1 00:00:06,000 --> 00:00:09,625 ESTE FILME É UMA OBRA DE FICÇÃO CRIADA APENAS PARA ENTRETER 2 00:00:22,416 --> 00:00:26,125 DUBAI 3 00:00:26,958 --> 00:00:29,041 Tragam a gaze e chamem o médico. 4 00:00:36,833 --> 00:00:38,291 Ele precisa do sangue, já. 5 00:00:52,041 --> 00:00:54,541 DE CERCA DE OITO MIL MILHÕES DE PESSOAS NA TERRA, 6 00:00:54,625 --> 00:00:59,375 APENAS 0,00000625% TÊM O TIPO DE SANGUE MAIS RARO 7 00:01:16,041 --> 00:01:19,583 PARA QUEM PRECISA DELE, ESTE TIPO DE SANGUE PODE SIGNIFICAR VIDA OU MORTE 8 00:01:19,666 --> 00:01:22,666 CHAMA-SE O SANGUE DOURADO 9 00:01:31,958 --> 00:01:33,041 Sabe, 10 00:01:33,125 --> 00:01:35,208 se lhe tirarmos mais sangue, 11 00:01:35,291 --> 00:01:36,500 ele vai morrer. 12 00:01:37,083 --> 00:01:39,708 Que seja. O meu chefe tem de viver. 13 00:01:41,958 --> 00:01:43,375 Mas tem de pensar… 14 00:01:43,458 --> 00:01:44,875 Encontrarei outro dador. 15 00:01:45,583 --> 00:01:48,333 O sangue dourado é um tipo sanguíneo raríssimo. 16 00:01:48,416 --> 00:01:50,333 Faça o que eu digo. 17 00:01:51,125 --> 00:01:54,416 E guarde os órgãos dele. Poderemos vir a precisar deles. 18 00:02:33,375 --> 00:02:36,250 Arranja uma fonte nova pra mim. Esquece o preço. 19 00:02:36,750 --> 00:02:38,875 Está bem. Vou cuidar disso. 20 00:02:39,750 --> 00:02:43,125 VIETNAME 21 00:04:10,041 --> 00:04:11,166 É com você. 22 00:04:12,250 --> 00:04:14,875 A morte fica a seu critério. 23 00:04:14,958 --> 00:04:19,500 Um acidente de carro, envenenamento ou simulação de suicídio. 24 00:04:20,208 --> 00:04:23,666 Se o alvo tiver guarda-costas, também tratamos deles. 25 00:04:24,166 --> 00:04:27,333 Vou enviar nossos serviços para você e a lista de preços. 26 00:04:27,416 --> 00:04:29,416 Conversaremos quando eu voltar. 27 00:04:29,500 --> 00:04:31,083 Agora, estou fora do país. 28 00:04:33,166 --> 00:04:34,000 Com certeza. 29 00:04:37,500 --> 00:04:40,916 Você realmente acha que essa garota o tem? 30 00:04:44,666 --> 00:04:46,666 Você já me perguntou isso quatro vezes. 31 00:04:50,125 --> 00:04:50,958 Irmão… 32 00:04:52,500 --> 00:04:55,041 Esclareceu mesmo tudo com os pais da menina? 33 00:04:55,125 --> 00:04:57,375 Sim, está tudo bem. Já pagamos. 34 00:04:57,458 --> 00:04:58,916 Podemos levá-la. 35 00:05:14,625 --> 00:05:17,041 Levanta-te. 36 00:05:40,333 --> 00:05:41,625 Quem diabos é você? 37 00:06:47,000 --> 00:06:48,250 A garota não está bem. 38 00:06:55,916 --> 00:07:01,750 A MORTE ESTÁ NO SANGUE DELES 39 00:07:08,541 --> 00:07:12,291 Nunca vira uma casa de assassinos usar uma arma dessas. 40 00:07:13,375 --> 00:07:14,791 Quem você acha que ele é? 41 00:07:14,875 --> 00:07:16,750 Acho que ele é um caçador. 42 00:07:17,375 --> 00:07:18,916 Um caçador de aluguel. 43 00:07:19,625 --> 00:07:23,916 Eles são contratados para encontrar de tudo. Pessoas, animais, objetos. 44 00:07:24,000 --> 00:07:26,666 Encontram o que você quiser, se você tiver dinheiro. 45 00:07:27,166 --> 00:07:29,416 Sabe quem levou a garota? 46 00:07:33,250 --> 00:07:36,041 Como você já recebeu parte do pagamento, 47 00:07:37,125 --> 00:07:40,125 ficarás em dívida conosco. 48 00:07:40,208 --> 00:07:42,625 Se você encontrar alguém com sangue dourado, 49 00:07:42,708 --> 00:07:45,375 seja ele jovem ou velho… 50 00:07:48,541 --> 00:07:49,875 Não quero saber. 51 00:07:56,750 --> 00:07:59,166 Você tem que encontrar um. 52 00:08:11,333 --> 00:08:13,791 Você acha que ele foi contratado? 53 00:08:13,875 --> 00:08:17,291 Ou estará procurando por ela para vendê-la no mercado aberto? 54 00:08:17,375 --> 00:08:20,666 Seja pelo sangue ou órgãos, há mercado para ambos. 55 00:08:21,791 --> 00:08:23,958 Seja como for, são más notícias para nós. 56 00:08:28,583 --> 00:08:31,083 Temos que tomar cuidado quando voltarmos. 57 00:08:32,208 --> 00:08:35,291 Tenho a sensação de que todos vão querer essa garota. 58 00:08:36,000 --> 00:08:37,541 LOJA DE MÓVEIS 59 00:08:37,625 --> 00:08:40,541 BANGUECOQUE 60 00:08:45,500 --> 00:08:46,541 Então? 61 00:08:51,333 --> 00:08:53,083 Ninguém vai te machucar, querida. 62 00:08:54,666 --> 00:08:57,083 Vá, despacha-te! 63 00:08:57,166 --> 00:08:59,750 Olá. Você é bem-vinda aqui. 64 00:09:00,416 --> 00:09:02,916 Olá. Você é bem-vinda aqui. 65 00:09:03,916 --> 00:09:05,958 Aqui, somos todos seus amigos. 66 00:09:06,458 --> 00:09:09,625 Você será como família para nós, você está bem, querida? 67 00:09:10,416 --> 00:09:12,541 Aqui, somos todos seus amigos. 68 00:09:13,083 --> 00:09:16,125 Você será como família para nós. 69 00:09:25,000 --> 00:09:25,833 Espera! 70 00:09:37,833 --> 00:09:39,208 Isso foi incrível. 71 00:09:39,791 --> 00:09:40,625 Atrás dela! 72 00:09:45,208 --> 00:09:46,750 - Calma. - Espera. 73 00:10:01,625 --> 00:10:05,125 Estás sangrando. 74 00:10:08,750 --> 00:10:10,125 Estás sangrando. 75 00:10:20,083 --> 00:10:21,458 Meu Deus… 76 00:10:23,958 --> 00:10:28,458 Você vai ficar com uma cicatriz, garota. Isso vai doer um pouco. Céus! 77 00:10:31,041 --> 00:10:33,750 Tenho que tirar sangue de você, está bem? 78 00:10:39,125 --> 00:10:40,541 Só uma picadela. 79 00:10:45,583 --> 00:10:46,750 Só uma picadela. 80 00:11:04,500 --> 00:11:07,333 Filho, você acha que pode cuidar dela? 81 00:11:14,750 --> 00:11:16,083 Não tem mais ninguém. 82 00:11:17,875 --> 00:11:20,125 Por isso, a trouxe para morar aqui. 83 00:11:22,625 --> 00:11:23,750 Como o M? 84 00:11:37,083 --> 00:11:38,375 Naquele dia, 85 00:11:38,875 --> 00:11:40,500 eu não sabia 86 00:11:41,000 --> 00:11:43,750 por que aquela gente me salvou, 87 00:11:44,541 --> 00:11:46,666 nem porque eu tive que ficar lá. 88 00:11:48,000 --> 00:11:49,250 Só sabia 89 00:11:49,333 --> 00:11:51,208 que, nos olhos dele, 90 00:11:51,291 --> 00:11:54,958 havia algo que me acalmava e me fazia confiar nele. 91 00:11:55,541 --> 00:11:59,625 O sangue desta garota é compatível com qualquer Rh-nulo. 92 00:12:00,625 --> 00:12:04,000 Você tem muita sorte. Você encontrou um caso raríssimo. 