1 00:00:06,000 --> 00:00:09,625 TEN FILM JEST FIKCJĄ STWORZONY TYLKO ABY ROZRYWKA 2 00:00:22,416 --> 00:00:26,125 DUBAJ 3 00:00:26,958 --> 00:00:29,041 Weź gazę i wezwij lekarza. 4 00:00:36,833 --> 00:00:38,291 Teraz potrzebuje krwi. 5 00:00:52,041 --> 00:00:54,541 Jakieś osiem tysięcy milionów LUDZI NA ZIEMI, 6 00:00:54,625 --> 00:00:59,375 MA TYLKO 0,00000625%. NAJrzadszy typ krwi 7 00:01:16,041 --> 00:01:19,583 DLA TYCH, KTÓRZY TEGO POTRZEBUJĄ, TEN TYP KRWI MOŻE OZNACZAĆ ŻYCIE LUB ŚMIERĆ 8 00:01:19,666 --> 00:01:22,666 NAZYWA SIĘ ZŁOTA KRWI 9 00:01:31,958 --> 00:01:33,041 wiesz, 10 00:01:33,125 --> 00:01:35,208 jeśli pobierzemy od niego więcej krwi, 11 00:01:35,291 --> 00:01:36,500 on umrze. 12 00:01:37,083 --> 00:01:39,708 Cokolwiek. Mój szef musi żyć. 13 00:01:41,958 --> 00:01:43,375 Ale musisz pomyśleć… 14 00:01:43,458 --> 00:01:44,875 Znajdę innego dawcę. 15 00:01:45,583 --> 00:01:48,333 Złota krew Jest to bardzo rzadka grupa krwi. 16 00:01:48,416 --> 00:01:50,333 Zrób, co mówię. 17 00:01:51,125 --> 00:01:54,416 I ocal jego narządy. Możemy ich potrzebować. 18 00:02:33,375 --> 00:02:36,250 Kup mi nową czcionkę. Zapomnij o cenie. 19 00:02:36,750 --> 00:02:38,875 Ma się dobrze. Zajmę się tym. 20 00:02:39,750 --> 00:02:43,125 WIETNAM 21 00:04:10,041 --> 00:04:11,166 To zależy od ciebie. 22 00:04:12,250 --> 00:04:14,875 Śmierć zależy od twojego uznania. 23 00:04:14,958 --> 00:04:19,500 Wypadek samochodowy, zatrucie lub symulacja samobójstwa. 24 00:04:20,208 --> 00:04:23,666 Jeśli cel ma ochroniarzy, również o nie dbamy. 25 00:04:24,166 --> 00:04:27,333 Wyślę Ci nasze usługi i cennik. 26 00:04:27,416 --> 00:04:29,416 Porozmawiamy, kiedy wrócę. 27 00:04:29,500 --> 00:04:31,083 Teraz jestem poza krajem. 28 00:04:33,166 --> 00:04:34,000 Z pewnością. 29 00:04:37,500 --> 00:04:40,916 Naprawdę myślisz, że ta dziewczyna to ma? 30 00:04:44,666 --> 00:04:46,666 Pytałeś mnie o to już cztery razy. 31 00:04:50,125 --> 00:04:50,958 Bracie… 32 00:04:52,500 --> 00:04:55,041 To naprawdę wszystko wyjaśniło z rodzicami dziewczynki? 33 00:04:55,125 --> 00:04:57,375 Tak, wszystko jest w porządku. Już zapłaciliśmy. 34 00:04:57,458 --> 00:04:58,916 Możemy ją zabrać. 35 00:05:14,625 --> 00:05:17,041 Wstawać. 36 00:05:40,333 --> 00:05:41,625 Kim do cholery jesteś? 37 00:06:47,000 --> 00:06:48,250 Dziewczyna nie czuje się dobrze. 38 00:06:55,916 --> 00:07:01,750 ŚMIERĆ JEST W ICH KRWI 39 00:07:08,541 --> 00:07:12,291 Nigdy nie widziałem domu morderców używać takiej broni. 40 00:07:13,375 --> 00:07:14,791 Jak myślisz, kim on jest? 41 00:07:14,875 --> 00:07:16,750 Myślę, że jest myśliwym. 42 00:07:17,375 --> 00:07:18,916 Myśliwy do wynajęcia. 43 00:07:19,625 --> 00:07:23,916 Zatrudnia się ich, żeby wszystko znaleźli. Ludzie, zwierzęta, przedmioty. 44 00:07:24,000 --> 00:07:26,666 Znajdź co chcesz, jeśli masz pieniądze. 45 00:07:27,166 --> 00:07:29,416 Czy wiesz, kto porwał dziewczynę? 46 00:07:33,250 --> 00:07:36,041 Ponieważ otrzymałeś już część płatności, 47 00:07:37,125 --> 00:07:40,125 będziesz nam wdzięczny. 48 00:07:40,208 --> 00:07:42,625 Jeśli znajdziesz kogoś ze złotą krwią, 49 00:07:42,708 --> 00:07:45,375 czy jest młody, czy stary... 50 00:07:48,541 --> 00:07:49,875 Nie obchodzi mnie to. 51 00:07:56,750 --> 00:07:59,166 Musisz taki znaleźć. 52 00:08:11,333 --> 00:08:13,791 Myślisz, że został zatrudniony? 53 00:08:13,875 --> 00:08:17,291 Albo będziesz jej szukać sprzedać go na wolnym rynku? 54 00:08:17,375 --> 00:08:20,666 Czy to przez krew, czy narządy, jest rynek dla obu. 55 00:08:21,791 --> 00:08:23,958 Tak czy inaczej, to dla nas zła wiadomość. 56 00:08:28,583 --> 00:08:31,083 Musimy zachować ostrożność, kiedy będziemy wracać. 57 00:08:32,208 --> 00:08:35,291 Mam to uczucie że każdy będzie chciał tej dziewczyny. 58 00:08:36,000 --> 00:08:37,541 SKLEP MEBLOWY 59 00:08:37,625 --> 00:08:40,541 BANGKOK 60 00:08:45,500 --> 00:08:46,541 Więc? 61 00:08:51,333 --> 00:08:53,083 Nikt cię nie skrzywdzi, kochanie. 62 00:08:54,666 --> 00:08:57,083 Chodź, pospiesz się! 63 00:08:57,166 --> 00:08:59,750 Cześć. Jesteś tu mile widziany. 64 00:09:00,416 --> 00:09:02,916 Cześć. Jesteś tu mile widziany. 65 00:09:03,916 --> 00:09:05,958 Tutaj wszyscy jesteśmy twoimi przyjaciółmi. 66 00:09:06,458 --> 00:09:09,625 Będziesz dla nas jak rodzina, Wszystko w porządku, kochanie? 67 00:09:10,416 --> 00:09:12,541 Tutaj wszyscy jesteśmy twoimi przyjaciółmi. 68 00:09:13,083 --> 00:09:16,125 Będziesz dla nas jak rodzina. 69 00:09:25,000 --> 00:09:25,833 Czekać! 70 00:09:37,833 --> 00:09:39,208 To było niesamowite. 71 00:09:39,791 --> 00:09:40,625 Za nią! 72 00:09:45,208 --> 00:09:46,750 - Uspokoić się. - Czekać. 73 00:10:01,625 --> 00:10:05,125 Krwawisz. 74 00:10:08,750 --> 00:10:10,125 Krwawisz. 75 00:10:20,083 --> 00:10:21,458 Mój Boże… 76 00:10:23,958 --> 00:10:28,458 Będziesz mieć bliznę, dziewczyno. To będzie trochę bolało. Niebiosa! 77 00:10:31,041 --> 00:10:33,750 Muszę pobrać od ciebie krew, ok? 78 00:10:39,125 --> 00:10:40,541 Tylko ugryzienie. 79 00:10:45,583 --> 00:10:46,750 Tylko ugryzienie. 80 00:11:04,500 --> 00:11:07,333 Synu, myślisz, że dasz radę się nią zaopiekować? 81 00:11:14,750 --> 00:11:16,083 Nie ma nikogo innego. 82 00:11:17,875 --> 00:11:20,125 Dlatego sprowadziłem ją, żeby tu zamieszkała. 83 00:11:22,625 --> 00:11:23,750 Jak M? 84 00:11:37,083 --> 00:11:38,375 Tego dnia 85 00:11:38,875 --> 00:11:40,500 nie wiedziałem 86 00:11:41,000 --> 00:11:43,750 ponieważ ci ludzie mnie uratowali, 87 00:11:44,541 --> 00:11:46,666 nawet nie dlatego, że musiałem tam zostać. 88 00:11:48,000 --> 00:11:49,250 Po prostu wiedziałem 89 00:11:49,333 --> 00:11:51,208 że w jego oczach 90 00:11:51,291 --> 00:11:54,958 było coś, co mnie uspokoiło i sprawił, że mu zaufałam. 