:48,250 --> 00:25:49,166 Pronto. 202 00:25:49,250 --> 00:25:50,458 Vieni qui. 203 00:25:50,541 --> 00:25:52,541 Che cosa? Prendilo. 204 00:25:53,166 --> 00:25:54,000 Tienilo. 205 00:25:55,250 --> 00:25:57,250 - No. - Lascia che dipinga il tuo. 206 00:25:57,333 --> 00:25:58,250 Che cosa? No. 207 00:25:58,333 --> 00:25:59,708 - Lasciami. - No. 208 00:26:13,791 --> 00:26:17,416 In questo servizio, il nostro obiettivo ha quattro guardie del corpo. 209 00:26:18,958 --> 00:26:22,833 Punti di entrata e di uscita Sono nei piani che ti ho dato. 210 00:26:22,916 --> 00:26:26,875 Ho sentito che altre case potrebbe provare a rubare il nostro servizio. 211 00:26:28,041 --> 00:26:30,041 Dannazione! Sarai fregato. 212 00:26:35,541 --> 00:26:36,791 Otteniamo anche M? 213 00:26:39,083 --> 00:26:40,250 È pronto? 214 00:26:41,833 --> 00:26:43,875 Beh… sarebbe carino. 215 00:26:44,375 --> 00:26:46,250 È migliorato molto. 216 00:26:52,958 --> 00:26:55,958 Quindi finiamo di discuterne in ufficio. 217 00:26:56,041 --> 00:26:56,875 Sta bene. 218 00:27:05,708 --> 00:27:06,583 Vai lì. 219 00:27:27,666 --> 00:27:28,500 Guarda... 220 00:27:30,583 --> 00:27:32,083 Perché non usciamo? 221 00:28:02,833 --> 00:28:03,875 Sono carino? 222 00:28:08,916 --> 00:28:09,958 Catturato o rilasciato? 223 00:28:10,041 --> 00:28:10,916 Preso? 224 00:28:11,416 --> 00:28:12,291 Sciolto? 225 00:28:15,875 --> 00:28:17,291 Sei bellissima in ogni caso. 226 00:28:19,916 --> 00:28:21,541 Perché sei così organizzato? 227 00:28:21,625 --> 00:28:22,500 Sto uscendo. 228 00:28:22,583 --> 00:28:24,083 Pran mi porterà fuori. 229 00:28:24,666 --> 00:28:26,625 Non dire a Pran che farò così. 230 00:28:28,041 --> 00:28:29,708 Ma puoi andartene? 231 00:28:29,791 --> 00:28:33,000 Usciamo di nascosto. Non ci sarà nessuno a casa, vero? 232 00:28:33,958 --> 00:28:35,166 Non dire nulla. 233 00:28:40,208 --> 00:28:41,791 Pensi che a Pran piacerà? 234 00:28:44,250 --> 00:28:45,333 Naturalmente lo farà. 235 00:28:47,541 --> 00:28:48,916 Altrimenti sarebbe una follia. 236 00:29:13,750 --> 00:29:15,583 Quando posso venire con te, papà? 237 00:29:26,875 --> 00:29:28,791 Vai... preparati. 238 00:29:53,083 --> 00:29:58,041 IL CORPO È LA CORNICE DELL'ANIMA 239 00:30:00,208 --> 00:30:01,125 Entri, signora. 240 00:30:07,541 --> 00:30:09,000 È bello? 241 00:30:09,625 --> 00:30:11,291 Cosa c'è di bello in questo? 242 00:30:11,958 --> 00:30:14,583 E questa merda costa 180mila? Che pazzia! 243 00:30:15,083 --> 00:30:16,458 Anche io sono più carina. 244 00:30:21,791 --> 00:30:22,916 Casa 89. 245 00:30:27,458 --> 00:30:28,833 Quindi sbrigati. 246 00:30:37,416 --> 00:30:38,583 I Mala. 247 00:30:42,125 --> 00:30:43,208 Merda! 248 00:30:44,791 --> 00:30:45,833 Cosa facciamo? 249 00:30:49,833 --> 00:30:52,000 L'obiettivo è nella zona uno. 250 00:30:52,750 --> 00:30:54,166 Ci sono quattro guardie di sicurezza. 251 00:30:55,458 --> 00:30:59,916 Prima risolvi la questione con i Mala. Poi con l'obiettivo. 252 00:31:55,375 --> 00:31:57,625 Hai delle scarpe antiscivolo, caro? 253 00:31:57,708 --> 00:31:59,666 Stasera ci sarà molto sangue. 254 00:32:03,166 --> 00:32:04,375 Non sono male. 255 00:32:04,875 --> 00:32:07,458 Sono antiscivolo. Anche nel sangue dei figli di puttana. 256 00:32:20,541 --> 00:32:23,833 Il Piano B.M è l’unico che non verrà riconosciuto. 257 00:32:24,333 --> 00:32:26,375 Mostra loro quanto vali, ragazzo. 258 00:32:27,875 --> 00:32:29,541 - Entri, signore. - Entra. 259 00:33:27,416 --> 00:33:29,250 - Allora? - Andiamo! 260 00:33:31,083 --> 00:33:32,916 L'obiettivo sta entrando, come previsto. 261 00:33:33,791 --> 00:33:34,958 Eliminalo. 262 00:33:36,958 --> 00:33:38,458 - Andiamo! - Andiamo! 263 00:33:38,958 --> 00:33:40,541 Andiamo. Dai! 264 00:33:41,541 --> 00:33:42,875 Andiamo! 265 00:34:00,208 --> 00:34:01,458 Morte confermata. 266 00:34:01,958 --> 00:34:04,083 Obiettivo eliminato. 267 00:34:10,083 --> 00:34:13,125 Non male come prima di servizio, ragazzo. 268 00:34:16,916 --> 00:34:19,791 Casa 89, missione compiuta. 269 00:34:41,791 --> 00:34:44,208 L'album Amber Hymns di Enoch Rayburne. 270 00:34:44,791 --> 00:34:46,666 La leggendaria edizione in vinile. 271 00:34:46,750 --> 00:34:48,125 DI ENOCH RAYBURNE 272 00:34:48,208 --> 00:34:50,875 Sei una delle 14 persone di questo mondo che hanno. 