1 00:00:06,000 --> 00:00:09,625 ESTA PELÍCULA ES UNA OBRA DE FICCIÓN CREADO SÓLO PARA ENTRETENIR 2 00:00:22,416 --> 00:00:26,125 DUBÁI 3 00:00:26,958 --> 00:00:29,041 Trae la gasa y llama al médico. 4 00:00:36,833 --> 00:00:38,291 Necesita la sangre ahora. 5 00:00:52,041 --> 00:00:54,541 UNOS OCHO MIL MILLONES DE LAS PERSONAS EN LA TIERRA, 6 00:00:54,625 --> 00:00:59,375 SÓLO EL 0,00000625% TIENE EL TIPO DE SANGRE MÁS RARO 7 00:01:16,041 --> 00:01:19,583 PARA QUIEN LO NECESITA, ESTE TIPO DE SANGRE PUEDE SIGNIFICAR VIDA O MUERTE 8 00:01:19,666 --> 00:01:22,666 SE LLAMA LA SANGRE DE ORO 9 00:01:31,958 --> 00:01:33,041 Ya sabes, 10 00:01:33,125 --> 00:01:35,208 Si le sacamos más sangre, 11 00:01:35,291 --> 00:01:36,500 él morirá. 12 00:01:37,083 --> 00:01:39,708 Lo que sea. Mi jefe tiene que vivir. 13 00:01:41,958 --> 00:01:43,375 Pero hay que pensar... 14 00:01:43,458 --> 00:01:44,875 Encontraré otro donante. 15 00:01:45,583 --> 00:01:48,333 la sangre dorada Es un tipo de sangre muy raro. 16 00:01:48,416 --> 00:01:50,333 Haz lo que te digo. 17 00:01:51,125 --> 00:01:54,416 Y salvar sus órganos. Es posible que los necesitemos. 18 00:02:33,375 --> 00:02:36,250 Consígueme una nueva fuente. Olvídate del precio. 19 00:02:36,750 --> 00:02:38,875 Él está bien. Yo me encargaré de ello. 20 00:02:39,750 --> 00:02:43,125 VIETNAM 21 00:04:10,041 --> 00:04:11,166 Depende de ti. 22 00:04:12,250 --> 00:04:14,875 La muerte queda a tu discreción. 23 00:04:14,958 --> 00:04:19,500 Un accidente automovilístico, envenenamiento. o simulación de suicidio. 24 00:04:20,208 --> 00:04:23,666 Si el objetivo tiene guardaespaldas, nosotros también nos ocupamos de ellos. 25 00:04:24,166 --> 00:04:27,333 Te enviaré nuestros servicios. y la lista de precios. 26 00:04:27,416 --> 00:04:29,416 Hablaremos cuando regrese. 27 00:04:29,500 --> 00:04:31,083 Ahora estoy fuera del país. 28 00:04:33,166 --> 00:04:34,000 Con seguridad. 29 00:04:37,500 --> 00:04:40,916 ¿De verdad crees que esta chica lo tiene? 30 00:04:44,666 --> 00:04:46,666 Ya me lo has preguntado cuatro veces. 31 00:04:50,125 --> 00:04:50,958 Hermano… 32 00:04:52,500 --> 00:04:55,041 Realmente aclaró todo con los padres de la niña? 33 00:04:55,125 --> 00:04:57,375 Sí, todo está bien. Ya hemos pagado. 34 00:04:57,458 --> 00:04:58,916 Podemos llevarla. 35 00:05:14,625 --> 00:05:17,041 Levantarse. 36 00:05:40,333 --> 00:05:41,625 ¿Quién diablos eres tú? 37 00:06:47,000 --> 00:06:48,250 La niña no se encuentra bien. 38 00:06:55,916 --> 00:07:01,750 LA MUERTE ESTA EN SU SANGRE 39 00:07:08,541 --> 00:07:12,291 Nunca he visto una casa de asesinos. utilizar semejante arma. 40 00:07:13,375 --> 00:07:14,791 ¿Quién crees que es? 41 00:07:14,875 --> 00:07:16,750 Creo que es un cazador. 42 00:07:17,375 --> 00:07:18,916 Un cazador a sueldo. 43 00:07:19,625 --> 00:07:23,916 Son contratados para encontrarlo todo. Personas, animales, objetos. 44 00:07:24,000 --> 00:07:26,666 Encuentra lo que quieras, si tienes dinero. 45 00:07:27,166 --> 00:07:29,416 ¿Sabes quién se llevó a la niña? 46 00:07:33,250 --> 00:07:36,041 Como ya has recibido parte del pago, 47 00:07:37,125 --> 00:07:40,125 Estarás en deuda con nosotros. 48 00:07:40,208 --> 00:07:42,625 Si encuentras a alguien con sangre dorada, 49 00:07:42,708 --> 00:07:45,375 ya sea joven o viejo... 50 00:07:48,541 --> 00:07:49,875 No me importa. 