1
00:00:06,000 --> 00:00:09,625
ഈ സിനിമ ഒരു ഫിക്ഷൻ സൃഷ്ടിയാണ്
വിനോദത്തിനായി മാത്രം സൃഷ്‌ടിച്ചത്

2
00:00:22,416 --> 00:00:26,125
ദുബായ്

3
00:00:26,958 --> 00:00:29,041
നെയ്തെടുത്ത് കൊണ്ടുവന്ന് ഡോക്ടറെ വിളിക്കുക.

4
00:00:36,833 --> 00:00:38,291
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ രക്തം ആവശ്യമാണ്.

5
00:00:52,041 --> 00:00:54,541
ഏകദേശം എട്ടായിരം ദശലക്ഷം
ഭൂമിയിലെ ആളുകളുടെ,

6
00:00:54,625 --> 00:00:59,375
0.00000625% മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഏറ്റവും അപൂർവമായ രക്ത തരം

7
00:01:16,041 --> 00:01:19,583
ആവശ്യമുള്ളവർക്ക്, ഈ തരം
രക്തത്തിന് ജീവിതത്തെയോ മരണത്തെയോ അർത്ഥമാക്കാം

8
00:01:19,666 --> 00:01:22,666
അതിനെ ഗോൾഡൻ ബ്ലഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു

9
00:01:31,958 --> 00:01:33,041
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

10
00:01:33,125 --> 00:01:35,208
അവനിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ രക്തം എടുത്താൽ

11
00:01:35,291 --> 00:01:36,500
അവൻ മരിക്കും.

12
00:01:37,083 --> 00:01:39,708
എന്തുതന്നെയായാലും. എൻ്റെ മുതലാളി ജീവിക്കണം.

13
00:01:41,958 --> 00:01:43,375
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം ...

14
00:01:43,458 --> 00:01:44,875
ഞാൻ മറ്റൊരു ദാതാവിനെ കണ്ടെത്തും.

15
00:01:45,583 --> 00:01:48,333
സ്വർണ്ണ രക്തം
വളരെ അപൂർവമായ രക്തഗ്രൂപ്പാണിത്.

16
00:01:48,416 --> 00:01:50,333
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

17
00:01:51,125 --> 00:01:54,416
അവൻ്റെ അവയവങ്ങളെ രക്ഷിക്കുക.
നമുക്ക് അവ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

18
00:02:33,375 --> 00:02:36,250
എനിക്കൊരു പുതിയ ഫോണ്ട് തരൂ.
വില മറക്കുക.

19
00:02:36,750 --> 00:02:38,875
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

20
00:02:39,750 --> 00:02:43,125
വിയറ്റ്നാം

21
00:04:10,041 --> 00:04:11,166
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

22
00:04:12,250 --> 00:04:14,875
മരണം നിങ്ങളുടെ വിവേചനാധികാരത്തിലാണ്.

23
00:04:14,958 --> 00:04:19,500
ഒരു കാർ അപകടം, വിഷബാധ
അല്ലെങ്കിൽ ആത്മഹത്യയുടെ അനുകരണം.

24
00:04:20,208 --> 00:04:23,666
ലക്ഷ്യം അംഗരക്ഷകരുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവരെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

25
00:04:24,166 --> 00:04:27,333
ഞങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം
വില പട്ടികയും.

26
00:04:27,416 --> 00:04:29,416
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

27
00:04:29,500 --> 00:04:31,083
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ രാജ്യത്തിന് പുറത്താണ്.

28
00:04:33,166 --> 00:04:34,000
തീർച്ചയായും.

29
00:04:37,500 --> 00:04:40,916
ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് അത് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

30
00:04:44,666 --> 00:04:46,666
നിങ്ങൾ ഇത് ഇതിനകം നാല് തവണ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

31
00:04:50,125 --> 00:04:50,958
സഹോദരൻ…

32
00:04:52,500 --> 00:04:55,041
അത് ശരിക്കും എല്ലാം വ്യക്തമാക്കി
പെൺകുട്ടിയുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം?

33
00:04:55,125 --> 00:04:57,375
അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പണം നൽകി.

34
00:04:57,458 --> 00:04:58,916
നമുക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാം.

35
00:05:14,625 --> 00:05:17,041
എഴുന്നേൽക്കുക.

36
00:05:40,333 --> 00:05:41,625
ആരാ നീ?

37
00:06:47,000 --> 00:06:48,250
പെൺകുട്ടിക്ക് സുഖമില്ല.

38
00:06:55,916 --> 00:07:01,750
മരണം അവരുടെ രക്തത്തിലാണ്

39
00:07:08,541 --> 00:07:12,291
കൊലപാതകികളുടെ വീട് കണ്ടിട്ടില്ല
അത്തരമൊരു ആയുധം ഉപയോഗിക്കുക.

40
00:07:13,375 --> 00:07:14,791
അവൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

41
00:07:14,875 --> 00:07:16,750
അവൻ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

42
00:07:17,375 --> 00:07:18,916
കൂലിക്ക് ഒരു വേട്ടക്കാരൻ.

43
00:07:19,625 --> 00:07:23,916
എല്ലാം കണ്ടെത്താൻ അവരെ നിയമിക്കുന്നു.
ആളുകൾ, മൃഗങ്ങൾ, വസ്തുക്കൾ.

44
00:07:24,000 --> 00:07:26,666
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും കണ്ടെത്തുക,
നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടെങ്കിൽ.

45
00:07:27,166 --> 00:07:29,416
പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോയത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

46
00:07:33,250 --> 00:07:36,041
പേയ്‌മെൻ്റിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ലഭിച്ചതിനാൽ,

47
00:07:37,125 --> 00:07:40,125
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കും.

48
00:07:40,208 --> 00:07:42,625
സ്വർണ്ണ രക്തമുള്ള ഒരാളെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാൽ,

49
00:07:42,708 --> 00:07:45,375
അവൻ ചെറുപ്പമായാലും പ്രായമായാലും...

50
00:07:48,541 --> 00:07:49,875
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

51
00:07:56,750 --> 00:07:59,166
ഒന്ന് കണ്ടുപിടിക്കണം.

52
00:08:11,333 --> 00:08:13,791
അവനെ നിയമിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

53
00:08:13,875 --> 00:08:17,291
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവളെ അന്വേഷിക്കും
അത് ഓപ്പൺ മാർക്കറ്റിൽ വിൽക്കണോ?

54
00:08:17,375 --> 00:08:20,666
രക്തത്തിലൂടെയോ അവയവങ്ങളിലൂടെയോ,
രണ്ടിനും ഒരു വിപണിയുണ്ട്.

55
00:08:21,791 --> 00:08:23,958
എന്തായാലും, ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് മോശം വാർത്തയാണ്.

56
00:08:28,583 --> 00:08:31,083
തിരിച്ചുവരുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

57
00:08:32,208 --> 00:08:35,291
എനിക്ക് വികാരമുണ്ട്
എല്ലാവർക്കും ഈ പെണ്ണിനെ വേണം എന്ന്.

58
00:08:36,000 --> 00:08:37,541
ഫർണിച്ചർ സ്റ്റോർ

59
00:08:37,625 --> 00:08:40,541
ബാങ്കോക്ക്

60
00:08:45,500 --> 00:08:46,541
അപ്പോൾ?

61
00:08:51,333 --> 00:08:53,083
ആരും നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല, കുഞ്ഞേ.

62
00:08:54,666 --> 00:08:57,083
വരൂ, വേഗം വരൂ!

63
00:08:57,166 --> 00:08:59,750
ഹലോ. നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്വാഗതം.

64
00:09:00,416 --> 00:09:02,916
ഹലോ. നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്വാഗതം.

65
00:09:03,916 --> 00:09:05,958
ഇവിടെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

66
00:09:06,458 --> 00:09:09,625
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബത്തെപ്പോലെയാകും,
നിനക്ക് സുഖമാണോ പ്രിയേ?

67
00:09:10,416 --> 00:09:12,541
ഇവിടെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

68
00:09:13,083 --> 00:09:16,125
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കുടുംബത്തെപ്പോലെയാകും.

69
00:09:25,000 --> 00:09:25,833
കാത്തിരിക്കൂ!

70
00:09:37,833 --> 00:09:39,208
അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

71
00:09:39,791 --> 00:09:40,625
അവളുടെ പിന്നിൽ!

72
00:09:45,208 --> 00:09:46,750
- ശാന്തമാകുക.
- കാത്തിരിക്കുക.

73
00:10:01,625 --> 00:10:05,125
നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നിരിക്കുന്നു.

74
00:10:08,750 --> 00:10:10,125
നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നിരിക്കുന്നു.

75
00:10:20,083 --> 00:10:21,458
എൻ്റെ ദൈവമേ…

76
00:10:23,958 --> 00:10:28,458
നിനക്ക് ഒരു പാട് വരാൻ പോകുന്നു പെണ്ണേ.
ഇത് കുറച്ച് വേദനിപ്പിക്കും. സ്വർഗ്ഗം!

77
00:10:31,041 --> 00:10:33,750
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്തം എടുക്കണം, ശരി?

78
00:10:39,125 --> 00:10:40,541
ഒരു ചെറിയ കടി മാത്രം.

79
00:10:45,583 --> 00:10:46,750
ഒരു കടി മാത്രം.

80
00:11:04,500 --> 00:11:07,333
മകനേ, അവളെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

81
00:11:14,750 --> 00:11:16,083
മറ്റാരുമില്ല.

82
00:11:17,875 --> 00:11:20,125
അതുകൊണ്ടാണ് അവളെ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ കൊണ്ടുവന്നത്.

83
00:11:22,625 --> 00:11:23,750
എം പോലെ?

84
00:11:37,083 --> 00:11:38,375
ആ ദിവസം,

85
00:11:38,875 --> 00:11:40,500
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

86
00:11:41,000 --> 00:11:43,750
കാരണം ആ ആളുകൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

87
00:11:44,541 --> 00:11:46,666
എനിക്ക് അവിടെ നിൽക്കേണ്ടി വന്നതുകൊണ്ടല്ല.

88
00:11:48,000 --> 00:11:49,250
ഞാനിപ്പോൾ അറിഞ്ഞു

89
00:11:49,333 --> 00:11:51,208
അത് അവൻ്റെ കണ്ണിൽ

90
00:11:51,291 --> 00:11:54,958
എന്നെ ശാന്തനാക്കുന്ന എന്തോ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ അവനിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

91
00:11:55,541 --> 00:11:59,625
ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ രക്തം
ഇത് ഏത് Rh-null-നും അനുയോജ്യമാണ്.