273 00:34:53,333 --> 00:34:56,833 Mi piace sentirlo. Solo 14 persone al mondo. 274 00:34:57,333 --> 00:34:59,083 SÌ. Anche a me piace molto. 275 00:35:00,583 --> 00:35:03,750 Avere qualcosa di così raro 276 00:35:05,041 --> 00:35:06,708 ci fa sentire 277 00:35:08,000 --> 00:35:09,458 Ingrandisci. 278 00:35:09,541 --> 00:35:11,041 Poi. 279 00:35:12,791 --> 00:35:16,666 Ho sentito che stai tornando in Tailandia per un po'. 280 00:35:17,166 --> 00:35:21,041 Vai a tuo piacimento, o stai andando a caccia di un cliente? 281 00:35:22,541 --> 00:35:24,916 In effetti, sto cercando qualcosa di molto importante. 282 00:35:25,958 --> 00:35:28,041 Presto penso di incontrarlo. 283 00:35:29,833 --> 00:35:31,250 Come fai a saperlo? 284 00:35:36,875 --> 00:35:38,666 Sono un cacciatore. 285 00:35:39,166 --> 00:35:40,166 NEGOZIO DI MOBILI 286 00:35:40,250 --> 00:35:42,000 Posso quasi sentirne l'odore. 287 00:36:04,958 --> 00:36:06,458 Dove hai preso quel vestito? 288 00:36:08,708 --> 00:36:09,833 Non ti piace? 289 00:36:14,208 --> 00:36:15,125 Sì, mi piace. 290 00:36:20,125 --> 00:36:22,125 Capelli raccolti o sciolti? 291 00:36:59,958 --> 00:37:04,791 Ne voglio tre e tre con la salsiccia. 292 00:37:04,875 --> 00:37:05,708 Ovviamente. 293 00:37:11,666 --> 00:37:12,833 - Ecco qui. - Quanto costa? 294 00:37:12,916 --> 00:37:13,750 Sessanta baht. 295 00:37:20,041 --> 00:37:21,000 E' buono? 296 00:39:13,875 --> 00:39:20,875 NEGOZIO DI MOBILI 297 00:40:25,375 --> 00:40:29,125 Wow! Come stai, mio ​​bellissimo giovanotto? 298 00:40:30,458 --> 00:40:32,500 Salve, signorina Chaba. Il signor Blu. 299 00:40:58,625 --> 00:41:01,958 Se vuoi accettare il servizio, il primo pagamento verrà effettuato adesso. 300 00:41:02,875 --> 00:41:03,791 Se lo accettano. 301 00:41:07,000 --> 00:41:09,208 NEGOZIO DI MOBILI 302 00:41:09,791 --> 00:41:10,625 Ma che diavolo? 303 00:41:13,458 --> 00:41:16,166 Qual è il tuo problema? con le persone in questa casa? 304 00:41:17,166 --> 00:41:18,666 Mi hanno rubato qualcosa. 305 00:41:19,166 --> 00:41:20,750 Mi hanno fatto perdere tempo. 306 00:41:21,250 --> 00:41:24,166 - La casa 89 è una casa di assassini. - SÌ. 307 00:41:24,791 --> 00:41:28,583 Esattamente. Assassini a contratto per uccidere gli assassini. 308 00:41:29,083 --> 00:41:30,875 E' per mantenere l'equilibrio. 309 00:41:45,333 --> 00:41:48,666 Qualche giorno fa ho sentito che hanno perso soldi per loro. E la verità? 310 00:41:54,000 --> 00:41:56,166 Non so se ci hai pensato bene. 311 00:41:57,125 --> 00:41:58,791 Se la Casa 89 sparisse, 312 00:41:59,291 --> 00:42:01,125 immagina quanto guadagnerebbero di più. 313 00:42:18,708 --> 00:42:21,041 Qualcuno ti ha visto partire con Lhan. 314 00:42:25,750 --> 00:42:27,708 Gli altri stavano lavorando. 315 00:42:27,791 --> 00:42:30,125 E voi ragazzi siete andati a divertirvi? 316 00:42:33,791 --> 00:42:35,708 Quindi portami con te, papà. 317 00:42:36,791 --> 00:42:38,166 Dammi qualcosa da fare. 318 00:42:38,250 --> 00:42:40,583 Hai già qualcosa da fare. Prenditi cura di Lhan. 319 00:42:40,666 --> 00:42:41,833 E lo faccio. 320 00:42:41,916 --> 00:42:44,416 Portarla fuori non significa prendersi cura di lei? 321 00:42:45,125 --> 00:42:47,208 Non se n'è andato da quando è arrivato qui. 322 00:42:47,291 --> 00:42:48,833 Ha anche una vita. 323 00:42:49,333 --> 00:42:51,583 Ognuno ha la propria vita, 324 00:42:52,083 --> 00:42:56,250 ma nessuno dovrebbe soffrire a causa delle tue idee sciocche. 325 00:42:56,958 --> 00:42:57,833 Soffrire come? 326 00:42:58,333 --> 00:43:00,500 Quali idee? Sono così sciocchi? 327 00:43:01,000 --> 00:43:03,458 Voglio solo Lhan fare quello che fanno tutti gli altri. 328 00:43:03,541 --> 00:43:05,458 Qual è il problema? 329 00:43:06,000 --> 00:43:09,041 Vuoi che mi prenda cura di lei? Mi sto prendendo cura. 330 00:43:09,541 --> 00:43:11,583 Lasciami fare a modo mio. 331 00:43:12,083 --> 00:43:16,291 Se succede qualcosa, il tuo allenamento segreto e vertiginoso 332 00:43:16,375 --> 00:43:18,083 non posso tenere testa a nessuno. 333 00:43:18,166 --> 00:43:19,250 Ascoltami bene. 334 00:43:19,333 --> 00:43:22,375 M può sconfiggere tutti in questa casa, anche tu, 335 00:43:23,416 --> 00:43:24,708 grazie a me. 336 00:43:25,208 --> 00:43:27,166 Sono stato io a insegnarglielo. 