91 00:11:55,541 --> 00:11:59,625 Krew tej dziewczyny Jest kompatybilny z każdym Rh-null. 92 00:12:00,625 --> 00:12:04,000 Jesteś wielkim szczęściarzem. Znalazłeś bardzo rzadki przypadek. 93 00:12:04,083 --> 00:12:08,083 Oznacza to, że jej rodzice Czy mieli tę samą grupę krwi? 94 00:12:08,666 --> 00:12:12,000 Może byli dwa geny recesywne razem. 95 00:12:16,958 --> 00:12:19,708 - Kiedy możemy rozpocząć zbiórkę? - Jeszcze nie. 96 00:12:20,208 --> 00:12:21,791 To wciąż zbyt nowe. 97 00:12:21,875 --> 00:12:25,833 Po wydobyciu, krew trwa tylko około 40 dni. 98 00:12:26,333 --> 00:12:27,166 Pamiętaj, 99 00:12:27,250 --> 00:12:30,958 najlepsza krew to krew która wciąż znajduje się w ciele. 100 00:12:37,458 --> 00:12:40,625 Moja jedyna opcja miał zostać członkiem Izby 89. 101 00:12:45,958 --> 00:12:48,708 Dom wygląda jak sklep z używaną odzieżą, 102 00:12:48,791 --> 00:12:50,958 ale tak nie jest. 103 00:13:18,041 --> 00:13:20,708 Jedyne co mogę zrobić, to 104 00:13:20,791 --> 00:13:22,083 w tym domu, 105 00:13:23,833 --> 00:13:28,083 To pamięć o osobie, która odebrała mi wszystko. 106 00:13:39,541 --> 00:13:42,916 Opiekuj się nią dobrze. Nigdy jej nie wypuszczaj. 107 00:14:55,833 --> 00:14:56,666 Deszcz. 108 00:15:00,833 --> 00:15:04,000 Deszcz. 109 00:15:05,416 --> 00:15:06,583 Deszcz. 110 00:15:10,750 --> 00:15:11,791 Pran. 111 00:15:14,000 --> 00:15:14,875 Lhan. 112 00:15:18,458 --> 00:15:22,083 Co robisz? Wejdź, głupcze. Zachorujesz. 113 00:15:22,916 --> 00:15:23,958 Chodź tutaj. 114 00:15:24,041 --> 00:15:24,875 Co? 115 00:15:24,958 --> 00:15:25,791 - Przychodzi. - Następnie? 116 00:15:25,875 --> 00:15:27,125 - Pospiesz się. - Co? 117 00:15:27,208 --> 00:15:28,041 Przyjdź i zagraj. 118 00:15:28,125 --> 00:15:29,833 - Zagraj ze mną. - Co? 119 00:17:03,833 --> 00:17:04,833 Pozwól mi cię wysuszyć. 120 00:17:29,583 --> 00:17:32,500 INDIE 121 00:17:35,250 --> 00:17:38,125 - Ile to zajmie? - Zobaczymy, bracie. 122 00:17:57,166 --> 00:17:59,291 - Czy potwierdzili raport? - Wysiadać! 123 00:18:00,541 --> 00:18:02,250 Skąd pochodzą ci ludzie? 124 00:18:07,416 --> 00:18:09,000 Wszystko jest w porządku. To jest negatywne. 125 00:18:14,041 --> 00:18:15,416 Wszyscy mają krew Rh. 126 00:18:15,916 --> 00:18:17,500 Ale nie to, czego szukamy. 127 00:18:36,958 --> 00:18:38,958 Odpręż się, bracie. Wiem, że ci się to nie podoba, ale posłuchaj. 128 00:18:39,041 --> 00:18:41,416 Kraj ma mnóstwo ludzi. Są tacy, którzy są poza siecią. 129 00:19:15,125 --> 00:19:16,250 Nie ma ich tutaj. 130 00:19:17,166 --> 00:19:21,416 Nie znaleźliśmy tego od dłuższego czasu ktoś ze złotą krwią. 131 00:19:21,500 --> 00:19:24,208 Musisz wrócić do Wietnamu 132 00:19:24,291 --> 00:19:27,833 i znajdź kogoś, kto wie dokąd ją zabrali. 133 00:19:27,916 --> 00:19:29,375 Wietnam? 134 00:19:31,416 --> 00:19:34,583 Nie sądzę, żeby ktokolwiek ją zabrał Bądź myśliwym, dobrze? 135 00:19:36,000 --> 00:19:38,541 Nawet nie wiem, kim oni są. boję się... 136 00:19:38,625 --> 00:19:41,125 Otrzymałeś już 20 milionów. 137 00:19:41,625 --> 00:19:43,625 Nawet jeśli są Bogiem, 138 00:19:43,708 --> 00:19:45,375 sprowadzisz mnie z powrotem. 139 00:20:11,166 --> 00:20:14,916 Dlaczego M tak dużo trenuje? Jaki jest cel? 140 00:20:15,416 --> 00:20:16,250 To jego obowiązek. 141 00:20:17,208 --> 00:20:19,041 W tym domu każdy ma obowiązki. 142 00:20:20,500 --> 00:20:22,875 A moje? Jaki jest mój obowiązek? 143 00:20:24,250 --> 00:20:26,375 Nie... Nie sądzę. 144 00:20:28,458 --> 00:20:29,416 Dlaczego nie? 145 00:20:29,916 --> 00:20:31,750 A jaki jest twój obowiązek, Pran? 146 00:20:33,625 --> 00:20:35,000 Ja też nie mam. 147 00:20:36,916 --> 00:20:38,166 Cóż, to dbanie o siebie. 148 00:20:43,458 --> 00:20:45,833 Trzymasz mnie tutaj? To mnie więzi. 149 00:20:49,666 --> 00:20:52,000 Tu, w domu, jest bezpieczniej. 150 00:20:52,708 --> 00:20:54,708 Czy jestem bezpieczniejszy tutaj, w domu? 151 00:20:55,208 --> 00:20:56,583 To się nazywa strach. 152 00:21:08,041 --> 00:21:12,708 Brak siły. Brak szkolenia. Brak prędkości. 153 00:21:21,458 --> 00:21:24,416 Chodź, chłopcze. To twój obowiązek. 154 00:21:28,000 --> 00:21:32,541 Zna cię zbyt dobrze. Wiesz, dokąd zmierzasz, dzięki swojej postawie. 155 00:21:35,416 --> 00:21:38,708 Chcesz czegoś spróbować? Może byłoby łatwiej. 156 00:21:40,916 --> 00:21:41,916 Ma się dobrze. 157 00:21:49,000 --> 00:21:50,041 Przygotuj się, tak? 158 00:21:51,166 --> 00:21:53,041 Tak. Dobra. 159 00:22:03,125 --> 00:22:03,958 Czekać! 160 00:22:04,041 --> 00:22:05,250 Czy możesz to zrobić? 161 00:22:07,375 --> 00:22:08,291 Cóż… 162 00:22:09,291 --> 00:22:10,291 Ten chłopiec… 163 00:22:10,375 --> 00:22:12,250 Zmuszasz mnie, żebym cię uczył przez lata. 164 00:22:12,750 --> 00:22:15,541 - Straciłem przez niego godziny snu. - Następnie? 165 00:22:16,125 --> 00:22:17,208 To tajemnica, ok? 166 00:22:23,000 --> 00:22:24,208 Pozwól mi spróbować jeszcze raz. 167 00:22:24,833 --> 00:22:25,708 Ma się dobrze. 168 00:22:26,791 --> 00:22:27,666 Pospiesz się. 169 00:22:33,083 --> 00:22:34,083 Gówno! 170 00:22:36,583 --> 00:22:37,666 Bardzo dobrze... 171 00:22:46,250 --> 00:22:48,375 - Już zrozumiałem. - Zrozumiałeś? 172 00:22:50,000 --> 00:22:51,625 Trzeba odwrócić schemat. 173 00:22:51,708 --> 00:22:54,583 Od lewej do prawej, od przodu do tyłu. 174 00:22:56,416 --> 00:22:58,291 Jesteś naprawdę dobry. 175 00:23:08,166 --> 00:23:10,750 Będzie zaskoczony i możesz podejść bliżej. 176 00:23:30,208 --> 00:23:32,958 W ten sposób kontrolujesz dystans i wybierz sposób ataku. 177 00:23:34,500 --> 00:23:36,875 Atakuj słabe punkty, jeśli je znajdziesz. 178 00:23:43,125 --> 00:23:44,916 Nie znając przeciwnika, 179 00:23:45,000 --> 00:23:46,916 Skąd znasz jego słabe strony? 180 00:23:47,416 --> 00:23:50,000 Zawsze może zdobyć to pierwszy. 181 00:23:50,500 --> 00:23:51,750 Żeby się dowiedzieć. 182 00:24:32,791 --> 00:24:34,875 Jubilat za dużo wypił i zemdlał. 