92
00:12:00,625 --> 00:12:04,000
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.
നിങ്ങൾ വളരെ അപൂർവമായ ഒരു കേസ് കണ്ടെത്തി.

93
00:12:04,083 --> 00:12:08,083
ഇതിനർത്ഥം അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നാണ്
അവർക്ക് ഒരേ രക്തഗ്രൂപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

94
00:12:08,666 --> 00:12:12,000
ഒരുപക്ഷേ അവർ ആയിരുന്നു
രണ്ട് മാന്ദ്യ ജീനുകൾ ഒരുമിച്ച്.

95
00:12:16,958 --> 00:12:19,708
- നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് ശേഖരണം ആരംഭിക്കാൻ കഴിയുക?
- ഇനിയും ഇല്ല.

96
00:12:20,208 --> 00:12:21,791
അത് ഇപ്പോഴും വളരെ പുതിയതാണ്.

97
00:12:21,875 --> 00:12:25,833
വേർതിരിച്ചെടുത്ത ശേഷം,
രക്തം 40 ദിവസം മാത്രമേ നിലനിൽക്കൂ.

98
00:12:26,333 --> 00:12:27,166
ഓർക്കുക,

99
00:12:27,250 --> 00:12:30,958
ഏറ്റവും നല്ല രക്തം രക്തമാണ്
അത് ഇപ്പോഴും ശരീരത്തിനുള്ളിലുണ്ട്.

100
00:12:37,458 --> 00:12:40,625
എൻ്റെ ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ
ഹൗസ് 89-ൽ അംഗമാകേണ്ടതായിരുന്നു.

101
00:12:45,958 --> 00:12:48,708
വീട് ഒരു തട്ടുകട പോലെയാണ്,

102
00:12:48,791 --> 00:12:50,958
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല.

103
00:13:18,041 --> 00:13:20,708
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം,

104
00:13:20,791 --> 00:13:22,083
ഈ വീട്ടിൽ,

105
00:13:23,833 --> 00:13:28,083
എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം തട്ടിയെടുത്ത ആളെ ഓർക്കുന്നു.

106
00:13:39,541 --> 00:13:42,916
അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക. അവളെ ഒരിക്കലും പുറത്തു വിടരുത്.

107
00:14:55,833 --> 00:14:56,666
മഴ.

108
00:15:00,833 --> 00:15:04,000
മഴ.

109
00:15:05,416 --> 00:15:06,583
മഴ.

110
00:15:10,750 --> 00:15:11,791
പ്രാൺ.

111
00:15:14,000 --> 00:15:14,875
ലാൻ.

112
00:15:18,458 --> 00:15:22,083
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? വിഡ്ഢി, അകത്തേക്ക് വരൂ.
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരും.

113
00:15:22,916 --> 00:15:23,958
ഇവിടെ വരിക.

114
00:15:24,041 --> 00:15:24,875
എന്ത്?

115
00:15:24,958 --> 00:15:25,791
- അവൻ വരുന്നു.
- പിന്നെ?

116
00:15:25,875 --> 00:15:27,125
- വരിക.
- എന്ത്?

117
00:15:27,208 --> 00:15:28,041
കളിക്കാൻ വരൂ.

118
00:15:28,125 --> 00:15:29,833
- എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുക.
- എന്ത്?

119
00:17:03,833 --> 00:17:04,833
ഞാൻ നിന്നെ ഉണക്കട്ടെ.

120
00:17:29,583 --> 00:17:32,500
ഇന്ത്യ

121
00:17:35,250 --> 00:17:38,125
- എത്ര സമയമെടുക്കും?
- നോക്കാം സഹോദരാ.

122
00:17:57,166 --> 00:17:59,291
- അവർ റിപ്പോർട്ട് സ്ഥിരീകരിച്ചോ?
- പുറത്തുപോകുക!

123
00:18:00,541 --> 00:18:02,250
ഈ ആളുകൾ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

124
00:18:07,416 --> 00:18:09,000
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്. അത് നെഗറ്റീവ് ആണ്.

125
00:18:14,041 --> 00:18:15,416
അവർക്കെല്ലാം Rh രക്തമുണ്ട്.

126
00:18:15,916 --> 00:18:17,500
എന്നാൽ നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് അല്ല.

127
00:18:36,958 --> 00:18:38,958
വിശ്രമിക്കൂ സഹോദരാ.
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ കേൾക്കൂ.

128
00:18:39,041 --> 00:18:41,416
രാജ്യത്ത് ധാരാളം ആളുകളുണ്ട്.
നെറ്റ്‌വർക്കിന് പുറത്തുള്ളവരുണ്ട്.

129
00:19:15,125 --> 00:19:16,250
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

130
00:19:17,166 --> 00:19:21,416
വളരെക്കാലമായി ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയില്ല
സ്വർണ്ണ രക്തമുള്ള ഒരാൾ.

131
00:19:21,500 --> 00:19:24,208
നിങ്ങൾ വിയറ്റ്നാമിലേക്ക് മടങ്ങണം

132
00:19:24,291 --> 00:19:27,833
അറിയാവുന്ന ഒരാളെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക
അവർ അവളെ എവിടെ കൊണ്ടുപോയി.

133
00:19:27,916 --> 00:19:29,375
വിയറ്റ്നാം?

134
00:19:31,416 --> 00:19:34,583
അവളെ ആരു കൊണ്ടുപോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു വേട്ടക്കാരനാകൂ, ശരി?

135
00:19:36,000 --> 00:19:38,541
അവർ ആരാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് പേടിയാണ്...

136
00:19:38,625 --> 00:19:41,125
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം 20 ദശലക്ഷം ലഭിച്ചു.

137
00:19:41,625 --> 00:19:43,625
അവർ ദൈവമാണെങ്കിലും,

138
00:19:43,708 --> 00:19:45,375
നീ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

139
00:20:11,166 --> 00:20:14,916
എം എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം പരിശീലനം നടത്തുന്നത്?
എന്താണ് ലക്ഷ്യം?

140
00:20:15,416 --> 00:20:16,250
അത് അവൻ്റെ കടമയാണ്.

141
00:20:17,208 --> 00:20:19,041
ഈ വീട്ടിൽ എല്ലാവർക്കും കടമകളുണ്ട്.

142
00:20:20,500 --> 00:20:22,875
പിന്നെ എൻ്റേത്? എൻ്റെ കടമ എന്താണ്?

143
00:20:24,250 --> 00:20:26,375
നീ വേണ്ട... എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

144
00:20:28,458 --> 00:20:29,416
എന്തുകൊണ്ട്?

145
00:20:29,916 --> 00:20:31,750
പിന്നെ നിൻ്റെ കടമയെന്താണ് പ്രണേ?

146
00:20:33,625 --> 00:20:35,000
എനിക്കും ഒന്നുമില്ല.

147
00:20:36,916 --> 00:20:38,166
ശരി, അത് സ്വയം പരിപാലിക്കുകയാണ്.

148
00:20:43,458 --> 00:20:45,833
എന്നെ ഇവിടെ നിർത്തുകയാണോ? ഇത് എന്നെ തടവിലാക്കുന്നു.

149
00:20:49,666 --> 00:20:52,000
ഇവിടെ വീട്ടിൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

150
00:20:52,708 --> 00:20:54,708
ഞാൻ ഇവിടെ വീട്ടിൽ സുരക്ഷിതനാണോ?

151
00:20:55,208 --> 00:20:56,583
ഇതിനെ ഭയം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

152
00:21:08,041 --> 00:21:12,708
ശക്തിയുടെ അഭാവം. പരിശീലനത്തിൻ്റെ അഭാവം.
വേഗതയുടെ അഭാവം.

153
00:21:21,458 --> 00:21:24,416
വരൂ, കുട്ടി. അത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്.

154
00:21:28,000 --> 00:21:32,541
അവന് നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയാം.
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പ് കൊണ്ട് തന്നെ അറിയാം.

155
00:21:35,416 --> 00:21:38,708
എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കണോ?
അത് എളുപ്പമായേക്കാം.

156
00:21:40,916 --> 00:21:41,916
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

157
00:21:49,000 --> 00:21:50,041
തയ്യാറാകൂ, അതെ?

158
00:21:51,166 --> 00:21:53,041
അതെ. ശരി.

159
00:22:03,125 --> 00:22:03,958
കാത്തിരിക്കൂ!

160
00:22:04,041 --> 00:22:05,250
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

161
00:22:07,375 --> 00:22:08,291
നന്നായി…

162
00:22:09,291 --> 00:22:10,291
ഈ കുട്ടി…

163
00:22:10,375 --> 00:22:12,250
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

164
00:22:12,750 --> 00:22:15,541
- അവനു നന്ദി പറഞ്ഞ് എനിക്ക് മണിക്കൂറുകളോളം ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- പിന്നെ?

165
00:22:16,125 --> 00:22:17,208
ഇതൊരു രഹസ്യമാണ്, ശരിയാണോ?

166
00:22:23,000 --> 00:22:24,208
ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കട്ടെ.

167
00:22:24,833 --> 00:22:25,708
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

168
00:22:26,791 --> 00:22:27,666
വരിക.

169
00:22:33,083 --> 00:22:34,083
ഷിറ്റ്!

170
00:22:36,583 --> 00:22:37,666
വളരെ നന്നായി...

171
00:22:46,250 --> 00:22:48,375
- എനിക്ക് ഇതിനകം മനസ്സിലായി.
- മനസ്സിലായോ?

172
00:22:50,000 --> 00:22:51,625
നിങ്ങൾ പാറ്റേൺ റിവേഴ്സ് ചെയ്യണം.

173
00:22:51,708 --> 00:22:54,583
ഇടത്തുനിന്ന് വലത്തോട്ട്,
മുന്നിൽ നിന്ന് പിന്നിലേക്ക്.

174
00:22:56,416 --> 00:22:58,291
നീ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.

175
00:23:08,166 --> 00:23:10,750
അവൻ ആശ്ചര്യപ്പെടും
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അടുക്കാം.

176
00:23:30,208 --> 00:23:32,958
ഈ രീതിയിൽ, നിങ്ങൾ ദൂരം നിയന്ത്രിക്കുന്നു
എങ്ങനെ ആക്രമിക്കണമെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

177
00:23:34,500 --> 00:23:36,875
ദുർബലമായ പോയിൻ്റുകൾ കണ്ടെത്തിയാൽ ആക്രമിക്കുക.