93 00:12:04,083 --> 00:12:08,083 Isso significa que os pais dela tinham o mesmo tipo sanguíneo? 94 00:12:08,666 --> 00:12:12,000 Talvez tenham sido dois genes recessivos juntos. 95 00:12:16,958 --> 00:12:19,708 - Quando podemos começar a coleta? - Ainda não. 96 00:12:20,208 --> 00:12:21,791 Ainda é nova demais. 97 00:12:21,875 --> 00:12:25,833 Depois de extraído, o sangue só dura cerca de 40 dias. 98 00:12:26,333 --> 00:12:27,166 Lembra-te, 99 00:12:27,250 --> 00:12:30,958 o melhor sangue é o sangue que ainda está dentro do corpo. 100 00:12:37,458 --> 00:12:40,625 Minha única opção foi me tornar um membro da Casa 89. 101 00:12:45,958 --> 00:12:48,708 A casa parece um brechó, 102 00:12:48,791 --> 00:12:50,958 mas não é. 103 00:13:18,041 --> 00:13:20,708 A única coisa que posso fazer, 104 00:13:20,791 --> 00:13:22,083 nesta casa, 105 00:13:23,833 --> 00:13:28,083 é lembrar da pessoa que tirou tudo de mim. 106 00:13:39,541 --> 00:13:42,916 Cuida bem dela. Nunca a deixe sair. 107 00:14:55,833 --> 00:14:56,666 Chuva. 108 00:15:00,833 --> 00:15:04,000 Chuva. 109 00:15:05,416 --> 00:15:06,583 Chuva. 110 00:15:10,750 --> 00:15:11,791 Pran. 111 00:15:14,000 --> 00:15:14,875 Lhan. 112 00:15:18,458 --> 00:15:22,083 O que você está fazendo? Entra, bobo. Você vai ficar doente. 113 00:15:22,916 --> 00:15:23,958 Vem cá. 114 00:15:24,041 --> 00:15:24,875 O quê? 115 00:15:24,958 --> 00:15:25,791 - Vem. - Então? 116 00:15:25,875 --> 00:15:27,125 - Vá lá. - O quê? 117 00:15:27,208 --> 00:15:28,041 Vem brincar. 118 00:15:28,125 --> 00:15:29,833 - Brinca comigo. - O quê? 119 00:17:03,833 --> 00:17:04,833 Deixa eu te secar. 120 00:17:29,583 --> 00:17:32,500 ÍNDIA 121 00:17:35,250 --> 00:17:38,125 - Quanto tempo vai demorar? - Vamos ver, irmão. 122 00:17:57,166 --> 00:17:59,291 - Confirmaram o laudo? - Sai! 123 00:18:00,541 --> 00:18:02,250 De onde vem essa gente? 124 00:18:07,416 --> 00:18:09,000 Está tudo bem. É negativo. 125 00:18:14,041 --> 00:18:15,416 Eles todos têm sangue Rh. 126 00:18:15,916 --> 00:18:17,500 Mas não o que estamos procurando. 127 00:18:36,958 --> 00:18:38,958 Relaxa, irmão. Sei que não gosta, mas escuta. 128 00:18:39,041 --> 00:18:41,416 O país tem muita gente. Há quem esteja fora da rede. 129 00:19:15,125 --> 00:19:16,250 Não há nenhum aqui. 130 00:19:17,166 --> 00:19:21,416 Há muito não encontramos alguém com sangue dourado. 131 00:19:21,500 --> 00:19:24,208 Tens de voltar para o Vietname 132 00:19:24,291 --> 00:19:27,833 e encontrar quem saiba para onde a levaram. 133 00:19:27,916 --> 00:19:29,375 O Vietname? 134 00:19:31,416 --> 00:19:34,583 Não acho que quem a levou seja caçador, está bem? 135 00:19:36,000 --> 00:19:38,541 Nem sei quem são. Temo que… 136 00:19:38,625 --> 00:19:41,125 Já recebeste 20 milhões. 137 00:19:41,625 --> 00:19:43,625 Mesmo que sejam Deus, 138 00:19:43,708 --> 00:19:45,375 trazes-ma de volta. 139 00:20:11,166 --> 00:20:14,916 O M treina tanto porquê? Qual é o objetivo? 140 00:20:15,416 --> 00:20:16,250 É o dever dele. 141 00:20:17,208 --> 00:20:19,041 Nesta casa, todos têm deveres. 142 00:20:20,500 --> 00:20:22,875 E o meu? Qual é o meu dever? 143 00:20:24,250 --> 00:20:26,375 Não tens… acho eu. 144 00:20:28,458 --> 00:20:29,416 Porque não? 145 00:20:29,916 --> 00:20:31,750 E qual é o teu dever, Pran? 146 00:20:33,625 --> 00:20:35,000 Eu também não tenho um. 147 00:20:36,916 --> 00:20:38,166 Bem, é cuidar de ti. 148 00:20:43,458 --> 00:20:45,833 Me mantendo aqui? Isso é me aprisionar. 149 00:20:49,666 --> 00:20:52,000 Tá mais segura aqui em casa. 150 00:20:52,708 --> 00:20:54,708 Fico mais segura aqui em casa? 151 00:20:55,208 --> 00:20:56,583 Isso se chama medo. 152 00:21:08,041 --> 00:21:12,708 Falta de força. Falta de treino. Falta de velocidade. 153 00:21:21,458 --> 00:21:24,416 Vamos lá, garoto. É teu dever. 154 00:21:28,000 --> 00:21:32,541 Ele te conhece bem demais. Sabe pra onde você vai só pela sua postura. 155 00:21:35,416 --> 00:21:38,708 Quer tentar uma coisa? Pode ser mais fácil. 156 00:21:40,916 --> 00:21:41,916 Está bem. 157 00:21:49,000 --> 00:21:50,041 Se prepara, sim? 158 00:21:51,166 --> 00:21:53,041 Sim. Está bem. 159 00:22:03,125 --> 00:22:03,958 Espera! 160 00:22:04,041 --> 00:22:05,250 Você consegue fazer isso? 161 00:22:07,375 --> 00:22:08,291 Bem… 162 00:22:09,291 --> 00:22:10,291 Esse rapaz… 163 00:22:10,375 --> 00:22:12,250 Há anos você me obriga a ensiná-lo. 164 00:22:12,750 --> 00:22:15,541 - Perdi horas de sono graças a ele. - Então? 165 00:22:16,125 --> 00:22:17,208 É segredo, está bem? 166 00:22:23,000 --> 00:22:24,208 Deixa-me voltar a tentar. 167 00:22:24,833 --> 00:22:25,708 Está bem. 168 00:22:26,791 --> 00:22:27,666 Vá lá. 169 00:22:33,083 --> 00:22:34,083 Merda! 170 00:22:36,583 --> 00:22:37,666 Muito bem… 171 00:22:46,250 --> 00:22:48,375 - Já percebi. - Percebeste? 172 00:22:50,000 --> 00:22:51,625 Tens de inverter o padrão. 173 00:22:51,708 --> 00:22:54,583 Da esquerda para a direita, da frente para trás. 174 00:22:56,416 --> 00:22:58,291 És mesmo bom. 175 00:23:08,166 --> 00:23:10,750 Ele será surpreendido e poderás aproximar-te. 176 00:23:30,208 --> 00:23:32,958 Assim, controlas a distância e escolhes como atacar. 177 00:23:34,500 --> 00:23:36,875 Ataca pontos fracos, se os encontrares. 178 00:23:43,125 --> 00:23:44,916 Sem conhecer o adversário, 179 00:23:45,000 --> 00:23:46,916 como saber os pontos fracos dele? 180 00:23:47,416 --> 00:23:50,000 Ele pode sempre apanhar primeiro. 181 00:23:50,500 --> 00:23:51,750 Só para descobrir. 