337 00:43:30,375 --> 00:43:31,250 Non lo sapevo? 338 00:43:31,750 --> 00:43:35,333 - Non guardi mai tuo figlio. - Lhan non può allontanarsi. 339 00:43:35,416 --> 00:43:37,916 C'è una taglia sulla sua testa. C'è chi la sta cercando. 340 00:43:38,000 --> 00:43:40,500 C'è una taglia sulla sua testa, perché? 341 00:43:40,583 --> 00:43:42,666 E chi l'avrebbe presa? 342 00:43:44,750 --> 00:43:46,750 Come può essere un prezzo? 343 00:43:48,583 --> 00:43:49,500 Padre... 344 00:43:51,916 --> 00:43:54,625 - Dimmi... - Il sangue di Lhan ha un prezzo! 345 00:44:00,583 --> 00:44:01,833 Padre! 346 00:44:03,708 --> 00:44:05,458 Cosa ho fatto per averla? 347 00:44:05,541 --> 00:44:08,500 per trovarla... Ti rendi conto di quanto sia stato difficile? 348 00:44:09,083 --> 00:44:11,250 Se non puoi rendertene conto 349 00:44:11,333 --> 00:44:15,500 e osiamo ancora uscire insieme, Dovrei separarti per sempre? 350 00:44:16,916 --> 00:44:17,916 A! 351 00:44:48,333 --> 00:44:49,333 Tu ami Lhan. 352 00:44:50,916 --> 00:44:52,041 So che. 353 00:44:52,541 --> 00:44:55,708 Lhan è al sicuro qui con te, 354 00:44:56,625 --> 00:44:58,333 ma non puoi andartene da qui. 355 00:44:58,833 --> 00:45:02,250 C'è chi non può avere la vita che desidera. 356 00:45:04,333 --> 00:45:05,416 Accetta questo. 357 00:45:05,916 --> 00:45:07,708 In questo modo sarà più semplice. 358 00:45:45,708 --> 00:45:46,791 Vai a casa? 359 00:45:46,875 --> 00:45:47,708 SÌ. 360 00:45:48,208 --> 00:45:50,291 Se vuoi andare da qualche parte o fare qualcosa, 361 00:45:50,375 --> 00:45:52,000 lo faremo insieme. 362 00:45:52,083 --> 00:45:53,750 So che posso prendermi cura di te. 363 00:45:53,833 --> 00:45:55,666 E gli altri? E M? 364 00:45:56,166 --> 00:45:57,541 M non può saperlo. 365 00:45:57,625 --> 00:45:59,750 Devi scappare e poi ti rivedrai. 366 00:46:01,000 --> 00:46:03,791 Fai le valigie. Stasera partiamo. 367 00:47:13,291 --> 00:47:16,208 PRAN HO APPENA LASCIATO LA MIA CAMERA 368 00:47:45,291 --> 00:47:46,416 Aspettare. 369 00:47:50,625 --> 00:47:51,916 Non uccidere la ragazza. 370 00:48:01,458 --> 00:48:02,958 Andiamo! 371 00:48:29,458 --> 00:48:30,583 Scendere! 372 00:50:00,125 --> 00:50:01,541 Ragazzi, state bene? 373 00:50:01,625 --> 00:50:02,708 Vanno! 374 00:50:33,375 --> 00:50:35,416 Lhan! 375 00:50:38,041 --> 00:50:38,875 Abbastanza! 376 00:51:03,083 --> 00:51:03,916 Pran! 377 00:51:22,375 --> 00:51:23,208 Uscire! 378 00:51:53,583 --> 00:51:54,500 Mettilo lì. 379 00:52:00,208 --> 00:52:01,791 -Lhan, vieni! - Prendi Lhan! 380 00:52:01,875 --> 00:52:03,000 - Prano! - Andare! 381 00:52:03,083 --> 00:52:04,875 Dottore, inietta il fattore! 382 00:52:06,250 --> 00:52:07,166 - Zio! - Calmati... 383 00:52:07,250 --> 00:52:09,041 - Zio, cosa stai facendo? - Lasciami andare! 384 00:52:09,125 --> 00:52:10,625 Zio! 385 00:52:10,708 --> 00:52:12,708 - Andare! - Dottore, si sbrighi! 386 00:52:13,958 --> 00:52:15,000 Tienilo. 387 00:52:16,875 --> 00:52:18,000 Silenzio. 388 00:52:18,875 --> 00:52:19,916 Calmati. 389 00:52:21,375 --> 00:52:22,875 Stai bene? 390 00:52:22,958 --> 00:52:23,875 Veloce! 391 00:52:30,250 --> 00:52:32,500 Lhek, vai a preparare l'altro letto. 392 00:52:39,583 --> 00:52:40,416 Vieni qui, M! 393 00:52:40,916 --> 00:52:42,833 - Sta bene! - Andiamo. 394 00:52:50,833 --> 00:52:52,416 Pran… 395 00:52:53,291 --> 00:52:54,666 Non smetterà di sanguinare. 396 00:52:55,750 --> 00:52:56,750 Fai pressione. 397 00:52:57,833 --> 00:52:58,875 Continua a premere. 398 00:53:02,583 --> 00:53:03,666 Silenzio. 399 00:53:23,916 --> 00:53:24,875 Andiamo! 400 00:54:20,125 --> 00:54:20,958 Pran… 401 00:54:21,916 --> 00:54:23,041 Pran! 402 00:54:29,916 --> 00:54:30,791 Già? 403 00:54:31,375 --> 00:54:32,750 Zio! 404 00:54:34,083 --> 00:54:34,916 NO! 405 00:54:35,625 --> 00:54:36,750 Padre... 406 00:54:39,000 --> 00:54:40,500 - No. - Pran, vieni qui. 407 00:54:40,583 --> 00:54:42,375 Padre. 408 00:55:00,250 --> 00:55:01,291 - Lasciami andare! - Vieni qui! 409 00:55:02,541 --> 00:55:03,375 Lasciami andare. 410 00:55:03,458 --> 00:55:04,958 Stendilo sul letto. 411 00:55:05,833 --> 00:55:07,583 Sdraiati! 412 00:55:09,083 --> 00:55:10,083 A letto. 413 00:55:11,250 --> 00:55:13,541 Sali! Tienigli le gambe! 