1
00:00:06,000 --> 00:00:09,625
ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นผลงานนวนิยาย
สร้างขึ้นเพื่อความบันเทิงเท่านั้น

2
00:00:22,416 --> 00:00:26,125
ดูไบ

3
00:00:26,958 --> 00:00:29,041
เอาผ้ากอซมาโทรหาหมอ

4
00:00:36,833 --> 00:00:38,291
ตอนนี้เขาต้องการเลือด

5
00:00:52,041 --> 00:00:54,541
ประมาณแปดพันล้าน
ของผู้คนบนโลก

6
00:00:54,625 --> 00:00:59,375
เพียง 0.00000625% เท่านั้น
กรุ๊ปเลือดที่หายากที่สุด

7
00:01:16,041 --> 00:01:19,583
สำหรับผู้ที่ต้องการมันประเภทนี้
เลือดอาจหมายถึงชีวิตหรือความตาย

8
00:01:19,666 --> 00:01:22,666
มันถูกเรียกว่าเลือดสีทอง

9
00:01:31,958 --> 00:01:33,041
คุณรู้ไหม

10
00:01:33,125 --> 00:01:35,208
ถ้าเรารับเลือดจากเขามากขึ้น

11
00:01:35,291 --> 00:01:36,500
เขาจะตาย

12
00:01:37,083 --> 00:01:39,708
อะไรก็ตาม. เจ้านายของฉันต้องมีชีวิตอยู่

13
00:01:41,958 --> 00:01:43,375
แต่คุณต้องคิด...

14
00:01:43,458 --> 00:01:44,875
ฉันจะหาผู้บริจาครายอื่น

15
00:01:45,583 --> 00:01:48,333
เลือดสีทอง
มันเป็นกรุ๊ปเลือดที่หายากมาก

16
00:01:48,416 --> 00:01:50,333
ทำตามที่ฉันพูด

17
00:01:51,125 --> 00:01:54,416
และรักษาอวัยวะของเขา
เราอาจต้องการพวกเขา

18
00:02:33,375 --> 00:02:36,250
เอาฟอนต์ใหม่มาให้ฉัน
ลืมราคาครับ.

19
00:02:36,750 --> 00:02:38,875
เขาสบายดี ฉันจะดูแลมัน

20
00:02:39,750 --> 00:02:43,125
เวียดนาม

21
00:04:10,041 --> 00:04:11,166
มันขึ้นอยู่กับคุณ

22
00:04:12,250 --> 00:04:14,875
ความตายขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของคุณ

23
00:04:14,958 --> 00:04:19,500
อุบัติเหตุทางรถยนต์เป็นพิษ
หรือการจำลองการฆ่าตัวตาย

24
00:04:20,208 --> 00:04:23,666
หากเป้าหมายมีบอดี้การ์ด
เราก็ดูแลพวกเขาด้วย

25
00:04:24,166 --> 00:04:27,333
ฉันจะส่งบริการของเราไปให้คุณ
และรายการราคา

26
00:04:27,416 --> 00:04:29,416
เราจะคุยกันเมื่อฉันกลับมา

27
00:04:29,500 --> 00:04:31,083
ตอนนี้ฉันอยู่ต่างประเทศ

28
00:04:33,166 --> 00:04:34,000
แน่นอน.

29
00:04:37,500 --> 00:04:40,916
คุณคิดว่าผู้หญิงคนนี้มีมันจริงๆเหรอ?

30
00:04:44,666 --> 00:04:46,666
คุณถามฉันเรื่องนี้สี่ครั้งแล้ว

31
00:04:50,125 --> 00:04:50,958
พี่ชาย…

32
00:04:52,500 --> 00:04:55,041
มันชัดเจนทุกอย่างจริงๆ
กับพ่อแม่ของเด็กผู้หญิงเหรอ?

33
00:04:55,125 --> 00:04:57,375
ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี เราได้ชำระเงินแล้ว

34
00:04:57,458 --> 00:04:58,916
เราพาเธอไปได้

35
00:05:14,625 --> 00:05:17,041
ลุกขึ้น.

36
00:05:40,333 --> 00:05:41,625
คุณเป็นใคร?

37
00:06:47,000 --> 00:06:48,250
หญิงสาวไม่สบาย

38
00:06:55,916 --> 00:07:01,750
ความตายอยู่ในเลือดของพวกเขา

39
00:07:08,541 --> 00:07:12,291
ไม่เคยเห็นบ้านฆาตกรเลย
ใช้อาวุธดังกล่าว

40
00:07:13,375 --> 00:07:14,791
คุณคิดว่าเขาเป็นใคร?

41
00:07:14,875 --> 00:07:16,750
ฉันคิดว่าเขาเป็นนักล่า

42
00:07:17,375 --> 00:07:18,916
นักล่าให้เช่า

43
00:07:19,625 --> 00:07:23,916
พวกเขาถูกจ้างให้ค้นหาทุกสิ่ง
คน สัตว์ วัตถุ.

44
00:07:24,000 --> 00:07:26,666
ค้นหาสิ่งที่คุณต้องการ
ถ้าคุณมีเงิน

45
00:07:27,166 --> 00:07:29,416
รู้ไหมใครพาผู้หญิงคนนั้นไป?

46
00:07:33,250 --> 00:07:36,041
เนื่องจากคุณได้รับการชำระเงินบางส่วนแล้ว

47
00:07:37,125 --> 00:07:40,125
คุณจะเป็นหนี้เรา

48
00:07:40,208 --> 00:07:42,625
หากพบผู้ที่มีเลือดสีทอง

49
00:07:42,708 --> 00:07:45,375
ไม่ว่าเขาจะหนุ่มหรือแก่...

50
00:07:48,541 --> 00:07:49,875
ฉันไม่สนใจ

51
00:07:56,750 --> 00:07:59,166
คุณต้องหาอย่างใดอย่างหนึ่ง

52
00:08:11,333 --> 00:08:13,791
คุณคิดว่าเขาได้รับการว่าจ้างหรือไม่?

53
00:08:13,875 --> 00:08:17,291
หรือคุณจะตามหาเธอ
จะขายในตลาดเปิดเหรอ?

54
00:08:17,375 --> 00:08:20,666
ไม่ว่าจะผ่านทางเลือดหรืออวัยวะ
มีตลาดสำหรับทั้งสอง

55
00:08:21,791 --> 00:08:23,958
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม มันเป็นข่าวร้ายสำหรับเรา

56
00:08:28,583 --> 00:08:31,083
เราต้องระวังเมื่อเรากลับมา

57
00:08:32,208 --> 00:08:35,291
ฉันมีความรู้สึก
ที่ทุกคนจะต้องการผู้หญิงคนนี้

58
00:08:36,000 --> 00:08:37,541
ร้านเฟอร์นิเจอร์

59
00:08:37,625 --> 00:08:40,541
กรุงเทพมหานคร

60
00:08:45,500 --> 00:08:46,541
แล้ว?

61
00:08:51,333 --> 00:08:53,083
ไม่มีใครจะทำร้ายคุณที่รัก

62
00:08:54,666 --> 00:08:57,083
เอาล่ะ รีบหน่อยสิ!

63
00:08:57,166 --> 00:08:59,750
สวัสดี ยินดีต้อนรับคุณที่นี่

64
00:09:00,416 --> 00:09:02,916
สวัสดี ยินดีต้อนรับคุณที่นี่

65
00:09:03,916 --> 00:09:05,958
ที่นี่เราทุกคนเป็นเพื่อนของคุณ

66
00:09:06,458 --> 00:09:09,625
คุณจะเป็นเหมือนครอบครัวของเรา
คุณสบายดีไหมที่รัก?

67
00:09:10,416 --> 00:09:12,541
ที่นี่เราทุกคนเป็นเพื่อนของคุณ

68
00:09:13,083 --> 00:09:16,125
คุณจะเป็นเหมือนครอบครัวของเรา

69
00:09:25,000 --> 00:09:25,833
รอ!

70
00:09:37,833 --> 00:09:39,208
นั่นมันเหลือเชื่อมาก

71
00:09:39,791 --> 00:09:40,625
ข้างหลังเธอ!

72
00:09:45,208 --> 00:09:46,750
- ใจเย็นๆ
- รอ.

73
00:10:01,625 --> 00:10:05,125
คุณมีเลือดออก

74
00:10:08,750 --> 00:10:10,125
คุณมีเลือดออก

75
00:10:20,083 --> 00:10:21,458
พระเจ้าของฉัน…

76
00:10:23,958 --> 00:10:28,458
คุณจะมีแผลเป็นนะสาวน้อย
มันก็จะเจ็บๆหน่อย. สวรรค์!

77
00:10:31,041 --> 00:10:33,750
ฉันต้องเจาะเลือดจากคุณ โอเคไหม?

78
00:10:39,125 --> 00:10:40,541
แค่กัด

79
00:10:45,583 --> 00:10:46,750
แค่กัด

80
00:11:04,500 --> 00:11:07,333
ลูกชายคุณคิดว่าคุณสามารถดูแลเธอได้หรือไม่?

81
00:11:14,750 --> 00:11:16,083
ไม่มีใครอีกแล้ว

82
00:11:17,875 --> 00:11:20,125
ฉันจึงพาเธอมาอยู่ที่นี่

83
00:11:22,625 --> 00:11:23,750
ชอบเอ็ม?

84
00:11:37,083 --> 00:11:38,375
วันนั้น

85
00:11:38,875 --> 00:11:40,500
ฉันไม่รู้

86
00:11:41,000 --> 00:11:43,750
เพราะคนเหล่านั้นช่วยฉันไว้

87
00:11:44,541 --> 00:11:46,666
ไม่ใช่เพราะฉันต้องอยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

88
00:11:48,000 --> 00:11:49,250
ฉันเพิ่งรู้

89
00:11:49,333 --> 00:11:51,208
ว่าในสายตาของเขา

90
00:11:51,291 --> 00:11:54,958
มีบางอย่างที่ทำให้ฉันสงบลง
และทำให้ฉันวางใจในพระองค์

91
00:11:55,541 --> 00:11:59,625
เลือดของผู้หญิงคนนี้
มันเข้ากันได้กับ Rh-null ใด ๆ

92
00:12:00,625 --> 00:12:04,000
คุณโชคดีมาก
คุณได้พบกรณีที่หายากมาก

93
00:12:04,083 --> 00:12:08,083
ซึ่งหมายความว่าพ่อแม่ของเธอ
พวกเขามีกรุ๊ปเลือดเดียวกันหรือเปล่า?