182 00:24:32,791 --> 00:24:34,875 O aniversariante bebeu demasiado e desmaiou. 183 00:24:39,458 --> 00:24:42,708 Porque você não diz ao seu pai que você sabe lutar? E que você é bom? 184 00:24:44,000 --> 00:24:46,333 Ele não me quererá no ramo dele. 185 00:24:46,833 --> 00:24:48,833 Assim, eu teria que sair à rua. 186 00:24:49,875 --> 00:24:51,875 Então, você só quer que você venda coisas? 187 00:24:52,375 --> 00:24:55,458 Você quer fazer isso? Ou você quer sair como os outros? 188 00:24:56,000 --> 00:24:57,125 Não sei. 189 00:24:57,750 --> 00:24:59,125 Fui criado assim. 190 00:24:59,958 --> 00:25:01,166 Não sei 191 00:25:01,666 --> 00:25:03,541 se é o que eu realmente quero. 192 00:25:07,875 --> 00:25:09,333 Mas cuidar de você… 193 00:25:09,916 --> 00:25:11,083 Isso eu quero fazer. 194 00:25:12,458 --> 00:25:13,291 Agrada-me. 195 00:25:19,541 --> 00:25:20,583 E tu? 196 00:25:22,333 --> 00:25:24,333 Há algo que você adoraria fazer? 197 00:25:30,041 --> 00:25:31,083 Então? 198 00:25:34,083 --> 00:25:35,041 Bem… 199 00:25:35,541 --> 00:25:37,541 Há, mas… 200 00:25:38,250 --> 00:25:41,083 Já não interessa. Eu nem saberia por onde começar. 201 00:25:48,250 --> 00:25:49,166 Pronto. 202 00:25:49,250 --> 00:25:50,458 Vem cá. 203 00:25:50,541 --> 00:25:52,541 O quê? Toma. 204 00:25:53,166 --> 00:25:54,000 Guarda isso. 205 00:25:55,250 --> 00:25:57,250 - Não. - Deixa eu pintar as suas. 206 00:25:57,333 --> 00:25:58,250 O quê? Não. 207 00:25:58,333 --> 00:25:59,708 - Me deixa. - Não. 208 00:26:13,791 --> 00:26:17,416 Neste serviço, nosso alvo tem quatro guarda-costas. 209 00:26:18,958 --> 00:26:22,833 Os pontos de entrada e saída estão nos planos que vos dei. 210 00:26:22,916 --> 00:26:26,875 Ouvi dizer que outras casas podem tentar roubar nosso serviço. 211 00:26:28,041 --> 00:26:30,041 Caramba! Vai ser ferrado. 212 00:26:35,541 --> 00:26:36,791 Pegamos o M também? 213 00:26:39,083 --> 00:26:40,250 Ele está pronto? 214 00:26:41,833 --> 00:26:43,875 Bem… Seria bom. 215 00:26:44,375 --> 00:26:46,250 Tem melhorado muito. 216 00:26:52,958 --> 00:26:55,958 Então, vamos terminar de discutir isso no escritório. 217 00:26:56,041 --> 00:26:56,875 Está bem. 218 00:27:05,708 --> 00:27:06,583 Vai lá. 219 00:27:27,666 --> 00:27:28,500 Olha… 220 00:27:30,583 --> 00:27:32,083 Por que não saímos? 221 00:28:02,833 --> 00:28:03,875 Estou bonita? 222 00:28:08,916 --> 00:28:09,958 Pego ou solto? 223 00:28:10,041 --> 00:28:10,916 Pego? 224 00:28:11,416 --> 00:28:12,291 Solto? 225 00:28:15,875 --> 00:28:17,291 Você fica bonita de qualquer forma. 226 00:28:19,916 --> 00:28:21,541 Porque você está tão arranjada? 227 00:28:21,625 --> 00:28:22,500 Vou sair. 228 00:28:22,583 --> 00:28:24,083 Pran vai me levar para sair. 229 00:28:24,666 --> 00:28:26,625 Não diga a Pran que vou assim. 230 00:28:28,041 --> 00:28:29,708 Mas tu pode sair? 231 00:28:29,791 --> 00:28:33,000 Vamos sair escondidos. Ninguém vai estar em casa, vai? 232 00:28:33,958 --> 00:28:35,166 Não diga nada. 233 00:28:40,208 --> 00:28:41,791 Você acha que Pran vai gostar? 234 00:28:44,250 --> 00:28:45,333 Claro que vai. 235 00:28:47,541 --> 00:28:48,916 Senão, seria louco. 236 00:29:13,750 --> 00:29:15,583 Quando vou poder ir com você, pai? 237 00:29:26,875 --> 00:29:28,791 Vá… Preparem-se. 238 00:29:53,083 --> 00:29:58,041 O CORPO É A MOLDURA DA ALMA 239 00:30:00,208 --> 00:30:01,125 Entre, senhora. 240 00:30:07,541 --> 00:30:09,000 Isso é bonito? 241 00:30:09,625 --> 00:30:11,291 O que há de bonito nisso? 242 00:30:11,958 --> 00:30:14,583 E essa merda custa 180 mil? Que loucura! 243 00:30:15,083 --> 00:30:16,458 Até eu sou mais bonita. 244 00:30:21,791 --> 00:30:22,916 A Casa 89. 245 00:30:27,458 --> 00:30:28,833 Então, se apresse. 246 00:30:37,416 --> 00:30:38,583 Os Mala. 247 00:30:42,125 --> 00:30:43,208 Merda! 248 00:30:44,791 --> 00:30:45,833 O que fazemos? 249 00:30:49,833 --> 00:30:52,000 O alvo está na zona um. 250 00:30:52,750 --> 00:30:54,166 Tem quatro seguranças. 251 00:30:55,458 --> 00:30:59,916 Arruma primeiro com os Mala. Depois, com o alvo. 252 00:31:55,375 --> 00:31:57,625 Você tem sapatos antiderrapantes, querida? 253 00:31:57,708 --> 00:31:59,666 Esta noite, haverá muito sangue. 254 00:32:03,166 --> 00:32:04,375 Não são ruins. 255 00:32:04,875 --> 00:32:07,458 São antiderrapantes. Mesmo em sangue de cabrões. 256 00:32:20,541 --> 00:32:23,833 Plano B. M é o único que não será reconhecido. 257 00:32:24,333 --> 00:32:26,375 Mostre a eles o que você vale, garoto. 258 00:32:27,875 --> 00:32:29,541 - Entre, senhor. - Entre. 259 00:33:27,416 --> 00:33:29,250 - Então? - Vamos! 260 00:33:31,083 --> 00:33:32,916 O alvo está entrando, como planejado. 261 00:33:33,791 --> 00:33:34,958 Elimina-o. 262 00:33:36,958 --> 00:33:38,458 - Vamos! - Vamos lá! 263 00:33:38,958 --> 00:33:40,541 Vamos. Vá lá! 264 00:33:41,541 --> 00:33:42,875 Vamos! 265 00:34:00,208 --> 00:34:01,458 Morte confirmada. 266 00:34:01,958 --> 00:34:04,083 Alvo eliminado. 267 00:34:10,083 --> 00:34:13,125 Nada mal para o primeiro serviço, garoto. 268 00:34:16,916 --> 00:34:19,791 Casa 89, missão cumprida. 269 00:34:41,791 --> 00:34:44,208 O álbum Amber Hymns de Enoch Rayburne. 270 00:34:44,791 --> 00:34:46,666 A lendária edição em vinil. 271 00:34:46,750 --> 00:34:48,125 DE ENOCH RAYBURNE 272 00:34:48,208 --> 00:34:50,875 Você é uma das 14 pessoas deste mundo que o têm. 273 00:34:53,333 --> 00:34:56,833 Gosto de ouvir isso. Só 14 pessoas no mundo. 274 00:34:57,333 --> 00:34:59,083 Sim. Também gosto muito. 275 00:35:00,583 --> 00:35:03,750 Ter algo tão raro 276 00:35:05,041 --> 00:35:06,708 nos faz sentir 277 00:35:08,000 --> 00:35:09,458 magnifique. 278 00:35:09,541 --> 00:35:11,041 Então. 