414 00:55:13,625 --> 00:55:15,041 - Presto... - Tienilo. 415 00:55:16,083 --> 00:55:17,083 Dannazione! 416 00:55:17,875 --> 00:55:19,125 - Non voglio! - Tienilo. 417 00:55:19,208 --> 00:55:20,791 - Ancora. - Lasciami andare, M! 418 00:55:22,041 --> 00:55:24,125 - Al diavolo questo! Non lo voglio! - Ancora! 419 00:55:24,208 --> 00:55:25,291 Ancora! 420 00:55:26,458 --> 00:55:27,291 Tienilo. 421 00:55:29,416 --> 00:55:30,291 Non muoverti. 422 00:55:30,375 --> 00:55:31,750 - Iniettare l'ago. - Vai… 423 00:55:31,833 --> 00:55:33,041 Portala fuori di qui. 424 00:55:34,833 --> 00:55:35,666 M. 425 00:55:36,291 --> 00:55:38,916 Portala fuori di qui, M. 426 00:55:43,750 --> 00:55:44,708 Va bene. 427 00:56:45,500 --> 00:56:47,291 Pran è un sangue d'oro 428 00:56:48,208 --> 00:56:50,125 e ha l'emofilia. 429 00:56:51,958 --> 00:56:53,625 Solo allora ho capito 430 00:56:54,125 --> 00:56:55,875 che è stato portato qui 431 00:56:56,458 --> 00:56:58,666 essere la sua banca del sangue. 432 00:57:09,375 --> 00:57:10,416 Dew! 433 00:57:39,958 --> 00:57:41,000 Apri la porta! 434 00:57:41,083 --> 00:57:42,708 Lo aprirai? 435 00:57:43,208 --> 00:57:44,708 Se non si aprono, 436 00:57:44,791 --> 00:57:46,708 il tuo amico muore! 437 00:57:51,625 --> 00:57:53,583 Inizierò a contare! 438 00:57:54,625 --> 00:57:56,500 Uno… 439 00:57:58,500 --> 00:58:00,166 …due… 440 00:58:16,041 --> 00:58:18,500 - E' così che facciamo le cose? - SÌ! 441 00:58:19,833 --> 00:58:22,083 So che non si apriranno. Figli di puttana! 442 00:58:23,375 --> 00:58:25,000 Può già uscire? 443 00:58:26,500 --> 00:58:30,541 dovrò gestirlo un'altra dose di fattore della coagulazione. 444 00:58:31,208 --> 00:58:32,833 Gliene hai già somministrato uno. 445 00:58:34,708 --> 00:58:39,208 Non avevi detto che saremmo partiti con la forza? Ha bisogno di un'altra iniezione. 446 00:58:40,083 --> 00:58:41,958 Può gestirlo. Fidati di me. 447 00:59:27,958 --> 00:59:28,875 Puoi? 448 00:59:30,875 --> 00:59:31,708 SÌ. 449 00:59:32,666 --> 00:59:34,416 Pronto a combattere al fianco di tuo padre? 450 01:00:19,625 --> 01:00:20,458 Andiamo. 451 01:00:49,916 --> 01:00:51,166 Merda! 452 01:00:51,250 --> 01:00:53,083 Fuori di qui! Velocemente! 453 01:02:00,625 --> 01:02:01,458 Padre! 454 01:02:08,125 --> 01:02:10,375 Merda... Allora? 455 01:02:11,458 --> 01:02:12,583 Merda! 456 01:02:12,666 --> 01:02:13,958 Il sistema è stato violato. 457 01:02:14,041 --> 01:02:15,375 La porta è chiusa a chiave. 458 01:02:21,041 --> 01:02:23,208 Portate tutti fuori di qui. Mi occuperò io di questo. 459 01:02:23,291 --> 01:02:24,958 - Dottore! Veloce! - Zio! 460 01:02:25,041 --> 01:02:26,958 - Padre! - Prano! 461 01:02:47,708 --> 01:02:48,541 No. 462 01:02:54,583 --> 01:02:55,416 No. 463 01:02:55,500 --> 01:02:56,833 - Papà. - NO! 464 01:03:01,250 --> 01:03:02,250 Padre! 465 01:03:08,750 --> 01:03:09,625 - NO! - Padre! 466 01:03:09,708 --> 01:03:10,958 Non andare! 467 01:03:40,458 --> 01:03:42,041 Dai, sbrigati! 468 01:03:42,125 --> 01:03:42,958 Sta bene. 469 01:04:19,083 --> 01:04:20,000 Andare! 470 01:04:30,041 --> 01:04:32,958 Padre! 471 01:04:39,166 --> 01:04:40,000 Pran… 472 01:04:40,708 --> 01:04:42,708 Dobbiamo andare, ragazzo. Andiamo. 473 01:04:42,791 --> 01:04:44,708 Devo andare a salvare mio padre! 474 01:04:46,041 --> 01:04:47,958 Dai. Dobbiamo andare. 475 01:04:49,500 --> 01:04:52,208 Pran… Sbrigati, ragazzo! Andiamo! 476 01:04:52,291 --> 01:04:54,291 - Andare! Dobbiamo andare! - Zio! 477 01:04:54,375 --> 01:04:55,833 Devi attirare la tua attenzione! 478 01:04:56,958 --> 01:04:57,791 Padre! 479 01:04:58,333 --> 01:04:59,291 Calma! 480 01:04:59,375 --> 01:05:03,333 Ragazzo, ora devi controllarti! 481 01:05:04,125 --> 01:05:04,958 Andare! 482 01:05:05,708 --> 01:05:08,166 Sono morti tutti così possiamo sopravvivere. 483 01:05:08,250 --> 01:05:10,208 Hai capito? Andiamo. Veloce! 484 01:05:11,708 --> 01:05:12,750 Zio… 485 01:05:18,916 --> 01:05:19,750 Andiamo! 486 01:05:25,125 --> 01:05:26,750 Padre! 487 01:06:53,291 --> 01:06:57,833 PROPRIETÀ PRIVATA LE INTRUSE SARANNO PERSEGUITE 488 01:07:33,125 --> 01:07:33,958 Lhan. 489 01:07:34,958 --> 01:07:36,083 Dove stai andando? 490 01:07:36,166 --> 01:07:37,416 - Vado via di qui. -Lhan. 491 01:07:37,500 --> 01:07:40,291 Aspettare. In questo momento, questo è il posto più sicuro. 