183 00:24:39,458 --> 00:24:42,708 Dlaczego nie powiesz ojcu że umiesz walczyć? I że jesteś dobry? 184 00:24:44,000 --> 00:24:46,333 Nie będzie chciał mnie w swoim biznesie. 185 00:24:46,833 --> 00:24:48,833 Musiałbym więc wyjść na ulicę. 186 00:24:49,875 --> 00:24:51,875 Więc chcesz tylko, żeby coś sprzedawał? 187 00:24:52,375 --> 00:24:55,458 Czy chcesz to zrobić? A może chcesz wyjść jak inni? 188 00:24:56,000 --> 00:24:57,125 Nie wiem. 189 00:24:57,750 --> 00:24:59,125 Zostałem tak wychowany. 190 00:24:59,958 --> 00:25:01,166 nie wiem 191 00:25:01,666 --> 00:25:03,541 jeśli tego naprawdę chcę. 192 00:25:07,875 --> 00:25:09,333 Ale uważaj na siebie… 193 00:25:09,916 --> 00:25:11,083 To jest to, co chcę zrobić. 194 00:25:12,458 --> 00:25:13,291 Podoba mi się. 195 00:25:19,541 --> 00:25:20,583 A ty? 196 00:25:22,333 --> 00:25:24,333 Czy jest coś, co chciałbyś robić? 197 00:25:30,041 --> 00:25:31,083 Następnie? 198 00:25:34,083 --> 00:25:35,041 Cóż… 199 00:25:35,541 --> 00:25:37,541 Jest, ale… 200 00:25:38,250 --> 00:25:41,083 To już nie ma znaczenia. Nie wiedziałbym nawet od czego zacząć. 201 00:25:48,250 --> 00:25:49,166 Gotowy. 202 00:25:49,250 --> 00:25:50,458 Chodź tutaj. 203 00:25:50,541 --> 00:25:52,541 Co? Weź to. 204 00:25:53,166 --> 00:25:54,000 Zachowaj to. 205 00:25:55,250 --> 00:25:57,250 - Nie. - Pozwól, że pomaluję twój. 206 00:25:57,333 --> 00:25:58,250 Co? Nie. 207 00:25:58,333 --> 00:25:59,708 - Leave me. - Nie. 208 00:26:13,791 --> 00:26:17,416 W tej usłudze nasz cel ma czterech ochroniarzy. 209 00:26:18,958 --> 00:26:22,833 Punkty wejścia i wyjścia Są w planach, które ci dałem. 210 00:26:22,916 --> 00:26:26,875 Słyszałem, że inne domy może próbować ukraść nasze usługi. 211 00:26:28,041 --> 00:26:30,041 Cholera! Będziesz mieć przerąbane. 212 00:26:35,541 --> 00:26:36,791 Czy my też dostaniemy M? 213 00:26:39,083 --> 00:26:40,250 Czy jest gotowy? 214 00:26:41,833 --> 00:26:43,875 Cóż… byłoby miło. 215 00:26:44,375 --> 00:26:46,250 Bardzo się poprawiło. 216 00:26:52,958 --> 00:26:55,958 Skończmy więc dyskusję na ten temat w biurze. 217 00:26:56,041 --> 00:26:56,875 Ma się dobrze. 218 00:27:05,708 --> 00:27:06,583 Idź tam. 219 00:27:27,666 --> 00:27:28,500 Spójrz... 220 00:27:30,583 --> 00:27:32,083 Dlaczego nie wyjdziemy? 221 00:28:02,833 --> 00:28:03,875 Czy jestem ładna? 222 00:28:08,916 --> 00:28:09,958 Złapany czy wypuszczony? 223 00:28:10,041 --> 00:28:10,916 Złapany? 224 00:28:11,416 --> 00:28:12,291 Luźny? 225 00:28:15,875 --> 00:28:17,291 Tak czy inaczej wyglądasz pięknie. 226 00:28:19,916 --> 00:28:21,541 Dlaczego jesteś taki zorganizowany? 227 00:28:21,625 --> 00:28:22,500 Wychodzę. 228 00:28:22,583 --> 00:28:24,083 Pran mnie zabierze. 229 00:28:24,666 --> 00:28:26,625 Nie mów Pranowi, że tak zrobię. 230 00:28:28,041 --> 00:28:29,708 Ale czy możesz odejść? 231 00:28:29,791 --> 00:28:33,000 Wymknijmy się. Nikogo nie będzie w domu, prawda? 232 00:28:33,958 --> 00:28:35,166 Nic nie mów. 233 00:28:40,208 --> 00:28:41,791 Myślisz, że Pranowi się to spodoba? 234 00:28:44,250 --> 00:28:45,333 Oczywiście, że tak. 235 00:28:47,541 --> 00:28:48,916 W przeciwnym razie byłoby to szaleństwo. 236 00:29:13,750 --> 00:29:15,583 Kiedy mogę z tobą pojechać, tato? 237 00:29:26,875 --> 00:29:28,791 Idź... Przygotuj się. 238 00:29:53,083 --> 00:29:58,041 CIAŁO JEST RAMĄ DUSZY 239 00:30:00,208 --> 00:30:01,125 Wejdź, proszę pani. 240 00:30:07,541 --> 00:30:09,000 Czy to jest piękne? 241 00:30:09,625 --> 00:30:11,291 Co w tym pięknego? 242 00:30:11,958 --> 00:30:14,583 I to gówno kosztuje 180 tysięcy? Jak szalony! 243 00:30:15,083 --> 00:30:16,458 Nawet ja jestem ładniejsza. 244 00:30:21,791 --> 00:30:22,916 Dom 89. 245 00:30:27,458 --> 00:30:28,833 Więc pospiesz się. 246 00:30:37,416 --> 00:30:38,583 Malawie. 247 00:30:42,125 --> 00:30:43,208 Gówno! 248 00:30:44,791 --> 00:30:45,833 Co robimy? 249 00:30:49,833 --> 00:30:52,000 Cel znajduje się w strefie pierwszej. 250 00:30:52,750 --> 00:30:54,166 Jest czterech ochroniarzy. 251 00:30:55,458 --> 00:30:59,916 Najpierw rozwiąż sprawę z Malami. Potem z celem. 252 00:31:55,375 --> 00:31:57,625 Czy masz buty antypoślizgowe, kochanie? 253 00:31:57,708 --> 00:31:59,666 Dziś wieczorem będzie dużo krwi. 254 00:32:03,166 --> 00:32:04,375 Nie są złe. 255 00:32:04,875 --> 00:32:07,458 Są antypoślizgowe. Nawet we krwi skurwielów. 256 00:32:20,541 --> 00:32:23,833 Plan B.M jest jedyny które nie zostaną rozpoznane. 257 00:32:24,333 --> 00:32:26,375 Pokaż im, ile jesteś wart, chłopcze. 258 00:32:27,875 --> 00:32:29,541 - Wejdź, panie. - Wejdź. 259 00:33:27,416 --> 00:33:29,250 - Potem? - Chodźmy! 260 00:33:31,083 --> 00:33:32,916 Cel wkracza zgodnie z planem. 261 00:33:33,791 --> 00:33:34,958 Usuń to. 262 00:33:36,958 --> 00:33:38,458 - Chodźmy! - Chodźmy! 263 00:33:38,958 --> 00:33:40,541 chodźmy. Pospiesz się! 264 00:33:41,541 --> 00:33:42,875 chodźmy! 265 00:34:00,208 --> 00:34:01,458 Śmierć potwierdzona. 266 00:34:01,958 --> 00:34:04,083 Cel wyeliminowany. 267 00:34:10,083 --> 00:34:13,125 Nieźle jak na pierwszy serwis, dzieciaku. 268 00:34:16,916 --> 00:34:19,791 Dom 89, misja zakończona. 269 00:34:41,791 --> 00:34:44,208 Album Enocha Rayburne’a Amber Hymns. 270 00:34:44,791 --> 00:34:46,666 Legendarne wydanie winylowe. 271 00:34:46,750 --> 00:34:48,125 ENOCHA RAYBURNE’A 272 00:34:48,208 --> 00:34:50,875 Jesteś jedną z 14 osób tego świata, który mają. 273 00:34:53,333 --> 00:34:56,833 Lubię tego słuchać. Tylko 14 osób na świecie. 274 00:34:57,333 --> 00:34:59,083 Tak. Ja też bardzo to lubię. 275 00:35:00,583 --> 00:35:03,750 Mieć coś tak rzadkiego 276 00:35:05,041 --> 00:35:06,708 sprawia, że czujemy 277 00:35:08,000 --> 00:35:09,458 Powiększ. 278 00:35:09,541 --> 00:35:11,041 Następnie. 