94
00:12:08,666 --> 00:12:12,000
บางทีพวกเขาอาจจะเป็น
ยีนด้อยสองยีนรวมกัน

95
00:12:16,958 --> 00:12:19,708
- เราจะเริ่มสะสมได้เมื่อใด?
- ยัง.

96
00:12:20,208 --> 00:12:21,791
มันยังใหม่เกินไป

97
00:12:21,875 --> 00:12:25,833
หลังจากสกัดแล้ว
เลือดจะอยู่ได้ประมาณ 40 วันเท่านั้น

98
00:12:26,333 --> 00:12:27,166
จำไว้ว่า

99
00:12:27,250 --> 00:12:30,958
เลือดที่ดีที่สุดคือเลือด
ที่ยังคงอยู่ในร่างกาย

100
00:12:37,458 --> 00:12:40,625
ทางเลือกเดียวของฉัน
จะต้องเป็นสมาชิกสภา 89

101
00:12:45,958 --> 00:12:48,708
บ้านดูเหมือนร้านขายของมือสอง

102
00:12:48,791 --> 00:12:50,958
แต่มันไม่ใช่

103
00:13:18,041 --> 00:13:20,708
สิ่งเดียวที่ฉันทำได้

104
00:13:20,791 --> 00:13:22,083
ในบ้านหลังนี้

105
00:13:23,833 --> 00:13:28,083
มันคือการจดจำคนที่แย่งทุกอย่างไปจากฉัน

106
00:13:39,541 --> 00:13:42,916
ดูแลเธอให้ดี อย่าปล่อยให้เธอออกไป

107
00:14:55,833 --> 00:14:56,666
ฝน.

108
00:15:00,833 --> 00:15:04,000
ฝน.

109
00:15:05,416 --> 00:15:06,583
ฝน.

110
00:15:10,750 --> 00:15:11,791
ปราณ.

111
00:15:14,000 --> 00:15:14,875
ลาน.

112
00:15:18,458 --> 00:15:22,083
คุณกำลังทำอะไร? เข้ามาเลยไอ้โง่
คุณจะป่วย

113
00:15:22,916 --> 00:15:23,958
มานี่..

114
00:15:24,041 --> 00:15:24,875
อะไร

115
00:15:24,958 --> 00:15:25,791
- เขามา.
- แล้ว?

116
00:15:25,875 --> 00:15:27,125
- มาเร็ว.
- อะไร?

117
00:15:27,208 --> 00:15:28,041
มาเล่นกันเถอะ

118
00:15:28,125 --> 00:15:29,833
- เล่นกับฉัน
- อะไร?

119
00:17:03,833 --> 00:17:04,833
ให้ฉันแห้งคุณ

120
00:17:29,583 --> 00:17:32,500
อินเดีย

121
00:17:35,250 --> 00:17:38,125
- จะใช้เวลานานแค่ไหน?
- มาดูกันพี่.

122
00:17:57,166 --> 00:17:59,291
- พวกเขายืนยันรายงานหรือไม่?
- ออกไป!

123
00:18:00,541 --> 00:18:02,250
คนเหล่านี้มาจากไหน?

124
00:18:07,416 --> 00:18:09,000
ทุกอย่างเรียบร้อยดี มันเป็นเชิงลบ

125
00:18:14,041 --> 00:18:15,416
พวกเขาทั้งหมดมีเลือด Rh

126
00:18:15,916 --> 00:18:17,500
แต่ไม่ใช่สิ่งที่เรากำลังมองหา

127
00:18:36,958 --> 00:18:38,958
ผ่อนคลายนะพี่ชาย
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบมัน แต่ฟังนะ

128
00:18:39,041 --> 00:18:41,416
ประเทศนี้มีผู้คนมากมาย
มีผู้ที่อยู่นอกเครือข่าย

129
00:19:15,125 --> 00:19:16,250
ที่นี่ไม่มีเลย

130
00:19:17,166 --> 00:19:21,416
เราไม่ได้พบมันมานานแล้ว
คนที่มีเลือดสีทอง

131
00:19:21,500 --> 00:19:24,208
คุณต้องกลับเวียดนาม

132
00:19:24,291 --> 00:19:27,833
และหาใครสักคนที่รู้
พวกเขาพาเธอไปที่ไหน

133
00:19:27,916 --> 00:19:29,375
เวียดนาม?

134
00:19:31,416 --> 00:19:34,583
ฉันไม่คิดว่าใครพาเธอไป
เป็นนักล่า โอเคไหม?

135
00:19:36,000 --> 00:19:38,541
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขาเป็นใคร ฉันกลัว...

136
00:19:38,625 --> 00:19:41,125
คุณได้รับเงิน 20 ล้านแล้ว

137
00:19:41,625 --> 00:19:43,625
แม้ว่าพวกเขาจะเป็นพระเจ้าก็ตาม

138
00:19:43,708 --> 00:19:45,375
คุณพาฉันกลับมา

139
00:20:11,166 --> 00:20:14,916
ทำไมเอ็มถึงฝึกเยอะขนาดนี้?
วัตถุประสงค์คืออะไร?

140
00:20:15,416 --> 00:20:16,250
มันเป็นหน้าที่ของเขา

141
00:20:17,208 --> 00:20:19,041
ในบ้านนี้ทุกคนมีหน้าที่

142
00:20:20,500 --> 00:20:22,875
แล้วของฉันล่ะ? หน้าที่ของฉันคืออะไร?

143
00:20:24,250 --> 00:20:26,375
คุณไม่... ฉันไม่คิดอย่างนั้น

144
00:20:28,458 --> 00:20:29,416
ทำไมไม่?

145
00:20:29,916 --> 00:20:31,750
แล้วคุณปราณมีหน้าที่อะไรล่ะ?

146
00:20:33,625 --> 00:20:35,000
ฉันไม่มีอย่างใดอย่างหนึ่ง

147
00:20:36,916 --> 00:20:38,166
ก็คือดูแลตัวเอง

148
00:20:43,458 --> 00:20:45,833
ให้ฉันอยู่ที่นี่เหรอ? นี่กำลังกักขังฉันอยู่

149
00:20:49,666 --> 00:20:52,000
ที่นี่ที่บ้านปลอดภัยกว่า

150
00:20:52,708 --> 00:20:54,708
ฉันปลอดภัยกว่าที่นี่ที่บ้านไหม?

151
00:20:55,208 --> 00:20:56,583
นี่เรียกว่าความกลัว

152
00:21:08,041 --> 00:21:12,708
ขาดความแข็งแกร่ง ขาดการฝึกอบรม
ขาดความเร็ว

153
00:21:21,458 --> 00:21:24,416
มาเลยเด็กน้อย มันเป็นหน้าที่ของคุณ

154
00:21:28,000 --> 00:21:32,541
เขารู้จักคุณดีเกินไป
คุณรู้ว่าคุณกำลังจะไปที่ไหนเพียงด้วยท่าทางของคุณ

155
00:21:35,416 --> 00:21:38,708
อยากลองอะไรไหม?
มันอาจจะง่ายกว่า

156
00:21:40,916 --> 00:21:41,916
เขาสบายดี

157
00:21:49,000 --> 00:21:50,041
เตรียมตัวให้พร้อมใช่ไหม?

158
00:21:51,166 --> 00:21:53,041
ใช่. ตกลง.

159
00:22:03,125 --> 00:22:03,958
รอ!

160
00:22:04,041 --> 00:22:05,250
คุณทำสิ่งนี้ได้ไหม?

161
00:22:07,375 --> 00:22:08,291
ก็…

162
00:22:09,291 --> 00:22:10,291
เด็กชายคนนี้…

163
00:22:10,375 --> 00:22:12,250
คุณบังคับให้ฉันสอนคุณมาหลายปีแล้ว

164
00:22:12,750 --> 00:22:15,541
- ฉันเสียเวลานอนหลายชั่วโมงเพราะเขา
- แล้ว?

165
00:22:16,125 --> 00:22:17,208
มันเป็นความลับ โอเคไหม?

166
00:22:23,000 --> 00:22:24,208
ให้ฉันลองอีกครั้ง

167
00:22:24,833 --> 00:22:25,708
เขาสบายดี

168
00:22:26,791 --> 00:22:27,666
มาเร็ว.

169
00:22:33,083 --> 00:22:34,083
อึ!

170
00:22:36,583 --> 00:22:37,666
ดีมาก...

171
00:22:46,250 --> 00:22:48,375
- ฉันเข้าใจแล้ว
- คุณเข้าใจไหม?

172
00:22:50,000 --> 00:22:51,625
คุณต้องกลับรูปแบบ

173
00:22:51,708 --> 00:22:54,583
จากซ้ายไปขวา
จากด้านหน้าไปด้านหลัง

174
00:22:56,416 --> 00:22:58,291
คุณเก่งจริงๆ

175
00:23:08,166 --> 00:23:10,750
เขาจะประหลาดใจ
และคุณสามารถเข้าใกล้ได้มากขึ้น

176
00:23:30,208 --> 00:23:32,958
ด้วยวิธีนี้ คุณจะควบคุมระยะทางได้
และเลือกวิธีโจมตี

177
00:23:34,500 --> 00:23:36,875
โจมตีจุดอ่อนหากคุณพบ

178
00:23:43,125 --> 00:23:44,916
โดยไม่รู้จักคู่ต่อสู้

179
00:23:45,000 --> 00:23:46,916
คุณรู้จุดอ่อนของเขาได้อย่างไร?