492 01:07:40,875 --> 01:07:43,041 Ovunque tu sia, nessuno è al sicuro. 493 01:07:43,125 --> 01:07:45,541 No. Nessuno lo pensa, Lhan. 494 01:07:45,625 --> 01:07:47,541 Ma dovrebbero pensare. 495 01:07:47,625 --> 01:07:49,208 I miei genitori sono morti. 496 01:07:49,291 --> 01:07:52,333 Le persone in questa casa stanno morendo a causa mia. Pensaci. 497 01:07:52,416 --> 01:07:54,416 Puoi smettere di incolpare te stesso? 498 01:07:55,583 --> 01:07:56,708 Per favore. 499 01:07:57,208 --> 01:07:59,208 Tutti qui ti amano. 500 01:07:59,708 --> 01:08:00,541 Tu mi ami? 501 01:08:01,208 --> 01:08:04,083 Mi ami per quello che sono? O ami il mio sangue? 502 01:08:05,375 --> 01:08:06,500 Darei tutto. 503 01:08:06,583 --> 01:08:08,500 Darei tutto per la persona che amo, 504 01:08:08,583 --> 01:08:11,666 ma così, no. Non dopo che mi hanno mentito. 505 01:08:13,000 --> 01:08:16,125 - Non mi hai nemmeno detto niente! - Non lo sapevo! 506 01:08:17,291 --> 01:08:22,291 Non lo sapevo, ok? Nemmeno Pran. Conosciamo il gruppo sanguigno di ogni persona? 507 01:08:22,791 --> 01:08:27,208 Quando i tuoi zii ti riportarono a casa, Hanno detto che non avevi nessuno. 508 01:08:27,833 --> 01:08:29,416 Non è normale in questa casa? 509 01:08:29,916 --> 01:08:31,541 Nemmeno io ho nessuno. 510 01:08:43,500 --> 01:08:46,500 So che ti senti come se i tuoi zii ti avessero deluso. 511 01:08:49,208 --> 01:08:50,625 Mi sento lo stesso. 512 01:08:53,250 --> 01:08:55,083 E anche Pran deve sentirlo. 513 01:08:58,875 --> 01:09:00,000 Ma credimi. 514 01:09:00,500 --> 01:09:03,083 Questa è la casa migliore che potremmo avere. 515 01:09:05,875 --> 01:09:07,458 E voi due 516 01:09:08,208 --> 01:09:10,625 sono molto fortunati ad essersi ritrovati. 517 01:09:45,125 --> 01:09:46,916 Poi? Apetta un minuto. 518 01:09:48,041 --> 01:09:49,791 Calmati. 519 01:09:49,875 --> 01:09:51,500 SÌ. 520 01:09:54,958 --> 01:09:57,541 La tua guarigione Sei veloce, ragazzo. 521 01:09:58,041 --> 01:10:02,041 Di questo passo, tra qualche mese, rifarai il tuo. 522 01:10:02,125 --> 01:10:03,166 SÌ. 523 01:10:03,250 --> 01:10:04,500 Zio… 524 01:10:06,541 --> 01:10:09,500 Conosco il padre ho risparmiato un po' di soldi per Lhan. 525 01:10:10,208 --> 01:10:11,291 Me lo ha detto. 526 01:10:14,291 --> 01:10:16,958 Tu e M potete aiutare Lhan sistemare un posto? 527 01:10:17,458 --> 01:10:19,583 Portala in un posto sicuro. 528 01:10:20,791 --> 01:10:24,916 Resta con lei finché non starà bene. Quindi ognuno va avanti con la propria vita. 529 01:10:25,416 --> 01:10:26,541 "Vai avanti con la tua vita"? 530 01:10:27,250 --> 01:10:28,166 Dove stanno andando? 531 01:10:28,958 --> 01:10:32,708 Voglio che Lhan sia al sicuro. Voglio che tutti siano al sicuro. 532 01:10:34,375 --> 01:10:36,041 Non possiamo perdere nessun altro. 533 01:10:36,708 --> 01:10:39,041 Non esiste più un posto sicuro per Lhan. 534 01:10:45,833 --> 01:10:47,375 Sarà perseguitata. 535 01:10:48,125 --> 01:10:49,791 Saremo uccisi. 536 01:10:50,333 --> 01:10:54,291 La banda Mala deve ucciderci. Altrimenti, non durerà. 537 01:10:55,041 --> 01:10:56,583 E' una regola conosciuta. 538 01:10:58,166 --> 01:10:59,708 Nessuno sarà al sicuro. 539 01:11:00,208 --> 01:11:02,791 Nessuno può vivere la tua vita 540 01:11:03,458 --> 01:11:05,041 finché tutto questo non sarà finito. 541 01:11:38,750 --> 01:11:40,625 Il giorno in cui ti ho chiesto di scappare... 542 01:11:43,041 --> 01:11:45,750 …è stato allora che l’ho scoperto che anche tu hai sangue d'oro. 543 01:11:46,666 --> 01:11:49,583 Prima di ciò, non lo sapevo perché dovevi essere qui. 544 01:11:50,083 --> 01:11:52,125 Pensavo a mio padre Ti accoglierò come l'ultimo. 545 01:11:54,166 --> 01:11:55,375 Scusa. 546 01:11:56,625 --> 01:11:58,291 Per mio padre e per tutti. 547 01:11:58,791 --> 01:12:00,125 Scusa. 548 01:12:00,625 --> 01:12:02,208 Mi dispiace molto. 549 01:12:03,125 --> 01:12:04,416 Sul serio. 550 01:12:21,333 --> 01:12:22,166 Lhan… 551 01:12:26,208 --> 01:12:28,750 - Io… - Il dolore mi colpisce sempre qui. 552 01:12:30,791 --> 01:12:32,041 Sempre. 553 01:12:33,500 --> 01:12:35,166 Ogni volta che penso ai miei genitori. 554 01:12:42,875 --> 01:12:45,125 Devo sempre cercare di ingoiarlo. 