279 00:35:12,791 --> 00:35:16,666 Słyszałem, że wracasz do Tajlandii na jakiś czas. 280 00:35:17,166 --> 00:35:21,041 Idziesz w wolnym czasie, lub zamierzasz polować na klienta? 281 00:35:22,541 --> 00:35:24,916 Właściwie to szukam czegoś bardzo ważnego. 282 00:35:25,958 --> 00:35:28,041 Już niedługo myślę o spotkaniu z nim. 283 00:35:29,833 --> 00:35:31,250 Skąd to wiesz? 284 00:35:36,875 --> 00:35:38,666 Jestem myśliwym. 285 00:35:39,166 --> 00:35:40,166 SKLEP MEBLOWY 286 00:35:40,250 --> 00:35:42,000 Prawie czuję ten zapach. 287 00:36:04,958 --> 00:36:06,458 Gdzie kupiłaś tę sukienkę? 288 00:36:08,708 --> 00:36:09,833 Nie podoba Ci się to? 289 00:36:14,208 --> 00:36:15,125 Tak, lubię. 290 00:36:20,125 --> 00:36:22,125 Włosy związane czy luźne? 291 00:36:59,958 --> 00:37:04,791 Chcę trzy takie i trzy z kiełbasą. 292 00:37:04,875 --> 00:37:05,708 Oczywiście. 293 00:37:11,666 --> 00:37:12,833 - Oto jest. - Ile to jest? 294 00:37:12,916 --> 00:37:13,750 Sześćdziesiąt bahtów. 295 00:37:20,041 --> 00:37:21,000 to jest dobre? 296 00:39:13,875 --> 00:39:20,875 SKLEP MEBLOWY 297 00:40:25,375 --> 00:40:29,125 Wow! Jak się masz, mój piękny młodzieńcze? 298 00:40:30,458 --> 00:40:32,500 Witam, pani Chaba. Panie Niebieski. 299 00:40:58,625 --> 00:41:01,958 Jeśli chcesz zaakceptować usługę, pierwsza płatność zostanie dokonana teraz. 300 00:41:02,875 --> 00:41:03,791 Jeśli to zaakceptują. 301 00:41:07,000 --> 00:41:09,208 SKLEP MEBLOWY 302 00:41:09,791 --> 00:41:10,625 But what the hell? 303 00:41:13,458 --> 00:41:16,166 Jaki jest twój problem? z ludźmi w tym domu? 304 00:41:17,166 --> 00:41:18,666 Ukradli mi coś. 305 00:41:19,166 --> 00:41:20,750 Sprawili, że marnowałem czas. 306 00:41:21,250 --> 00:41:24,166 - Dom 89 to dom morderców. - Tak. 307 00:41:24,791 --> 00:41:28,583 Dokładnie. Zabójcy kontraktowi do zabijania morderców. 308 00:41:29,083 --> 00:41:30,875 Chodzi o utrzymanie równowagi. 309 00:41:45,333 --> 00:41:48,666 Kilka dni temu usłyszałem, że stracili pieniądze dla nich. I prawda? 310 00:41:54,000 --> 00:41:56,166 Nie wiem, czy przemyślałeś to. 311 00:41:57,125 --> 00:41:58,791 Jeśli Dom 89 zniknie, 312 00:41:59,291 --> 00:42:01,125 wyobraź sobie, ile więcej by zarobili. 313 00:42:18,708 --> 00:42:21,041 Ktoś widział, jak wychodziłeś z Lhanem. 314 00:42:25,750 --> 00:42:27,708 Pozostali pracowali. 315 00:42:27,791 --> 00:42:30,125 A wy poszliście się dobrze bawić? 316 00:42:33,791 --> 00:42:35,708 Więc zabierz mnie ze sobą, tato. 317 00:42:36,791 --> 00:42:38,166 Daj mi coś do zrobienia. 318 00:42:38,250 --> 00:42:40,583 Masz już coś do zrobienia. Zaopiekuj się Lhanem. 319 00:42:40,666 --> 00:42:41,833 I to robię. 320 00:42:41,916 --> 00:42:44,416 Czy wychodzenie z nią nie jest równoznaczne z opieką nad nią? 321 00:42:45,125 --> 00:42:47,208 Nie wyszedł, odkąd tu przyszedł. 322 00:42:47,291 --> 00:42:48,833 Ona też ma życie. 323 00:42:49,333 --> 00:42:51,583 Każdy ma swoje życie, 324 00:42:52,083 --> 00:42:56,250 ale nikt nie powinien cierpieć z powodu twoich głupich pomysłów. 325 00:42:56,958 --> 00:42:57,833 Cierpieć jak? 326 00:42:58,333 --> 00:43:00,500 Jakie pomysły? Czy oni są aż tak głupi? 327 00:43:01,000 --> 00:43:03,458 Chcę tylko Lhana robić to, co wszyscy inni. 328 00:43:03,541 --> 00:43:05,458 Jaki w tym problem? 329 00:43:06,000 --> 00:43:09,041 Chcesz, żebym się nią zaopiekował? Dbam. 330 00:43:09,541 --> 00:43:11,583 Pozwól mi zrobić to po swojemu. 331 00:43:12,083 --> 00:43:16,291 Jeśli coś się stanie, Twój sekretny i zawrotny trening 332 00:43:16,375 --> 00:43:18,083 nie mogę się nikomu postawić. 333 00:43:18,166 --> 00:43:19,250 Posłuchaj mnie dobrze. 334 00:43:19,333 --> 00:43:22,375 M może pokonać everyone in this house, even you, 335 00:43:23,416 --> 00:43:24,708 dzięki mnie. 336 00:43:25,208 --> 00:43:27,166 I was the one who taught him. 337 00:43:30,375 --> 00:43:31,250 nie wiedziałem? 338 00:43:31,750 --> 00:43:35,333 - You never look at your son. - Lhan nie może się ruszyć. 339 00:43:35,416 --> 00:43:37,916 There's a price on her head. There are those who are looking for her. 340 00:43:38,000 --> 00:43:40,500 There is a price on her head why? 341 00:43:40,583 --> 00:43:42,666 A kto by ją zabrał? 342 00:43:44,750 --> 00:43:46,750 How is there a price for it? 343 00:43:48,583 --> 00:43:49,500 Ojcze... 344 00:43:51,916 --> 00:43:54,625 - Powiedz mi... - Lhan's blood has a price! 345 00:44:00,583 --> 00:44:01,833 Ojciec! 346 00:44:03,708 --> 00:44:05,458 What did I do to have her, 347 00:44:05,541 --> 00:44:08,500 znaleźć ją... Do you realize how difficult it was? 348 00:44:09,083 --> 00:44:11,250 Jeśli nie możesz sobie tego uświadomić 349 00:44:11,333 --> 00:44:15,500 i wciąż odważamy się razem wychodzić, Mam cię rozdzielić na zawsze? 350 00:44:16,916 --> 00:44:17,916 Do! 351 00:44:48,333 --> 00:44:49,333 Kochasz Lhana. 352 00:44:50,916 --> 00:44:52,041 Wiem to. 353 00:44:52,541 --> 00:44:55,708 Lhan jest tu bezpieczny z tobą, 354 00:44:56,625 --> 00:44:58,333 ale nie możesz stąd wyjść. 355 00:44:58,833 --> 00:45:02,250 Są tacy, którzy nie mogą mieć życia, jakiego pragną. 356 00:45:04,333 --> 00:45:05,416 Zaakceptuj to. 357 00:45:05,916 --> 00:45:07,708 W ten sposób będzie łatwiej. 358 00:45:45,708 --> 00:45:46,791 Iść do domu? 359 00:45:46,875 --> 00:45:47,708 Tak. 360 00:45:48,208 --> 00:45:50,291 Jeśli chcesz gdzieś pójść lub coś zrobić, 361 00:45:50,375 --> 00:45:52,000 zrobimy to razem. 362 00:45:52,083 --> 00:45:53,750 Wiem, że mogę się tobą zaopiekować. 363 00:45:53,833 --> 00:45:55,666 A inni? I M? 364 00:45:56,166 --> 00:45:57,541 M nie może tego wiedzieć. 365 00:45:57,625 --> 00:45:59,750 Musisz uciec, a wtedy siebie zobaczysz. 366 00:46:01,000 --> 00:46:03,791 Spakuj swoje torby. Dziś wieczorem wyjeżdżamy. 367 00:47:13,291 --> 00:47:16,208 PRAN Właśnie wyszedłem z pokoju 368 00:47:45,291 --> 00:47:46,416 Czekać. 