279 00:35:12,791 --> 00:35:16,666 Ouvi dizer que você vai voltar para a Tailândia por um tempo. 280 00:35:17,166 --> 00:35:21,041 Você vai em lazer, ou você vai caçar para um cliente? 281 00:35:22,541 --> 00:35:24,916 Na verdade, estou procurando algo muito importante. 282 00:35:25,958 --> 00:35:28,041 Em breve, penso em encontrá-lo. 283 00:35:29,833 --> 00:35:31,250 Como você sabe disso? 284 00:35:36,875 --> 00:35:38,666 Sou um caçador. 285 00:35:39,166 --> 00:35:40,166 LOJA DE MÓVEIS 286 00:35:40,250 --> 00:35:42,000 Quase posso cheirá-lo. 287 00:36:04,958 --> 00:36:06,458 Onde você conseguiu esse vestido? 288 00:36:08,708 --> 00:36:09,833 Não gosta? 289 00:36:14,208 --> 00:36:15,125 Gosto, sim. 290 00:36:20,125 --> 00:36:22,125 Cabelo preso ou solto? 291 00:36:59,958 --> 00:37:04,791 Quero três desses e três com salsicha. 292 00:37:04,875 --> 00:37:05,708 Claro. 293 00:37:11,666 --> 00:37:12,833 - Aqui tem. - Quanto é? 294 00:37:12,916 --> 00:37:13,750 Sessenta baht. 295 00:37:20,041 --> 00:37:21,000 É bom? 296 00:39:13,875 --> 00:39:20,875 LOJA DE MÓVEIS 297 00:40:25,375 --> 00:40:29,125 Nossa! Como você está, meu lindo jovem? 298 00:40:30,458 --> 00:40:32,500 Olá, Mna. Chaba. Sr. Blue. 299 00:40:58,625 --> 00:41:01,958 Se quiserem aceitar o serviço, o primeiro pagamento será feito agora. 300 00:41:02,875 --> 00:41:03,791 Se eles o aceitarem. 301 00:41:07,000 --> 00:41:09,208 LOJA DE MÓVEIS 302 00:41:09,791 --> 00:41:10,625 Mas que diabos? 303 00:41:13,458 --> 00:41:16,166 Qual é o seu problema com as pessoas desta casa? 304 00:41:17,166 --> 00:41:18,666 Roubaram-me algo. 305 00:41:19,166 --> 00:41:20,750 Fizeram-me perder tempo. 306 00:41:21,250 --> 00:41:24,166 - A Casa 89 é uma casa de assassinos. - Sim. 307 00:41:24,791 --> 00:41:28,583 Exato. Contrato assassinos para matar assassinos. 308 00:41:29,083 --> 00:41:30,875 É para manter o equilíbrio. 309 00:41:45,333 --> 00:41:48,666 Há dias, soube que perderam dinheiro para eles. É verdade? 310 00:41:54,000 --> 00:41:56,166 Não sei se já pensaram bem. 311 00:41:57,125 --> 00:41:58,791 Se a Casa 89 desaparecesse, 312 00:41:59,291 --> 00:42:01,125 imaginem quanto mais ganhariam. 313 00:42:18,708 --> 00:42:21,041 Alguém te viu a sair com a Lhan. 314 00:42:25,750 --> 00:42:27,708 Os outros estavam a trabalhar. 315 00:42:27,791 --> 00:42:30,125 E vocês foram divertir-se? 316 00:42:33,791 --> 00:42:35,708 Então, leva-me contigo, pai. 317 00:42:36,791 --> 00:42:38,166 Dá-me algo para fazer. 318 00:42:38,250 --> 00:42:40,583 Já tens o que fazer. Cuidar da Lhan. 319 00:42:40,666 --> 00:42:41,833 E faço isso. 320 00:42:41,916 --> 00:42:44,416 Levá-la a sair não é cuidar dela? 321 00:42:45,125 --> 00:42:47,208 Não saiu desde que aqui chegou. 322 00:42:47,291 --> 00:42:48,833 Ela também tem uma vida. 323 00:42:49,333 --> 00:42:51,583 Toda a gente tem a sua vida, 324 00:42:52,083 --> 00:42:56,250 mas ninguém deve sofrer por causa das tuas ideias tolas. 325 00:42:56,958 --> 00:42:57,833 Sofrer como? 326 00:42:58,333 --> 00:43:00,500 Que ideias? São assim tão tolas? 327 00:43:01,000 --> 00:43:03,458 Só quero que a Lhan faça o que toda a gente faz. 328 00:43:03,541 --> 00:43:05,458 Qual é o problema disso? 329 00:43:06,000 --> 00:43:09,041 Queres que cuide dela? Estou a cuidar. 330 00:43:09,541 --> 00:43:11,583 Deixa-me fazê-lo à minha maneira. 331 00:43:12,083 --> 00:43:16,291 Se algo acontecer, o teu treino secreto e tonto 332 00:43:16,375 --> 00:43:18,083 não aguenta contra ninguém. 333 00:43:18,166 --> 00:43:19,250 Me ouve bem. 334 00:43:19,333 --> 00:43:22,375 M consegue derrotar todos nesta casa, até você, 335 00:43:23,416 --> 00:43:24,708 graças a mim. 336 00:43:25,208 --> 00:43:27,166 Fui eu quem lhe ensinou. 337 00:43:30,375 --> 00:43:31,250 Não sabia? 338 00:43:31,750 --> 00:43:35,333 - Você nunca olha para seu filho. - Lhan não pode se afastar. 339 00:43:35,416 --> 00:43:37,916 Há um preço pela cabeça dela. Há quem a procure. 340 00:43:38,000 --> 00:43:40,500 Há um preço pela cabeça dela por quê? 341 00:43:40,583 --> 00:43:42,666 E quem a levaria? 342 00:43:44,750 --> 00:43:46,750 Como há um preço para ela? 343 00:43:48,583 --> 00:43:49,500 Pai… 344 00:43:51,916 --> 00:43:54,625 - Me diz… - O sangue da Lhan tem um preço! 345 00:44:00,583 --> 00:44:01,833 Pai! 346 00:44:03,708 --> 00:44:05,458 O que fiz para tê-la, 347 00:44:05,541 --> 00:44:08,500 para encontrá-la… Você tem noção de como foi difícil? 348 00:44:09,083 --> 00:44:11,250 Se você não consegue perceber isso 349 00:44:11,333 --> 00:44:15,500 e ainda se atrevem a sair juntos, devo separar vocês para sempre? 350 00:44:16,916 --> 00:44:17,916 Para! 351 00:44:48,333 --> 00:44:49,333 Você ama Lhan. 352 00:44:50,916 --> 00:44:52,041 Eu sei disso. 353 00:44:52,541 --> 00:44:55,708 Lhan está segura aqui com você, 354 00:44:56,625 --> 00:44:58,333 mas você não pode sair daqui. 355 00:44:58,833 --> 00:45:02,250 Há quem não consiga ter a vida que quer. 356 00:45:04,333 --> 00:45:05,416 Aceita isso. 357 00:45:05,916 --> 00:45:07,708 Assim, será mais fácil. 358 00:45:45,708 --> 00:45:46,791 Ir para casa? 359 00:45:46,875 --> 00:45:47,708 Sim. 360 00:45:48,208 --> 00:45:50,291 Se você quiser ir a algum lugar ou fazer algo, 361 00:45:50,375 --> 00:45:52,000 faremos isso juntos. 362 00:45:52,083 --> 00:45:53,750 Eu sei que posso cuidar de você. 363 00:45:53,833 --> 00:45:55,666 E os outros? E o M? 364 00:45:56,166 --> 00:45:57,541 M não pode saber disso. 365 00:45:57,625 --> 00:45:59,750 Tem que fugir e depois logo se vê. 366 00:46:01,000 --> 00:46:03,791 Faz as malas. Esta noite, partimos. 367 00:47:13,291 --> 00:47:16,208 PRAN ACABEI DE SAIR DO MEU QUARTO 368 00:47:45,291 --> 00:47:46,416 Espera. 369 00:47:50,625 --> 00:47:51,916 Não matem a rapariga. 