555 01:12:46,416 --> 01:12:47,958 Ed è sempre difficile. 556 01:12:50,416 --> 01:12:52,208 Ho avuto due famiglie nella mia vita. 557 01:12:52,916 --> 01:12:54,666 La prima famiglia è morta per me. 558 01:12:56,708 --> 01:12:58,833 Questo sta morendo a causa mia. 559 01:13:02,000 --> 01:13:04,458 Se nessun posto è sicuro per me, 560 01:13:04,541 --> 01:13:07,291 Devo essere in grado di proteggermi. 561 01:13:08,250 --> 01:13:09,208 Non è vero? 562 01:13:13,333 --> 01:13:14,166 Pran… 563 01:13:14,666 --> 01:13:16,500 Devi insegnarmi come uccidere. 564 01:13:20,041 --> 01:13:22,000 Non sarò un peso per nessuno. 565 01:13:22,500 --> 01:13:25,791 Non dovrò preoccuparmi con il quale morirò mentre dormo. 566 01:13:25,875 --> 01:13:28,083 Voglio vederlo morire davanti a me. 567 01:13:28,583 --> 01:13:29,750 Voglio vedere. 568 01:13:32,666 --> 01:13:34,875 Devi lasciarmi essere un assassino. 569 01:13:42,125 --> 01:13:46,208 Solo perché vuoi essere un assassino, Non significa che lo sarai. 570 01:13:46,833 --> 01:13:50,375 SÌ? C'è chi si allena per anni per fare questo, a volte per tutta la vita. 571 01:13:51,291 --> 01:13:52,541 Faremo quello che possiamo. 572 01:13:54,625 --> 01:13:56,875 Il fatto che Lhan sia in grado di proteggersi è l'ideale. 573 01:13:57,375 --> 01:13:58,416 È la cosa migliore per tutti. 574 01:13:59,833 --> 01:14:03,583 E se puoi proteggerti, Può scegliere se restare o andare. 575 01:14:05,250 --> 01:14:06,458 Voglio che sia lei a scegliere. 576 01:14:08,458 --> 01:14:12,541 Se continui ad assecondarlo, Sarà in pericolo. 577 01:14:13,666 --> 01:14:15,625 Combattiamo gli assassini. 578 01:14:15,708 --> 01:14:17,000 Non contro gli anziani. 579 01:14:18,333 --> 01:14:21,291 Facciamo quello che ha detto Pran. Fai quello che puoi. 580 01:14:21,375 --> 01:14:24,625 Questi vecchi possono esserlo più pericolosi degli assassini. 581 01:14:31,166 --> 01:14:32,583 - Preparati. - Che cosa? 582 01:14:36,375 --> 01:14:37,875 M, andiamo. 583 01:14:37,958 --> 01:14:38,791 Che cosa? 584 01:14:38,875 --> 01:14:40,625 - Attaccami. - Sta bene. 585 01:14:45,625 --> 01:14:47,333 Merda! 586 01:14:54,541 --> 01:14:56,291 - Attaccala. - Che cosa? 587 01:14:56,791 --> 01:14:57,625 Andare! 588 01:15:11,625 --> 01:15:13,333 Sei veloce e hai buoni riflessi, 589 01:15:13,416 --> 01:15:16,041 ma hai braccia e gambe deboli. Anche il tuo nucleo lo è. 590 01:15:16,541 --> 01:15:19,541 Devi essere più veloce, preciso e flessibile. 591 01:15:20,041 --> 01:15:20,958 Ed è impulsiva. 592 01:15:21,583 --> 01:15:24,875 Non lo sei? Ti butti a capofitto per primo. Non conosci i tuoi limiti. 593 01:15:24,958 --> 01:15:27,583 Quindi gli anziani vivono più a lungo di te. 594 01:15:29,916 --> 01:15:31,708 Ma se lo vuoi davvero, cominciamo. 595 01:15:35,208 --> 01:15:39,625 Forza, allenamento d'impatto. Armi, tattiche e combattimento a distanza. 596 01:15:40,125 --> 01:15:43,875 Per uccidere coloro che tentano di ucciderti, Non lasciarti uccidere per primo. 597 01:16:09,833 --> 01:16:11,000 Guidalo. 598 01:16:20,916 --> 01:16:25,041 Tiralo su fino alla punta dell'ago... Giusto. 599 01:16:29,625 --> 01:16:30,625 Ancora. 600 01:16:35,666 --> 01:16:36,750 Alzarsi! 601 01:16:36,833 --> 01:16:38,708 Andiamo! Ancora! 602 01:16:42,916 --> 01:16:43,833 Contrai l'addome. 603 01:16:43,916 --> 01:16:45,541 Respirare. 604 01:16:49,708 --> 01:16:50,708 Ancora! 605 01:17:04,125 --> 01:17:06,166 Poi? 606 01:17:06,250 --> 01:17:07,375 Ce l'hai fatta! 607 01:19:09,625 --> 01:19:11,000 Se non sopravvivo... 608 01:19:13,375 --> 01:19:14,750 …si prende cura di Lhan. 609 01:19:16,625 --> 01:19:17,666 Sul serio? 610 01:19:19,125 --> 01:19:22,083 Ti piace questo? Sul serio? Pensi che morirai? 611 01:19:22,833 --> 01:19:25,833 Se muoio, dovrai vivere e prenderti cura di lei. 612 01:19:26,958 --> 01:19:28,708 Non la voglio da sola. 613 01:19:35,250 --> 01:19:36,791 Tu mi dici queste cose. 614 01:19:37,916 --> 01:19:39,583 Lo sai che mi piace? 615 01:19:40,333 --> 01:19:41,166 Da lì. 616 01:19:42,416 --> 01:19:43,916 L'ho capito da lì. 617 01:19:56,958 --> 01:19:58,375 Quando pensi 618 01:19:59,583 --> 01:20:01,166 chi ci troverà? 619 01:20:17,625 --> 01:20:18,916 Salve signore. 620 01:20:19,000 --> 01:20:20,875 A quale macchina sei interessato? 