180
00:23:47,416 --> 00:23:50,000
เขาสามารถรับมันได้ก่อนเสมอ

181
00:23:50,500 --> 00:23:51,750
เพียงเพื่อที่จะค้นพบ

182
00:24:32,791 --> 00:24:34,875
เด็กชายวันเกิดดื่มมากเกินไป
และเป็นลมไป

183
00:24:39,458 --> 00:24:42,708
ทำไมไม่บอกพ่อล่ะ.
ว่าคุณรู้วิธีการต่อสู้? แล้วคุณล่ะสบายดีไหม?

184
00:24:44,000 --> 00:24:46,333
เขาจะไม่ต้องการฉันในธุรกิจของเขา

185
00:24:46,833 --> 00:24:48,833
ฉันจึงต้องออกไปที่ถนน

186
00:24:49,875 --> 00:24:51,875
แค่อยากขายของเหรอ?

187
00:24:52,375 --> 00:24:55,458
คุณต้องการทำเช่นนี้หรือไม่?
หรืออยากออกไปข้างนอกเหมือนคนอื่นๆ?

188
00:24:56,000 --> 00:24:57,125
ฉันไม่รู้.

189
00:24:57,750 --> 00:24:59,125
ฉันถูกเลี้ยงดูมาแบบนี้

190
00:24:59,958 --> 00:25:01,166
ฉันไม่รู้

191
00:25:01,666 --> 00:25:03,541
ถ้านั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ

192
00:25:07,875 --> 00:25:09,333
แต่ดูแลตัวเองด้วย…

193
00:25:09,916 --> 00:25:11,083
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะทำ

194
00:25:12,458 --> 00:25:13,291
พอใจฉัน.

195
00:25:19,541 --> 00:25:20,583
และคุณ?

196
00:25:22,333 --> 00:25:24,333
มีสิ่งที่คุณอยากทำไหม?

197
00:25:30,041 --> 00:25:31,083
แล้ว?

198
00:25:34,083 --> 00:25:35,041
ก็…

199
00:25:35,541 --> 00:25:37,541
มี แต่...

200
00:25:38,250 --> 00:25:41,083
มันไม่สำคัญอีกต่อไป
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเริ่มจากตรงไหน

201
00:25:48,250 --> 00:25:49,166
พร้อม.

202
00:25:49,250 --> 00:25:50,458
มานี่..

203
00:25:50,541 --> 00:25:52,541
อะไร เอามัน.

204
00:25:53,166 --> 00:25:54,000
เก็บไว้อย่างนั้น

205
00:25:55,250 --> 00:25:57,250
- ไม่
- ให้ฉันวาดของคุณ

206
00:25:57,333 --> 00:25:58,250
อะไร ไม่

207
00:25:58,333 --> 00:25:59,708
- ทิ้งฉันไว้.
- ไม่

208
00:26:13,791 --> 00:26:17,416
ในการบริการนี้
เป้าหมายของเรามีบอดี้การ์ดสี่คน

209
00:26:18,958 --> 00:26:22,833
จุดเข้าและออก
พวกเขาอยู่ในแผนการที่ฉันให้คุณ

210
00:26:22,916 --> 00:26:26,875
ได้ยินมาว่าบ้านอื่น.
อาจพยายามขโมยบริการของเรา

211
00:26:28,041 --> 00:26:30,041
สาปแช่ง! คุณกำลังจะเมา

212
00:26:35,541 --> 00:26:36,791
เราได้ M ด้วยเหรอ?

213
00:26:39,083 --> 00:26:40,250
เขาพร้อมหรือยัง?

214
00:26:41,833 --> 00:26:43,875
อืม… นั่นคงจะดี

215
00:26:44,375 --> 00:26:46,250
มันมีการปรับปรุงมาก

216
00:26:52,958 --> 00:26:55,958
เอาล่ะเรามาคุยกันเรื่องนี้ให้จบเถอะ
ในสำนักงาน

217
00:26:56,041 --> 00:26:56,875
เขาสบายดี

218
00:27:05,708 --> 00:27:06,583
ไปที่นั่น.

219
00:27:27,666 --> 00:27:28,500
ดูสิ...

220
00:27:30,583 --> 00:27:32,083
ทำไมเราไม่ออกไปล่ะ?

221
00:28:02,833 --> 00:28:03,875
ฉันสวยไหม?

222
00:28:08,916 --> 00:28:09,958
จับได้หรือปล่อย?

223
00:28:10,041 --> 00:28:10,916
จับได้?

224
00:28:11,416 --> 00:28:12,291
หลวม?

225
00:28:15,875 --> 00:28:17,291
คุณก็ดูสวยไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

226
00:28:19,916 --> 00:28:21,541
ทำไมคุณถึงจัดขนาดนี้?

227
00:28:21,625 --> 00:28:22,500
ฉันกำลังออกไปข้างนอก

228
00:28:22,583 --> 00:28:24,083
ปราณจะพาฉันออกไป

229
00:28:24,666 --> 00:28:26,625
อย่าบอกปราณว่าฉันจะไปแบบนี้

230
00:28:28,041 --> 00:28:29,708
แต่ออกไปได้ไหม?

231
00:28:29,791 --> 00:28:33,000
แอบออกไปกันเถอะ
จะไม่มีใครอยู่บ้านใช่ไหม?

232
00:28:33,958 --> 00:28:35,166
อย่าพูดอะไรเลย

233
00:28:40,208 --> 00:28:41,791
คิดว่าปราณจะชอบมั้ย?

234
00:28:44,250 --> 00:28:45,333
แน่นอนมันจะ

235
00:28:47,541 --> 00:28:48,916
ไม่อย่างนั้นก็คงเป็นบ้า

236
00:29:13,750 --> 00:29:15,583
เมื่อไหร่ฉันจะได้ไปกับคุณพ่อ?

237
00:29:26,875 --> 00:29:28,791
ไป...เตรียมตัวให้พร้อม

238
00:29:53,083 --> 00:29:58,041
ร่างกายคือกรอบของจิตวิญญาณ

239
00:30:00,208 --> 00:30:01,125
เข้ามาเลยคุณผู้หญิง

240
00:30:07,541 --> 00:30:09,000
สวยมั้ย?

241
00:30:09,625 --> 00:30:11,291
มีอะไรสวยงามเกี่ยวกับเรื่องนี้?

242
00:30:11,958 --> 00:30:14,583
และอึนี้ราคา 180,000 เหรอ? บ้าไปแล้ว!

243
00:30:15,083 --> 00:30:16,458
ถึงแม้ฉันจะสวยกว่าก็ตาม

244
00:30:21,791 --> 00:30:22,916
บ้าน 89.

245
00:30:27,458 --> 00:30:28,833
ดังนั้นรีบหน่อย

246
00:30:37,416 --> 00:30:38,583
ชาวมาลา.

247
00:30:42,125 --> 00:30:43,208
อึ!

248
00:30:44,791 --> 00:30:45,833
เราจะทำอย่างไร?

249
00:30:49,833 --> 00:30:52,000
เป้าหมายอยู่ในโซนหนึ่ง

250
00:30:52,750 --> 00:30:54,166
มีรปภ.สี่คน

251
00:30:55,458 --> 00:30:59,916
จัดการกับมาลาก่อน
แล้วกับเป้าหมาย

252
00:31:55,375 --> 00:31:57,625
มีรองเท้ากันลื่นมั้ยที่รัก?

253
00:31:57,708 --> 00:31:59,666
คืนนี้เลือดจะไหลมาก

254
00:32:03,166 --> 00:32:04,375
พวกเขาก็ไม่เลว

255
00:32:04,875 --> 00:32:07,458
พวกเขาไม่ลื่น
แม้จะอยู่ในสายเลือดของไอ้เวรนั่นก็ตาม

256
00:32:20,541 --> 00:32:23,833
แผนบีเอ็มมีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
ซึ่งจะไม่ได้รับการยอมรับ

257
00:32:24,333 --> 00:32:26,375
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าคุณมีค่าแค่ไหน หนุ่มน้อย

258
00:32:27,875 --> 00:32:29,541
- เข้ามาครับท่าน
- เข้ามา.

259
00:33:27,416 --> 00:33:29,250
- แล้ว?
- ไปกันเถอะ!

260
00:33:31,083 --> 00:33:32,916
เป้าหมายกำลังเข้ามาตามที่วางแผนไว้

261
00:33:33,791 --> 00:33:34,958
ลบมัน

262
00:33:36,958 --> 00:33:38,458
- ไปกันเถอะ!
- ไปกันเถอะ!

263
00:33:38,958 --> 00:33:40,541
มาเร็ว. มาเร็ว!

264
00:33:41,541 --> 00:33:42,875
ไปกันเลย!

265
00:34:00,208 --> 00:34:01,458
ยืนยันความตายแล้ว

266
00:34:01,958 --> 00:34:04,083
กำจัดเป้าหมายแล้ว

267
00:34:10,083 --> 00:34:13,125
ไม่เลวเลยสำหรับการเสิร์ฟครั้งแรกนะเด็กน้อย

268
00:34:16,916 --> 00:34:19,791
บ้าน 89 ภารกิจสำเร็จแล้ว

269
00:34:41,791 --> 00:34:44,208
อัลบั้ม Amber Hymns ของ Enoch Rayburne

270
00:34:44,791 --> 00:34:46,666
รุ่นไวนิลในตำนาน

271
00:34:46,750 --> 00:34:48,125
โดย เอโนช เรย์เบิร์น

272
00:34:48,208 --> 00:34:50,875
คุณเป็นหนึ่งใน 14 คน
ของโลกนี้ที่พวกเขามี

273
00:34:53,333 --> 00:34:56,833
ฉันชอบได้ยินแบบนั้น
มีเพียง 14 คนในโลก

274
00:34:57,333 --> 00:34:59,083
ใช่. ฉันชอบมันมากเหมือนกัน

275
00:35:00,583 --> 00:35:03,750
ที่จะมีสิ่งหายากมาก

276
00:35:05,041 --> 00:35:06,708
ทำให้เรารู้สึก

277
00:35:08,000 --> 00:35:09,458
ขยาย

278
00:35:09,541 --> 00:35:11,041
แล้ว.