178
00:23:43,125 --> 00:23:44,916
എതിരാളി അറിയാതെ,

179
00:23:45,000 --> 00:23:46,916
അവൻ്റെ ബലഹീനതകൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

180
00:23:47,416 --> 00:23:50,000
അവന് എപ്പോഴും അത് ആദ്യം നേടാനാകും.

181
00:23:50,500 --> 00:23:51,750
കണ്ടുപിടിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

182
00:24:32,791 --> 00:24:34,875
പിറന്നാൾ കുട്ടി അമിതമായി കുടിച്ചു
തളർന്നു വീണു.

183
00:24:39,458 --> 00:24:42,708
നീയെന്താ അച്ഛനോട് പറയാത്തത്
നിനക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അറിയാമോ? എന്നിട്ട് നീ നല്ലവനാണോ?

184
00:24:44,000 --> 00:24:46,333
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ എന്നെ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

185
00:24:46,833 --> 00:24:48,833
അതിനാൽ, എനിക്ക് തെരുവിലേക്ക് ഇറങ്ങേണ്ടി വരും.

186
00:24:49,875 --> 00:24:51,875
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

187
00:24:52,375 --> 00:24:55,458
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യണോ?
അതോ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ പുറത്തുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

188
00:24:56,000 --> 00:24:57,125
എനിക്കറിയില്ല.

189
00:24:57,750 --> 00:24:59,125
എന്നെ ഇങ്ങനെയാണ് വളർത്തിയത്.

190
00:24:59,958 --> 00:25:01,166
എനിക്കറിയില്ല

191
00:25:01,666 --> 00:25:03,541
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നതാണെങ്കിൽ.

192
00:25:07,875 --> 00:25:09,333
എന്നാൽ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക...

193
00:25:09,916 --> 00:25:11,083
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

194
00:25:12,458 --> 00:25:13,291
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

195
00:25:19,541 --> 00:25:20,583
പിന്നെ നീയോ?

196
00:25:22,333 --> 00:25:24,333
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

197
00:25:30,041 --> 00:25:31,083
അപ്പോൾ?

198
00:25:34,083 --> 00:25:35,041
നന്നായി…

199
00:25:35,541 --> 00:25:37,541
ഉണ്ട്, പക്ഷേ...

200
00:25:38,250 --> 00:25:41,083
ഇനി പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
എവിടെ തുടങ്ങണം എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

201
00:25:48,250 --> 00:25:49,166
തയ്യാറാണ്.

202
00:25:49,250 --> 00:25:50,458
ഇവിടെ വരിക.

203
00:25:50,541 --> 00:25:52,541
എന്ത്? എടുത്തോളൂ.

204
00:25:53,166 --> 00:25:54,000
അത് സൂക്ഷിക്കുക.

205
00:25:55,250 --> 00:25:57,250
- ഇല്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് വരയ്ക്കട്ടെ.

206
00:25:57,333 --> 00:25:58,250
എന്ത്? ഇല്ല.

207
00:25:58,333 --> 00:25:59,708
- എന്നെ വിടൂ.
- ഇല്ല.

208
00:26:13,791 --> 00:26:17,416
ഈ സേവനത്തിൽ,
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം നാല് അംഗരക്ഷകരാണ്.

209
00:26:18,958 --> 00:26:22,833
എൻട്രി, എക്സിറ്റ് പോയിൻ്റുകൾ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ പദ്ധതികളിൽ അവയുണ്ട്.

210
00:26:22,916 --> 00:26:26,875
മറ്റു വീടുകൾ എന്ന് കേട്ടു
ഞങ്ങളുടെ സേവനം അപഹരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം.

211
00:26:28,041 --> 00:26:30,041
കഷ്ടം! നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

212
00:26:35,541 --> 00:26:36,791
നമുക്കും എം കിട്ടുമോ?

213
00:26:39,083 --> 00:26:40,250
അവൻ തയ്യാറാണോ?

214
00:26:41,833 --> 00:26:43,875
ശരി... അത് നന്നായിരിക്കും.

215
00:26:44,375 --> 00:26:46,250
അത് ഒരുപാട് മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

216
00:26:52,958 --> 00:26:55,958
അതിനാൽ നമുക്ക് ഈ ചർച്ച അവസാനിപ്പിക്കാം
ഓഫീസിൽ.

217
00:26:56,041 --> 00:26:56,875
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

218
00:27:05,708 --> 00:27:06,583
അവിടെ പോകൂ.

219
00:27:27,666 --> 00:27:28,500
നോക്കൂ...

220
00:27:30,583 --> 00:27:32,083
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പുറത്ത് പോയിക്കൂടാ?

221
00:28:02,833 --> 00:28:03,875
ഞാൻ സുന്ദരനാണോ?

222
00:28:08,916 --> 00:28:09,958
പിടിക്കപ്പെടുകയോ വിട്ടയക്കുകയോ?

223
00:28:10,041 --> 00:28:10,916
പിടിക്കപ്പെട്ടോ?

224
00:28:11,416 --> 00:28:12,291
അയഞ്ഞോ?

225
00:28:15,875 --> 00:28:17,291
എന്തായാലും നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

226
00:28:19,916 --> 00:28:21,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

227
00:28:21,625 --> 00:28:22,500
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു.

228
00:28:22,583 --> 00:28:24,083
പ്രാൻ എന്നെ പുറത്താക്കും.

229
00:28:24,666 --> 00:28:26,625
ഞാൻ ഇങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് പ്രണിനോട് പറയരുത്.

230
00:28:28,041 --> 00:28:29,708
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാമോ?

231
00:28:29,791 --> 00:28:33,000
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് കടക്കാം.
വീട്ടിൽ ആരും ഉണ്ടാകില്ല, അല്ലേ?

232
00:28:33,958 --> 00:28:35,166
ഒന്നും പറയരുത്.

233
00:28:40,208 --> 00:28:41,791
പ്രാന് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

234
00:28:44,250 --> 00:28:45,333
തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യും.

235
00:28:47,541 --> 00:28:48,916
അല്ലെങ്കിൽ, അത് ഭ്രാന്തായിരിക്കും.

236
00:29:13,750 --> 00:29:15,583
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകാനാകുക, അച്ഛാ?

237
00:29:26,875 --> 00:29:28,791
പോ... റെഡിയാകൂ.

238
00:29:53,083 --> 00:29:58,041
ശരീരം ആത്മാവിൻ്റെ ചട്ടക്കൂടാണ്

239
00:30:00,208 --> 00:30:01,125
അകത്തേക്ക് വരൂ മാഡം.

240
00:30:07,541 --> 00:30:09,000
ഇത് മനോഹരമാണോ?

241
00:30:09,625 --> 00:30:11,291
അതിൽ എന്താണ് ഭംഗി?

242
00:30:11,958 --> 00:30:14,583
ഈ ഷിറ്റിന് 180 ആയിരം വിലയുണ്ടോ? എത്ര ഭ്രാന്തൻ!

243
00:30:15,083 --> 00:30:16,458
ഞാൻ പോലും സുന്ദരിയാണ്.

244
00:30:21,791 --> 00:30:22,916
വീട് 89.

245
00:30:27,458 --> 00:30:28,833
അതുകൊണ്ട് വേഗം വരൂ.

246
00:30:37,416 --> 00:30:38,583
മലകൾ.

247
00:30:42,125 --> 00:30:43,208
ഷിറ്റ്!

248
00:30:44,791 --> 00:30:45,833
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

249
00:30:49,833 --> 00:30:52,000
സോൺ ഒന്നിലാണ് ലക്ഷ്യം.

250
00:30:52,750 --> 00:30:54,166
നാല് സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥരുണ്ട്.

251
00:30:55,458 --> 00:30:59,916
ആദ്യം മാലകളുമായി ഇത് അടുക്കുക.
പിന്നെ ലക്ഷ്യത്തോടൊപ്പം.

252
00:31:55,375 --> 00:31:57,625
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ നോൺ-സ്ലിപ്പ് ഷൂസ് ഉണ്ടോ, പ്രിയേ?

253
00:31:57,708 --> 00:31:59,666
ഇന്ന് രാത്രി, ധാരാളം രക്തം ഉണ്ടാകും.

254
00:32:03,166 --> 00:32:04,375
അവർ മോശമല്ല.

255
00:32:04,875 --> 00:32:07,458
അവ വഴുതിപ്പോകാത്തവയാണ്.
മാതാവിൻ്റെ ചോരയിൽ പോലും.

256
00:32:20,541 --> 00:32:23,833
പ്ലാൻ ബി എം മാത്രമാണ്
തിരിച്ചറിയപ്പെടുകയില്ല.

257
00:32:24,333 --> 00:32:26,375
നിങ്ങളുടെ മൂല്യം എന്താണെന്ന് അവരെ കാണിക്കൂ, കുട്ടി.

258
00:32:27,875 --> 00:32:29,541
- സാർ അകത്തേക്ക് വരൂ.
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

259
00:33:27,416 --> 00:33:29,250
- പിന്നെ?
- നമുക്ക് പോകാം!

260
00:33:31,083 --> 00:33:32,916
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ ലക്ഷ്യം പ്രവേശിക്കുകയാണ്.

261
00:33:33,791 --> 00:33:34,958
അത് ഇല്ലാതാക്കുക.

262
00:33:36,958 --> 00:33:38,458
- നമുക്ക് പോകാം!
- നമുക്ക് പോകാം!

263
00:33:38,958 --> 00:33:40,541
നമുക്ക് പോകാം. വരിക!

264
00:33:41,541 --> 00:33:42,875
നമുക്ക് പോകാം!

265
00:34:00,208 --> 00:34:01,458
മരണം സ്ഥിരീകരിച്ചു.

266
00:34:01,958 --> 00:34:04,083
ലക്ഷ്യം ഇല്ലാതാക്കി.

267
00:34:10,083 --> 00:34:13,125
ആദ്യ സെർവ് മോശമല്ല, കുട്ടി.

268
00:34:16,916 --> 00:34:19,791
വീട് 89, ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചു.

269
00:34:41,791 --> 00:34:44,208
ഇനോക്ക് റെയ്ബേണിൻ്റെ ആൽബം ആംബർ ഹിംസ്.

270
00:34:44,791 --> 00:34:46,666
ഐതിഹാസിക വിനൈൽ പതിപ്പ്.

271
00:34:46,750 --> 00:34:48,125
ഇനോക്ക് റേബൺ എഴുതിയത്

272
00:34:48,208 --> 00:34:50,875
നിങ്ങൾ 14 പേരിൽ ഒരാളാണ്
അവർക്കുള്ള ഈ ലോകത്തിൻ്റെ.