621 01:20:20,958 --> 01:20:22,291 CAVALLETTO PER AUTO USATE 622 01:20:27,041 --> 01:20:28,458 Ce l'hai da molto tempo? 623 01:20:28,958 --> 01:20:30,750 È qui da un po' di tempo. 624 01:20:30,833 --> 01:20:32,625 NESSUN PAGAMENTO INIZIALE 625 01:20:33,750 --> 01:20:34,583 Cammina. 626 01:20:39,583 --> 01:20:40,833 Eccolo, signore. 627 01:20:46,583 --> 01:20:47,416 Sta bene. 628 01:20:47,916 --> 01:20:49,208 Quasi due mesi fa? 629 01:20:55,416 --> 01:20:58,083 Sai dove sono andati dopo? 630 01:21:19,833 --> 01:21:22,291 Per tagliare una grande arteria o l'aorta, 631 01:21:23,291 --> 01:21:24,416 ci vuole molta forza. 632 01:21:27,583 --> 01:21:29,125 E deve essere preciso. 633 01:21:32,666 --> 01:21:34,666 I punti vitali sono difficili da colpire. 634 01:21:34,750 --> 01:21:36,875 Il corpo è fatto per proteggersi. 635 01:21:40,541 --> 01:21:41,916 Quella è la gabbia toracica. 636 01:21:42,500 --> 01:21:43,791 È come un'armatura. 637 01:21:43,875 --> 01:21:47,166 Le arterie critiche sono nascoste... 638 01:21:53,708 --> 01:21:54,666 Mi dispiace. 639 01:21:56,500 --> 01:21:57,500 Ancora. 640 01:22:06,833 --> 01:22:07,666 Qui. 641 01:22:09,875 --> 01:22:11,541 I punti cruciali sono due. 642 01:22:13,041 --> 01:22:16,541 Attaccare a distanza può essere difficile, ma se sono vicini, 643 01:22:16,625 --> 01:22:18,750 li trafigge e li taglia con le forbici. 644 01:22:19,833 --> 01:22:20,833 Proprio qui. 645 01:22:22,583 --> 01:22:23,791 Cerca di ricordartelo. 646 01:22:28,583 --> 01:22:30,833 La regione addominale non sarebbe più facile? 647 01:22:34,666 --> 01:22:35,791 Non esattamente. 648 01:22:40,000 --> 01:22:41,875 In effetti, l'aorta 649 01:22:42,541 --> 01:22:45,083 puoi iniziare davanti al cuore, 650 01:22:47,958 --> 01:22:50,125 ma si piega all'indietro. 651 01:22:54,666 --> 01:22:56,125 Passa attraverso la colonna... 652 01:23:00,125 --> 01:23:01,500 …attraverso il diaframma… 653 01:23:03,833 --> 01:23:05,416 …e scende fino all’addome. 654 01:23:10,416 --> 01:23:11,916 È molto profondo. 655 01:23:15,416 --> 01:23:18,333 C'è pelle, strati di grasso 656 01:23:19,208 --> 01:23:20,791 e muscoli in arrivo. 657 01:23:23,375 --> 01:23:24,833 Se vuoi uccidere, 658 01:23:25,666 --> 01:23:29,958 devi avvicinarti e inserire il coltello fino in fondo. 659 01:23:30,041 --> 01:23:31,375 Solo allora funzionerà. 660 01:23:37,541 --> 01:23:39,000 - Ci riproverò. -Lhan... 661 01:23:43,500 --> 01:23:46,000 Quando puoi prenderti cura di te stessa come vuoi... 662 01:23:48,541 --> 01:23:49,916 …puoi restare? 663 01:26:03,333 --> 01:26:05,000 Mangiamo. 664 01:26:07,583 --> 01:26:08,625 Bene! 665 01:26:11,208 --> 01:26:14,041 Sembra il riso fritto di Ja. 666 01:26:16,166 --> 01:26:17,708 Ti ha insegnato come si faceva? 667 01:26:20,083 --> 01:26:21,916 L'ho vista farlo. So come è fatto. 668 01:26:30,875 --> 01:26:31,833 È delizioso. 669 01:26:34,458 --> 01:26:37,916 Se Deaw fosse qui, Mangerei quattro o cinque piatti da solo. 670 01:27:01,916 --> 01:27:04,333 Se vogliamo vivere come vogliamo... 671 01:27:06,666 --> 01:27:08,458 …cosa facciamo per arrivarci insieme? 672 01:27:17,750 --> 01:27:18,666 Se scappiamo... 673 01:27:21,041 --> 01:27:22,458 …saremo sempre di corsa. 674 01:27:24,125 --> 01:27:25,375 Se ci nascondiamo, 675 01:27:26,375 --> 01:27:28,000 dovremo sempre nasconderci. 676 01:27:29,708 --> 01:27:30,958 Se litighiamo, 677 01:27:32,333 --> 01:27:33,416 forse finirà. 678 01:27:34,791 --> 01:27:36,208 Non so proprio come andrà a finire. 679 01:27:43,000 --> 01:27:47,625 E se ti chiedessi di combattere Anche senza sapere come andrà a finire... 680 01:27:50,291 --> 01:27:51,541 …qualcuno lo accetterebbe? 681 01:27:53,125 --> 01:27:54,125 Accetto. 682 01:27:54,833 --> 01:27:57,208 Poi? Apetta un minuto. 683 01:27:59,500 --> 01:28:02,708 Quanti siamo? Come possiamo vincere? 684 01:28:03,541 --> 01:28:06,208 E qual è il piano? 685 01:28:10,750 --> 01:28:12,125 Abbiamo ribaltato la situazione, zio. 686 01:28:16,208 --> 01:28:19,916 La preda saranno i cacciatori. Siamo usciti allo scoperto e abbiamo combattuto. 687 01:29:06,458 --> 01:29:07,583 Non dimenticare. 688 01:29:08,250 --> 01:29:10,583 Attenta alla ragazza e il ragazzo con cui ho parlato. 