279
00:35:12,791 --> 00:35:16,666
ฉันได้ยินมาว่าคุณจะกลับมา
สู่ประเทศไทยได้สักระยะหนึ่ง

280
00:35:17,166 --> 00:35:21,041
คุณไปเที่ยวพักผ่อน
หรือคุณกำลังจะตามล่าหาลูกค้า?

281
00:35:22,541 --> 00:35:24,916
อันที่จริง ฉันกำลังมองหาบางสิ่งที่สำคัญมาก

282
00:35:25,958 --> 00:35:28,041
ไม่นานฉันก็คิดว่าจะเจอเขา

283
00:35:29,833 --> 00:35:31,250
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

284
00:35:36,875 --> 00:35:38,666
ฉันเป็นนักล่า

285
00:35:39,166 --> 00:35:40,166
ร้านเฟอร์นิเจอร์

286
00:35:40,250 --> 00:35:42,000
ฉันเกือบจะได้กลิ่นมัน

287
00:36:04,958 --> 00:36:06,458
คุณได้ชุดนั้นมาจากไหน?

288
00:36:08,708 --> 00:36:09,833
ไม่ชอบมันเหรอ?

289
00:36:14,208 --> 00:36:15,125
ใช่ฉันชอบ.

290
00:36:20,125 --> 00:36:22,125
มัดผมหรือหลวม?

291
00:36:59,958 --> 00:37:04,791
ฉันต้องการสามอันและสามอันพร้อมไส้กรอก

292
00:37:04,875 --> 00:37:05,708
แน่นอน.

293
00:37:11,666 --> 00:37:12,833
- นี่ไง.
- เท่าไหร่คะ?

294
00:37:12,916 --> 00:37:13,750
หกสิบบาท.

295
00:37:20,041 --> 00:37:21,000
มันดีเหรอ?

296
00:39:13,875 --> 00:39:20,875
ร้านเฟอร์นิเจอร์

297
00:40:25,375 --> 00:40:29,125
ว้าว! สบายดีไหม หนุ่มหล่อของฉัน?

298
00:40:30,458 --> 00:40:32,500
สวัสดีคุณชบา. นายบลู.

299
00:40:58,625 --> 00:41:01,958
หากท่านต้องการรับบริการ
การชำระเงินครั้งแรกจะดำเนินการทันที

300
00:41:02,875 --> 00:41:03,791
หากพวกเขายอมรับมัน

301
00:41:07,000 --> 00:41:09,208
ร้านเฟอร์นิเจอร์

302
00:41:09,791 --> 00:41:10,625
แต่อะไรวะ?

303
00:41:13,458 --> 00:41:16,166
ปัญหาของคุณคืออะไร
กับคนในบ้านนี้เหรอ?

304
00:41:17,166 --> 00:41:18,666
พวกเขาขโมยบางอย่างจากฉัน

305
00:41:19,166 --> 00:41:20,750
พวกเขาทำให้ฉันเสียเวลา

306
00:41:21,250 --> 00:41:24,166
- บ้าน 89 เป็นบ้านของฆาตกร
- ใช่.

307
00:41:24,791 --> 00:41:28,583
อย่างแน่นอน. นักฆ่าสัญญา
เพื่อฆ่าฆาตกร

308
00:41:29,083 --> 00:41:30,875
เป็นการรักษาสมดุล

309
00:41:45,333 --> 00:41:48,666
เมื่อไม่กี่วันก่อนฉันได้ยินว่าพวกเขาสูญเสียเงิน
สำหรับพวกเขา และความจริง?

310
00:41:54,000 --> 00:41:56,166
ไม่รู้ว่าคุณคิดออกหรือเปล่า

311
00:41:57,125 --> 00:41:58,791
ถ้าบ้าน 89 หายไป

312
00:41:59,291 --> 00:42:01,125
ลองนึกดูว่าพวกเขาจะมีรายได้มากกว่านี้แค่ไหน

313
00:42:18,708 --> 00:42:21,041
มีคนเห็นคุณจากไปพร้อมกับลานฮาน

314
00:42:25,750 --> 00:42:27,708
คนอื่นกำลังทำงาน

315
00:42:27,791 --> 00:42:30,125
แล้วพวกคุณไปสนุกกันไหม?

316
00:42:33,791 --> 00:42:35,708
งั้นพาฉันไปด้วยนะพ่อ

317
00:42:36,791 --> 00:42:38,166
ให้ฉันทำอะไรสักอย่าง

318
00:42:38,250 --> 00:42:40,583
คุณมีบางอย่างที่ต้องทำอยู่แล้ว ดูแลลานฮานด้วย

319
00:42:40,666 --> 00:42:41,833
และฉันทำอย่างนั้น

320
00:42:41,916 --> 00:42:44,416
ไม่พาเธอออกไปดูแลเธอเหรอ?

321
00:42:45,125 --> 00:42:47,208
เขาไม่ได้จากไปตั้งแต่เขามาถึงที่นี่

322
00:42:47,291 --> 00:42:48,833
เธอยังมีชีวิต

323
00:42:49,333 --> 00:42:51,583
ทุกคนมีชีวิตเป็นของตัวเอง

324
00:42:52,083 --> 00:42:56,250
แต่ไม่มีใครควรทนทุกข์ทรมาน
เพราะความคิดอันโง่เขลาของเจ้า

325
00:42:56,958 --> 00:42:57,833
ทุกข์ยังไง?

326
00:42:58,333 --> 00:43:00,500
ความคิดอะไร? พวกเขาโง่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

327
00:43:01,000 --> 00:43:03,458
ฉันแค่อยากให้ลาน
ทำในสิ่งที่คนอื่นทำ

328
00:43:03,541 --> 00:43:05,458
มีปัญหาอะไรหรือเปล่า?

329
00:43:06,000 --> 00:43:09,041
คุณต้องการให้ฉันดูแลเธอไหม? ฉันกำลังดูแล.

330
00:43:09,541 --> 00:43:11,583
ให้ฉันทำในแบบของฉัน

331
00:43:12,083 --> 00:43:16,291
หากมีอะไรเกิดขึ้น
การฝึกลับและเวียนหัวของคุณ

332
00:43:16,375 --> 00:43:18,083
ไม่สามารถยืนหยัดต่อใครได้

333
00:43:18,166 --> 00:43:19,250
ฟังฉันให้ดี

334
00:43:19,333 --> 00:43:22,375
เอ็มก็ปราบได้
ทุกคนในบ้านนี้แม้แต่คุณ

335
00:43:23,416 --> 00:43:24,708
ขอบคุณฉัน

336
00:43:25,208 --> 00:43:27,166
ฉันเป็นคนสอนเขา

337
00:43:30,375 --> 00:43:31,250
ฉันไม่รู้?

338
00:43:31,750 --> 00:43:35,333
- คุณไม่เคยดูลูกชายของคุณ
- ลันไม่สามารถขยับออกไปได้

339
00:43:35,416 --> 00:43:37,916
มีราคาอยู่บนหัวของเธอ
มีคนตามหาเธออยู่

340
00:43:38,000 --> 00:43:40,500
มีราคาบนหัวของเธอทำไม?

341
00:43:40,583 --> 00:43:42,666
แล้วใครจะพาเธอไปล่ะ?

342
00:43:44,750 --> 00:43:46,750
มีราคาเท่าไหร่ครับ?

343
00:43:48,583 --> 00:43:49,500
พ่อ...

344
00:43:51,916 --> 00:43:54,625
- บอกฉันที...
- เลือดของลานมีราคา!

345
00:44:00,583 --> 00:44:01,833
พ่อ!

346
00:44:03,708 --> 00:44:05,458
ฉันทำอะไรให้เธอ

347
00:44:05,541 --> 00:44:08,500
เพื่อตามหาเธอ...
คุณรู้ไหมว่ามันยากแค่ไหน?

348
00:44:09,083 --> 00:44:11,250
หากคุณไม่สามารถตระหนักได้ว่า

349
00:44:11,333 --> 00:44:15,500
และยังกล้าที่จะออกไปข้างนอกด้วยกัน
ฉันควรแยกคุณไปตลอดกาลไหม?

350
00:44:16,916 --> 00:44:17,916
ถึง!

351
00:44:48,333 --> 00:44:49,333
คุณรักลัน

352
00:44:50,916 --> 00:44:52,041
ฉันรู้ว่า.

353
00:44:52,541 --> 00:44:55,708
ลันจะปลอดภัยที่นี่กับคุณ

354
00:44:56,625 --> 00:44:58,333
แต่คุณไม่สามารถออกจากที่นี่ได้

355
00:44:58,833 --> 00:45:02,250
มีผู้ที่ไม่สามารถมีชีวิตที่ต้องการได้

356
00:45:04,333 --> 00:45:05,416
ยอมรับสิ่งนี้

357
00:45:05,916 --> 00:45:07,708
ด้วยวิธีนี้มันจะง่ายขึ้น

358
00:45:45,708 --> 00:45:46,791
กลับบ้าน?

359
00:45:46,875 --> 00:45:47,708
ใช่.

360
00:45:48,208 --> 00:45:50,291
ถ้าอยากไปที่ไหนสักแห่งหรือทำอะไรสักอย่าง

361
00:45:50,375 --> 00:45:52,000
เราจะทำสิ่งนี้ด้วยกัน

362
00:45:52,083 --> 00:45:53,750
ฉันรู้ว่าฉันสามารถดูแลคุณได้

363
00:45:53,833 --> 00:45:55,666
แล้วคนอื่นๆล่ะ? แล้วเอ็มล่ะ?

364
00:45:56,166 --> 00:45:57,541
เอ็มไม่สามารถรู้เรื่องนี้ได้

365
00:45:57,625 --> 00:45:59,750
คุณต้องวิ่งหนีแล้วคุณจะเห็นตัวเอง

366
00:46:01,000 --> 00:46:03,791
แพ็คกระเป๋าของคุณ คืนนี้เราจะออกเดินทาง

367
00:47:13,291 --> 00:47:16,208
ปราณ
ฉันเพิ่งออกจากห้องของฉัน

368
00:47:45,291 --> 00:47:46,416
รอ.