370 00:48:01,458 --> 00:48:02,958 Vamos! 371 00:48:29,458 --> 00:48:30,583 Baixa-te! 372 00:50:00,125 --> 00:50:01,541 Vocês estão bem? 373 00:50:01,625 --> 00:50:02,708 Vão! 374 00:50:33,375 --> 00:50:35,416 Lhan! 375 00:50:38,041 --> 00:50:38,875 Basta! 376 00:51:03,083 --> 00:51:03,916 Pran! 377 00:51:22,375 --> 00:51:23,208 Saiam! 378 00:51:53,583 --> 00:51:54,500 Metam-no aí. 379 00:52:00,208 --> 00:52:01,791 - Lhan, vem! - Leva a Lhan! 380 00:52:01,875 --> 00:52:03,000 - Pran! - Vá! 381 00:52:03,083 --> 00:52:04,875 Doutor, injete o fator! 382 00:52:06,250 --> 00:52:07,166 - Tio! - Calma… 383 00:52:07,250 --> 00:52:09,041 - Tio, o que fazes? - Larga-me! 384 00:52:09,125 --> 00:52:10,625 Tio! 385 00:52:10,708 --> 00:52:12,708 - Vai! - Doutor, despache-se! 386 00:52:13,958 --> 00:52:15,000 Segurem-no. 387 00:52:16,875 --> 00:52:18,000 Fica quieta. 388 00:52:18,875 --> 00:52:19,916 Acalma-te. 389 00:52:21,375 --> 00:52:22,875 Estás bem? 390 00:52:22,958 --> 00:52:23,875 Rápido! 391 00:52:30,250 --> 00:52:32,500 Lhek, vai preparar a outra cama. 392 00:52:39,583 --> 00:52:40,416 Vem cá, M! 393 00:52:40,916 --> 00:52:42,833 - Está bem! - Vamos. 394 00:52:50,833 --> 00:52:52,416 Pran… 395 00:52:53,291 --> 00:52:54,666 Não para de sangrar. 396 00:52:55,750 --> 00:52:56,750 Faz pressão. 397 00:52:57,833 --> 00:52:58,875 Vai pressionando. 398 00:53:02,583 --> 00:53:03,666 Fica quieta. 399 00:53:23,916 --> 00:53:24,875 Vamos! 400 00:54:20,125 --> 00:54:20,958 Pran… 401 00:54:21,916 --> 00:54:23,041 Pran! 402 00:54:29,916 --> 00:54:30,791 Já está? 403 00:54:31,375 --> 00:54:32,750 Tio! 404 00:54:34,083 --> 00:54:34,916 Não! 405 00:54:35,625 --> 00:54:36,750 Pai… 406 00:54:39,000 --> 00:54:40,500 - Não. - Pran, vem cá. 407 00:54:40,583 --> 00:54:42,375 Pai. 408 00:55:00,250 --> 00:55:01,291 - Me larguem! - Vem cá! 409 00:55:02,541 --> 00:55:03,375 Larguem-me. 410 00:55:03,458 --> 00:55:04,958 Deita-o na cama. 411 00:55:05,833 --> 00:55:07,583 Deita-te! 412 00:55:09,083 --> 00:55:10,083 Na cama. 413 00:55:11,250 --> 00:55:13,541 Sobe! Segura as pernas dele! 414 00:55:13,625 --> 00:55:15,041 - Rápido… - Segurem-no. 415 00:55:16,083 --> 00:55:17,083 Porra! 416 00:55:17,875 --> 00:55:19,125 - Não quero! - Segurem-no. 417 00:55:19,208 --> 00:55:20,791 - Quieto. - Me solta, M! 418 00:55:22,041 --> 00:55:24,125 - Foda-se! Não quero isso! - Quieto! 419 00:55:24,208 --> 00:55:25,291 Quieto! 420 00:55:26,458 --> 00:55:27,291 Segurem-no. 421 00:55:29,416 --> 00:55:30,291 Não se mexa. 422 00:55:30,375 --> 00:55:31,750 - Injeta a agulha. - Vá… 423 00:55:31,833 --> 00:55:33,041 Tirem-na daqui. 424 00:55:34,833 --> 00:55:35,666 M. 425 00:55:36,291 --> 00:55:38,916 Tira ela daqui, M. 426 00:55:43,750 --> 00:55:44,708 Está tudo bem. 427 00:56:45,500 --> 00:56:47,291 Pran é um sangue dourado 428 00:56:48,208 --> 00:56:50,125 e tem hemofilia. 429 00:56:51,958 --> 00:56:53,625 Só aí percebi 430 00:56:54,125 --> 00:56:55,875 que fora para cá trazida 431 00:56:56,458 --> 00:56:58,666 para ser o banco de sangue dele. 432 00:57:09,375 --> 00:57:10,416 Deaw! 433 00:57:39,958 --> 00:57:41,000 Abram a porta! 434 00:57:41,083 --> 00:57:42,708 Vão abri-la? 435 00:57:43,208 --> 00:57:44,708 Se eles não abrirem, 436 00:57:44,791 --> 00:57:46,708 seu amigo morre! 437 00:57:51,625 --> 00:57:53,583 Vou começar a contar! 438 00:57:54,625 --> 00:57:56,500 Um… 439 00:57:58,500 --> 00:58:00,166 … dois… 440 00:58:16,041 --> 00:58:18,500 - É assim que fazemos as coisas? - Sim! 441 00:58:19,833 --> 00:58:22,083 Sei que não vão abrir. Filhos da mãe! 442 00:58:23,375 --> 00:58:25,000 Ele já consegue sair? 443 00:58:26,500 --> 00:58:30,541 Vou ter que lhe administrar outra dose do fator de coagulação. 444 00:58:31,208 --> 00:58:32,833 Já lhe administraste uma. 445 00:58:34,708 --> 00:58:39,208 Você não disse que sairíamos à força? Ele precisa de outra injeção. 446 00:58:40,083 --> 00:58:41,958 Ele aguenta. Confia em mim. 447 00:59:27,958 --> 00:59:28,875 Consegues? 448 00:59:30,875 --> 00:59:31,708 Sim. 449 00:59:32,666 --> 00:59:34,416 Pronto para lutar ao lado do seu pai? 450 01:00:19,625 --> 01:00:20,458 Vamos. 451 01:00:49,916 --> 01:00:51,166 Merda! 452 01:00:51,250 --> 01:00:53,083 Saiam daqui! Depressa! 453 01:02:00,625 --> 01:02:01,458 Pai! 454 01:02:08,125 --> 01:02:10,375 Merda… Então? 455 01:02:11,458 --> 01:02:12,583 Merda! 456 01:02:12,666 --> 01:02:13,958 O sistema foi hackeado. 457 01:02:14,041 --> 01:02:15,375 A porta está trancada. 458 01:02:21,041 --> 01:02:23,208 Tirem todos daqui. Eu cuido disto. 459 01:02:23,291 --> 01:02:24,958 - Doutor! Rápido! - Tio! 460 01:02:25,041 --> 01:02:26,958 - Pai! - Pran! 461 01:02:47,708 --> 01:02:48,541 Não. 462 01:02:54,583 --> 01:02:55,416 Não. 463 01:02:55,500 --> 01:02:56,833 - Pai. - Não! 464 01:03:01,250 --> 01:03:02,250 Pai! 465 01:03:08,750 --> 01:03:09,625 - Não! - Pai! 466 01:03:09,708 --> 01:03:10,958 Não vás! 467 01:03:40,458 --> 01:03:42,041 Vamos, se apresse! 468 01:03:42,125 --> 01:03:42,958 Está bem. 469 01:04:19,083 --> 01:04:20,000 Vai! 470 01:04:30,041 --> 01:04:32,958 Pai! 471 01:04:39,166 --> 01:04:40,000 Pran… 472 01:04:40,708 --> 01:04:42,708 Temos que ir, garoto. Vamos. 473 01:04:42,791 --> 01:04:44,708 Tenho que ir salvar meu pai! 474 01:04:46,041 --> 01:04:47,958 Vá lá. Temos que ir. 475 01:04:49,500 --> 01:04:52,208 Pran… Apresse-se, garoto! Vamos! 476 01:04:52,291 --> 01:04:54,291 - Vá! Temos que ir! - Tio! 477 01:04:54,375 --> 01:04:55,833 Tem que se pisgar! 478 01:04:56,958 --> 01:04:57,791 Pai! 479 01:04:58,333 --> 01:04:59,291 Calma! 480 01:04:59,375 --> 01:05:03,333 Garoto, agora, você tem que se controlar! 481 01:05:04,125 --> 01:05:04,958 Vai! 482 01:05:05,708 --> 01:05:08,166 Eles morreram todos para podermos sobreviver. 