369 00:47:50,625 --> 00:47:51,916 Nie zabijaj dziewczyny. 370 00:48:01,458 --> 00:48:02,958 chodźmy! 371 00:48:29,458 --> 00:48:30,583 Schodzić! 372 00:50:00,125 --> 00:50:01,541 Wszystko w porządku? 373 00:50:01,625 --> 00:50:02,708 Idą! 374 00:50:33,375 --> 00:50:35,416 Lhan! 375 00:50:38,041 --> 00:50:38,875 Wystarczająco! 376 00:51:03,083 --> 00:51:03,916 Pran! 377 00:51:22,375 --> 00:51:23,208 Wysiadać! 378 00:51:53,583 --> 00:51:54,500 Włóż go tam. 379 00:52:00,208 --> 00:52:01,791 -Lhan, chodź! - Weź Lhana! 380 00:52:01,875 --> 00:52:03,000 - Pranie! - Iść! 381 00:52:03,083 --> 00:52:04,875 Doktorze, wstrzyknąć czynnik! 382 00:52:06,250 --> 00:52:07,166 - Wujek! - Uspokój się... 383 00:52:07,250 --> 00:52:09,041 - Wujku, co robisz? - Puść mnie! 384 00:52:09,125 --> 00:52:10,625 Wujek! 385 00:52:10,708 --> 00:52:12,708 - Iść! - Doktorze, pospiesz się! 386 00:52:13,958 --> 00:52:15,000 Trzymaj go. 387 00:52:16,875 --> 00:52:18,000 Bądź cicho. 388 00:52:18,875 --> 00:52:19,916 Uspokoić się. 389 00:52:21,375 --> 00:52:22,875 Czy wszystko w porządku? 390 00:52:22,958 --> 00:52:23,875 Szybko! 391 00:52:30,250 --> 00:52:32,500 Lhek, idź przygotować drugie łóżko. 392 00:52:39,583 --> 00:52:40,416 Chodź tu, M.! 393 00:52:40,916 --> 00:52:42,833 - Ma się dobrze! - Chodźmy. 394 00:52:50,833 --> 00:52:52,416 Pran… 395 00:52:53,291 --> 00:52:54,666 Nie zatrzyma krwawienia. 396 00:52:55,750 --> 00:52:56,750 Wywieraj presję. 397 00:52:57,833 --> 00:52:58,875 Naciskaj dalej. 398 00:53:02,583 --> 00:53:03,666 Bądź cicho. 399 00:53:23,916 --> 00:53:24,875 chodźmy! 400 00:54:20,125 --> 00:54:20,958 Pran… 401 00:54:21,916 --> 00:54:23,041 Pran! 402 00:54:29,916 --> 00:54:30,791 Czy to już jest? 403 00:54:31,375 --> 00:54:32,750 Wujek! 404 00:54:34,083 --> 00:54:34,916 NIE! 405 00:54:35,625 --> 00:54:36,750 Ojcze... 406 00:54:39,000 --> 00:54:40,500 - Nie. - Pran, chodź tutaj. 407 00:54:40,583 --> 00:54:42,375 Ojciec. 408 00:55:00,250 --> 00:55:01,291 - Puść mnie! - Chodź tutaj! 409 00:55:02,541 --> 00:55:03,375 Puść mnie. 410 00:55:03,458 --> 00:55:04,958 Połóż go na łóżku. 411 00:55:05,833 --> 00:55:07,583 Położyć się! 412 00:55:09,083 --> 00:55:10,083 W łóżku. 413 00:55:11,250 --> 00:55:13,541 Wspinaj się! Trzymaj go za nogi! 414 00:55:13,625 --> 00:55:15,041 - Szybko… - Trzymaj go. 415 00:55:16,083 --> 00:55:17,083 Cholera! 416 00:55:17,875 --> 00:55:19,125 - Nie chcę! - Trzymaj go. 417 00:55:19,208 --> 00:55:20,791 - Nadal. - Puść mnie, M! 418 00:55:22,041 --> 00:55:24,125 - Pieprzyć to! Nie chcę tego! - Nadal! 419 00:55:24,208 --> 00:55:25,291 Nadal! 420 00:55:26,458 --> 00:55:27,291 Trzymaj go. 421 00:55:29,416 --> 00:55:30,291 Nie ruszaj się. 422 00:55:30,375 --> 00:55:31,750 - Wstrzyknąć igłę. - Idź… 423 00:55:31,833 --> 00:55:33,041 Zabierz ją stąd. 424 00:55:34,833 --> 00:55:35,666 M. 425 00:55:36,291 --> 00:55:38,916 Zabierz ją stąd, M. 426 00:55:43,750 --> 00:55:44,708 Jest w porządku. 427 00:56:45,500 --> 00:56:47,291 Pran ma złotą krew 428 00:56:48,208 --> 00:56:50,125 i ma hemofilię. 429 00:56:51,958 --> 00:56:53,625 Dopiero wtedy zdałem sobie sprawę 430 00:56:54,125 --> 00:56:55,875 które tu przywieziono 431 00:56:56,458 --> 00:56:58,666 być jego bankiem krwi. 432 00:57:09,375 --> 00:57:10,416 Rosa! 433 00:57:39,958 --> 00:57:41,000 Otwórz drzwi! 434 00:57:41,083 --> 00:57:42,708 Czy zamierzasz to otworzyć? 435 00:57:43,208 --> 00:57:44,708 Jeśli się nie otworzą, 436 00:57:44,791 --> 00:57:46,708 twój przyjaciel umiera! 437 00:57:51,625 --> 00:57:53,583 Zacznę liczyć! 438 00:57:54,625 --> 00:57:56,500 Jeden… 439 00:57:58,500 --> 00:58:00,166 …dwa… 440 00:58:16,041 --> 00:58:18,500 - Czy tak to robimy? - Tak! 441 00:58:19,833 --> 00:58:22,083 Wiem, że się nie otworzą. Skurwysyny! 442 00:58:23,375 --> 00:58:25,000 Czy może już wyjść? 443 00:58:26,500 --> 00:58:30,541 Będę musiał sobie z tym poradzić kolejna dawka czynnika krzepnięcia. 444 00:58:31,208 --> 00:58:32,833 Już mu jednego podałeś. 445 00:58:34,708 --> 00:58:39,208 Czy nie mówiłeś, że wyjdziemy siłą? Potrzebuje kolejnego zastrzyku. 446 00:58:40,083 --> 00:58:41,958 On sobie z tym poradzi. Zaufaj mi. 447 00:59:27,958 --> 00:59:28,875 Czy możesz? 448 00:59:30,875 --> 00:59:31,708 Tak. 449 00:59:32,666 --> 00:59:34,416 Gotowy do walki u boku swojego ojca? 450 01:00:19,625 --> 01:00:20,458 chodźmy. 451 01:00:49,916 --> 01:00:51,166 Gówno! 452 01:00:51,250 --> 01:00:53,083 Wynoś się stąd! Szybko! 453 01:02:00,625 --> 01:02:01,458 Ojciec! 454 01:02:08,125 --> 01:02:10,375 Cholera… Więc? 455 01:02:11,458 --> 01:02:12,583 Gówno! 456 01:02:12,666 --> 01:02:13,958 System został zhakowany. 457 01:02:14,041 --> 01:02:15,375 Drzwi są zamknięte. 458 01:02:21,041 --> 01:02:23,208 Zabierz stąd wszystkich. Zajmę się tym. 459 01:02:23,291 --> 01:02:24,958 - Doktorze! Szybko! - Wujek! 460 01:02:25,041 --> 01:02:26,958 - Ojciec! - Pranie! 461 01:02:47,708 --> 01:02:48,541 Nie. 462 01:02:54,583 --> 01:02:55,416 Nie. 463 01:02:55,500 --> 01:02:56,833 - Tata. - NIE! 464 01:03:01,250 --> 01:03:02,250 Ojciec! 465 01:03:08,750 --> 01:03:09,625 - NIE! - Ojciec! 466 01:03:09,708 --> 01:03:10,958 Nie idź! 467 01:03:40,458 --> 01:03:42,041 Chodź, pospiesz się! 468 01:03:42,125 --> 01:03:42,958 Ma się dobrze. 469 01:04:19,083 --> 01:04:20,000 Iść! 470 01:04:30,041 --> 01:04:32,958 Ojciec! 471 01:04:39,166 --> 01:04:40,000 Pran… 472 01:04:40,708 --> 01:04:42,708 Musimy iść, chłopcze. chodźmy. 473 01:04:42,791 --> 01:04:44,708 Muszę iść uratować mojego ojca! 474 01:04:46,041 --> 01:04:47,958 Pospiesz się. Musimy iść. 475 01:04:49,500 --> 01:04:52,208 Pran… Pospiesz się, chłopcze! chodźmy! 476 01:04:52,291 --> 01:04:54,291 - Iść! Musimy iść! - Wujek! 477 01:04:54,375 --> 01:04:55,833 Musisz wpaść w oko! 478 01:04:56,958 --> 01:04:57,791 Ojciec! 479 01:04:58,333 --> 01:04:59,291 Spokój! 