369
00:47:50,625 --> 00:47:51,916
อย่าฆ่าผู้หญิงคนนั้น

370
00:48:01,458 --> 00:48:02,958
ไปกันเลย!

371
00:48:29,458 --> 00:48:30,583
ลง!

372
00:50:00,125 --> 00:50:01,541
พวกคุณโอเคไหม?

373
00:50:01,625 --> 00:50:02,708
พวกเขาไป!

374
00:50:33,375 --> 00:50:35,416
ลัน!

375
00:50:38,041 --> 00:50:38,875
เพียงพอ!

376
00:51:03,083 --> 00:51:03,916
ปราณ!

377
00:51:22,375 --> 00:51:23,208
ออกไป!

378
00:51:53,583 --> 00:51:54,500
ใส่เขาเข้าไปในนั้น

379
00:52:00,208 --> 00:52:01,791
- แลน มานี่!
- พาลันฮาน!

380
00:52:01,875 --> 00:52:03,000
- ปราณ!
- ไป!

381
00:52:03,083 --> 00:52:04,875
หมอฉีดแฟคเตอร์!

382
00:52:06,250 --> 00:52:07,166
- ลุง!
- ใจเย็นๆ...

383
00:52:07,250 --> 00:52:09,041
- ลุงคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ปล่อยฉัน!

384
00:52:09,125 --> 00:52:10,625
ลุง!

385
00:52:10,708 --> 00:52:12,708
- ไป!
- คุณหมอ รีบหน่อย!

386
00:52:13,958 --> 00:52:15,000
จับเขาไว้

387
00:52:16,875 --> 00:52:18,000
เงียบๆ.

388
00:52:18,875 --> 00:52:19,916
ใจเย็นๆ

389
00:52:21,375 --> 00:52:22,875
คุณสบายดีไหม?

390
00:52:22,958 --> 00:52:23,875
เร็ว!

391
00:52:30,250 --> 00:52:32,500
เล็กไปเตรียมเตียงอีกอัน

392
00:52:39,583 --> 00:52:40,416
มานี่เอ็ม!

393
00:52:40,916 --> 00:52:42,833
- เขาสบายดี!
- ไปกันเลย.

394
00:52:50,833 --> 00:52:52,416
ปราณ…

395
00:52:53,291 --> 00:52:54,666
มันจะไม่หยุดเลือด

396
00:52:55,750 --> 00:52:56,750
กดดันเลย.

397
00:52:57,833 --> 00:52:58,875
กดไปเรื่อยๆ

398
00:53:02,583 --> 00:53:03,666
เงียบๆ.

399
00:53:23,916 --> 00:53:24,875
ไปกันเลย!

400
00:54:20,125 --> 00:54:20,958
ปราณ…

401
00:54:21,916 --> 00:54:23,041
ปราณ!

402
00:54:29,916 --> 00:54:30,791
เรียบร้อยแล้ว?

403
00:54:31,375 --> 00:54:32,750
ลุง!

404
00:54:34,083 --> 00:54:34,916
เลขที่!

405
00:54:35,625 --> 00:54:36,750
พ่อ...

406
00:54:39,000 --> 00:54:40,500
- ไม่
- ปราณ มานี่สิ

407
00:54:40,583 --> 00:54:42,375
พ่อ.

408
00:55:00,250 --> 00:55:01,291
- ปล่อยฉัน!
- มานี่สิ!

409
00:55:02,541 --> 00:55:03,375
ปล่อยฉันเถอะ

410
00:55:03,458 --> 00:55:04,958
วางเขาลงบนเตียง

411
00:55:05,833 --> 00:55:07,583
นอนลง!

412
00:55:09,083 --> 00:55:10,083
อยู่บนเตียง.

413
00:55:11,250 --> 00:55:13,541
ปีนขึ้นไป! จับขาของเขา!

414
00:55:13,625 --> 00:55:15,041
- ด่วน...
- จับเขาไว้

415
00:55:16,083 --> 00:55:17,083
สาปแช่ง!

416
00:55:17,875 --> 00:55:19,125
- ฉันไม่ต้องการ!
- จับเขาไว้

417
00:55:19,208 --> 00:55:20,791
- นิ่ง.
- ปล่อยฉันนะเอ็ม!

418
00:55:22,041 --> 00:55:24,125
- สกรูนี้! ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น!
- นิ่ง!

419
00:55:24,208 --> 00:55:25,291
นิ่ง!

420
00:55:26,458 --> 00:55:27,291
จับเขาไว้

421
00:55:29,416 --> 00:55:30,291
อย่าขยับ.

422
00:55:30,375 --> 00:55:31,750
- ฉีดเข็ม.
- ไป...

423
00:55:31,833 --> 00:55:33,041
พาเธอออกไปจากที่นี่

424
00:55:34,833 --> 00:55:35,666
ม.

425
00:55:36,291 --> 00:55:38,916
พาเธอออกไปจากที่นี่ เอ็ม

426
00:55:43,750 --> 00:55:44,708
ไม่เป็นไร.

427
00:56:45,500 --> 00:56:47,291
ปราณเป็นเลือดสีทอง

428
00:56:48,208 --> 00:56:50,125
และเป็นโรคฮีโมฟีเลีย

429
00:56:51,958 --> 00:56:53,625
เมื่อนั้นฉันก็ได้ตระหนัก

430
00:56:54,125 --> 00:56:55,875
ที่ถูกนำมาที่นี่

431
00:56:56,458 --> 00:56:58,666
เพื่อเป็นธนาคารเลือดของเขา

432
00:57:09,375 --> 00:57:10,416
เดี๊ยว!

433
00:57:39,958 --> 00:57:41,000
เปิดประตู!

434
00:57:41,083 --> 00:57:42,708
คุณจะเปิดมันเหรอ?

435
00:57:43,208 --> 00:57:44,708
หากพวกเขาไม่เปิด

436
00:57:44,791 --> 00:57:46,708
เพื่อนของคุณตาย!

437
00:57:51,625 --> 00:57:53,583
ฉันจะเริ่มนับ!

438
00:57:54,625 --> 00:57:56,500
หนึ่ง...

439
00:57:58,500 --> 00:58:00,166
…สอง…

440
00:58:16,041 --> 00:58:18,500
- นี่คือวิธีที่เราทำสิ่งต่าง ๆ ?
- ใช่!

441
00:58:19,833 --> 00:58:22,083
ฉันรู้ว่าพวกเขาจะไม่เปิด ไอ้เวร!

442
00:58:23,375 --> 00:58:25,000
เขาจะออกไปได้แล้วเหรอ?

443
00:58:26,500 --> 00:58:30,541
ฉันจะต้องจัดการมัน
ปัจจัยการแข็งตัวของเลือดอีกขนาดหนึ่ง

444
00:58:31,208 --> 00:58:32,833
คุณได้จัดการอย่างหนึ่งให้เขาแล้ว

445
00:58:34,708 --> 00:58:39,208
คุณไม่ได้บอกว่าเราจะออกแรงเหรอ?
เขาต้องการการฉีดยาอีกครั้ง

446
00:58:40,083 --> 00:58:41,958
เขาสามารถจัดการมันได้ เชื่อฉัน.

447
00:59:27,958 --> 00:59:28,875
คุณสามารถ?

448
00:59:30,875 --> 00:59:31,708
ใช่.

449
00:59:32,666 --> 00:59:34,416
พร้อมที่จะต่อสู้เคียงข้างพ่อของคุณหรือยัง?

450
01:00:19,625 --> 01:00:20,458
มาเร็ว.

451
01:00:49,916 --> 01:00:51,166
อึ!

452
01:00:51,250 --> 01:00:53,083
ออกไปจากที่นี่! อย่างรวดเร็ว!

453
01:02:00,625 --> 01:02:01,458
พ่อ!

454
01:02:08,125 --> 01:02:10,375
อึ…แล้วเหรอ?

455
01:02:11,458 --> 01:02:12,583
อึ!

456
01:02:12,666 --> 01:02:13,958
ระบบถูกแฮ็ก

457
01:02:14,041 --> 01:02:15,375
ประตูถูกล็อค

458
01:02:21,041 --> 01:02:23,208
พาทุกคนออกไปจากที่นี่ ฉันจะดูแลเรื่องนี้

459
01:02:23,291 --> 01:02:24,958
- หมอ! เร็ว!
- ลุง!

460
01:02:25,041 --> 01:02:26,958
- พ่อ!
- ปราณ!

461
01:02:47,708 --> 01:02:48,541
ไม่

462
01:02:54,583 --> 01:02:55,416
ไม่

463
01:02:55,500 --> 01:02:56,833
- พ่อ.
- เลขที่!

464
01:03:01,250 --> 01:03:02,250
พ่อ!

465
01:03:08,750 --> 01:03:09,625
- เลขที่!
- พ่อ!

466
01:03:09,708 --> 01:03:10,958
อย่าไป!

467
01:03:40,458 --> 01:03:42,041
เอาล่ะ รีบหน่อยสิ!

468
01:03:42,125 --> 01:03:42,958
เขาสบายดี

469
01:04:19,083 --> 01:04:20,000
ไป!

470
01:04:30,041 --> 01:04:32,958
พ่อ!

471
01:04:39,166 --> 01:04:40,000
ปราณ…

472
01:04:40,708 --> 01:04:42,708
เราต้องไปแล้วนะเด็กน้อย มาเร็ว.

473
01:04:42,791 --> 01:04:44,708
ฉันต้องไปช่วยพ่อของฉัน!

474
01:04:46,041 --> 01:04:47,958
มาเร็ว. เราต้องไป.

475
01:04:49,500 --> 01:04:52,208
ปราณ… รีบหน่อยสิเจ้าหนู! ไปกันเลย!

476
01:04:52,291 --> 01:04:54,291
- ไป! เราต้องไป!
- ลุง!

477
01:04:54,375 --> 01:04:55,833
คุณต้องจับตาดู!

478
01:04:56,958 --> 01:04:57,791
พ่อ!

479
01:04:58,333 --> 01:04:59,291
เงียบสงบ!