483 01:05:08,250 --> 01:05:10,208 Percebeste? Vamos. Rápido! 484 01:05:11,708 --> 01:05:12,750 Tio… 485 01:05:18,916 --> 01:05:19,750 Vamos! 486 01:05:25,125 --> 01:05:26,750 Pai! 487 01:06:53,291 --> 01:06:57,833 PROPRIEDADE PRIVADA INTRUSOS SERÃO PROCESSADOS 488 01:07:33,125 --> 01:07:33,958 Lhan. 489 01:07:34,958 --> 01:07:36,083 Aonde você vai? 490 01:07:36,166 --> 01:07:37,416 - Vou sair daqui. - Lhan. 491 01:07:37,500 --> 01:07:40,291 Espera. Neste momento, este é o lugar mais seguro. 492 01:07:40,875 --> 01:07:43,041 Onde quer que esteja, ninguém está seguro. 493 01:07:43,125 --> 01:07:45,541 Não. Ninguém pensa isso, Lhan. 494 01:07:45,625 --> 01:07:47,541 Mas deveriam pensar. 495 01:07:47,625 --> 01:07:49,208 Meus pais morreram. 496 01:07:49,291 --> 01:07:52,333 As pessoas desta casa estão morrendo por minha causa. Pensa nisso. 497 01:07:52,416 --> 01:07:54,416 Você pode parar de se culpar? 498 01:07:55,583 --> 01:07:56,708 Por favor. 499 01:07:57,208 --> 01:07:59,208 Todo mundo aqui te ama. 500 01:07:59,708 --> 01:08:00,541 Você me ama? 501 01:08:01,208 --> 01:08:04,083 Você me ama por ser quem eu sou? Ou você ama meu sangue? 502 01:08:05,375 --> 01:08:06,500 Eu daria tudo. 503 01:08:06,583 --> 01:08:08,500 Eu daria tudo por quem amo, 504 01:08:08,583 --> 01:08:11,666 mas, assim, não. Não depois de me terem mentido. 505 01:08:13,000 --> 01:08:16,125 - Nem tu me disseste nada! - Eu não sabia! 506 01:08:17,291 --> 01:08:22,291 Não sabia, está bem? Nem o Pran. Sabemos o tipo de sangue de cada um? 507 01:08:22,791 --> 01:08:27,208 Quando os tios te trouxeram para casa, disseram que não tinhas ninguém. 508 01:08:27,833 --> 01:08:29,416 Não é o normal nesta casa? 509 01:08:29,916 --> 01:08:31,541 Também não tenho ninguém. 510 01:08:43,500 --> 01:08:46,500 Sei que sentes que os tios te desiludiram. 511 01:08:49,208 --> 01:08:50,625 Eu sinto o mesmo. 512 01:08:53,250 --> 01:08:55,083 E o Pran também deve sentir isso. 513 01:08:58,875 --> 01:09:00,000 Mas acredita. 514 01:09:00,500 --> 01:09:03,083 Esta é a melhor casa que poderíamos ter. 515 01:09:05,875 --> 01:09:07,458 E vocês os dois 516 01:09:08,208 --> 01:09:10,625 eles têm muita sorte de terem se encontrado. 517 01:09:45,125 --> 01:09:46,916 Então? Espera aí. 518 01:09:48,041 --> 01:09:49,791 Vai com calma. 519 01:09:49,875 --> 01:09:51,500 Sim. 520 01:09:54,958 --> 01:09:57,541 A tua recuperação está sendo rápida, garoto. 521 01:09:58,041 --> 01:10:02,041 Nesse ritmo, daqui a alguns meses, voltarás a fazer das tuas. 522 01:10:02,125 --> 01:10:03,166 Sim. 523 01:10:03,250 --> 01:10:04,500 Tio… 524 01:10:06,541 --> 01:10:09,500 Sei que o pai guardou algum dinheiro para Lhan. 525 01:10:10,208 --> 01:10:11,291 Ele me disse. 526 01:10:14,291 --> 01:10:16,958 Você e M podem ajudar Lhan arrumando um sítio? 527 01:10:17,458 --> 01:10:19,583 Levem-na para um lugar seguro. 528 01:10:20,791 --> 01:10:24,916 Fiquem com ela até que ela esteja bem. Então, cada um vai para sua vida. 529 01:10:25,416 --> 01:10:26,541 "Vai para sua vida"? 530 01:10:27,250 --> 01:10:28,166 Vão para onde? 531 01:10:28,958 --> 01:10:32,708 Quero que Lhan esteja segura. Quero que todos estejam seguros. 532 01:10:34,375 --> 01:10:36,041 Não podemos perder mais ninguém. 533 01:10:36,708 --> 01:10:39,041 Não há mais um lugar seguro para Lhan. 534 01:10:45,833 --> 01:10:47,375 Ela será perseguida. 535 01:10:48,125 --> 01:10:49,791 Nós seremos mortos. 536 01:10:50,333 --> 01:10:54,291 A gangue Mala tem que nos matar. Senão, não vai durar. 537 01:10:55,041 --> 01:10:56,583 É uma regra conhecida. 538 01:10:58,166 --> 01:10:59,708 Ninguém estará a salvo. 539 01:11:00,208 --> 01:11:02,791 Ninguém poderá viver sua vida 540 01:11:03,458 --> 01:11:05,041 até isso acabar. 541 01:11:38,750 --> 01:11:40,625 No dia em que eu te pedi para fugir… 542 01:11:43,041 --> 01:11:45,750 … foi quando eu descobri que também tens sangue dourado. 543 01:11:46,666 --> 01:11:49,583 Antes disso, eu não sabia porque você tinha que estar aqui. 544 01:11:50,083 --> 01:11:52,125 Pensei que meu pai te acolhera como ao m. 545 01:11:54,166 --> 01:11:55,375 Desculpa. 546 01:11:56,625 --> 01:11:58,291 Pelo pai e por todos. 547 01:11:58,791 --> 01:12:00,125 Desculpa. 548 01:12:00,625 --> 01:12:02,208 Peço muita desculpa. 549 01:12:03,125 --> 01:12:04,416 A sério. 550 01:12:21,333 --> 01:12:22,166 Lhan… 551 01:12:26,208 --> 01:12:28,750 - Eu… - A dor atinge-me sempre aqui. 552 01:12:30,791 --> 01:12:32,041 Sempre. 553 01:12:33,500 --> 01:12:35,166 Sempre que penso nos meus pais. 554 01:12:42,875 --> 01:12:45,125 Tenho sempre de tentar engoli-la. 555 01:12:46,416 --> 01:12:47,958 E é sempre difícil. 556 01:12:50,416 --> 01:12:52,208 Tive duas famílias na vida. 557 01:12:52,916 --> 01:12:54,666 A primeira família morreu por mim. 558 01:12:56,708 --> 01:12:58,833 Esta está a morrer por minha causa. 559 01:13:02,000 --> 01:13:04,458 Se nenhum lugar é seguro para mim, 560 01:13:04,541 --> 01:13:07,291 tenho de poder proteger-me a mim própria. 561 01:13:08,250 --> 01:13:09,208 Não é verdade? 562 01:13:13,333 --> 01:13:14,166 Pran… 563 01:13:14,666 --> 01:13:16,500 Tens de me ensinar a matar. 564 01:13:20,041 --> 01:13:22,000 Não serei um fardo para ninguém. 565 01:13:22,500 --> 01:13:25,791 Não terei de me preocupar com quem vai morrer enquanto durmo. 566 01:13:25,875 --> 01:13:28,083 Quero vê-lo morrer na minha frente. 567 01:13:28,583 --> 01:13:29,750 Quero ver. 568 01:13:32,666 --> 01:13:34,875 Você tem que me deixar ser uma assassina. 569 01:13:42,125 --> 01:13:46,208 Só porque você quer ser uma assassina, não quer dizer que a vás ser. 570 01:13:46,833 --> 01:13:50,375 Sim? Há quem treine anos para isso, às vezes, a vida toda. 571 01:13:51,291 --> 01:13:52,541 Faremos o que pudermos. 