273
00:34:53,333 --> 00:34:56,833
അത് കേൾക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
ലോകത്ത് 14 പേർ മാത്രം.

274
00:34:57,333 --> 00:34:59,083
അതെ. എനിക്കും വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

275
00:35:00,583 --> 00:35:03,750
വളരെ അപൂർവമായ എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കാൻ

276
00:35:05,041 --> 00:35:06,708
നമ്മെ അനുഭവിപ്പിക്കുന്നു

277
00:35:08,000 --> 00:35:09,458
വലുതാക്കുക.

278
00:35:09,541 --> 00:35:11,041
പിന്നെ.

279
00:35:12,791 --> 00:35:16,666
നീ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് കേട്ടു
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് തായ്‌ലൻഡിലേക്ക്.

280
00:35:17,166 --> 00:35:21,041
നിങ്ങൾ ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ പോകൂ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ക്ലയൻ്റിനെ വേട്ടയാടാൻ പോകുകയാണോ?

281
00:35:22,541 --> 00:35:24,916
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

282
00:35:25,958 --> 00:35:28,041
താമസിയാതെ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

283
00:35:29,833 --> 00:35:31,250
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

284
00:35:36,875 --> 00:35:38,666
ഞാനൊരു വേട്ടക്കാരനാണ്.

285
00:35:39,166 --> 00:35:40,166
ഫർണിച്ചർ സ്റ്റോർ

286
00:35:40,250 --> 00:35:42,000
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് മണക്കാൻ കഴിയും.

287
00:36:04,958 --> 00:36:06,458
ആ ഡ്രസ്സ് എവിടുന്നു കിട്ടി?

288
00:36:08,708 --> 00:36:09,833
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

289
00:36:14,208 --> 00:36:15,125
അതെ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

290
00:36:20,125 --> 00:36:22,125
മുടി ഉയർത്തുകയോ അയഞ്ഞതോ?

291
00:36:59,958 --> 00:37:04,791
എനിക്ക് ഇതിൽ മൂന്നെണ്ണവും സോസേജിനൊപ്പം മൂന്നെണ്ണവും വേണം.

292
00:37:04,875 --> 00:37:05,708
തീർച്ചയായും.

293
00:37:11,666 --> 00:37:12,833
- ഇവിടെ ഇതാ.
- എത്രമാത്രമാണിത്?

294
00:37:12,916 --> 00:37:13,750
അറുപത് ബാറ്റ്.

295
00:37:20,041 --> 00:37:21,000
അത് നല്ലതാണോ?

296
00:39:13,875 --> 00:39:20,875
ഫർണിച്ചർ സ്റ്റോർ

297
00:40:25,375 --> 00:40:29,125
കൊള്ളാം! എൻ്റെ സുന്ദരനായ യുവാവേ, സുഖമാണോ?

298
00:40:30,458 --> 00:40:32,500
ഹലോ, മിസ് ചാബ. മിസ്റ്റർ ബ്ലൂ.

299
00:40:58,625 --> 00:41:01,958
നിങ്ങൾക്ക് സേവനം സ്വീകരിക്കണമെങ്കിൽ,
ആദ്യ പേയ്‌മെൻ്റ് ഇപ്പോൾ നടത്തും.

300
00:41:02,875 --> 00:41:03,791
അവർ അത് അംഗീകരിച്ചാൽ.

301
00:41:07,000 --> 00:41:09,208
ഫർണിച്ചർ സ്റ്റോർ

302
00:41:09,791 --> 00:41:10,625
പക്ഷേ, എന്താണ് നരകം?

303
00:41:13,458 --> 00:41:16,166
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം
ഈ വീട്ടിലെ ആളുകളോടൊപ്പമോ?

304
00:41:17,166 --> 00:41:18,666
അവർ എന്നിൽ നിന്ന് എന്തോ മോഷ്ടിച്ചു.

305
00:41:19,166 --> 00:41:20,750
അവർ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കി.

306
00:41:21,250 --> 00:41:24,166
- ഹൗസ് 89 കൊലപാതകികളുടെ വീടാണ്.
- അതെ.

307
00:41:24,791 --> 00:41:28,583
കൃത്യമായി. കരാർ കൊലയാളികൾ
കൊലപാതകികളെ കൊല്ലാൻ.

308
00:41:29,083 --> 00:41:30,875
അത് ബാലൻസ് നിലനിർത്താനാണ്.

309
00:41:45,333 --> 00:41:48,666
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, അവർക്ക് പണം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു
അവർക്കായി. പിന്നെ സത്യം?

310
00:41:54,000 --> 00:41:56,166
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

311
00:41:57,125 --> 00:41:58,791
ഹൗസ് 89 അപ്രത്യക്ഷമായാൽ

312
00:41:59,291 --> 00:42:01,125
അവർ എത്ര കൂടുതൽ സമ്പാദിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

313
00:42:18,708 --> 00:42:21,041
നിങ്ങൾ ലനനൊപ്പം പോകുന്നത് ആരോ കണ്ടു.

314
00:42:25,750 --> 00:42:27,708
മറ്റുള്ളവർ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

315
00:42:27,791 --> 00:42:30,125
പിന്നെ നിങ്ങൾ പോയി രസിച്ചോ?

316
00:42:33,791 --> 00:42:35,708
അതുകൊണ്ട് എന്നെയും കൂടെ കൂട്ടൂ അച്ഛാ.

317
00:42:36,791 --> 00:42:38,166
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തരൂ.

318
00:42:38,250 --> 00:42:40,583
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്. ലാനെ പരിപാലിക്കുക.

319
00:42:40,666 --> 00:42:41,833
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

320
00:42:41,916 --> 00:42:44,416
അവളെ പുറത്തെടുക്കുന്നത് അവളെ പരിപാലിക്കുന്നതല്ലേ?

321
00:42:45,125 --> 00:42:47,208
ഇവിടെ വന്നതിനു ശേഷം അവൻ പോയിട്ടില്ല.

322
00:42:47,291 --> 00:42:48,833
അവൾക്കും ഒരു ജീവിതമുണ്ട്.

323
00:42:49,333 --> 00:42:51,583
ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ ജീവിതമുണ്ട്,

324
00:42:52,083 --> 00:42:56,250
എന്നാൽ ആരും കഷ്ടപ്പെടരുത്
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ കാരണം.

325
00:42:56,958 --> 00:42:57,833
എങ്ങനെ സഹിക്കുന്നു?

326
00:42:58,333 --> 00:43:00,500
എന്ത് ആശയങ്ങൾ? അവർ അത്ര വിഡ്ഢികളാണോ?

327
00:43:01,000 --> 00:43:03,458
എനിക്ക് ലാൻ മതി
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.

328
00:43:03,541 --> 00:43:05,458
അതിൽ എന്താണ് പ്രശ്നം?

329
00:43:06,000 --> 00:43:09,041
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

330
00:43:09,541 --> 00:43:11,583
ഞാനത് എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യട്ടെ.

331
00:43:12,083 --> 00:43:16,291
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവും തലകറങ്ങുന്നതുമായ പരിശീലനം

332
00:43:16,375 --> 00:43:18,083
ആരോടും നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

333
00:43:18,166 --> 00:43:19,250
ഞാൻ പറയുന്നത് നന്നായി കേൾക്കൂ.

334
00:43:19,333 --> 00:43:22,375
എമ്മിനെ പരാജയപ്പെടുത്താം
ഈ വീട്ടിലെ എല്ലാവരും, നിങ്ങൾ പോലും,

335
00:43:23,416 --> 00:43:24,708
എനിക്ക് നന്ദി.

336
00:43:25,208 --> 00:43:27,166
അവനെ പഠിപ്പിച്ചത് ഞാനായിരുന്നു.

337
00:43:30,375 --> 00:43:31,250
എനിക്കറിഞ്ഞുകൂടായിരുന്നു?

338
00:43:31,750 --> 00:43:35,333
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ മകനെ നോക്കരുത്.
- ലാൻ മാറാൻ കഴിയില്ല.

339
00:43:35,416 --> 00:43:37,916
അവളുടെ തലയ്ക്ക് ഒരു വിലയുണ്ട്.
അവളെ അന്വേഷിക്കുന്നവരുണ്ട്.

340
00:43:38,000 --> 00:43:40,500
അവളുടെ തലയ്ക്ക് ഒരു വിലയുണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്?

341
00:43:40,583 --> 00:43:42,666
പിന്നെ അവളെ ആരു കൊണ്ടുപോകും?

342
00:43:44,750 --> 00:43:46,750
എങ്ങനെയാണ് അതിന് ഒരു വില?

343
00:43:48,583 --> 00:43:49,500
അച്ഛൻ...

344
00:43:51,916 --> 00:43:54,625
- പറയൂ...
- ലാൻ്റെ രക്തത്തിന് ഒരു വിലയുണ്ട്!

345
00:44:00,583 --> 00:44:01,833
പിതാവേ!

346
00:44:03,708 --> 00:44:05,458
അവളെ കിട്ടാൻ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു,

347
00:44:05,541 --> 00:44:08,500
അവളെ കണ്ടെത്താൻ...
അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

348
00:44:09,083 --> 00:44:11,250
നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

349
00:44:11,333 --> 00:44:15,500
എന്നിട്ടും ഒരുമിച്ച് പുറത്തുപോകാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി വേർപെടുത്തണോ?

350
00:44:16,916 --> 00:44:17,916
വരെ!

351
00:44:48,333 --> 00:44:49,333
നിങ്ങൾ ലാനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

352
00:44:50,916 --> 00:44:52,041
അതെനിക്കറിയാം.

353
00:44:52,541 --> 00:44:55,708
ലാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം സുരക്ഷിതനാണ്,

354
00:44:56,625 --> 00:44:58,333
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല.

355
00:44:58,833 --> 00:45:02,250
ആഗ്രഹിച്ച ജീവിതം ലഭിക്കാത്തവരുണ്ട്.

356
00:45:04,333 --> 00:45:05,416
ഇത് അംഗീകരിക്കുക.

357
00:45:05,916 --> 00:45:07,708
ഈ രീതിയിൽ, ഇത് എളുപ്പമാകും.

358
00:45:45,708 --> 00:45:46,791
വീട്ടിൽ പോകണോ?

359
00:45:46,875 --> 00:45:47,708
അതെ.

360
00:45:48,208 --> 00:45:50,291
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാനോ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനോ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

361
00:45:50,375 --> 00:45:52,000
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യും.

362
00:45:52,083 --> 00:45:53,750
എനിക്ക് നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

363
00:45:53,833 --> 00:45:55,666
പിന്നെ മറ്റുള്ളവരോ? പിന്നെ എം?