480
01:04:59,375 --> 01:05:03,333
ไอ้หนู ตอนนี้คุณต้องควบคุมตัวเองให้ได้!

481
01:05:04,125 --> 01:05:04,958
ไป!

482
01:05:05,708 --> 01:05:08,166
พวกเขาทั้งหมดเสียชีวิต
เพื่อที่เราจะได้อยู่รอดได้

483
01:05:08,250 --> 01:05:10,208
คุณเข้าใจไหม? มาเร็ว. เร็ว!

484
01:05:11,708 --> 01:05:12,750
ลุง…

485
01:05:18,916 --> 01:05:19,750
ไปกันเลย!

486
01:05:25,125 --> 01:05:26,750
พ่อ!

487
01:06:53,291 --> 01:06:57,833
ทรัพย์สินส่วนตัว
การแทรกแซงจะถูกดำเนินคดี

488
01:07:33,125 --> 01:07:33,958
ลาน.

489
01:07:34,958 --> 01:07:36,083
คุณกำลังจะไปไหน

490
01:07:36,166 --> 01:07:37,416
- ฉันจะออกไปจากที่นี่
- แลน.

491
01:07:37,500 --> 01:07:40,291
รอ. ในขณะนี้
นี่คือสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด

492
01:07:40,875 --> 01:07:43,041
อยู่ที่ไหนก็ไม่มีใครปลอดภัย

493
01:07:43,125 --> 01:07:45,541
ไม่ ไม่มีใครคิดอย่างนั้น ลานฮาน

494
01:07:45,625 --> 01:07:47,541
แต่พวกเขาควรคิด

495
01:07:47,625 --> 01:07:49,208
พ่อแม่ของฉันเสียชีวิต

496
01:07:49,291 --> 01:07:52,333
คนในบ้านนี้กำลังจะตาย
เพราะฉัน ลองคิดดูสิ

497
01:07:52,416 --> 01:07:54,416
หยุดโทษตัวเองได้ไหม?

498
01:07:55,583 --> 01:07:56,708
โปรด.

499
01:07:57,208 --> 01:07:59,208
ทุกคนที่นี่รักคุณ

500
01:07:59,708 --> 01:08:00,541
คุณรักฉันเหรอ?

501
01:08:01,208 --> 01:08:04,083
คุณรักฉันในสิ่งที่ฉันเป็นหรือไม่?
หรือคุณรักเลือดของฉัน?

502
01:08:05,375 --> 01:08:06,500
ฉันจะให้ทุกอย่าง

503
01:08:06,583 --> 01:08:08,500
ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อคนที่ฉันรัก

504
01:08:08,583 --> 01:08:11,666
แต่แบบนี้ ไม่
ไม่ใช่หลังจากที่พวกเขาโกหกฉัน

505
01:08:13,000 --> 01:08:16,125
- คุณไม่ได้บอกฉันอะไรเลย!
- ฉันไม่รู้!

506
01:08:17,291 --> 01:08:22,291
ฉันไม่รู้ โอเค? ปราณก็ไม่เหมือนกัน
เรารู้จักกรุ๊ปเลือดของแต่ละคนแล้วหรือยัง?

507
01:08:22,791 --> 01:08:27,208
เมื่อลุงของคุณพาคุณกลับบ้าน
พวกเขาบอกว่าคุณไม่มีใคร

508
01:08:27,833 --> 01:08:29,416
บ้านนี้มันไม่ปกติเหรอ?

509
01:08:29,916 --> 01:08:31,541
ฉันไม่มีใครเหมือนกัน

510
01:08:43,500 --> 01:08:46,500
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกเหมือนลุงของคุณทำให้คุณผิดหวัง

511
01:08:49,208 --> 01:08:50,625
ฉันรู้สึกเหมือนกัน

512
01:08:53,250 --> 01:08:55,083
และปราณก็ต้องรู้สึกเช่นกัน

513
01:08:58,875 --> 01:09:00,000
แต่เชื่อฉันเถอะ

514
01:09:00,500 --> 01:09:03,083
นี่คือบ้านที่ดีที่สุดที่เราจะมีได้

515
01:09:05,875 --> 01:09:07,458
และคุณสองคน

516
01:09:08,208 --> 01:09:10,625
พวกเขาโชคดีมากที่ได้พบกัน

517
01:09:45,125 --> 01:09:46,916
แล้ว? รอสักครู่.

518
01:09:48,041 --> 01:09:49,791
ใจเย็นๆ นะ

519
01:09:49,875 --> 01:09:51,500
ใช่.

520
01:09:54,958 --> 01:09:57,541
การฟื้นตัวของคุณ
คุณรีบไปนะเด็กน้อย

521
01:09:58,041 --> 01:10:02,041
ในอัตรานี้ ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า
คุณจะทำของคุณอีกครั้ง

522
01:10:02,125 --> 01:10:03,166
ใช่.

523
01:10:03,250 --> 01:10:04,500
ลุง…

524
01:10:06,541 --> 01:10:09,500
ฉันรู้จักพ่อ
เก็บเงินไว้เพื่อลัน

525
01:10:10,208 --> 01:10:11,291
เขาบอกฉัน.

526
01:10:14,291 --> 01:10:16,958
คุณและเอ็มสามารถช่วย Lhan ได้
ซ่อมสถานที่เหรอ?

527
01:10:17,458 --> 01:10:19,583
พาเธอไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย

528
01:10:20,791 --> 01:10:24,916
อยู่กับเธอจนกว่าเธอจะหายดี
ดังนั้นทุกคนก็ดำเนินชีวิตของตัวเองต่อไป

529
01:10:25,416 --> 01:10:26,541
“ใช้ชีวิตต่อไป”?

530
01:10:27,250 --> 01:10:28,166
พวกเขากำลังจะไปไหน?

531
01:10:28,958 --> 01:10:32,708
ฉันอยากให้หลันปลอดภัย
ฉันอยากให้ทุกคนปลอดภัย

532
01:10:34,375 --> 01:10:36,041
เราไม่สามารถสูญเสียใครได้อีก

533
01:10:36,708 --> 01:10:39,041
ไม่มีสถานที่ที่ปลอดภัยสำหรับ Lhan อีกต่อไป

534
01:10:45,833 --> 01:10:47,375
เธอจะถูกข่มเหง

535
01:10:48,125 --> 01:10:49,791
เราจะถูกฆ่า

536
01:10:50,333 --> 01:10:54,291
แก๊งหม่าล่าต้องฆ่าพวกเรา
ไม่อย่างนั้นมันจะไม่คงอยู่

537
01:10:55,041 --> 01:10:56,583
มันเป็นกฎที่รู้กันดี

538
01:10:58,166 --> 01:10:59,708
จะไม่มีใครปลอดภัย

539
01:11:00,208 --> 01:11:02,791
ไม่มีใครสามารถใช้ชีวิตของคุณได้

540
01:11:03,458 --> 01:11:05,041
จนกว่าเรื่องนี้จะจบลง

541
01:11:38,750 --> 01:11:40,625
วันที่ฉันขอให้เธอหนีไป...

542
01:11:43,041 --> 01:11:45,750
…นั่นคือตอนที่ฉันค้นพบ
ว่าคุณก็มีเลือดสีทองเช่นกัน

543
01:11:46,666 --> 01:11:49,583
ก่อนหน้านั้นฉันไม่รู้
เพราะคุณต้องอยู่ที่นี่

544
01:11:50,083 --> 01:11:52,125
ฉันคิดว่าพ่อของฉัน
ฉันจะต้อนรับคุณเหมือนครั้งสุดท้าย

545
01:11:54,166 --> 01:11:55,375
ขอโทษ.

546
01:11:56,625 --> 01:11:58,291
เพื่อพ่อของฉันและทุกคน

547
01:11:58,791 --> 01:12:00,125
ขอโทษ.

548
01:12:00,625 --> 01:12:02,208
ฉันเสียใจมาก

549
01:12:03,125 --> 01:12:04,416
อย่างจริงจัง.

550
01:12:21,333 --> 01:12:22,166
ลัน…

551
01:12:26,208 --> 01:12:28,750
- ฉัน...
- ความเจ็บปวดมักมาเยือนฉันที่นี่เสมอ

552
01:12:30,791 --> 01:12:32,041
เสมอ.

553
01:12:33,500 --> 01:12:35,166
ทุกครั้งที่ฉันคิดถึงพ่อแม่

554
01:12:42,875 --> 01:12:45,125
ฉันมักจะต้องพยายามที่จะกลืนมัน

555
01:12:46,416 --> 01:12:47,958
และมันยากเสมอ

556
01:12:50,416 --> 01:12:52,208
ฉันมีสองครอบครัวในชีวิตของฉัน

557
01:12:52,916 --> 01:12:54,666
ครอบครัวแรกตายเพื่อฉัน

558
01:12:56,708 --> 01:12:58,833
คนนี้กำลังจะตายเพราะฉัน

559
01:13:02,000 --> 01:13:04,458
หากไม่มีที่ไหนที่ปลอดภัยสำหรับฉัน

560
01:13:04,541 --> 01:13:07,291
ฉันต้องสามารถป้องกันตัวเองได้

561
01:13:08,250 --> 01:13:09,208
ไม่เป็นความจริงเหรอ?