572 01:13:54,625 --> 01:13:56,875 A Lhan poder se proteger é o ideal. 573 01:13:57,375 --> 01:13:58,416 É o melhor para todos. 574 01:13:59,833 --> 01:14:03,583 E, se puder se proteger, ela pode escolher se fica ou vai. 575 01:14:05,250 --> 01:14:06,458 Quero que ela escolha. 576 01:14:08,458 --> 01:14:12,541 Se continuares a fazer-lhe a vontade, ela vai correr perigo. 577 01:14:13,666 --> 01:14:15,625 Lutamos contra assassinos. 578 01:14:15,708 --> 01:14:17,000 Não contra velhos. 579 01:14:18,333 --> 01:14:21,291 Façamos o que o Pran disse. Façam o que puderem. 580 01:14:21,375 --> 01:14:24,625 Esses velhotes podem ser mais perigosos do que assassinos. 581 01:14:31,166 --> 01:14:32,583 - Prepara-te. - O quê? 582 01:14:36,375 --> 01:14:37,875 M, vá lá. 583 01:14:37,958 --> 01:14:38,791 O quê? 584 01:14:38,875 --> 01:14:40,625 - Ataca-me. - Está bem. 585 01:14:45,625 --> 01:14:47,333 Merda! 586 01:14:54,541 --> 01:14:56,291 - Ataca-a. - O quê? 587 01:14:56,791 --> 01:14:57,625 Vai! 588 01:15:11,625 --> 01:15:13,333 És rápida e tens bons reflexos, 589 01:15:13,416 --> 01:15:16,041 mas tens braços e pernas fracos. O teu core também o é. 590 01:15:16,541 --> 01:15:19,541 Tens de ser mais rápida, precisa e flexível. 591 01:15:20,041 --> 01:15:20,958 E é impulsiva. 592 01:15:21,583 --> 01:15:24,875 Não és? Atiras-te de cabeça. Não sabes os teus limites. 593 01:15:24,958 --> 01:15:27,583 Assim, os velhotes vivem mais do que tu. 594 01:15:29,916 --> 01:15:31,708 Mas, se quiseres mesmo, comecemos. 595 01:15:35,208 --> 01:15:39,625 Treinamento de força, de impacto. Armas, táticas e combate à distância. 596 01:15:40,125 --> 01:15:43,875 Pra matar quem tenta te matar, não se deixe matar primeiro. 597 01:16:09,833 --> 01:16:11,000 Monta-a. 598 01:16:20,916 --> 01:16:25,041 Puxa-a para cima para a ponta da agulha… Certo. 599 01:16:29,625 --> 01:16:30,625 Outra vez. 600 01:16:35,666 --> 01:16:36,750 Levanta-te! 601 01:16:36,833 --> 01:16:38,708 Vamos! Outra vez! 602 01:16:42,916 --> 01:16:43,833 Contrai o abdômen. 603 01:16:43,916 --> 01:16:45,541 Respira. 604 01:16:49,708 --> 01:16:50,708 Outra vez! 605 01:17:04,125 --> 01:17:06,166 Então? 606 01:17:06,250 --> 01:17:07,375 Conseguiste! 607 01:19:09,625 --> 01:19:11,000 Se eu não sobreviver… 608 01:19:13,375 --> 01:19:14,750 … cuida de Lhan. 609 01:19:16,625 --> 01:19:17,666 A sério? 610 01:19:19,125 --> 01:19:22,083 Como assim? A sério? Acha que vai morrer? 611 01:19:22,833 --> 01:19:25,833 Se eu morrer, você tem que viver e cuidar dela. 612 01:19:26,958 --> 01:19:28,708 Não a quero sozinha. 613 01:19:35,250 --> 01:19:36,791 Você me diz essas coisas. 614 01:19:37,916 --> 01:19:39,583 Sabe que eu gosto dela? 615 01:19:40,333 --> 01:19:41,166 Dali. 616 01:19:42,416 --> 01:19:43,916 Percebi isso dali. 617 01:19:56,958 --> 01:19:58,375 Quando achas 618 01:19:59,583 --> 01:20:01,166 que nos vão encontrar? 619 01:20:17,625 --> 01:20:18,916 Olá, senhor. 620 01:20:19,000 --> 01:20:20,875 Que carro lhe interessa? 621 01:20:20,958 --> 01:20:22,291 STAND DE CARROS USADOS 622 01:20:27,041 --> 01:20:28,458 Já tem aquele há muito tempo? 623 01:20:28,958 --> 01:20:30,750 Já está aqui há algum tempo. 624 01:20:30,833 --> 01:20:32,625 SEM PAGAMENTO INICIAL 625 01:20:33,750 --> 01:20:34,583 Caminhe. 626 01:20:39,583 --> 01:20:40,833 Aqui tem, senhor. 627 01:20:46,583 --> 01:20:47,416 Está bem. 628 01:20:47,916 --> 01:20:49,208 Há quase dois meses? 629 01:20:55,416 --> 01:20:58,083 Sabe para onde foram a seguir? 630 01:21:19,833 --> 01:21:22,291 Para cortar uma grande artéria ou a aorta, 631 01:21:23,291 --> 01:21:24,416 é preciso muita força. 632 01:21:27,583 --> 01:21:29,125 E há que ser preciso. 633 01:21:32,666 --> 01:21:34,666 Os pontos vitais são difíceis de atingir. 634 01:21:34,750 --> 01:21:36,875 O corpo é feito para se proteger. 635 01:21:40,541 --> 01:21:41,916 Isto é a caixa torácica. 636 01:21:42,500 --> 01:21:43,791 É como uma armadura. 637 01:21:43,875 --> 01:21:47,166 As artérias críticas estão escondidas… 638 01:21:53,708 --> 01:21:54,666 Desculpa. 639 01:21:56,500 --> 01:21:57,500 De novo. 640 01:22:06,833 --> 01:22:07,666 Aqui. 641 01:22:09,875 --> 01:22:11,541 São dois pontos cruciais. 642 01:22:13,041 --> 01:22:16,541 Atacar à distância pode ser difícil, mas, se estiverem perto, 643 01:22:16,625 --> 01:22:18,750 apunhala e os corta com uma tesoura. 644 01:22:19,833 --> 01:22:20,833 Aqui mesmo. 645 01:22:22,583 --> 01:22:23,791 Tenta lembrar disso. 646 01:22:28,583 --> 01:22:30,833 A região abdominal não seria mais fácil? 647 01:22:34,666 --> 01:22:35,791 Não propriamente. 648 01:22:40,000 --> 01:22:41,875 Na verdade, a aorta 649 01:22:42,541 --> 01:22:45,083 você pode começar na frente do coração, 650 01:22:47,958 --> 01:22:50,125 mas se curva para trás. 651 01:22:54,666 --> 01:22:56,125 Passa pela coluna… 652 01:23:00,125 --> 01:23:01,500 … pelo diafragma… 653 01:23:03,833 --> 01:23:05,416 … e desce até o abdômen. 654 01:23:10,416 --> 01:23:11,916 Está muito no fundo. 655 01:23:15,416 --> 01:23:18,333 Há pele, camadas de gordura 656 01:23:19,208 --> 01:23:20,791 e músculos no caminho. 657 01:23:23,375 --> 01:23:24,833 Se você quiser matar, 658 01:23:25,666 --> 01:23:29,958 você tem que se aproximar e enfiar a faca até o fundo. 659 01:23:30,041 --> 01:23:31,375 Só assim resultará. 660 01:23:37,541 --> 01:23:39,000 - Vou tentar de novo. - Lhan… 661 01:23:43,500 --> 01:23:46,000 Quando você conseguir cuidar de você como você quer… 662 01:23:48,541 --> 01:23:49,916 … você pode ficar? 663 01:26:03,333 --> 01:26:05,000 Vamos comer. 664 01:26:07,583 --> 01:26:08,625 Boa! 665 01:26:11,208 --> 01:26:14,041 Parece o arroz frito de Ja. 666 01:26:16,166 --> 01:26:17,708 Ela te ensinou como se fazia? 