51 00:07:56,750 --> 00:07:59,166 Tienes que encontrar uno. 52 00:08:11,333 --> 00:08:13,791 ¿Crees que fue contratado? 53 00:08:13,875 --> 00:08:17,291 ¿O la estarás buscando? venderlo en el mercado abierto? 54 00:08:17,375 --> 00:08:20,666 Ya sea a través de sangre u órganos, hay mercado para ambos. 55 00:08:21,791 --> 00:08:23,958 De cualquier manera, son malas noticias para nosotros. 56 00:08:28,583 --> 00:08:31,083 Tenemos que tener cuidado cuando regresemos. 57 00:08:32,208 --> 00:08:35,291 tengo el sentimiento que todos querrán a esta chica. 58 00:08:36,000 --> 00:08:37,541 TIENDA DE MUEBLES 59 00:08:37,625 --> 00:08:40,541 BANGKOK 60 00:08:45,500 --> 00:08:46,541 Entonces? 61 00:08:51,333 --> 00:08:53,083 Nadie va a hacerte daño, cariño. 62 00:08:54,666 --> 00:08:57,083 ¡Vamos, date prisa! 63 00:08:57,166 --> 00:08:59,750 Hola. Eres bienvenido aquí. 64 00:09:00,416 --> 00:09:02,916 Hola. Eres bienvenido aquí. 65 00:09:03,916 --> 00:09:05,958 Aquí todos somos tus amigos. 66 00:09:06,458 --> 00:09:09,625 Serás como una familia para nosotros. ¿Estás bien, cariño? 67 00:09:10,416 --> 00:09:12,541 Aquí todos somos tus amigos. 68 00:09:13,083 --> 00:09:16,125 Serás como una familia para nosotros. 69 00:09:25,000 --> 00:09:25,833 ¡Esperar! 70 00:09:37,833 --> 00:09:39,208 Eso fue increíble. 71 00:09:39,791 --> 00:09:40,625 ¡Detrás de ella! 72 00:09:45,208 --> 00:09:46,750 - Cálmate. - Esperar. 73 00:10:01,625 --> 00:10:05,125 Estás sangrando. 74 00:10:08,750 --> 00:10:10,125 Estás sangrando. 75 00:10:20,083 --> 00:10:21,458 Dios mío… 76 00:10:23,958 --> 00:10:28,458 Te va a quedar una cicatriz, niña. Esto va a doler un poco. ¡Cielos! 77 00:10:31,041 --> 00:10:33,750 Tengo que sacarte sangre, ¿vale? 78 00:10:39,125 --> 00:10:40,541 Sólo un bocado. 79 00:10:45,583 --> 00:10:46,750 Sólo un bocado. 80 00:11:04,500 --> 00:11:07,333 Hijo, ¿crees que podrás cuidar de ella? 81 00:11:14,750 --> 00:11:16,083 No hay nadie más. 82 00:11:17,875 --> 00:11:20,125 Por eso la traje a vivir aquí. 83 00:11:22,625 --> 00:11:23,750 ¿Como M? 84 00:11:37,083 --> 00:11:38,375 Ese día, 85 00:11:38,875 --> 00:11:40,500 no lo sabia 86 00:11:41,000 --> 00:11:43,750 porque esa gente me salvó, 87 00:11:44,541 --> 00:11:46,666 Ni siquiera porque tenía que quedarme allí. 88 00:11:48,000 --> 00:11:49,250 solo lo sabia 89 00:11:49,333 --> 00:11:51,208 que, a sus ojos, 90 00:11:51,291 --> 00:11:54,958 hubo algo que me calmo y me hizo confiar en él. 91 00:11:55,541 --> 00:11:59,625 La sangre de esta chica Es compatible con cualquier Rh-nulo. 92 00:12:00,625 --> 00:12:04,000 Tienes mucha suerte. Has encontrado un caso muy raro. 93 00:12:04,083 --> 00:12:08,083 Esto significa que sus padres ¿Tenían el mismo tipo de sangre? 94 00:12:08,666 --> 00:12:12,000 tal vez lo eran dos genes recesivos juntos. 95 00:12:16,958 --> 00:12:19,708 - ¿Cuándo podemos empezar a recoger? - Aún no. 96 00:12:20,208 --> 00:12:21,791 Todavía es demasiado nuevo. 97 00:12:21,875 --> 00:12:25,833 Después de extraer, la sangre sólo dura unos 40 días. 98 00:12:26,333 --> 00:12:27,166 Recuerda, 99 00:12:27,250 --> 00:12:30,958 la mejor sangre es la sangre que todavía está dentro del cuerpo. 100 00:12:37,458 --> 00:12:40,625 mi única opción iba a convertirse en miembro de la Cámara 89. 