562
01:13:13,333 --> 01:13:14,166
ปราณ…

563
01:13:14,666 --> 01:13:16,500
คุณต้องสอนฉันถึงวิธีการฆ่า

564
01:13:20,041 --> 01:13:22,000
ฉันจะไม่เป็นภาระให้ใคร

565
01:13:22,500 --> 01:13:25,791
ฉันจะไม่ต้องกังวล
ฉันจะตายร่วมกับใครในขณะที่ฉันหลับอยู่

566
01:13:25,875 --> 01:13:28,083
ฉันอยากเห็นเขาตายต่อหน้าฉัน

567
01:13:28,583 --> 01:13:29,750
ฉันต้องการที่จะเห็น

568
01:13:32,666 --> 01:13:34,875
คุณต้องให้ฉันเป็นนักฆ่า

569
01:13:42,125 --> 01:13:46,208
เพียงเพราะคุณอยากเป็นนักฆ่า
ไม่ได้หมายความว่าคุณจะเป็น

570
01:13:46,833 --> 01:13:50,375
ใช่? มีผู้ที่ฝึกฝนมาหลายปีเพื่อทำเช่นนี้
บางครั้งตลอดชีวิต

571
01:13:51,291 --> 01:13:52,541
เราจะทำสิ่งที่เราทำได้

572
01:13:54,625 --> 01:13:56,875
ลันสามารถป้องกันตัวเองได้ถือเป็นอุดมคติ

573
01:13:57,375 --> 01:13:58,416
มันดีที่สุดสำหรับทุกคน

574
01:13:59,833 --> 01:14:03,583
และถ้าคุณสามารถป้องกันตัวเองได้
เธอเลือกได้ว่าจะอยู่หรือไป

575
01:14:05,250 --> 01:14:06,458
ฉันอยากให้เธอเลือก

576
01:14:08,458 --> 01:14:12,541
หากคุณยังสร้างอารมณ์ขันให้เขาต่อไป
เธอจะตกอยู่ในอันตราย

577
01:14:13,666 --> 01:14:15,625
เราต่อสู้กับฆาตกร

578
01:14:15,708 --> 01:14:17,000
ไม่ต่อต้านคนแก่

579
01:14:18,333 --> 01:14:21,291
ทำตามที่ปราณบอกเถอะ
ทำสิ่งที่คุณทำได้

580
01:14:21,375 --> 01:14:24,625
ชายชราเหล่านี้สามารถเป็นได้
อันตรายยิ่งกว่าฆาตกร

581
01:14:31,166 --> 01:14:32,583
- เตรียมตัวให้พร้อม
- อะไร?

582
01:14:36,375 --> 01:14:37,875
เอ็ม มาเลย

583
01:14:37,958 --> 01:14:38,791
อะไร

584
01:14:38,875 --> 01:14:40,625
- โจมตีฉัน
- เขาสบายดี.

585
01:14:45,625 --> 01:14:47,333
อึ!

586
01:14:54,541 --> 01:14:56,291
- โจมตีเธอ
- อะไร?

587
01:14:56,791 --> 01:14:57,625
ไป!

588
01:15:11,625 --> 01:15:13,333
คุณเร็วและมีปฏิกิริยาตอบสนองที่ดี

589
01:15:13,416 --> 01:15:16,041
แต่คุณมีแขนและขาที่อ่อนแอ
แกนกลางของคุณก็เช่นกัน

590
01:15:16,541 --> 01:15:19,541
คุณจะต้องเร็วขึ้น
แม่นยำและยืดหยุ่น

591
01:15:20,041 --> 01:15:20,958
และเธอก็หุนหันพลันแล่น

592
01:15:21,583 --> 01:15:24,875
ไม่ใช่เหรอ? คุณโยนหัวตัวเองก่อน
คุณไม่รู้ขีดจำกัดของตัวเอง

593
01:15:24,958 --> 01:15:27,583
คนแก่มีอายุยืนยาวกว่าคุณ

594
01:15:29,916 --> 01:15:31,708
แต่ถ้าคุณต้องการจริงๆ มาเริ่มกันเลย

595
01:15:35,208 --> 01:15:39,625
การฝึกความแข็งแกร่งและแรงกระแทก
อาวุธ ยุทธวิธี และการต่อสู้ระยะไกล

596
01:15:40,125 --> 01:15:43,875
เพื่อฆ่าคนที่พยายามจะฆ่าคุณ
อย่าปล่อยให้ตัวเองถูกฆ่าตายก่อน

597
01:16:09,833 --> 01:16:11,000
ขี่มัน

598
01:16:20,916 --> 01:16:25,041
ดึงมันขึ้นมา
จนถึงปลายเข็ม…ใช่แล้ว

599
01:16:29,625 --> 01:16:30,625
อีกครั้ง.

600
01:16:35,666 --> 01:16:36,750
ลุกขึ้น!

601
01:16:36,833 --> 01:16:38,708
ไปกันเลย! อีกครั้ง!

602
01:16:42,916 --> 01:16:43,833
เกร็งหน้าท้องของคุณ

603
01:16:43,916 --> 01:16:45,541
หายใจ.

604
01:16:49,708 --> 01:16:50,708
อีกครั้ง!

605
01:17:04,125 --> 01:17:06,166
แล้ว?

606
01:17:06,250 --> 01:17:07,375
คุณทำมัน!

607
01:19:09,625 --> 01:19:11,000
ถ้าฉันไม่รอด...

608
01:19:13,375 --> 01:19:14,750
…ดูแลลานฮาน

609
01:19:16,625 --> 01:19:17,666
อย่างจริงจัง?

610
01:19:19,125 --> 01:19:22,083
แบบนี้? อย่างจริงจัง?
คุณคิดว่าคุณจะตายไหม?

611
01:19:22,833 --> 01:19:25,833
ถ้าฉันตายคุณต้องอยู่และดูแลเธอ

612
01:19:26,958 --> 01:19:28,708
ฉันไม่ต้องการเธอคนเดียว

613
01:19:35,250 --> 01:19:36,791
คุณบอกฉันสิ่งเหล่านี้

614
01:19:37,916 --> 01:19:39,583
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบเธอ?

615
01:19:40,333 --> 01:19:41,166
จากนั้น.

616
01:19:42,416 --> 01:19:43,916
ฉันตระหนักได้ว่าจากที่นั่น

617
01:19:56,958 --> 01:19:58,375
เมื่อคุณคิด

618
01:19:59,583 --> 01:20:01,166
ใครจะตามหาเรา?

619
01:20:17,625 --> 01:20:18,916
สวัสดีท่าน.

620
01:20:19,000 --> 01:20:20,875
สนใจรถอะไรครับ?

621
01:20:20,958 --> 01:20:22,291
ขาตั้งรถมือสอง

622
01:20:27,041 --> 01:20:28,458
คุณมีสิ่งนั้นมานานแล้วหรือยัง?

623
01:20:28,958 --> 01:20:30,750
มันอยู่ที่นี่มาระยะหนึ่งแล้ว

624
01:20:30,833 --> 01:20:32,625
ไม่มีการชำระเงินครั้งแรก

625
01:20:33,750 --> 01:20:34,583
เดิน.

626
01:20:39,583 --> 01:20:40,833
นี่ครับท่าน

627
01:20:46,583 --> 01:20:47,416
เขาสบายดี

628
01:20:47,916 --> 01:20:49,208
เกือบสองเดือนแล้วเหรอ?

629
01:20:55,416 --> 01:20:58,083
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาไปไหนต่อไป?

630
01:21:19,833 --> 01:21:22,291
เพื่อตัดหลอดเลือดแดงใหญ่หรือเอออร์ตา

631
01:21:23,291 --> 01:21:24,416
มันต้องใช้ความเข้มแข็งมาก

632
01:21:27,583 --> 01:21:29,125
และมันจะต้องแม่นยำ

633
01:21:32,666 --> 01:21:34,666
จุดสำคัญนั้นยากต่อการตี

634
01:21:34,750 --> 01:21:36,875
ร่างกายถูกสร้างมาเพื่อปกป้องตัวเอง

635
01:21:40,541 --> 01:21:41,916
นั่นคือกรงซี่โครง

636
01:21:42,500 --> 01:21:43,791
มันเหมือนกับเกราะ

637
01:21:43,875 --> 01:21:47,166
หลอดเลือดแดงที่สำคัญถูกซ่อนอยู่...

638
01:21:53,708 --> 01:21:54,666
ขออภัย

639
01:21:56,500 --> 01:21:57,500
อีกครั้ง.

640
01:22:06,833 --> 01:22:07,666
ที่นี่.

641
01:22:09,875 --> 01:22:11,541
มีสองจุดสำคัญ

642
01:22:13,041 --> 01:22:16,541
การโจมตีจากระยะไกลอาจเป็นเรื่องยาก
แต่ถ้าอยู่ใกล้กัน

643
01:22:16,625 --> 01:22:18,750
แทงและตัดมันด้วยกรรไกร

644
01:22:19,833 --> 01:22:20,833
ตรงนี้.

645
01:22:22,583 --> 01:22:23,791
พยายามจำไว้ว่า

646
01:22:28,583 --> 01:22:30,833
บริเวณหน้าท้องจะไม่ง่ายกว่านี้เหรอ?

647
01:22:34,666 --> 01:22:35,791
ไม่อย่างแน่นอน

648
01:22:40,000 --> 01:22:41,875
อันที่จริงเอออร์ตา

649
01:22:42,541 --> 01:22:45,083
คุณสามารถเริ่มต้นได้
ต่อหน้าหัวใจ

650
01:22:47,958 --> 01:22:50,125
แต่ก้มไปข้างหลัง

651
01:22:54,666 --> 01:22:56,125
ผ่านคอลัมน์…

652
01:23:00,125 --> 01:23:01,500
…ผ่านไดอะแฟรม…

653
01:23:03,833 --> 01:23:05,416
…และลงไปถึงช่องท้อง

654
01:23:10,416 --> 01:23:11,916
มันลึกซึ้งมาก

655
01:23:15,416 --> 01:23:18,333
มีผิวหนังชั้นไขมัน

656
01:23:19,208 --> 01:23:20,791
และกล้ามเนื้อไปพร้อมกัน

657
01:23:23,375 --> 01:23:24,833
ถ้าอยากจะฆ่า

658
01:23:25,666 --> 01:23:29,958
คุณต้องเข้าใกล้มากขึ้น
และสอดมีดลงไปด้านล่าง

659
01:23:30,041 --> 01:23:31,375
เมื่อนั้นเท่านั้นจึงจะได้ผล

660
01:23:37,541 --> 01:23:39,000
- ฉันจะลองอีกครั้ง
- ลัน…

661
01:23:43,500 --> 01:23:46,000
เมื่อคุณสามารถดูแลตัวเองได้
คุณต้องการแบบไหน...

662
01:23:48,541 --> 01:23:49,916
…อยู่ต่อได้ไหม?