364
00:45:56,166 --> 00:45:57,541
എം ഇത് അറിയാൻ കഴിയില്ല.

365
00:45:57,625 --> 00:45:59,750
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകണം, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം കാണും.

366
00:46:01,000 --> 00:46:03,791
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുക. ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

367
00:47:13,291 --> 00:47:16,208
PRAN
ഞാൻ എൻ്റെ മുറി വിട്ടു

368
00:47:45,291 --> 00:47:46,416
കാത്തിരിക്കൂ.

369
00:47:50,625 --> 00:47:51,916
പെണ്ണിനെ കൊല്ലരുത്.

370
00:48:01,458 --> 00:48:02,958
നമുക്ക് പോകാം!

371
00:48:29,458 --> 00:48:30,583
ഇറങ്ങുക!

372
00:50:00,125 --> 00:50:01,541
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

373
00:50:01,625 --> 00:50:02,708
അവർ പോകുന്നു!

374
00:50:33,375 --> 00:50:35,416
ലാൻ!

375
00:50:38,041 --> 00:50:38,875
മതി!

376
00:51:03,083 --> 00:51:03,916
പ്രാൺ!

377
00:51:22,375 --> 00:51:23,208
പുറത്തുപോകുക!

378
00:51:53,583 --> 00:51:54,500
അവനെ അവിടെ കിടത്തുക.

379
00:52:00,208 --> 00:52:01,791
- ലാൻ, വരൂ!
- ലാൻ എടുക്കൂ!

380
00:52:01,875 --> 00:52:03,000
- പ്രാൺ!
- പോകൂ!

381
00:52:03,083 --> 00:52:04,875
ഡോക്ടർ, ഘടകം കുത്തിവയ്ക്കൂ!

382
00:52:06,250 --> 00:52:07,166
- അങ്കിൾ!
- ശാന്തമാകൂ...

383
00:52:07,250 --> 00:52:09,041
- അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എന്നെ വിടൂ!

384
00:52:09,125 --> 00:52:10,625
അങ്കിൾ!

385
00:52:10,708 --> 00:52:12,708
- പോകൂ!
- ഡോക്ടർ, വേഗം വരൂ!

386
00:52:13,958 --> 00:52:15,000
അവനെ പിടിക്കൂ.

387
00:52:16,875 --> 00:52:18,000
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

388
00:52:18,875 --> 00:52:19,916
ശാന്തമാകുക.

389
00:52:21,375 --> 00:52:22,875
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

390
00:52:22,958 --> 00:52:23,875
വേഗം!

391
00:52:30,250 --> 00:52:32,500
ശരി, പോയി മറ്റേ ബെഡ് ഒരുക്കുക.

392
00:52:39,583 --> 00:52:40,416
ഇവിടെ വരൂ, എം!

393
00:52:40,916 --> 00:52:42,833
- അവൻ സുഖമാണ്!
- നമുക്ക് പോകാം.

394
00:52:50,833 --> 00:52:52,416
പ്രാൻ…

395
00:52:53,291 --> 00:52:54,666
ഇത് രക്തസ്രാവം നിർത്തുകയില്ല.

396
00:52:55,750 --> 00:52:56,750
സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.

397
00:52:57,833 --> 00:52:58,875
അമർത്തിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുക.

398
00:53:02,583 --> 00:53:03,666
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

399
00:53:23,916 --> 00:53:24,875
നമുക്ക് പോകാം!

400
00:54:20,125 --> 00:54:20,958
പ്രാൻ…

401
00:54:21,916 --> 00:54:23,041
പ്രാൺ!

402
00:54:29,916 --> 00:54:30,791
ഇത് ഇതിനകം തന്നെയാണോ?

403
00:54:31,375 --> 00:54:32,750
അങ്കിൾ!

404
00:54:34,083 --> 00:54:34,916
ഇല്ല!

405
00:54:35,625 --> 00:54:36,750
അച്ഛൻ...

406
00:54:39,000 --> 00:54:40,500
- ഇല്ല.
- പ്രാൻ, ഇവിടെ വരൂ.

407
00:54:40,583 --> 00:54:42,375
അച്ഛൻ.

408
00:55:00,250 --> 00:55:01,291
- എന്നെ വിടൂ!
- ഇവിടെ വരിക!

409
00:55:02,541 --> 00:55:03,375
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

410
00:55:03,458 --> 00:55:04,958
അവനെ കട്ടിലിൽ കിടത്തുക.

411
00:55:05,833 --> 00:55:07,583
കിടക്കുക!

412
00:55:09,083 --> 00:55:10,083
കിടക്കയിൽ.

413
00:55:11,250 --> 00:55:13,541
മുകളിലേക്ക് കയറുക! അവൻ്റെ കാലുകൾ പിടിക്കുക!

414
00:55:13,625 --> 00:55:15,041
- വേഗം…
- അവനെ പിടിക്കുക.

415
00:55:16,083 --> 00:55:17,083
കഷ്ടം!

416
00:55:17,875 --> 00:55:19,125
- എനിക്ക് വേണ്ട!
- അവനെ പിടിക്കുക.

417
00:55:19,208 --> 00:55:20,791
- ഇപ്പോഴും.
- എന്നെ വിടൂ, എം!

418
00:55:22,041 --> 00:55:24,125
- ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക! എനിക്ക് അത് വേണ്ട!
- ഇപ്പോഴും!

419
00:55:24,208 --> 00:55:25,291
ഇപ്പോഴും!

420
00:55:26,458 --> 00:55:27,291
അവനെ പിടിക്കൂ.

421
00:55:29,416 --> 00:55:30,291
അനങ്ങരുത്.

422
00:55:30,375 --> 00:55:31,750
- സൂചി കുത്തിവയ്ക്കുക.
- പോകൂ...

423
00:55:31,833 --> 00:55:33,041
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

424
00:55:34,833 --> 00:55:35,666
എം.

425
00:55:36,291 --> 00:55:38,916
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ, എം.

426
00:55:43,750 --> 00:55:44,708
കുഴപ്പമില്ല.

427
00:56:45,500 --> 00:56:47,291
പ്രാൺ ഒരു സ്വർണ്ണ രക്തമാണ്

428
00:56:48,208 --> 00:56:50,125
കൂടാതെ ഹീമോഫീലിയ ഉണ്ട്.

429
00:56:51,958 --> 00:56:53,625
അപ്പോൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്

430
00:56:54,125 --> 00:56:55,875
ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്

431
00:56:56,458 --> 00:56:58,666
അവൻ്റെ ബ്ലഡ് ബാങ്ക് ആകാൻ.

432
00:57:09,375 --> 00:57:10,416
ഡീ!

433
00:57:39,958 --> 00:57:41,000
വാതിൽ തുറക്കൂ!

434
00:57:41,083 --> 00:57:42,708
നിങ്ങൾ അത് തുറക്കാൻ പോകുകയാണോ?

435
00:57:43,208 --> 00:57:44,708
അവ തുറന്നില്ലെങ്കിൽ,

436
00:57:44,791 --> 00:57:46,708
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മരിച്ചു!

437
00:57:51,625 --> 00:57:53,583
ഞാൻ എണ്ണാൻ തുടങ്ങും!

438
00:57:54,625 --> 00:57:56,500
ഒന്ന്…

439
00:57:58,500 --> 00:58:00,166
…രണ്ട്…

440
00:58:16,041 --> 00:58:18,500
- നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണോ?
- അതെ!

441
00:58:19,833 --> 00:58:22,083
അവർ തുറക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. അമ്മേ!

442
00:58:23,375 --> 00:58:25,000
അയാൾക്ക് ഇനിയും പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

443
00:58:26,500 --> 00:58:30,541
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടിവരും
കട്ടപിടിക്കുന്ന ഘടകത്തിൻ്റെ മറ്റൊരു ഡോസ്.

444
00:58:31,208 --> 00:58:32,833
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അദ്ദേഹത്തിന് ഒരെണ്ണം നൽകി.

445
00:58:34,708 --> 00:58:39,208
ഞങ്ങൾ ബലം പ്രയോഗിച്ച് പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
അയാൾക്ക് മറ്റൊരു കുത്തിവയ്പ്പ് ആവശ്യമാണ്.

446
00:58:40,083 --> 00:58:41,958
അയാൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

447
00:59:27,958 --> 00:59:28,875
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

448
00:59:30,875 --> 00:59:31,708
അതെ.

449
00:59:32,666 --> 00:59:34,416
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനൊപ്പം പോരാടാൻ തയ്യാറാണോ?

450
01:00:19,625 --> 01:00:20,458
നമുക്ക് പോകാം.

451
01:00:49,916 --> 01:00:51,166
ഷിറ്റ്!

452
01:00:51,250 --> 01:00:53,083
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! വേഗം!

453
01:02:00,625 --> 01:02:01,458
പിതാവേ!

454
01:02:08,125 --> 01:02:10,375
ഷിറ്റ്… അപ്പോ?

455
01:02:11,458 --> 01:02:12,583
ഷിറ്റ്!

456
01:02:12,666 --> 01:02:13,958
സിസ്റ്റം ഹാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

457
01:02:14,041 --> 01:02:15,375
വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

458
01:02:21,041 --> 01:02:23,208
എല്ലാവരെയും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക. ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

459
01:02:23,291 --> 01:02:24,958
- ഡോക്ടർ! വേഗം!
- അങ്കിൾ!

460
01:02:25,041 --> 01:02:26,958
- പിതാവേ!
- പ്രാൺ!

461
01:02:47,708 --> 01:02:48,541
ഇല്ല.

462
01:02:54,583 --> 01:02:55,416
ഇല്ല.

463
01:02:55,500 --> 01:02:56,833
- അച്ഛൻ.
- ഇല്ല!

464
01:03:01,250 --> 01:03:02,250
പിതാവേ!

465
01:03:08,750 --> 01:03:09,625
- ഇല്ല!
- പിതാവേ!

466
01:03:09,708 --> 01:03:10,958
പോകരുത്!

467
01:03:40,458 --> 01:03:42,041
വരൂ, വേഗം വരൂ!

468
01:03:42,125 --> 01:03:42,958
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

469
01:04:19,083 --> 01:04:20,000
പോകൂ!

470
01:04:30,041 --> 01:04:32,958
പിതാവേ!

471
01:04:39,166 --> 01:04:40,000
പ്രാൻ…

472
01:04:40,708 --> 01:04:42,708
നമുക്ക് പോകണം, കുട്ടി. നമുക്ക് പോകാം.