101 00:12:45,958 --> 00:12:48,708 La casa parece una tienda de segunda mano. 102 00:12:48,791 --> 00:12:50,958 pero no lo es. 103 00:13:18,041 --> 00:13:20,708 Lo único que puedo hacer, 104 00:13:20,791 --> 00:13:22,083 en esta casa, 105 00:13:23,833 --> 00:13:28,083 Es recordar a la persona que me quitó todo. 106 00:13:39,541 --> 00:13:42,916 Cuídala bien. Nunca la dejes salir. 107 00:14:55,833 --> 00:14:56,666 Lluvia. 108 00:15:00,833 --> 00:15:04,000 Lluvia. 109 00:15:05,416 --> 00:15:06,583 Lluvia. 110 00:15:10,750 --> 00:15:11,791 Pran. 111 00:15:14,000 --> 00:15:14,875 Lhan. 112 00:15:18,458 --> 00:15:22,083 ¿Qué estás haciendo? Entra, tonto. Te enfermarás. 113 00:15:22,916 --> 00:15:23,958 Ven aquí. 114 00:15:24,041 --> 00:15:24,875 ¿Qué? 115 00:15:24,958 --> 00:15:25,791 - Él viene. - ¿Entonces? 116 00:15:25,875 --> 00:15:27,125 - Vamos. - ¿Qué? 117 00:15:27,208 --> 00:15:28,041 Ven a jugar. 118 00:15:28,125 --> 00:15:29,833 - Juega conmigo. - ¿Qué? 119 00:17:03,833 --> 00:17:04,833 Déjame secarte. 120 00:17:29,583 --> 00:17:32,500 INDIA 121 00:17:35,250 --> 00:17:38,125 - ¿Cuánto tiempo llevará? - A ver, hermano. 122 00:17:57,166 --> 00:17:59,291 - ¿Confirmaron el informe? - ¡Salir! 123 00:18:00,541 --> 00:18:02,250 ¿De dónde viene esta gente? 124 00:18:07,416 --> 00:18:09,000 Todo está bien. Es negativo. 125 00:18:14,041 --> 00:18:15,416 Todos tienen sangre Rh. 126 00:18:15,916 --> 00:18:17,500 Pero no lo que buscamos. 127 00:18:36,958 --> 00:18:38,958 Relájate, hermano. Sé que no te gusta, pero escucha. 128 00:18:39,041 --> 00:18:41,416 El país tiene mucha gente. Hay quienes están fuera de la red. 129 00:19:15,125 --> 00:19:16,250 Aquí no hay ninguno. 130 00:19:17,166 --> 00:19:21,416 Hace mucho que no lo encontramos alguien con sangre dorada. 131 00:19:21,500 --> 00:19:24,208 Tienes que volver a Vietnam 132 00:19:24,291 --> 00:19:27,833 y encontrar a alguien que sepa donde la llevaron. 133 00:19:27,916 --> 00:19:29,375 ¿Vietnam? 134 00:19:31,416 --> 00:19:34,583 No creo que quien se la llevó Sé un cazador, ¿vale? 135 00:19:36,000 --> 00:19:38,541 Ni siquiera sé quiénes son. Tengo miedo... 136 00:19:38,625 --> 00:19:41,125 Ya has recibido 20 millones. 137 00:19:41,625 --> 00:19:43,625 Incluso si son Dios, 138 00:19:43,708 --> 00:19:45,375 me traes de vuelta. 139 00:20:11,166 --> 00:20:14,916 ¿Por qué M entrena tanto? ¿Cuál es el objetivo? 140 00:20:15,416 --> 00:20:16,250 Es su deber. 141 00:20:17,208 --> 00:20:19,041 En esta casa todos tienen deberes. 142 00:20:20,500 --> 00:20:22,875 ¿Y el mío? ¿Cuál es mi deber? 143 00:20:24,250 --> 00:20:26,375 Tú no... no lo creo. 144 00:20:28,458 --> 00:20:29,416 ¿Por qué no? 145 00:20:29,916 --> 00:20:31,750 ¿Y cuál es tu deber, Pran? 146 00:20:33,625 --> 00:20:35,000 Yo tampoco tengo uno. 147 00:20:36,916 --> 00:20:38,166 Bueno, es cuidarse uno mismo. 148 00:20:43,458 --> 00:20:45,833 ¿Mantenerme aquí? Esto me está aprisionando. 149 00:20:49,666 --> 00:20:52,000 Es más seguro aquí en casa. 150 00:20:52,708 --> 00:20:54,708 ¿Estoy más seguro aquí en casa? 151 00:20:55,208 --> 00:20:56,583 Esto se llama miedo. 152 00:21:08,041 --> 00:21:12,708 Falta de fuerza. Falta de formación. Falta de velocidad. 153 00:21:21,458 --> 00:21:24,416 Vamos, muchacho. Es tu deber. 154 00:21:28,000 --> 00:21:32,541 Él te conoce demasiado bien. Sabes adónde vas sólo por tu postura. 155 00:21:35,416 --> 00:21:38,708 ¿Quieres probar algo? Quizás sea más fácil. 156 00:21:40,916 --> 00:21:41,916 Él está bien. 157 00:21:49,000 --> 00:21:50,041 Prepárate, ¿sí? 158 00:21:51,166 --> 00:21:53,041 Sí. Bueno. 