667 01:26:20,083 --> 01:26:21,916 Vi ela fazendo. Sei como se faz. 668 01:26:30,875 --> 01:26:31,833 Está delicioso. 669 01:26:34,458 --> 01:26:37,916 Se Deaw estivesse aqui, comeria quatro ou cinco pratos sozinho. 670 01:27:01,916 --> 01:27:04,333 Se queremos viver como queremos… 671 01:27:06,666 --> 01:27:08,458 … o que fazemos para chegar lá juntos? 672 01:27:17,750 --> 01:27:18,666 Se fugirmos… 673 01:27:21,041 --> 01:27:22,458 … estaremos sempre fugindo. 674 01:27:24,125 --> 01:27:25,375 Se nos escondermos, 675 01:27:26,375 --> 01:27:28,000 sempre teremos que nos esconder. 676 01:27:29,708 --> 01:27:30,958 Se lutarmos, 677 01:27:32,333 --> 01:27:33,416 talvez acabe. 678 01:27:34,791 --> 01:27:36,208 Só não sei como vai acabar. 679 01:27:43,000 --> 01:27:47,625 E, se eu vos pedisse que lutassem mesmo sem saber como vai acabar… 680 01:27:50,291 --> 01:27:51,541 … alguém aceitaria? 681 01:27:53,125 --> 01:27:54,125 Eu aceito. 682 01:27:54,833 --> 01:27:57,208 Então? Espera aí. 683 01:27:59,500 --> 01:28:02,708 Quantos somos? Como podemos ganhar? 684 01:28:03,541 --> 01:28:06,208 E qual é o plano? 685 01:28:10,750 --> 01:28:12,125 Viramos o jogo, tio. 686 01:28:16,208 --> 01:28:19,916 As presas vão ser os caçadores. Saímos do esconderijo e lutamos. 687 01:29:06,458 --> 01:29:07,583 Não se esqueçam. 688 01:29:08,250 --> 01:29:10,583 Cuidado com a garota e com o tipo que falei. 689 01:29:10,666 --> 01:29:12,500 Façam o que quiserem com os demais. 690 01:29:13,208 --> 01:29:14,583 O que esses dois têm? 691 01:29:14,666 --> 01:29:17,500 Eles têm um bom carma, é? Pra que tanto cuidado? 692 01:29:19,375 --> 01:29:20,916 São fantasmas do meu passado. 693 01:29:22,125 --> 01:29:25,291 Minha equipe também vai, mas não pensem na recompensa. 694 01:29:25,375 --> 01:29:27,000 Sua equipe que fique com ela. 695 01:29:42,416 --> 01:29:45,000 Se eles perguntarem sobre a van, me ligue. 696 01:29:45,500 --> 01:29:46,333 Estou? 697 01:29:47,125 --> 01:29:49,666 Apareceu alguém. Parecia gente fina. 698 01:31:09,666 --> 01:31:11,083 Merda! 699 01:32:11,125 --> 01:32:12,041 Vá lá! 700 01:37:20,083 --> 01:37:20,916 Doutor! 701 01:41:11,916 --> 01:41:13,458 Espera! 702 01:42:30,291 --> 01:42:31,166 Pran… 703 01:42:36,208 --> 01:42:38,375 Onde estão os outros? 704 01:42:44,916 --> 01:42:46,791 Vamos. 705 01:43:49,833 --> 01:43:51,791 Lhan! 706 01:43:52,291 --> 01:43:53,250 Merda! 707 01:43:59,000 --> 01:44:00,833 - O que fazemos? - Arranca! 708 01:44:22,041 --> 01:44:23,208 Lhan. 709 01:44:24,208 --> 01:44:26,166 M, nos leva a um hospital. 710 01:44:32,000 --> 01:44:33,333 Merda! 711 01:44:33,833 --> 01:44:36,750 Onde é? Onde é o hospital? 712 01:44:37,750 --> 01:44:38,583 Lhan… 713 01:44:39,208 --> 01:44:42,875 Você vai ficar bem. A bala te roçou. Você vai ficar bem. 714 01:44:46,791 --> 01:44:48,625 M, Lhan está em choque. 715 01:44:53,125 --> 01:44:55,291 - Tenho que lhe dar sangue. - Não, Pran! 716 01:44:55,791 --> 01:44:56,666 Encosta. 717 01:45:00,791 --> 01:45:02,041 Encosta lá! 718 01:45:05,208 --> 01:45:07,833 - Como você vai dar sangue para ele? - O doutor terá pensado nisso. 719 01:45:10,541 --> 01:45:11,708 Merda! 720 01:45:20,333 --> 01:45:21,833 Me ajude, M. 721 01:45:23,083 --> 01:45:23,916 Está bem. 722 01:45:26,083 --> 01:45:26,916 Um… 723 01:45:35,541 --> 01:45:36,458 Pran. 724 01:45:37,083 --> 01:45:38,208 Vais morrer. 725 01:45:41,958 --> 01:45:44,875 Depois de lhe dar sangue, me leva a um hospital. 726 01:46:38,041 --> 01:46:39,041 Vamos lá. 727 01:46:47,500 --> 01:46:49,125 - Merda! - M! 728 01:46:49,208 --> 01:46:50,541 Foda-se! 729 01:46:52,958 --> 01:46:54,416 - M! - Estou bem. 730 01:47:03,166 --> 01:47:05,541 Para… Eu cuido disso. 731 01:47:08,541 --> 01:47:09,541 M! 732 01:47:11,416 --> 01:47:13,916 - Você tem que ficar com Lhan. - M… 733 01:47:15,000 --> 01:47:16,833 M! 734 01:47:45,541 --> 01:47:46,375 Lhan… 735 01:49:38,875 --> 01:49:39,875 Raios! 736 01:50:24,166 --> 01:50:25,583 Larga-me! 737 01:51:20,583 --> 01:51:22,583 Sim, eu sei. Sério eu sei. 738 01:51:23,750 --> 01:51:24,791 Ela gosta de você. 739 01:51:27,125 --> 01:51:28,791 Gosta de estar com você. 740 01:51:29,333 --> 01:51:30,875 Por isso, tens de viver. 741 01:51:30,958 --> 01:51:32,083 Tu também. 742 01:51:34,000 --> 01:51:36,125 Todos gostamos de estar juntos. 743 01:51:38,125 --> 01:51:40,666 Nós os dois vamos cuidar dela. 744 01:53:25,625 --> 01:53:28,375 Vive a tua vida como quiseres. 745 01:53:33,708 --> 01:53:35,291 Estarei aqui contigo. 746 01:56:11,500 --> 01:56:12,333 Pran… 747 01:56:15,875 --> 01:56:16,708 Pran. 748 01:56:35,416 --> 01:56:36,250 Pran. 749 01:57:44,208 --> 01:57:46,708 Vive a tua vida como quiseres. 750 01:57:51,041 --> 01:57:52,125 Estarei aqui contigo. 751 01:58:16,041 --> 01:58:19,541 VIETNAME 752 01:59:31,791 --> 01:59:34,500 Este miúdo tem o tipo de sangue mais raro do mundo. 753 01:59:38,000 --> 01:59:40,125 Tem de saber cuidar de si. 754 01:59:44,166 --> 01:59:48,541 Ele merece a liberdade de viver a vida sem ter medo de nada. 755 01:59:54,250 --> 01:59:56,083 A liberdade que muitas pessoas 756 01:59:56,750 --> 01:59:57,958 me deram. 757 02:00:04,083 --> 02:00:07,125 Vou dar o meu melhor para proteger a vida que me resta. 758 02:00:09,125 --> 02:00:13,125 Não deixarei uma gota de sangue saia do meu corpo novamente. 759 02:00:20,041 --> 02:00:22,250 Porque não é mais apenas meu sangue. 760 02:00:23,250 --> 02:00:27,583 É o sangue de quem eu amo que corre junto do meu. 761 02:00:56,541 --> 02:00:58,375 Desculpe a demora. 762 02:01:02,333 --> 02:01:04,625 Muito difícil de encontrar. 763 02:07:30,500 --> 02:07:33,416 Legendas: João Braga