473
01:04:42,791 --> 01:04:44,708
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ രക്ഷിക്കാൻ പോകണം!

474
01:04:46,041 --> 01:04:47,958
വരിക. നമുക്ക് പോകണം.

475
01:04:49,500 --> 01:04:52,208
പ്രാൻ... വേഗം വരൂ, കുട്ടി! നമുക്ക് പോകാം!

476
01:04:52,291 --> 01:04:54,291
- പോകൂ! നമുക്ക് പോകണം!
- അങ്കിൾ!

477
01:04:54,375 --> 01:04:55,833
നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് പിടിക്കണം!

478
01:04:56,958 --> 01:04:57,791
പിതാവേ!

479
01:04:58,333 --> 01:04:59,291
ശാന്തം!

480
01:04:59,375 --> 01:05:03,333
കുട്ടി, ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സ്വയം നിയന്ത്രിക്കണം!

481
01:05:04,125 --> 01:05:04,958
പോകൂ!

482
01:05:05,708 --> 01:05:08,166
അവരെല്ലാം മരിച്ചു
അങ്ങനെ നമുക്ക് അതിജീവിക്കാം.

483
01:05:08,250 --> 01:05:10,208
മനസ്സിലായോ? നമുക്ക് പോകാം. വേഗം!

484
01:05:11,708 --> 01:05:12,750
അങ്കിൾ…

485
01:05:18,916 --> 01:05:19,750
നമുക്ക് പോകാം!

486
01:05:25,125 --> 01:05:26,750
പിതാവേ!

487
01:06:53,291 --> 01:06:57,833
സ്വകാര്യ സ്വത്ത്
ഇൻട്രസ്സുകൾ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യും

488
01:07:33,125 --> 01:07:33,958
ലാൻ.

489
01:07:34,958 --> 01:07:36,083
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

490
01:07:36,166 --> 01:07:37,416
- ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുകയാണ്.
- ലാൻ.

491
01:07:37,500 --> 01:07:40,291
കാത്തിരിക്കൂ. ഈ നിമിഷത്തിൽ,
ഇതാണ് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം.

492
01:07:40,875 --> 01:07:43,041
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും ആരും സുരക്ഷിതരല്ല.

493
01:07:43,125 --> 01:07:45,541
ഇല്ല. ആരും അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല, ലാൻ.

494
01:07:45,625 --> 01:07:47,541
എന്നാൽ അവർ ചിന്തിക്കണം.

495
01:07:47,625 --> 01:07:49,208
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു.

496
01:07:49,291 --> 01:07:52,333
ഈ വീട്ടിലുള്ളവർ മരിക്കുന്നു
ഞാൻ കാരണം. ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

497
01:07:52,416 --> 01:07:54,416
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയുമോ?

498
01:07:55,583 --> 01:07:56,708
ദയവായി.

499
01:07:57,208 --> 01:07:59,208
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

500
01:07:59,708 --> 01:08:00,541
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു?

501
01:08:01,208 --> 01:08:04,083
ഞാൻ ആരാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്?
അതോ നീ എൻ്റെ രക്തത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

502
01:08:05,375 --> 01:08:06,500
ഞാൻ എല്ലാം തരുമായിരുന്നു.

503
01:08:06,583 --> 01:08:08,500
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നയാൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എല്ലാം നൽകും,

504
01:08:08,583 --> 01:08:11,666
എന്നാൽ ഇതുപോലെ ഇല്ല.
അവർ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞതിന് ശേഷമല്ല.

505
01:08:13,000 --> 01:08:16,125
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല!
- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!

506
01:08:17,291 --> 01:08:22,291
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു, ശരി? പ്രണും ഇല്ല.
ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും രക്തഗ്രൂപ്പ് നമുക്ക് അറിയാമോ?

507
01:08:22,791 --> 01:08:27,208
അമ്മാവന്മാർ നിന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ,
നിനക്ക് ആരുമില്ലെന്നാണ് അവർ പറഞ്ഞത്.

508
01:08:27,833 --> 01:08:29,416
ഈ വീട്ടിൽ അതൊക്കെ സാധാരണമല്ലേ?

509
01:08:29,916 --> 01:08:31,541
എനിക്കും ആരുമില്ല.

510
01:08:43,500 --> 01:08:46,500
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവന്മാർ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

511
01:08:49,208 --> 01:08:50,625
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

512
01:08:53,250 --> 01:08:55,083
പ്രണിനും അത് അനുഭവിക്കണം.

513
01:08:58,875 --> 01:09:00,000
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

514
01:09:00,500 --> 01:09:03,083
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടാവുന്ന ഏറ്റവും നല്ല വീടാണിത്.

515
01:09:05,875 --> 01:09:07,458
ഒപ്പം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും

516
01:09:08,208 --> 01:09:10,625
പരസ്പരം കണ്ടെത്തിയതിൽ അവർ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാർ.

517
01:09:45,125 --> 01:09:46,916
അപ്പോൾ? ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

518
01:09:48,041 --> 01:09:49,791
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

519
01:09:49,875 --> 01:09:51,500
അതെ.

520
01:09:54,958 --> 01:09:57,541
നിങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുക്കൽ
നീ വേഗം വരുന്നു, കുട്ടീ.

521
01:09:58,041 --> 01:10:02,041
ഈ നിരക്കിൽ, ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
നിങ്ങൾ വീണ്ടും നിങ്ങളുടേത് ചെയ്യും.

522
01:10:02,125 --> 01:10:03,166
അതെ.

523
01:10:03,250 --> 01:10:04,500
അങ്കിൾ…

524
01:10:06,541 --> 01:10:09,500
എനിക്ക് അച്ഛനെ അറിയാം
ലാൻ വേണ്ടി കുറച്ച് പണം ലാഭിച്ചു.

525
01:10:10,208 --> 01:10:11,291
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

526
01:10:14,291 --> 01:10:16,958
നിങ്ങൾക്കും എംക്കും ലാനെ സഹായിക്കാനാകും
ഒരു സ്ഥലം ശരിയാക്കുകയാണോ?

527
01:10:17,458 --> 01:10:19,583
അവളെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

528
01:10:20,791 --> 01:10:24,916
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതുവരെ അവളോടൊപ്പം നിൽക്കുക.
അതിനാൽ, എല്ലാവരും അവരവരുടെ ജീവിതം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

529
01:10:25,416 --> 01:10:26,541
"നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തുടരുക"?

530
01:10:27,250 --> 01:10:28,166
അവർ എവിടെ പോകുന്നു?

531
01:10:28,958 --> 01:10:32,708
ലാൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

532
01:10:34,375 --> 01:10:36,041
നമുക്ക് മറ്റാരെയും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

533
01:10:36,708 --> 01:10:39,041
ലാൻ ഇനി സുരക്ഷിതമായ ഒരിടമില്ല.

534
01:10:45,833 --> 01:10:47,375
അവൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടും.

535
01:10:48,125 --> 01:10:49,791
നമ്മൾ കൊല്ലപ്പെടും.

536
01:10:50,333 --> 01:10:54,291
മാല സംഘത്തിന് ഞങ്ങളെ കൊല്ലണം.
അല്ലെങ്കിൽ, അത് നിലനിൽക്കില്ല.

537
01:10:55,041 --> 01:10:56,583
അറിയപ്പെടുന്ന നിയമമാണ്.

538
01:10:58,166 --> 01:10:59,708
ആരും സുരക്ഷിതരായിരിക്കില്ല.

539
01:11:00,208 --> 01:11:02,791
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആർക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല

540
01:11:03,458 --> 01:11:05,041
ഇത് തീരുന്നതുവരെ.

541
01:11:38,750 --> 01:11:40,625
നിന്നോട് ഓടിപ്പോകാൻ പറഞ്ഞ ദിവസം...

542
01:11:43,041 --> 01:11:45,750
…അപ്പോഴാണ് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത്
നിനക്കും പൊൻ രക്തമുണ്ടെന്ന്.

543
01:11:46,666 --> 01:11:49,583
അതിനുമുമ്പ് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

544
01:11:50,083 --> 01:11:52,125
ഞാൻ വിചാരിച്ചു അച്ഛൻ
അവസാനത്തേത് പോലെ ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യും.

545
01:11:54,166 --> 01:11:55,375
ക്ഷമിക്കണം.

546
01:11:56,625 --> 01:11:58,291
എൻ്റെ അച്ഛനും എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

547
01:11:58,791 --> 01:12:00,125
ക്ഷമിക്കണം.

548
01:12:00,625 --> 01:12:02,208
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

549
01:12:03,125 --> 01:12:04,416
ഗൗരവമായി.

550
01:12:21,333 --> 01:12:22,166
ലാൻ…

551
01:12:26,208 --> 01:12:28,750
- ഞാൻ...
- ഇവിടെ വേദന എപ്പോഴും എന്നെ ബാധിക്കുന്നു.

552
01:12:30,791 --> 01:12:32,041
എപ്പോഴും.

553
01:12:33,500 --> 01:12:35,166
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

554
01:12:42,875 --> 01:12:45,125
ഞാൻ എപ്പോഴും അത് വിഴുങ്ങാൻ ശ്രമിക്കണം.

555
01:12:46,416 --> 01:12:47,958
അത് എപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

556
01:12:50,416 --> 01:12:52,208
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ രണ്ട് കുടുംബങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

557
01:12:52,916 --> 01:12:54,666
ആദ്യത്തെ കുടുംബം എനിക്ക് വേണ്ടി മരിച്ചു.

558
01:12:56,708 --> 01:12:58,833
ഞാൻ കാരണം ഇവൻ മരിക്കുന്നു.

559
01:13:02,000 --> 01:13:04,458
എവിടെയും എനിക്ക് സുരക്ഷിതമല്ലെങ്കിൽ,

560
01:13:04,541 --> 01:13:07,291
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയണം.

561
01:13:08,250 --> 01:13:09,208
സത്യമല്ലേ?

562
01:13:13,333 --> 01:13:14,166
പ്രാൻ…

563
01:13:14,666 --> 01:13:16,500
കൊല്ലാൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കണം.

564
01:13:20,041 --> 01:13:22,000
ഞാൻ ആർക്കും ഒരു ഭാരമാകില്ല.

565
01:13:22,500 --> 01:13:25,791
ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ അവനോടൊപ്പം മരിക്കും.

566
01:13:25,875 --> 01:13:28,083
അവൻ എൻ്റെ മുന്നിൽ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

567
01:13:28,583 --> 01:13:29,750
ഞാൻ കാണാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.