159 00:22:03,125 --> 00:22:03,958 ¡Esperar! 160 00:22:04,041 --> 00:22:05,250 ¿Puedes hacer esto? 161 00:22:07,375 --> 00:22:08,291 Bueno… 162 00:22:09,291 --> 00:22:10,291 Este chico… 163 00:22:10,375 --> 00:22:12,250 Me has estado obligando a enseñarte durante años. 164 00:22:12,750 --> 00:22:15,541 - Perdí horas de sueño gracias a él. - ¿Entonces? 165 00:22:16,125 --> 00:22:17,208 Es un secreto, ¿vale? 166 00:22:23,000 --> 00:22:24,208 Déjame intentarlo de nuevo. 167 00:22:24,833 --> 00:22:25,708 Él está bien. 168 00:22:26,791 --> 00:22:27,666 Vamos. 169 00:22:33,083 --> 00:22:34,083 ¡Mierda! 170 00:22:36,583 --> 00:22:37,666 Muy bien... 171 00:22:46,250 --> 00:22:48,375 - Ya lo entendí. - ¿Entendiste? 172 00:22:50,000 --> 00:22:51,625 Tienes que invertir el patrón. 173 00:22:51,708 --> 00:22:54,583 De izquierda a derecha, de adelante hacia atrás. 174 00:22:56,416 --> 00:22:58,291 Eres realmente bueno. 175 00:23:08,166 --> 00:23:10,750 el se sorprendera y podrás acercarte. 176 00:23:30,208 --> 00:23:32,958 De esta manera controlas la distancia. y elige cómo atacar. 177 00:23:34,500 --> 00:23:36,875 Ataca los puntos débiles si los encuentras. 178 00:23:43,125 --> 00:23:44,916 Sin conocer al oponente, 179 00:23:45,000 --> 00:23:46,916 ¿Cómo sabes sus debilidades? 180 00:23:47,416 --> 00:23:50,000 Él siempre puede conseguirlo primero. 181 00:23:50,500 --> 00:23:51,750 Sólo para descubrirlo. 182 00:24:32,791 --> 00:24:34,875 El cumpleañero bebió demasiado. y se desmayó. 183 00:24:39,458 --> 00:24:42,708 ¿Por qué no le cuentas a tu padre? ¿Que sabes pelear? ¿Y que eres bueno? 184 00:24:44,000 --> 00:24:46,333 No me querrá en su negocio. 185 00:24:46,833 --> 00:24:48,833 Entonces tendría que salir a la calle. 186 00:24:49,875 --> 00:24:51,875 ¿Entonces sólo quieres vender cosas? 187 00:24:52,375 --> 00:24:55,458 ¿Quieres hacer esto? ¿O quieres salir como los demás? 188 00:24:56,000 --> 00:24:57,125 No sé. 189 00:24:57,750 --> 00:24:59,125 Me criaron así. 190 00:24:59,958 --> 00:25:01,166 no lo sé 191 00:25:01,666 --> 00:25:03,541 si es lo que realmente quiero. 192 00:25:07,875 --> 00:25:09,333 Pero cuídate... 193 00:25:09,916 --> 00:25:11,083 Eso es lo que quiero hacer. 194 00:25:12,458 --> 00:25:13,291 Me agrada. 195 00:25:19,541 --> 00:25:20,583 ¿Y tú? 196 00:25:22,333 --> 00:25:24,333 ¿Hay algo que te encantaría hacer? 197 00:25:30,041 --> 00:25:31,083 ¿Entonces? 198 00:25:34,083 --> 00:25:35,041 Bueno… 199 00:25:35,541 --> 00:25:37,541 Lo hay, pero... 200 00:25:38,250 --> 00:25:41,083 Ya no importa. Ni siquiera sabría por dónde empezar. 201 00:25:48,250 --> 00:25:49,166 Listo. 202 00:25:49,250 --> 00:25:50,458 Ven aquí. 203 00:25:50,541 --> 00:25:52,541 ¿Qué? Tómalo. 204 00:25:53,166 --> 00:25:54,000 Quédate con eso. 205 00:25:55,250 --> 00:25:57,250 - No. - Déjame pintar el tuyo. 206 00:25:57,333 --> 00:25:58,250 ¿Qué? No. 207 00:25:58,333 --> 00:25:59,708 - Déjame. - No. 208 00:26:13,791 --> 00:26:17,416 En este servicio, Nuestro objetivo tiene cuatro guardaespaldas. 209 00:26:18,958 --> 00:26:22,833 Puntos de entrada y salida Están en los planos que te di. 210 00:26:22,916 --> 00:26:26,875 Escuché que otras casas puede intentar robar nuestro servicio. 211 00:26:28,041 --> 00:26:30,041 ¡Maldición! Vas a estar jodido. 212 00:26:35,541 --> 00:26:36,791 ¿Tenemos M también? 213 00:26:39,083 --> 00:26:40,250 ¿Está listo? 