663
01:26:03,333 --> 01:26:05,000
มากินกันเถอะ

664
01:26:07,583 --> 01:26:08,625
ดี!

665
01:26:11,208 --> 01:26:14,041
หน้าตาเหมือนข้าวผัดพี่จ๋าเลย

666
01:26:16,166 --> 01:26:17,708
เธอสอนคุณว่ามันทำอย่างไร?

667
01:26:20,083 --> 01:26:21,916
ฉันเห็นเธอทำแบบนั้น ฉันรู้ว่ามันทำอย่างไร

668
01:26:30,875 --> 01:26:31,833
มันอร่อย.

669
01:26:34,458 --> 01:26:37,916
ถ้าเดียร์อยู่ที่นี่
ฉันจะกินข้าวสี่หรือห้าจานคนเดียว

670
01:27:01,916 --> 01:27:04,333
ถ้าเราอยากจะมีชีวิตอย่างที่เราต้องการ...

671
01:27:06,666 --> 01:27:08,458
…เราจะทำอย่างไรเพื่อไปที่นั่นด้วยกัน?

672
01:27:17,750 --> 01:27:18,666
ถ้าเราหนี...

673
01:27:21,041 --> 01:27:22,458
… เราจะวิ่งหนีตลอดไป

674
01:27:24,125 --> 01:27:25,375
ถ้าเราซ่อนตัว

675
01:27:26,375 --> 01:27:28,000
เราจะต้องซ่อนตัวอยู่เสมอ

676
01:27:29,708 --> 01:27:30,958
ถ้าเราทะเลาะกัน

677
01:27:32,333 --> 01:27:33,416
บางทีมันอาจจะจบลง

678
01:27:34,791 --> 01:27:36,208
ฉันแค่ไม่รู้ว่ามันจะจบลงอย่างไร

679
01:27:43,000 --> 01:27:47,625
และถ้าฉันขอให้คุณต่อสู้
แม้ไม่รู้ว่าจะจบลงเช่นไร...

680
01:27:50,291 --> 01:27:51,541
…จะมีใครยอมรับมันมั้ย?

681
01:27:53,125 --> 01:27:54,125
ฉันยอมรับ.

682
01:27:54,833 --> 01:27:57,208
แล้ว? รอสักครู่.

683
01:27:59,500 --> 01:28:02,708
เรามีกี่คน? เราจะชนะได้อย่างไร?

684
01:28:03,541 --> 01:28:06,208
และมีแผนอย่างไร?

685
01:28:10,750 --> 01:28:12,125
เราพลิกโต๊ะแล้วลุง

686
01:28:16,208 --> 01:28:19,916
เหยื่อจะเป็นนักล่า
เราออกมาจากที่ซ่อนและต่อสู้

687
01:29:06,458 --> 01:29:07,583
อย่าลืม.

688
01:29:08,250 --> 01:29:10,583
ระวังสาว.
และผู้ชายที่ฉันคุยด้วย

689
01:29:10,666 --> 01:29:12,500
ทำสิ่งที่คุณต้องการร่วมกับผู้อื่น

690
01:29:13,208 --> 01:29:14,583
สองคนนี้มีอะไรกัน?

691
01:29:14,666 --> 01:29:17,500
พวกเขามีกรรมดีใช่ไหม?
ทำไมต้องใส่ใจขนาดนั้น?

692
01:29:19,375 --> 01:29:20,916
พวกเขาเป็นผีจากอดีตของฉัน

693
01:29:22,125 --> 01:29:25,291
ทีมของฉันก็เช่นกัน
แต่อย่าคิดถึงรางวัล

694
01:29:25,375 --> 01:29:27,000
ทีมของคุณอยู่กับมัน

695
01:29:42,416 --> 01:29:45,000
ถ้าเค้าถามเรื่องรถตู้ก็โทรมา

696
01:29:45,500 --> 01:29:46,333
ฉัน?

697
01:29:47,125 --> 01:29:49,666
มีคนปรากฏตัวขึ้น พวกเขาดูเหมือนคนดี

698
01:31:09,666 --> 01:31:11,083
อึ!

699
01:32:11,125 --> 01:32:12,041
มาเร็ว!

700
01:37:20,083 --> 01:37:20,916
หมอ!

701
01:41:11,916 --> 01:41:13,458
รอ!

702
01:42:30,291 --> 01:42:31,166
ปราณ…

703
01:42:36,208 --> 01:42:38,375
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

704
01:42:44,916 --> 01:42:46,791
มาเร็ว.

705
01:43:49,833 --> 01:43:51,791
ลัน!

706
01:43:52,291 --> 01:43:53,250
อึ!

707
01:43:59,000 --> 01:44:00,833
- เราจะทำอย่างไร?
- เริ่ม!

708
01:44:22,041 --> 01:44:23,208
ลาน.

709
01:44:24,208 --> 01:44:26,166
เอ็ม พาเราไปโรงพยาบาล

710
01:44:32,000 --> 01:44:33,333
อึ!

711
01:44:33,833 --> 01:44:36,750
อยู่ที่ไหน? โรงพยาบาลอยู่ที่ไหน?

712
01:44:37,750 --> 01:44:38,583
ลัน…

713
01:44:39,208 --> 01:44:42,875
คุณจะสบายดี
กระสุนกินหญ้าคุณ คุณจะสบายดี

714
01:44:46,791 --> 01:44:48,625
เอ็ม ลานตกใจมาก

715
01:44:53,125 --> 01:44:55,291
- ฉันต้องให้เลือดเขา
- ไม่ปราณ!

716
01:44:55,791 --> 01:44:56,666
ความลาดชัน

717
01:45:00,791 --> 01:45:02,041
ดึงไป!

718
01:45:05,208 --> 01:45:07,833
- คุณจะให้เลือดเขาอย่างไร?
- หมอคงจะคิดแบบนั้น

719
01:45:10,541 --> 01:45:11,708
อึ!

720
01:45:20,333 --> 01:45:21,833
ช่วยฉันด้วยเอ็ม

721
01:45:23,083 --> 01:45:23,916
โอเค

722
01:45:26,083 --> 01:45:26,916
หนึ่ง...

723
01:45:35,541 --> 01:45:36,458
ปราณ.

724
01:45:37,083 --> 01:45:38,208
คุณจะตาย.

725
01:45:41,958 --> 01:45:44,875
หลังจากให้เลือดเขาแล้ว
พาฉันไปโรงพยาบาล

726
01:46:38,041 --> 01:46:39,041
ไปกันเลย

727
01:46:47,500 --> 01:46:49,125
- อึ!
- ม!

728
01:46:49,208 --> 01:46:50,541
สกรูนี้!

729
01:46:52,958 --> 01:46:54,416
- ม!
- ฉันสบายดี.

730
01:47:03,166 --> 01:47:05,541
ถึง... ฉันจะดูแลเรื่องนี้

731
01:47:08,541 --> 01:47:09,541
ม!

732
01:47:11,416 --> 01:47:13,916
- คุณต้องอยู่กับลาน
- ม…

733
01:47:15,000 --> 01:47:16,833
ม!

734
01:47:45,541 --> 01:47:46,375
ลัน…

735
01:49:38,875 --> 01:49:39,875
ประณาม!

736
01:50:24,166 --> 01:50:25,583
ปล่อยฉันนะ!

737
01:51:20,583 --> 01:51:22,583
ใช่ฉันรู้ อย่างจริงจังฉันรู้

738
01:51:23,750 --> 01:51:24,791
เธอชอบคุณ.

739
01:51:27,125 --> 01:51:28,791
ชอบอยู่กับคุณ

740
01:51:29,333 --> 01:51:30,875
ดังนั้นคุณต้องมีชีวิตอยู่

741
01:51:30,958 --> 01:51:32,083
คุณด้วย.

742
01:51:34,000 --> 01:51:36,125
เราทุกคนชอบที่จะอยู่ด้วยกัน

743
01:51:38,125 --> 01:51:40,666
เราสองคนจะดูแลเธอเอง

744
01:53:25,625 --> 01:53:28,375
ใช้ชีวิตตามที่คุณต้องการ

745
01:53:33,708 --> 01:53:35,291
ฉันจะอยู่ที่นี่กับคุณ

746
01:56:11,500 --> 01:56:12,333
ปราณ…

747
01:56:15,875 --> 01:56:16,708
ปราณ.

748
01:56:35,416 --> 01:56:36,250
ปราณ.

749
01:57:44,208 --> 01:57:46,708
ใช้ชีวิตตามที่คุณต้องการ

750
01:57:51,041 --> 01:57:52,125
ฉันจะอยู่ที่นี่กับคุณ

751
01:58:16,041 --> 01:58:19,541
เวียดนาม

752
01:59:31,791 --> 01:59:34,500
เด็กคนนี้มีกรุ๊ปเลือด
หายากที่สุดในโลก

753
01:59:38,000 --> 01:59:40,125
คุณต้องรู้วิธีดูแลตัวเอง

754
01:59:44,166 --> 01:59:48,541
เขาสมควรได้รับอิสระในการใช้ชีวิต
โดยไม่กลัวสิ่งใดๆ

755
01:59:54,250 --> 01:59:56,083
อิสรภาพที่หลายๆคน

756
01:59:56,750 --> 01:59:57,958
พวกเขาให้ฉัน

757
02:00:04,083 --> 02:00:07,125
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
เพื่อปกป้องชีวิตที่ฉันเหลืออยู่

758
02:00:09,125 --> 02:00:13,125
ฉันจะไม่ทิ้งเลือดไว้สักหยด
ออกไปจากร่างของฉันอีกครั้ง

759
02:00:20,041 --> 02:00:22,250
เพราะมันไม่ใช่แค่เลือดของฉันอีกต่อไป

760
02:00:23,250 --> 02:00:27,583
มันคือเลือดของคนที่ฉันรัก
ที่วิ่งอยู่ข้างๆฉัน

761
02:00:56,541 --> 02:00:58,375
ขออภัยในความล่าช้า.

762
02:01:02,333 --> 02:01:04,625
หายากมาก

763
02:07:30,500 --> 02:07:33,416
คำบรรยาย: João Braga