568
01:13:32,666 --> 01:13:34,875
എന്നെ ഒരു കൊലയാളിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കണം.

569
01:13:42,125 --> 01:13:46,208
ഒരു കൊലയാളിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ,
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു എന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം.

570
01:13:46,833 --> 01:13:50,375
അതെ? ഇതിനായി വർഷങ്ങളോളം പരിശീലിക്കുന്നവരുണ്ട്.
ചിലപ്പോൾ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

571
01:13:51,291 --> 01:13:52,541
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

572
01:13:54,625 --> 01:13:56,875
ലാൻ സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നത് അനുയോജ്യമാണ്.

573
01:13:57,375 --> 01:13:58,416
എല്ലാവർക്കും അത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

574
01:13:59,833 --> 01:14:03,583
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പരിരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നിൽക്കണോ പോകണോ എന്ന് അവൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം.

575
01:14:05,250 --> 01:14:06,458
അവൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

576
01:14:08,458 --> 01:14:12,541
നിങ്ങൾ അവനെ നർമ്മം ചെയ്യുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
അവൾ അപകടത്തിലാകും.

577
01:14:13,666 --> 01:14:15,625
ഞങ്ങൾ കൊലയാളികളോട് പോരാടുന്നു.

578
01:14:15,708 --> 01:14:17,000
പ്രായമായവർക്ക് എതിരല്ല.

579
01:14:18,333 --> 01:14:21,291
പ്രാൺ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്യാം.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യുക.

580
01:14:21,375 --> 01:14:24,625
ഈ വൃദ്ധർ ആകാം
കൊലപാതകികളെക്കാൾ അപകടകാരി.

581
01:14:31,166 --> 01:14:32,583
- തയ്യാറാകൂ.
- എന്ത്?

582
01:14:36,375 --> 01:14:37,875
എം, വരൂ.

583
01:14:37,958 --> 01:14:38,791
എന്ത്?

584
01:14:38,875 --> 01:14:40,625
- എന്നെ ആക്രമിക്കൂ.
- അവൻ സുഖമാണ്.

585
01:14:45,625 --> 01:14:47,333
ഷിറ്റ്!

586
01:14:54,541 --> 01:14:56,291
- അവളെ ആക്രമിക്കുക.
- എന്ത്?

587
01:14:56,791 --> 01:14:57,625
പോകൂ!

588
01:15:11,625 --> 01:15:13,333
നിങ്ങൾ വേഗതയുള്ളയാളാണ്, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല റിഫ്ലെക്സുകളുണ്ട്,

589
01:15:13,416 --> 01:15:16,041
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ബലഹീനമായ കൈകളും കാലുകളും ഉണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ കാതൽ കൂടിയാണ്.

590
01:15:16,541 --> 01:15:19,541
നിങ്ങൾ വേഗത്തിലായിരിക്കണം,
കൃത്യവും വഴക്കമുള്ളതും.

591
01:15:20,041 --> 01:15:20,958
അവൾ ആവേശഭരിതയാണ്.

592
01:15:21,583 --> 01:15:24,875
നിങ്ങളല്ലേ? നിങ്ങൾ ആദ്യം തല എറിയുക.
നിങ്ങളുടെ പരിധികൾ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

593
01:15:24,958 --> 01:15:27,583
അതിനാൽ പ്രായമായവർ നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കുന്നു.

594
01:15:29,916 --> 01:15:31,708
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.

595
01:15:35,208 --> 01:15:39,625
ശക്തി, സ്വാധീന പരിശീലനം.
ആയുധങ്ങൾ, തന്ത്രങ്ങൾ, ശ്രേണിയിലുള്ള പോരാട്ടം.

596
01:15:40,125 --> 01:15:43,875
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നവരെ കൊല്ലാൻ,
ആദ്യം സ്വയം കൊല്ലപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

597
01:16:09,833 --> 01:16:11,000
അത് ഓടിക്കുക.

598
01:16:20,916 --> 01:16:25,041
അത് മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക
സൂചിയുടെ അഗ്രം വരെ... വലത്.

599
01:16:29,625 --> 01:16:30,625
വീണ്ടും.

600
01:16:35,666 --> 01:16:36,750
എഴുന്നേൽക്കുക!

601
01:16:36,833 --> 01:16:38,708
നമുക്ക് പോകാം! വീണ്ടും!

602
01:16:42,916 --> 01:16:43,833
നിങ്ങളുടെ വയറു ചുരുക്കുക.

603
01:16:43,916 --> 01:16:45,541
ശ്വസിക്കുക.

604
01:16:49,708 --> 01:16:50,708
വീണ്ടും!

605
01:17:04,125 --> 01:17:06,166
അപ്പോൾ?

606
01:17:06,250 --> 01:17:07,375
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

607
01:19:09,625 --> 01:19:11,000
ഞാൻ അതിജീവിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

608
01:19:13,375 --> 01:19:14,750
…ലാനെ പരിപാലിക്കുന്നു.

609
01:19:16,625 --> 01:19:17,666
ഗൗരവമായി?

610
01:19:19,125 --> 01:19:22,083
ഇതുപോലെ? ഗൗരവമായി?
നിങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

611
01:19:22,833 --> 01:19:25,833
ഞാൻ മരിച്ചാൽ നീ ജീവിച്ച് അവളെ പരിപാലിക്കണം.

612
01:19:26,958 --> 01:19:28,708
എനിക്ക് അവളെ മാത്രം വേണ്ട.

613
01:19:35,250 --> 01:19:36,791
ഈ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

614
01:19:37,916 --> 01:19:39,583
എനിക്കവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അറിയാമോ?

615
01:19:40,333 --> 01:19:41,166
അവിടെ നിന്ന്.

616
01:19:42,416 --> 01:19:43,916
അത് അവിടെ നിന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

617
01:19:56,958 --> 01:19:58,375
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ

618
01:19:59,583 --> 01:20:01,166
ആരു നമ്മെ കണ്ടെത്തും?

619
01:20:17,625 --> 01:20:18,916
നമസ്കാരം സർ.

620
01:20:19,000 --> 01:20:20,875
ഏത് കാറിലാണ് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത്?

621
01:20:20,958 --> 01:20:22,291
ഉപയോഗിച്ച കാർ സ്റ്റാൻഡ്

622
01:20:27,041 --> 01:20:28,458
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെക്കാലമായി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

623
01:20:28,958 --> 01:20:30,750
കുറച്ചു കാലമായി ഇവിടെയുണ്ട്.

624
01:20:30,833 --> 01:20:32,625
പ്രാരംഭ പേയ്‌മെൻ്റ് ഇല്ല

625
01:20:33,750 --> 01:20:34,583
നടക്കുക.

626
01:20:39,583 --> 01:20:40,833
ഇതാ, സാർ.

627
01:20:46,583 --> 01:20:47,416
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

628
01:20:47,916 --> 01:20:49,208
ഏകദേശം രണ്ട് മാസം മുമ്പ്?

629
01:20:55,416 --> 01:20:58,083
അവർ അടുത്തതായി എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

630
01:21:19,833 --> 01:21:22,291
ഒരു വലിയ ധമനിയെയോ അയോർട്ടയെയോ മുറിക്കാൻ,

631
01:21:23,291 --> 01:21:24,416
അതിന് വളരെയധികം ശക്തി ആവശ്യമാണ്.

632
01:21:27,583 --> 01:21:29,125
കൂടാതെ അത് കൃത്യമായിരിക്കണം.

633
01:21:32,666 --> 01:21:34,666
സുപ്രധാന പോയിൻ്റുകൾ അടിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

634
01:21:34,750 --> 01:21:36,875
ശരീരം സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി നിർമ്മിച്ചതാണ്.

635
01:21:40,541 --> 01:21:41,916
അതാണ് വാരിയെല്ല് കൂട്.

636
01:21:42,500 --> 01:21:43,791
അത് കവചം പോലെയാണ്.

637
01:21:43,875 --> 01:21:47,166
ഗുരുതരമായ ധമനികൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു...

638
01:21:53,708 --> 01:21:54,666
ക്ഷമിക്കണം.

639
01:21:56,500 --> 01:21:57,500
വീണ്ടും.

640
01:22:06,833 --> 01:22:07,666
ഇവിടെ.

641
01:22:09,875 --> 01:22:11,541
രണ്ട് നിർണായക പോയിൻ്റുകൾ ഉണ്ട്.

642
01:22:13,041 --> 01:22:16,541
ദൂരെ നിന്ന് ആക്രമിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും,
എന്നാൽ അവർ അടുത്താണെങ്കിൽ,

643
01:22:16,625 --> 01:22:18,750
അവരെ കത്രിക കൊണ്ട് കുത്തുകയും മുറിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

644
01:22:19,833 --> 01:22:20,833
ഇവിടെത്തന്നെ.

645
01:22:22,583 --> 01:22:23,791
അത് ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

646
01:22:28,583 --> 01:22:30,833
ഉദര മേഖല എളുപ്പമായിരിക്കില്ലേ?

647
01:22:34,666 --> 01:22:35,791
കൃത്യമായി അല്ല.

648
01:22:40,000 --> 01:22:41,875
വാസ്തവത്തിൽ, അയോർട്ട

649
01:22:42,541 --> 01:22:45,083
നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം
ഹൃദയത്തിനു മുന്നിൽ,

650
01:22:47,958 --> 01:22:50,125
എന്നാൽ പിന്നിലേക്ക് വളയുന്നു.

651
01:22:54,666 --> 01:22:56,125
നിരയിലൂടെ കടന്നുപോകുക...

652
01:23:00,125 --> 01:23:01,500
ഡയഫ്രം വഴി...

653
01:23:03,833 --> 01:23:05,416
… അടിവയറ്റിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു.

654
01:23:10,416 --> 01:23:11,916
അത് വളരെ ആഴമുള്ളതാണ്.

655
01:23:15,416 --> 01:23:18,333
തൊലി, കൊഴുപ്പ് പാളികൾ ഉണ്ട്

656
01:23:19,208 --> 01:23:20,791
വഴിയിൽ പേശികളും.

657
01:23:23,375 --> 01:23:24,833
കൊല്ലണമെങ്കിൽ,

658
01:23:25,666 --> 01:23:29,958
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുക്കണം
താഴെ കത്തി തിരുകുക.

659
01:23:30,041 --> 01:23:31,375
എങ്കിൽ മാത്രമേ അത് പ്രവർത്തിക്കൂ.

660
01:23:37,541 --> 01:23:39,000
- ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
- ലാൻ...

661
01:23:43,500 --> 01:23:46,000
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ
നിനക്ക് എങ്ങനെ വേണം...