214 00:26:41,833 --> 00:26:43,875 Bueno… Eso estaría bien. 215 00:26:44,375 --> 00:26:46,250 Ha mejorado mucho. 216 00:26:52,958 --> 00:26:55,958 Así que terminemos de discutir esto. en la oficina. 217 00:26:56,041 --> 00:26:56,875 Él está bien. 218 00:27:05,708 --> 00:27:06,583 Ve allí. 219 00:27:27,666 --> 00:27:28,500 Mira... 220 00:27:30,583 --> 00:27:32,083 ¿Por qué no salimos? 221 00:28:02,833 --> 00:28:03,875 ¿Soy bonita? 222 00:28:08,916 --> 00:28:09,958 ¿Atrapado o liberado? 223 00:28:10,041 --> 00:28:10,916 ¿Atrapó? 224 00:28:11,416 --> 00:28:12,291 ¿Perder? 225 00:28:15,875 --> 00:28:17,291 Te ves hermosa de cualquier manera. 226 00:28:19,916 --> 00:28:21,541 ¿Por qué estás tan arreglado? 227 00:28:21,625 --> 00:28:22,500 Estoy saliendo. 228 00:28:22,583 --> 00:28:24,083 Pran me sacará. 229 00:28:24,666 --> 00:28:26,625 No le digas a Pran que voy a hacer esto. 230 00:28:28,041 --> 00:28:29,708 ¿Pero puedes irte? 231 00:28:29,791 --> 00:28:33,000 Salgamos a escondidas. No habrá nadie en casa, ¿verdad? 232 00:28:33,958 --> 00:28:35,166 No digas nada. 233 00:28:40,208 --> 00:28:41,791 ¿Crees que a Pran le gustará? 234 00:28:44,250 --> 00:28:45,333 Por supuesto que sí. 235 00:28:47,541 --> 00:28:48,916 De lo contrario, sería una locura. 236 00:29:13,750 --> 00:29:15,583 ¿Cuándo puedo ir contigo, papá? 237 00:29:26,875 --> 00:29:28,791 Ve... Prepárate. 238 00:29:53,083 --> 00:29:58,041 EL CUERPO ES EL MARCO DEL ALMA 239 00:30:00,208 --> 00:30:01,125 Entre, señora. 240 00:30:07,541 --> 00:30:09,000 ¿Es esto hermoso? 241 00:30:09,625 --> 00:30:11,291 ¿Qué tiene de hermoso eso? 242 00:30:11,958 --> 00:30:14,583 ¿Y esta mierda cuesta 180 mil? ¡Qué loco! 243 00:30:15,083 --> 00:30:16,458 Incluso yo soy más bonita. 244 00:30:21,791 --> 00:30:22,916 Casa 89. 245 00:30:27,458 --> 00:30:28,833 Así que date prisa. 246 00:30:37,416 --> 00:30:38,583 Los Malas. 247 00:30:42,125 --> 00:30:43,208 ¡Mierda! 248 00:30:44,791 --> 00:30:45,833 ¿Qué hacemos? 249 00:30:49,833 --> 00:30:52,000 El objetivo está en la zona uno. 250 00:30:52,750 --> 00:30:54,166 Hay cuatro guardias de seguridad. 251 00:30:55,458 --> 00:30:59,916 Resuélvelo primero con los Malas. Luego con el objetivo. 252 00:31:55,375 --> 00:31:57,625 ¿Tienes zapatos antideslizantes, querida? 253 00:31:57,708 --> 00:31:59,666 Esta noche habrá mucha sangre. 254 00:32:03,166 --> 00:32:04,375 No están mal. 255 00:32:04,875 --> 00:32:07,458 Son antideslizantes. Incluso en la sangre de los hijos de puta. 256 00:32:20,541 --> 00:32:23,833 El plan B. M es el único. que no será reconocido. 257 00:32:24,333 --> 00:32:26,375 Muéstrales lo que vales, muchacho. 258 00:32:27,875 --> 00:32:29,541 - Entre, señor. - Entra. 259 00:33:27,416 --> 00:33:29,250 - ¿Entonces? - ¡Vamos! 260 00:33:31,083 --> 00:33:32,916 El objetivo está entrando, según lo previsto. 261 00:33:33,791 --> 00:33:34,958 Bórralo. 262 00:33:36,958 --> 00:33:38,458 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 263 00:33:38,958 --> 00:33:40,541 Vamos. ¡Vamos! 264 00:33:41,541 --> 00:33:42,875 ¡Vamos! 265 00:34:00,208 --> 00:34:01,458 Muerte confirmada. 266 00:34:01,958 --> 00:34:04,083 Objetivo eliminado. 267 00:34:10,083 --> 00:34:13,125 Nada mal para un primer servicio, chico. 268 00:34:16,916 --> 00:34:19,791 Casa 89, misión cumplida. 269 00:34:41,791 --> 00:34:44,208 Álbum Amber Hymns de Enoch Rayburne. 270 00:34:44,791 --> 00:34:46,666 La legendaria edición en vinilo. 