480 01:04:59,375 --> 01:05:03,333 Chłopcze, teraz musisz się opanować! 481 01:05:04,125 --> 01:05:04,958 Iść! 482 01:05:05,708 --> 01:05:08,166 Wszyscy zginęli abyśmy mogli przetrwać. 483 01:05:08,250 --> 01:05:10,208 Czy zrozumiałeś? chodźmy. Szybko! 484 01:05:11,708 --> 01:05:12,750 wujek… 485 01:05:18,916 --> 01:05:19,750 chodźmy! 486 01:05:25,125 --> 01:05:26,750 Ojciec! 487 01:06:53,291 --> 01:06:57,833 WŁASNOŚĆ PRYWATNA Włamania będą ścigane 488 01:07:33,125 --> 01:07:33,958 Lhan. 489 01:07:34,958 --> 01:07:36,083 Gdzie idziesz? 490 01:07:36,166 --> 01:07:37,416 - Mam zamiar się stąd wydostać. -Lhan. 491 01:07:37,500 --> 01:07:40,291 Czekać. W tej chwili to najbezpieczniejsze miejsce. 492 01:07:40,875 --> 01:07:43,041 Gdziekolwiek jesteś, nikt nie jest bezpieczny. 493 01:07:43,125 --> 01:07:45,541 Nie. Nikt tak nie myśli, Lhan. 494 01:07:45,625 --> 01:07:47,541 Ale powinni pomyśleć. 495 01:07:47,625 --> 01:07:49,208 Moi rodzice zmarli. 496 01:07:49,291 --> 01:07:52,333 Ludzie w tym domu umierają z mojego powodu. Pomyśl o tym. 497 01:07:52,416 --> 01:07:54,416 Czy możesz przestać się obwiniać? 498 01:07:55,583 --> 01:07:56,708 Proszę. 499 01:07:57,208 --> 01:07:59,208 Wszyscy tutaj cię kochają. 500 01:07:59,708 --> 01:08:00,541 Kochasz mnie? 501 01:08:01,208 --> 01:08:04,083 Czy kochasz mnie za to, kim jestem? A może kochasz moją krew? 502 01:08:05,375 --> 01:08:06,500 Oddałbym wszystko. 503 01:08:06,583 --> 01:08:08,500 Oddałabym wszystko za osobę, którą kocham, 504 01:08:08,583 --> 01:08:11,666 ale w ten sposób, nie. Nie po tym, jak mnie okłamali. 505 01:08:13,000 --> 01:08:16,125 - Nawet mi nic nie powiedziałeś! - Nie wiedziałem! 506 01:08:17,291 --> 01:08:22,291 Nie wiedziałem, ok? Prana też nie. Czy znamy grupę krwi każdej osoby? 507 01:08:22,791 --> 01:08:27,208 Kiedy wujkowie przyprowadzili cię do domu, Powiedzieli, że nie masz nikogo. 508 01:08:27,833 --> 01:08:29,416 Czy to nie jest normalne w tym domu? 509 01:08:29,916 --> 01:08:31,541 Ja też nie mam nikogo. 510 01:08:43,500 --> 01:08:46,500 Wiem, że czujesz się, jakby wujkowie cię zawiedli. 511 01:08:49,208 --> 01:08:50,625 Czuję to samo. 512 01:08:53,250 --> 01:08:55,083 Pran też to musi czuć. 513 01:08:58,875 --> 01:09:00,000 Ale uwierz mi. 514 01:09:00,500 --> 01:09:03,083 To najlepszy dom, jaki mogliśmy mieć. 515 01:09:05,875 --> 01:09:07,458 I wy dwaj 516 01:09:08,208 --> 01:09:10,625 są bardzo szczęśliwi, że się odnaleźli. 517 01:09:45,125 --> 01:09:46,916 Następnie? Poczekaj chwilę. 518 01:09:48,041 --> 01:09:49,791 Nie przejmuj się. 519 01:09:49,875 --> 01:09:51,500 Tak. 520 01:09:54,958 --> 01:09:57,541 Twoje wyzdrowienie Działasz szybko, dzieciaku. 521 01:09:58,041 --> 01:10:02,041 W tym tempie za kilka miesięcy znowu zrobisz swoje. 522 01:10:02,125 --> 01:10:03,166 Tak. 523 01:10:03,250 --> 01:10:04,500 wujek… 524 01:10:06,541 --> 01:10:09,500 Znam ojca zaoszczędziłem trochę pieniędzy dla Lhana. 525 01:10:10,208 --> 01:10:11,291 Powiedział mi. 526 01:10:14,291 --> 01:10:16,958 Ty i M możecie pomóc Lhanowi ustalanie miejsca? 527 01:10:17,458 --> 01:10:19,583 Zabierz ją w bezpieczne miejsce. 528 01:10:20,791 --> 01:10:24,916 Pozostań z nią, dopóki nie wyzdrowieje. Zatem każdy żyje swoim życiem. 529 01:10:25,416 --> 01:10:26,541 „Zajmij się swoim życiem”? 530 01:10:27,250 --> 01:10:28,166 Gdzie oni idą? 531 01:10:28,958 --> 01:10:32,708 Chcę, żeby Lhan był bezpieczny. Chcę, żeby wszyscy byli bezpieczni. 532 01:10:34,375 --> 01:10:36,041 Nie możemy stracić nikogo więcej. 533 01:10:36,708 --> 01:10:39,041 Lhan nie ma już bezpiecznego miejsca. 534 01:10:45,833 --> 01:10:47,375 Będzie prześladowana. 535 01:10:48,125 --> 01:10:49,791 Zostaniemy zabici. 536 01:10:50,333 --> 01:10:54,291 Gang Mala musi nas zabić. Inaczej to nie potrwa. 537 01:10:55,041 --> 01:10:56,583 To znana zasada. 538 01:10:58,166 --> 01:10:59,708 Nikt nie będzie bezpieczny. 539 01:11:00,208 --> 01:11:02,791 Nikt nie może przeżyć Twojego życia 540 01:11:03,458 --> 01:11:05,041 dopóki to się nie skończy. 541 01:11:38,750 --> 01:11:40,625 Dzień, w którym poprosiłem cię, abyś uciekł... 542 01:11:43,041 --> 01:11:45,750 …wtedy odkryłem że i ty masz złotą krew. 543 01:11:46,666 --> 01:11:49,583 Wcześniej nie wiedziałem bo musiałeś tu być. 544 01:11:50,083 --> 01:11:52,125 Myślałem, że mój ojciec Przywitam Cię jak ostatni. 545 01:11:54,166 --> 01:11:55,375 Przepraszam. 546 01:11:56,625 --> 01:11:58,291 Dla mojego ojca i dla wszystkich. 547 01:11:58,791 --> 01:12:00,125 Przepraszam. 548 01:12:00,625 --> 01:12:02,208 Bardzo mi przykro. 549 01:12:03,125 --> 01:12:04,416 Poważnie. 550 01:12:21,333 --> 01:12:22,166 Lhan… 551 01:12:26,208 --> 01:12:28,750 - Ja… - Ból zawsze uderza mnie tutaj. 552 01:12:30,791 --> 01:12:32,041 Zawsze. 553 01:12:33,500 --> 01:12:35,166 Ilekroć myślę o moich rodzicach. 554 01:12:42,875 --> 01:12:45,125 Zawsze muszę próbować to przełknąć. 555 01:12:46,416 --> 01:12:47,958 I zawsze jest to trudne. 556 01:12:50,416 --> 01:12:52,208 Miałem w życiu dwie rodziny. 557 01:12:52,916 --> 01:12:54,666 Pierwsza rodzina umarła za mnie. 558 01:12:56,708 --> 01:12:58,833 Ten umiera przeze mnie. 559 01:13:02,000 --> 01:13:04,458 Jeśli nigdzie nie będzie dla mnie bezpiecznie, 560 01:13:04,541 --> 01:13:07,291 Muszę umieć się chronić. 561 01:13:08,250 --> 01:13:09,208 Czy to nie prawda? 562 01:13:13,333 --> 01:13:14,166 Pran… 563 01:13:14,666 --> 01:13:16,500 Musisz mnie nauczyć zabijać. 564 01:13:20,041 --> 01:13:22,000 Nie będę dla nikogo ciężarem. 565 01:13:22,500 --> 01:13:25,791 Nie będę musiał się martwić z którym umrę we śnie. 566 01:13:25,875 --> 01:13:28,083 Chcę zobaczyć, jak umiera na moich oczach. 567 01:13:28,583 --> 01:13:29,750 Chcę zobaczyć. 568 01:13:32,666 --> 01:13:34,875 Musisz pozwolić mi być zabójcą. 