662
01:23:48,541 --> 01:23:49,916
… നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

663
01:26:03,333 --> 01:26:05,000
കഴിക്കാം.

664
01:26:07,583 --> 01:26:08,625
നല്ലത്!

665
01:26:11,208 --> 01:26:14,041
ജായുടെ ഫ്രൈഡ് റൈസ് പോലെ തോന്നുന്നു.

666
01:26:16,166 --> 01:26:17,708
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അവൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചോ?

667
01:26:20,083 --> 01:26:21,916
അവൾ അത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. അതെങ്ങനെയാണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

668
01:26:30,875 --> 01:26:31,833
ഇത് രുചികരമാണ്.

669
01:26:34,458 --> 01:26:37,916
ഡ്യൂ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
നാലോ അഞ്ചോ വിഭവങ്ങൾ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കഴിക്കും.

670
01:27:01,916 --> 01:27:04,333
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ ജീവിക്കണമെങ്കിൽ...

671
01:27:06,666 --> 01:27:08,458
…അവിടെ ഒരുമിച്ച് എത്താൻ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

672
01:27:17,750 --> 01:27:18,666
നമ്മൾ ഓടിപ്പോയാൽ...

673
01:27:21,041 --> 01:27:22,458
… ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഓട്ടത്തിലായിരിക്കും.

674
01:27:24,125 --> 01:27:25,375
നമ്മൾ ഒളിച്ചാൽ,

675
01:27:26,375 --> 01:27:28,000
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒളിച്ചിരിക്കേണ്ടിവരും.

676
01:27:29,708 --> 01:27:30,958
നമ്മൾ യുദ്ധം ചെയ്താൽ,

677
01:27:32,333 --> 01:27:33,416
ഒരുപക്ഷേ അത് അവസാനിച്ചേക്കാം.

678
01:27:34,791 --> 01:27:36,208
അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

679
01:27:43,000 --> 01:27:47,625
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ
അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കും എന്നറിയാതെ...

680
01:27:50,291 --> 01:27:51,541
… ആരെങ്കിലും അത് അംഗീകരിക്കുമോ?

681
01:27:53,125 --> 01:27:54,125
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

682
01:27:54,833 --> 01:27:57,208
അപ്പോൾ? ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

683
01:27:59,500 --> 01:28:02,708
നമ്മൾ എത്ര പേരുണ്ട്? നമുക്ക് എങ്ങനെ ജയിക്കാനാകും?

684
01:28:03,541 --> 01:28:06,208
പിന്നെ എന്താണ് പ്ലാൻ?

685
01:28:10,750 --> 01:28:12,125
ഞങ്ങൾ മേശകൾ മറിച്ചു, അങ്കിൾ.

686
01:28:16,208 --> 01:28:19,916
ഇര വേട്ടക്കാരായിരിക്കും.
ഞങ്ങൾ ഒളിവിൽ നിന്ന് വന്ന് പോരാടി.

687
01:29:06,458 --> 01:29:07,583
മറക്കരുത്.

688
01:29:08,250 --> 01:29:10,583
പെൺകുട്ടിയെ സൂക്ഷിക്കുക
ഞാൻ സംസാരിച്ച ആളും.

689
01:29:10,666 --> 01:29:12,500
മറ്റുള്ളവരുമായി നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.

690
01:29:13,208 --> 01:29:14,583
ഈ രണ്ടിനും എന്താണ് ഉള്ളത്?

691
01:29:14,666 --> 01:29:17,500
അവർക്ക് നല്ല കർമ്മമുണ്ട്, അല്ലേ?
എന്തിനാണ് ഇത്രയും കരുതൽ?

692
01:29:19,375 --> 01:29:20,916
അവ എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള പ്രേതങ്ങളാണ്.

693
01:29:22,125 --> 01:29:25,291
എൻ്റെ ടീമും ചെയ്യും,
എന്നാൽ പ്രതിഫലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

694
01:29:25,375 --> 01:29:27,000
നിങ്ങളുടെ ടീം അതിനൊപ്പം നിൽക്കുന്നു.

695
01:29:42,416 --> 01:29:45,000
അവർ വാനിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

696
01:29:45,500 --> 01:29:46,333
ഞാൻ?

697
01:29:47,125 --> 01:29:49,666
ആരോ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. അവർ നല്ല ആളുകളെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

698
01:31:09,666 --> 01:31:11,083
ഷിറ്റ്!

699
01:32:11,125 --> 01:32:12,041
വരിക!

700
01:37:20,083 --> 01:37:20,916
ഡോക്ടർ!

701
01:41:11,916 --> 01:41:13,458
കാത്തിരിക്കൂ!

702
01:42:30,291 --> 01:42:31,166
പ്രാൻ…

703
01:42:36,208 --> 01:42:38,375
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

704
01:42:44,916 --> 01:42:46,791
നമുക്ക് പോകാം.

705
01:43:49,833 --> 01:43:51,791
ലാൻ!

706
01:43:52,291 --> 01:43:53,250
ഷിറ്റ്!

707
01:43:59,000 --> 01:44:00,833
- ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
- ആരംഭിക്കുക!

708
01:44:22,041 --> 01:44:23,208
ലാൻ.

709
01:44:24,208 --> 01:44:26,166
എം, ഞങ്ങളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

710
01:44:32,000 --> 01:44:33,333
ഷിറ്റ്!

711
01:44:33,833 --> 01:44:36,750
എവിടെയാണ്? എവിടെയാണ് ആശുപത്രി?

712
01:44:37,750 --> 01:44:38,583
ലാൻ…

713
01:44:39,208 --> 01:44:42,875
നിനക്ക് സുഖമാകും.
ബുള്ളറ്റ് നിങ്ങളെ പിടികൂടി. നിനക്ക് സുഖമാകും.

714
01:44:46,791 --> 01:44:48,625
എം, ലാൻ ഞെട്ടലിലാണ്.

715
01:44:53,125 --> 01:44:55,291
- എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് രക്തം നൽകണം.
- ഇല്ല, പ്രാൻ!

716
01:44:55,791 --> 01:44:56,666
ചരിവ്.

717
01:45:00,791 --> 01:45:02,041
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം!

718
01:45:05,208 --> 01:45:07,833
- നിങ്ങൾ അവന് എങ്ങനെ രക്തം കൊടുക്കും?
- ഡോക്ടർ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

719
01:45:10,541 --> 01:45:11,708
ഷിറ്റ്!

720
01:45:20,333 --> 01:45:21,833
എന്നെ സഹായിക്കൂ, എം.

721
01:45:23,083 --> 01:45:23,916
ശരി.

722
01:45:26,083 --> 01:45:26,916
ഒന്ന്…

723
01:45:35,541 --> 01:45:36,458
പ്രാൺ.

724
01:45:37,083 --> 01:45:38,208
നിങ്ങൾ മരിക്കും.

725
01:45:41,958 --> 01:45:44,875
അദ്ദേഹത്തിന് രക്തം നൽകിയ ശേഷം,
എന്നെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

726
01:46:38,041 --> 01:46:39,041
നമുക്ക് പോകാം.

727
01:46:47,500 --> 01:46:49,125
- ഷിറ്റ്!
- എം!

728
01:46:49,208 --> 01:46:50,541
ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക!

729
01:46:52,958 --> 01:46:54,416
- എം!
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

730
01:47:03,166 --> 01:47:05,541
ലേക്ക്... ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

731
01:47:08,541 --> 01:47:09,541
എം!

732
01:47:11,416 --> 01:47:13,916
- നീ ലാൻ കൂടെ നിൽക്കണം.
- എം…

733
01:47:15,000 --> 01:47:16,833
എം!

734
01:47:45,541 --> 01:47:46,375
ലാൻ…

735
01:49:38,875 --> 01:49:39,875
നാശം!

736
01:50:24,166 --> 01:50:25,583
എന്നെ വിടൂ!

737
01:51:20,583 --> 01:51:22,583
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഗൗരവമായി, എനിക്കറിയാം.

738
01:51:23,750 --> 01:51:24,791
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

739
01:51:27,125 --> 01:51:28,791
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

740
01:51:29,333 --> 01:51:30,875
അതുകൊണ്ട് ജീവിക്കണം.

741
01:51:30,958 --> 01:51:32,083
നിങ്ങളും.

742
01:51:34,000 --> 01:51:36,125
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

743
01:51:38,125 --> 01:51:40,666
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവളെ പരിപാലിക്കും.

744
01:53:25,625 --> 01:53:28,375
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കുക.

745
01:53:33,708 --> 01:53:35,291
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

746
01:56:11,500 --> 01:56:12,333
പ്രാൻ…

747
01:56:15,875 --> 01:56:16,708
പ്രാൺ.

748
01:56:35,416 --> 01:56:36,250
പ്രാൺ.

749
01:57:44,208 --> 01:57:46,708
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കുക.

750
01:57:51,041 --> 01:57:52,125
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

751
01:58:16,041 --> 01:58:19,541
വിയറ്റ്നാം

752
01:59:31,791 --> 01:59:34,500
ഈ കുട്ടിക്ക് രക്തഗ്രൂപ്പുണ്ട്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും അപൂർവ്വം.

753
01:59:38,000 --> 01:59:40,125
സ്വയം എങ്ങനെ പരിപാലിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

754
01:59:44,166 --> 01:59:48,541
അവൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം അവൻ അർഹിക്കുന്നു
ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടാതെ.

755
01:59:54,250 --> 01:59:56,083
ഒരുപാട് പേരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം

756
01:59:56,750 --> 01:59:57,958
അവർ എനിക്കു തന്നു.

757
02:00:04,083 --> 02:00:07,125
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും
ഞാൻ ശേഷിച്ച ജീവൻ സംരക്ഷിക്കാൻ.

758
02:00:09,125 --> 02:00:13,125
ഒരു തുള്ളി രക്തം പോലും ഞാൻ അവശേഷിപ്പിക്കില്ല
വീണ്ടും എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

759
02:00:20,041 --> 02:00:22,250
കാരണം ഇത് എൻ്റെ രക്തം മാത്രമല്ല.

760
02:00:23,250 --> 02:00:27,583
അത് ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ്റെ രക്തമാണ്
അത് എൻ്റെ അടുത്ത് ഓടുന്നു.

761
02:00:56,541 --> 02:00:58,375
വൈകിയതിന് ക്ഷമാപണം.

762
02:01:02,333 --> 02:01:04,625
കണ്ടെത്താൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

763
02:07:30,500 --> 02:07:33,416
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: ജോവോ ബ്രാഗ