271 00:34:46,750 --> 00:34:48,125 POR ENOC RAYBURNE 272 00:34:48,208 --> 00:34:50,875 Eres una de 14 personas. de este mundo que tienen. 273 00:34:53,333 --> 00:34:56,833 Me gusta escuchar eso. Sólo 14 personas en el mundo. 274 00:34:57,333 --> 00:34:59,083 Sí. A mí también me gusta mucho. 275 00:35:00,583 --> 00:35:03,750 tener algo tan raro 276 00:35:05,041 --> 00:35:06,708 nos hace sentir 277 00:35:08,000 --> 00:35:09,458 Ampliar. 278 00:35:09,541 --> 00:35:11,041 Entonces. 279 00:35:12,791 --> 00:35:16,666 Escuché que vas a regresar a Tailandia por un tiempo. 280 00:35:17,166 --> 00:35:21,041 Vas a tu ritmo, ¿O vas a buscar un cliente? 281 00:35:22,541 --> 00:35:24,916 De hecho, estoy buscando algo muy importante. 282 00:35:25,958 --> 00:35:28,041 Pronto pienso en conocerlo. 283 00:35:29,833 --> 00:35:31,250 ¿Cómo sabes esto? 284 00:35:36,875 --> 00:35:38,666 Soy un cazador. 285 00:35:39,166 --> 00:35:40,166 TIENDA DE MUEBLES 286 00:35:40,250 --> 00:35:42,000 Casi puedo olerlo. 287 00:36:04,958 --> 00:36:06,458 ¿De dónde sacaste ese vestido? 288 00:36:08,708 --> 00:36:09,833 ¿No te gusta? 289 00:36:14,208 --> 00:36:15,125 Sí me gusta. 290 00:36:20,125 --> 00:36:22,125 ¿Cabello recogido o suelto? 291 00:36:59,958 --> 00:37:04,791 Quiero tres de esos y tres con salchicha. 292 00:37:04,875 --> 00:37:05,708 Por supuesto. 293 00:37:11,666 --> 00:37:12,833 - Aquí lo tienes. - ¿Cuánto cuesta? 294 00:37:12,916 --> 00:37:13,750 Sesenta baht. 295 00:37:20,041 --> 00:37:21,000 ¿Es bueno? 296 00:39:13,875 --> 00:39:20,875 TIENDA DE MUEBLES 297 00:40:25,375 --> 00:40:29,125 ¡Guau! ¿Cómo estás mi hermoso joven? 298 00:40:30,458 --> 00:40:32,500 Hola, señorita Chaba. Señor Azul. 299 00:40:58,625 --> 00:41:01,958 Si desea aceptar el servicio, El primer pago se realizará ahora. 300 00:41:02,875 --> 00:41:03,791 Si lo aceptan. 301 00:41:07,000 --> 00:41:09,208 TIENDA DE MUEBLES 302 00:41:09,791 --> 00:41:10,625 ¿Pero qué diablos? 303 00:41:13,458 --> 00:41:16,166 cual es tu problema con la gente de esta casa? 304 00:41:17,166 --> 00:41:18,666 Me robaron algo. 305 00:41:19,166 --> 00:41:20,750 Me hicieron perder el tiempo. 306 00:41:21,250 --> 00:41:24,166 - La casa 89 es una casa de asesinos. - Sí. 307 00:41:24,791 --> 00:41:28,583 Exactamente. Asesinos a sueldo para matar asesinos. 308 00:41:29,083 --> 00:41:30,875 Es para mantener el equilibrio. 309 00:41:45,333 --> 00:41:48,666 Hace unos días escuché que perdieron dinero. para ellos. ¿Y la verdad? 310 00:41:54,000 --> 00:41:56,166 No sé si lo has pensado bien. 311 00:41:57,125 --> 00:41:58,791 Si la Casa 89 desapareciera, 312 00:41:59,291 --> 00:42:01,125 Imagínense cuánto más ganarían. 313 00:42:18,708 --> 00:42:21,041 Alguien te vio salir con Lhan. 314 00:42:25,750 --> 00:42:27,708 Los demás estaban trabajando. 315 00:42:27,791 --> 00:42:30,125 ¿Y ustedes fueron a divertirse? 316 00:42:33,791 --> 00:42:35,708 Así que llévame contigo, papá. 317 00:42:36,791 --> 00:42:38,166 Dame algo que hacer. 318 00:42:38,250 --> 00:42:40,583 Ya tienes algo que hacer. Cuida a Lhan. 319 00:42:40,666 --> 00:42:41,833 Y hago eso. 320 00:42:41,916 --> 00:42:44,416 ¿Sacarla no es cuidarla? 321 00:42:45,125 --> 00:42:47,208 No se ha ido desde que llegó aquí. 322 00:42:47,291 --> 00:42:48,833 Ella también tiene una vida. 323 00:42:49,333 --> 00:42:51,583 Cada uno tiene su propia vida 324 00:42:52,083 --> 00:42:56,250 pero nadie debería sufrir por tus tontas ideas. 