689 01:29:10,666 --> 01:29:12,500 Fai quello che vuoi con gli altri. 690 01:29:13,208 --> 01:29:14,583 Cosa hanno questi due? 691 01:29:14,666 --> 01:29:17,500 Hanno un buon karma, eh? Perché tanta cura? 692 01:29:19,375 --> 01:29:20,916 Sono fantasmi del mio passato. 693 01:29:22,125 --> 01:29:25,291 Anche la mia squadra lo farà ma non pensare alla ricompensa. 694 01:29:25,375 --> 01:29:27,000 La tua squadra rimane con esso. 695 01:29:42,416 --> 01:29:45,000 Se ti chiedono del furgone, chiamami. 696 01:29:45,500 --> 01:29:46,333 Sono? 697 01:29:47,125 --> 01:29:49,666 È apparso qualcuno. Sembravano brave persone. 698 01:31:09,666 --> 01:31:11,083 Merda! 699 01:32:11,125 --> 01:32:12,041 Dai! 700 01:37:20,083 --> 01:37:20,916 Medico! 701 01:41:11,916 --> 01:41:13,458 Aspettare! 702 01:42:30,291 --> 01:42:31,166 Pran… 703 01:42:36,208 --> 01:42:38,375 Dove sono gli altri? 704 01:42:44,916 --> 01:42:46,791 Andiamo. 705 01:43:49,833 --> 01:43:51,791 Lhan! 706 01:43:52,291 --> 01:43:53,250 Merda! 707 01:43:59,000 --> 01:44:00,833 - Cosa facciamo? - Inizio! 708 01:44:22,041 --> 01:44:23,208 Lhan. 709 01:44:24,208 --> 01:44:26,166 M, portaci in ospedale. 710 01:44:32,000 --> 01:44:33,333 Merda! 711 01:44:33,833 --> 01:44:36,750 Dov'è? Dov'è l'ospedale? 712 01:44:37,750 --> 01:44:38,583 Lhan… 713 01:44:39,208 --> 01:44:42,875 Starai bene. Il proiettile ti ha sfiorato. Starai bene. 714 01:44:46,791 --> 01:44:48,625 M, Lhan è sotto shock. 715 01:44:53,125 --> 01:44:55,291 - Devo dargli il sangue. - No, Pran! 716 01:44:55,791 --> 01:44:56,666 Pendenza. 717 01:45:00,791 --> 01:45:02,041 Accosta! 718 01:45:05,208 --> 01:45:07,833 - Come gli darai il sangue? - Ci avrà pensato il dottore. 719 01:45:10,541 --> 01:45:11,708 Merda! 720 01:45:20,333 --> 01:45:21,833 Aiutami, M. 721 01:45:23,083 --> 01:45:23,916 Sta bene. 722 01:45:26,083 --> 01:45:26,916 Uno… 723 01:45:35,541 --> 01:45:36,458 Prendere 724 01:45:37,083 --> 01:45:38,208 Morirai. 725 01:45:41,958 --> 01:45:44,875 Dopo avergli dato il sangue, Portami all'ospedale. 726 01:46:38,041 --> 01:46:39,041 Andiamo. 727 01:46:47,500 --> 01:46:49,125 - Merda! - M! 728 01:46:49,208 --> 01:46:50,541 Al diavolo questo! 729 01:46:52,958 --> 01:46:54,416 - M! - Sto bene. 730 01:47:03,166 --> 01:47:05,541 Per... mi occuperò io di questa cosa. 731 01:47:08,541 --> 01:47:09,541 M! 732 01:47:11,416 --> 01:47:13,916 - Devi restare con Lhan. - M… 733 01:47:15,000 --> 01:47:16,833 M! 734 01:47:45,541 --> 01:47:46,375 Lhan… 735 01:49:38,875 --> 01:49:39,875 Dannazione! 736 01:50:24,166 --> 01:50:25,583 Uscire! 737 01:51:20,583 --> 01:51:22,583 Sì, lo so. Sul serio, lo so. 738 01:51:23,750 --> 01:51:24,791 Le piaci. 739 01:51:27,125 --> 01:51:28,791 Gli piace stare con te. 740 01:51:29,333 --> 01:51:30,875 Quindi devi vivere. 741 01:51:30,958 --> 01:51:32,083 Anche tu. 742 01:51:34,000 --> 01:51:36,125 A tutti noi piace stare insieme. 743 01:51:38,125 --> 01:51:40,666 Noi due ci prenderemo cura di lei. 744 01:53:25,625 --> 01:53:28,375 Vivi la tua vita come vuoi. 745 01:53:33,708 --> 01:53:35,291 Sarò qui con te. 746 01:56:11,500 --> 01:56:12,333 Pran… 747 01:56:15,875 --> 01:56:16,708 Pran. 748 01:56:35,416 --> 01:56:36,250 Pran. 749 01:57:44,208 --> 01:57:46,708 Vivi la tua vita come vuoi. 750 01:57:51,041 --> 01:57:52,125 Sarò qui con te. 751 01:58:16,041 --> 01:58:19,541 VIETNAM 752 01:59:31,791 --> 01:59:34,500 Questo ragazzo ha il gruppo sanguigno più raro al mondo. 753 01:59:38,000 --> 01:59:40,125 Devi sapere come prenderti cura di te stesso. 754 01:59:44,166 --> 01:59:48,541 Merita la libertà di vivere la sua vita senza aver paura di nulla. 755 01:59:54,250 --> 01:59:56,083 La libertà che molte persone 756 01:59:56,750 --> 01:59:57,958 mi hanno dato. 757 02:00:04,083 --> 02:00:07,125 Farò del mio meglio per proteggere la vita che mi resta. 758 02:00:09,125 --> 02:00:13,125 Non lascerò una goccia di sangue uscire di nuovo dal mio corpo. 759 02:00:20,041 --> 02:00:22,250 Perché non è più solo il mio sangue. 760 02:00:23,250 --> 02:00:27,583 È il sangue di colui che amo che corre accanto al mio. 761 02:00:56,541 --> 02:00:58,375 Ci scusiamo per il ritardo. 762 02:01:02,333 --> 02:01:04,625 Molto difficile da trovare. 763 02:07:30,500 --> 02:07:33,416 Sottotitoli: João Braga