569 01:13:42,125 --> 01:13:46,208 Tylko dlatego, że chcesz być zabójcą, To nie znaczy, że będziesz. 570 01:13:46,833 --> 01:13:50,375 Tak? Są tacy, którzy trenują do tego latami, czasem na całe życie. 571 01:13:51,291 --> 01:13:52,541 Zrobimy co w naszej mocy. 572 01:13:54,625 --> 01:13:56,875 Idealnie jest, gdy Lhan potrafi się chronić. 573 01:13:57,375 --> 01:13:58,416 To najlepsze rozwiązanie dla każdego. 574 01:13:59,833 --> 01:14:03,583 A jeśli potrafisz się chronić, Może wybrać, czy zostać, czy odejść. 575 01:14:05,250 --> 01:14:06,458 Chcę, żeby dokonała wyboru. 576 01:14:08,458 --> 01:14:12,541 Jeśli nadal będziesz go poprawiać, Będzie w niebezpieczeństwie. 577 01:14:13,666 --> 01:14:15,625 Walczymy z mordercami. 578 01:14:15,708 --> 01:14:17,000 Nie przeciwko starym ludziom. 579 01:14:18,333 --> 01:14:21,291 Zróbmy, co powiedział Pran. Zrób co możesz. 580 01:14:21,375 --> 01:14:24,625 Ci starzy ludzie mogą być bardziej niebezpieczni niż mordercy. 581 01:14:31,166 --> 01:14:32,583 - Przygotuj się. - Co? 582 01:14:36,375 --> 01:14:37,875 M., chodź. 583 01:14:37,958 --> 01:14:38,791 Co? 584 01:14:38,875 --> 01:14:40,625 - Zaatakuj mnie. - Ma się dobrze. 585 01:14:45,625 --> 01:14:47,333 Gówno! 586 01:14:54,541 --> 01:14:56,291 - Zaatakuj ją. - Co? 587 01:14:56,791 --> 01:14:57,625 Iść! 588 01:15:11,625 --> 01:15:13,333 Jesteś szybki i masz dobry refleks, 589 01:15:13,416 --> 01:15:16,041 ale masz słabe ręce i nogi. Twój rdzeń też. 590 01:15:16,541 --> 01:15:19,541 Musisz być szybszy, precyzyjny i elastyczny. 591 01:15:20,041 --> 01:15:20,958 I jest impulsywna. 592 01:15:21,583 --> 01:15:24,875 prawda? Najpierw rzucasz głową. Nie znasz swoich ograniczeń. 593 01:15:24,958 --> 01:15:27,583 Dlatego starsi ludzie żyją dłużej od ciebie. 594 01:15:29,916 --> 01:15:31,708 Ale jeśli naprawdę chcesz, zacznijmy. 595 01:15:35,208 --> 01:15:39,625 Trening siłowy, uderzeniowy. Broń, taktyka i walka dystansowa. 596 01:15:40,125 --> 01:15:43,875 Aby zabić tych, którzy próbują cię zabić, Nie daj się zabić pierwszy. 597 01:16:09,833 --> 01:16:11,000 Jeździj. 598 01:16:20,916 --> 01:16:25,041 Podciągnij to do czubka igły… Jasne. 599 01:16:29,625 --> 01:16:30,625 Ponownie. 600 01:16:35,666 --> 01:16:36,750 Wstawać! 601 01:16:36,833 --> 01:16:38,708 chodźmy! Ponownie! 602 01:16:42,916 --> 01:16:43,833 Napnij brzuch. 603 01:16:43,916 --> 01:16:45,541 Oddychać. 604 01:16:49,708 --> 01:16:50,708 Ponownie! 605 01:17:04,125 --> 01:17:06,166 Następnie? 606 01:17:06,250 --> 01:17:07,375 Zrobiłeś to! 607 01:19:09,625 --> 01:19:11,000 Jeśli nie przeżyję... 608 01:19:13,375 --> 01:19:14,750 …opiekuje się Lhanem. 609 01:19:16,625 --> 01:19:17,666 Poważnie? 610 01:19:19,125 --> 01:19:22,083 Tak? Poważnie? Czy myślisz, że umrzesz? 611 01:19:22,833 --> 01:19:25,833 Jeśli umrę, będziesz musiał żyć i się nią opiekować. 612 01:19:26,958 --> 01:19:28,708 Nie chcę, żeby była sama. 613 01:19:35,250 --> 01:19:36,791 Mówisz mi takie rzeczy. 614 01:19:37,916 --> 01:19:39,583 Wiesz, że ją lubię? 615 01:19:40,333 --> 01:19:41,166 Stamtąd. 616 01:19:42,416 --> 01:19:43,916 Stamtąd to zrozumiałem. 617 01:19:56,958 --> 01:19:58,375 Kiedy myślisz 618 01:19:59,583 --> 01:20:01,166 kto nas znajdzie? 619 01:20:17,625 --> 01:20:18,916 Witam pana. 620 01:20:19,000 --> 01:20:20,875 Jaki samochód Cię interesuje? 621 01:20:20,958 --> 01:20:22,291 STOJAK SAMOCHODOWY UŻYWANY 622 01:20:27,041 --> 01:20:28,458 Długo go masz? 623 01:20:28,958 --> 01:20:30,750 Jest tu od jakiegoś czasu. 624 01:20:30,833 --> 01:20:32,625 BRAK PŁATNOŚCI POCZĄTKOWEJ 625 01:20:33,750 --> 01:20:34,583 Spacer. 626 01:20:39,583 --> 01:20:40,833 Oto jest, proszę pana. 627 01:20:46,583 --> 01:20:47,416 Ma się dobrze. 628 01:20:47,916 --> 01:20:49,208 Prawie dwa miesiące temu? 629 01:20:55,416 --> 01:20:58,083 Czy wiesz, dokąd poszli dalej? 630 01:21:19,833 --> 01:21:22,291 Aby przeciąć dużą tętnicę lub aortę, 631 01:21:23,291 --> 01:21:24,416 wymaga to dużo siły. 632 01:21:27,583 --> 01:21:29,125 I to musi być precyzyjne. 633 01:21:32,666 --> 01:21:34,666 Ważne punkty są trudne do trafienia. 634 01:21:34,750 --> 01:21:36,875 Ciało jest stworzone, aby się chronić. 635 01:21:40,541 --> 01:21:41,916 To jest klatka piersiowa. 636 01:21:42,500 --> 01:21:43,791 To jak zbroja. 637 01:21:43,875 --> 01:21:47,166 Najważniejsze tętnice są ukryte… 638 01:21:53,708 --> 01:21:54,666 Przepraszam. 639 01:21:56,500 --> 01:21:57,500 Ponownie. 640 01:22:06,833 --> 01:22:07,666 Tutaj. 641 01:22:09,875 --> 01:22:11,541 Są dwa kluczowe punkty. 642 01:22:13,041 --> 01:22:16,541 Atakowanie z dystansu może być trudne, ale jeśli są blisko, 643 01:22:16,625 --> 01:22:18,750 dźga i przecina je nożyczkami. 644 01:22:19,833 --> 01:22:20,833 Właśnie tutaj. 645 01:22:22,583 --> 01:22:23,791 Spróbuj o tym pamiętać. 646 01:22:28,583 --> 01:22:30,833 Czy obszar brzucha nie byłby łatwiejszy? 647 01:22:34,666 --> 01:22:35,791 Nie dokładnie. 648 01:22:40,000 --> 01:22:41,875 A właściwie aorta 649 01:22:42,541 --> 01:22:45,083 możesz zacząć przed sercem, 650 01:22:47,958 --> 01:22:50,125 ale pochyla się do tyłu. 651 01:22:54,666 --> 01:22:56,125 Przejdź przez kolumnę… 652 01:23:00,125 --> 01:23:01,500 …przez membranę… 653 01:23:03,833 --> 01:23:05,416 …i schodzi do brzucha. 654 01:23:10,416 --> 01:23:11,916 To bardzo głębokie. 655 01:23:15,416 --> 01:23:18,333 Jest skóra i warstwy tłuszczu 656 01:23:19,208 --> 01:23:20,791 i mięśnie po drodze. 657 01:23:23,375 --> 01:23:24,833 Jeśli chcesz zabić, 658 01:23:25,666 --> 01:23:29,958 musisz podejść bliżej i włóż nóż do dołu. 659 01:23:30,041 --> 01:23:31,375 Tylko wtedy to zadziała. 660 01:23:37,541 --> 01:23:39,000 - Spróbuję jeszcze raz. -Lhan… 661 01:23:43,500 --> 01:23:46,000 Kiedy potrafisz o siebie zadbać jak chcesz... 662 01:23:48,541 --> 01:23:49,916 …możesz zostać? 663 01:26:03,333 --> 01:26:05,000 Jedzmy. 