325 00:42:56,958 --> 00:42:57,833 ¿Sufrir cómo? 326 00:42:58,333 --> 00:43:00,500 ¿Qué ideas? ¿Son tan tontos? 327 00:43:01,000 --> 00:43:03,458 solo quiero a lhan hacer lo que hacen todos los demás. 328 00:43:03,541 --> 00:43:05,458 ¿Cuál es el problema con eso? 329 00:43:06,000 --> 00:43:09,041 ¿Quieres que la cuide? Me estoy cuidando. 330 00:43:09,541 --> 00:43:11,583 Déjame hacerlo a mi manera. 331 00:43:12,083 --> 00:43:16,291 Si pasa algo, tu entrenamiento secreto y vertiginoso 332 00:43:16,375 --> 00:43:18,083 No puedo hacerle frente a nadie. 333 00:43:18,166 --> 00:43:19,250 Escúchame bien. 334 00:43:19,333 --> 00:43:22,375 M puede derrotar todos en esta casa, incluso tú, 335 00:43:23,416 --> 00:43:24,708 gracias a mi. 336 00:43:25,208 --> 00:43:27,166 Yo fui quien le enseñó. 337 00:43:30,375 --> 00:43:31,250 ¿Yo no lo sabía? 338 00:43:31,750 --> 00:43:35,333 - Nunca miras a tu hijo. - Lhan no puede alejarse. 339 00:43:35,416 --> 00:43:37,916 Hay un precio por su cabeza. Hay quienes la buscan. 340 00:43:38,000 --> 00:43:40,500 Hay un precio por su cabeza ¿por qué? 341 00:43:40,583 --> 00:43:42,666 ¿Y quién se la llevaría? 342 00:43:44,750 --> 00:43:46,750 ¿Cómo tiene un precio? 343 00:43:48,583 --> 00:43:49,500 Padre... 344 00:43:51,916 --> 00:43:54,625 - Dime... - ¡La sangre de Lhan tiene un precio! 345 00:44:00,583 --> 00:44:01,833 ¡Padre! 346 00:44:03,708 --> 00:44:05,458 ¿Qué hice para tenerla? 347 00:44:05,541 --> 00:44:08,500 para encontrarla... ¿Te das cuenta de lo difícil que fue? 348 00:44:09,083 --> 00:44:11,250 Si no puedes darte cuenta de eso 349 00:44:11,333 --> 00:44:15,500 y todavía atrevernos a salir juntos, ¿Debería separarte para siempre? 350 00:44:16,916 --> 00:44:17,916 ¡A! 351 00:44:48,333 --> 00:44:49,333 Amas a Lhan. 352 00:44:50,916 --> 00:44:52,041 Yo sé eso. 353 00:44:52,541 --> 00:44:55,708 Lhan está a salvo aquí contigo, 354 00:44:56,625 --> 00:44:58,333 pero no puedes salir de aquí. 355 00:44:58,833 --> 00:45:02,250 Hay quienes no pueden tener la vida que desean. 356 00:45:04,333 --> 00:45:05,416 Acepta esto. 357 00:45:05,916 --> 00:45:07,708 De esta manera será más fácil. 358 00:45:45,708 --> 00:45:46,791 ¿Ir a casa? 359 00:45:46,875 --> 00:45:47,708 Sí. 360 00:45:48,208 --> 00:45:50,291 Si quieres ir a algún lugar o hacer algo, 361 00:45:50,375 --> 00:45:52,000 Haremos esto juntos. 362 00:45:52,083 --> 00:45:53,750 Sé que puedo cuidar de ti. 363 00:45:53,833 --> 00:45:55,666 ¿Y los demás? ¿Y M? 364 00:45:56,166 --> 00:45:57,541 M no puede saber esto. 365 00:45:57,625 --> 00:45:59,750 Tienes que huir y luego te verás a ti mismo. 366 00:46:01,000 --> 00:46:03,791 Haz las maletas. Esta noche nos vamos. 367 00:47:13,291 --> 00:47:16,208 PRAN Acabo de salir de mi habitación 368 00:47:45,291 --> 00:47:46,416 Esperar. 369 00:47:50,625 --> 00:47:51,916 No mates a la chica. 370 00:48:01,458 --> 00:48:02,958 ¡Vamos! 371 00:48:29,458 --> 00:48:30,583 ¡Bajar! 372 00:50:00,125 --> 00:50:01,541 ¿Están bien chicos? 373 00:50:01,625 --> 00:50:02,708 ¡Se van! 374 00:50:33,375 --> 00:50:35,416 ¡Lhan! 375 00:50:38,041 --> 00:50:38,875 ¡Suficiente! 376 00:51:03,083 --> 00:51:03,916 ¡Pran! 377 00:51:22,375 --> 00:51:23,208 ¡Salir! 378 00:51:53,583 --> 00:51:54,500 Ponlo ahí. 379 00:52:00,208 --> 00:52:01,791 - ¡Lhan, ven! - ¡Toma a Lhan! 380 00:52:01,875 --> 00:52:03,000 - ¡Pran! - ¡Ir! 381 00:52:03,083 --> 00:52:04,875 ¡Doctor, inyecte el factor! 