664 01:26:07,583 --> 01:26:08,625 Dobry! 665 01:26:11,208 --> 01:26:14,041 Wygląda jak smażony ryż Ja. 666 01:26:16,166 --> 01:26:17,708 Nauczyła cię, jak to się robi? 667 01:26:20,083 --> 01:26:21,916 Widziałem, jak to robiła. Wiem jak to się robi. 668 01:26:30,875 --> 01:26:31,833 To jest pyszne. 669 01:26:34,458 --> 01:26:37,916 Gdyby Deaw tu był, Zjadłbym sam cztery lub pięć dań. 670 01:27:01,916 --> 01:27:04,333 Jeśli chcemy żyć tak jak chcemy… 671 01:27:06,666 --> 01:27:08,458 …co robimy, żeby dotrzeć tam razem? 672 01:27:17,750 --> 01:27:18,666 Jeśli uciekniemy... 673 01:27:21,041 --> 01:27:22,458 …zawsze będziemy w biegu. 674 01:27:24,125 --> 01:27:25,375 Jeśli się ukryjemy, 675 01:27:26,375 --> 01:27:28,000 zawsze będziemy musieli się ukrywać. 676 01:27:29,708 --> 01:27:30,958 Jeśli będziemy walczyć, 677 01:27:32,333 --> 01:27:33,416 może to się skończy. 678 01:27:34,791 --> 01:27:36,208 Po prostu nie wiem, jak to się skończy. 679 01:27:43,000 --> 01:27:47,625 A gdybym poprosił cię o walkę Nawet nie wiedząc, jak to się skończy... 680 01:27:50,291 --> 01:27:51,541 …czy ktoś by to zaakceptował? 681 01:27:53,125 --> 01:27:54,125 Akceptuję. 682 01:27:54,833 --> 01:27:57,208 Następnie? Poczekaj chwilę. 683 01:27:59,500 --> 01:28:02,708 Ilu nas jest? Jak możemy wygrać? 684 01:28:03,541 --> 01:28:06,208 A jaki jest plan? 685 01:28:10,750 --> 01:28:12,125 Odwróciliśmy sytuację, wujku. 686 01:28:16,208 --> 01:28:19,916 Ofiarą będą myśliwi. Wyszliśmy z ukrycia i walczyliśmy. 687 01:29:06,458 --> 01:29:07,583 Nie zapomnij. 688 01:29:08,250 --> 01:29:10,583 Strzeż się dziewczyny i facet, z którym rozmawiałem. 689 01:29:10,666 --> 01:29:12,500 Rób z innymi, co chcesz. 690 01:29:13,208 --> 01:29:14,583 Co mają ci dwaj? 691 01:29:14,666 --> 01:29:17,500 Mają dobrą karmę, co? Skąd taka dbałość? 692 01:29:19,375 --> 01:29:20,916 To duchy z mojej przeszłości. 693 01:29:22,125 --> 01:29:25,291 Mój zespół też to zrobi, ale nie myśl o nagrodzie. 694 01:29:25,375 --> 01:29:27,000 Twój zespół zostaje przy tym. 695 01:29:42,416 --> 01:29:45,000 Jeśli zapytają o vana, zadzwoń do mnie. 696 01:29:45,500 --> 01:29:46,333 Ja jestem? 697 01:29:47,125 --> 01:29:49,666 Ktoś się pojawił. Wyglądali na miłych ludzi. 698 01:31:09,666 --> 01:31:11,083 Gówno! 699 01:32:11,125 --> 01:32:12,041 Pospiesz się! 700 01:37:20,083 --> 01:37:20,916 Lekarz! 701 01:41:11,916 --> 01:41:13,458 Czekać! 702 01:42:30,291 --> 01:42:31,166 Pran… 703 01:42:36,208 --> 01:42:38,375 Gdzie są inni? 704 01:42:44,916 --> 01:42:46,791 chodźmy. 705 01:43:49,833 --> 01:43:51,791 Lhan! 706 01:43:52,291 --> 01:43:53,250 Gówno! 707 01:43:59,000 --> 01:44:00,833 - Co robimy? - Zacznij! 708 01:44:22,041 --> 01:44:23,208 Lhan. 709 01:44:24,208 --> 01:44:26,166 M, zabierz nas do szpitala. 710 01:44:32,000 --> 01:44:33,333 Gówno! 711 01:44:33,833 --> 01:44:36,750 Gdzie jest? Gdzie jest szpital? 712 01:44:37,750 --> 01:44:38,583 Lhan… 713 01:44:39,208 --> 01:44:42,875 Nic ci nie będzie. Kula cię drasnęła. Nic ci nie będzie. 714 01:44:46,791 --> 01:44:48,625 M, Lhan jest w szoku. 715 01:44:53,125 --> 01:44:55,291 - Muszę mu oddać krew. - Nie, Pranie! 716 01:44:55,791 --> 01:44:56,666 Nachylenie. 717 01:45:00,791 --> 01:45:02,041 Zjechać na pobocze! 718 01:45:05,208 --> 01:45:07,833 - Jak zamierzasz oddać mu krew? - Lekarz się nad tym zastanowi. 719 01:45:10,541 --> 01:45:11,708 Gówno! 720 01:45:20,333 --> 01:45:21,833 Pomóż mi, M 721 01:45:23,083 --> 01:45:23,916 OK. 722 01:45:26,083 --> 01:45:26,916 Jeden… 723 01:45:35,541 --> 01:45:36,458 Pran. 724 01:45:37,083 --> 01:45:38,208 Umrzesz. 725 01:45:41,958 --> 01:45:44,875 Po oddaniu mu krwi zabierz mnie do szpitala. 726 01:46:38,041 --> 01:46:39,041 chodźmy. 727 01:46:47,500 --> 01:46:49,125 - Cholera! - M! 728 01:46:49,208 --> 01:46:50,541 Pieprzyć to! 729 01:46:52,958 --> 01:46:54,416 - M! - Nic mi nie jest. 730 01:47:03,166 --> 01:47:05,541 Do... Zajmę się tym. 731 01:47:08,541 --> 01:47:09,541 M! 732 01:47:11,416 --> 01:47:13,916 - Musisz zostać z Lhanem. - M… 733 01:47:15,000 --> 01:47:16,833 M! 734 01:47:45,541 --> 01:47:46,375 Lhan… 735 01:49:38,875 --> 01:49:39,875 Cholera! 736 01:50:24,166 --> 01:50:25,583 Puść mnie! 737 01:51:20,583 --> 01:51:22,583 Tak, wiem. Poważnie, wiem. 738 01:51:23,750 --> 01:51:24,791 Ona cię lubi. 739 01:51:27,125 --> 01:51:28,791 Lubi być z tobą. 740 01:51:29,333 --> 01:51:30,875 Więc musisz żyć. 741 01:51:30,958 --> 01:51:32,083 Ty też. 742 01:51:34,000 --> 01:51:36,125 Wszyscy lubimy być razem. 743 01:51:38,125 --> 01:51:40,666 Zaopiekujemy się nią we dwoje. 744 01:53:25,625 --> 01:53:28,375 Żyj tak jak chcesz. 745 01:53:33,708 --> 01:53:35,291 Będę tu z tobą. 746 01:56:11,500 --> 01:56:12,333 Pran… 747 01:56:15,875 --> 01:56:16,708 Pran. 748 01:56:35,416 --> 01:56:36,250 Pran. 749 01:57:44,208 --> 01:57:46,708 Żyj tak jak chcesz. 750 01:57:51,041 --> 01:57:52,125 Będę tu z tobą. 751 01:58:16,041 --> 01:58:19,541 WIETNAM 752 01:59:31,791 --> 01:59:34,500 Ten dzieciak ma grupę krwi najrzadszy na świecie. 753 01:59:38,000 --> 01:59:40,125 Trzeba wiedzieć, jak o siebie zadbać. 754 01:59:44,166 --> 01:59:48,541 Zasługuje na swobodę życia nie bojąc się niczego. 755 01:59:54,250 --> 01:59:56,083 Wolność, którą wielu ludzi 756 01:59:56,750 --> 01:59:57,958 dali mi. 757 02:00:04,083 --> 02:00:07,125 Zrobię co w mojej mocy aby chronić życie, które mi pozostało. 758 02:00:09,125 --> 02:00:13,125 Nie zostawię ani kropli krwi znowu wydostań się z mojego ciała. 759 02:00:20,041 --> 02:00:22,250 Bo to już nie jest tylko moja krew. 760 02:00:23,250 --> 02:00:27,583 To krew tego, którego kocham który biegnie obok mojego. 761 02:00:56,541 --> 02:00:58,375 Przepraszamy za opóźnienie. 762 02:01:02,333 --> 02:01:04,625 Bardzo trudne do znalezienia. 763 02:07:30,500 --> 02:07:33,416 Napisy: João Braga