382 00:52:06,250 --> 00:52:07,166 - ¡Tío! - Cálmate... 383 00:52:07,250 --> 00:52:09,041 - Tío, ¿qué estás haciendo? - ¡Suéltame! 384 00:52:09,125 --> 00:52:10,625 ¡Tío! 385 00:52:10,708 --> 00:52:12,708 - ¡Ir! - ¡Doctor, apúrate! 386 00:52:13,958 --> 00:52:15,000 Sostenlo. 387 00:52:16,875 --> 00:52:18,000 Tranquilizarse. 388 00:52:18,875 --> 00:52:19,916 Cálmate. 389 00:52:21,375 --> 00:52:22,875 ¿Estás bien? 390 00:52:22,958 --> 00:52:23,875 ¡Rápido! 391 00:52:30,250 --> 00:52:32,500 Lhek, ve a preparar la otra cama. 392 00:52:39,583 --> 00:52:40,416 ¡Ven aquí, M! 393 00:52:40,916 --> 00:52:42,833 - ¡Está bien! - Vamos. 394 00:52:50,833 --> 00:52:52,416 Pra… 395 00:52:53,291 --> 00:52:54,666 No dejará de sangrar. 396 00:52:55,750 --> 00:52:56,750 Ejercer presión. 397 00:52:57,833 --> 00:52:58,875 Sigue presionando. 398 00:53:02,583 --> 00:53:03,666 Tranquilizarse. 399 00:53:23,916 --> 00:53:24,875 ¡Vamos! 400 00:54:20,125 --> 00:54:20,958 Pra… 401 00:54:21,916 --> 00:54:23,041 ¡Pran! 402 00:54:29,916 --> 00:54:30,791 ¿Ya lo es? 403 00:54:31,375 --> 00:54:32,750 ¡Tío! 404 00:54:34,083 --> 00:54:34,916 ¡No! 405 00:54:35,625 --> 00:54:36,750 Padre... 406 00:54:39,000 --> 00:54:40,500 - No. - Pran, ven aquí. 407 00:54:40,583 --> 00:54:42,375 Padre. 408 00:55:00,250 --> 00:55:01,291 - ¡Suéltame! - ¡Ven aquí! 409 00:55:02,541 --> 00:55:03,375 Suéltame. 410 00:55:03,458 --> 00:55:04,958 Acuéstalo en la cama. 411 00:55:05,833 --> 00:55:07,583 ¡Acostarse! 412 00:55:09,083 --> 00:55:10,083 En la cama. 413 00:55:11,250 --> 00:55:13,541 ¡Trepar! ¡Sujétale las piernas! 414 00:55:13,625 --> 00:55:15,041 - Rápido… - Sujétalo. 415 00:55:16,083 --> 00:55:17,083 ¡Maldición! 416 00:55:17,875 --> 00:55:19,125 - ¡No quiero! - Sujétalo. 417 00:55:19,208 --> 00:55:20,791 - Aún. - ¡Suéltame, M! 418 00:55:22,041 --> 00:55:24,125 - ¡Al diablo con esto! ¡No quiero eso! - ¡Aún! 419 00:55:24,208 --> 00:55:25,291 ¡Aún! 420 00:55:26,458 --> 00:55:27,291 Sostenlo. 421 00:55:29,416 --> 00:55:30,291 No te muevas. 422 00:55:30,375 --> 00:55:31,750 - Inyectar la aguja. - Ve... 423 00:55:31,833 --> 00:55:33,041 Sácala de aquí. 424 00:55:34,833 --> 00:55:35,666 M. 425 00:55:36,291 --> 00:55:38,916 Sáquela de aquí, M. 426 00:55:43,750 --> 00:55:44,708 Está bien. 427 00:56:45,500 --> 00:56:47,291 Pran es una sangre dorada. 428 00:56:48,208 --> 00:56:50,125 y tiene hemofilia. 429 00:56:51,958 --> 00:56:53,625 Sólo entonces me di cuenta 430 00:56:54,125 --> 00:56:55,875 eso fue traído aquí 431 00:56:56,458 --> 00:56:58,666 ser su banco de sangre. 432 00:57:09,375 --> 00:57:10,416 ¡Vaya! 433 00:57:39,958 --> 00:57:41,000 ¡Abrir la puerta! 434 00:57:41,083 --> 00:57:42,708 ¿Vas a abrirlo? 435 00:57:43,208 --> 00:57:44,708 Si no se abren, 436 00:57:44,791 --> 00:57:46,708 ¡tu amigo muere! 437 00:57:51,625 --> 00:57:53,583 ¡Empezaré a contar! 438 00:57:54,625 --> 00:57:56,500 Uno… 439 00:57:58,500 --> 00:58:00,166 …dos… 440 00:58:16,041 --> 00:58:18,500 - ¿Es así como hacemos las cosas? - ¡Sí! 441 00:58:19,833 --> 00:58:22,083 Sé que no abrirán. ¡Malditos hijos de puta! 442 00:58:23,375 --> 00:58:25,000 ¿Puede salir todavía? 443 00:58:26,500 --> 00:58:30,541 tendré que gestionarlo otra dosis de factor de coagulación. 444 00:58:31,208 --> 00:58:32,833 Ya le administraste uno. 445 00:58:34,708 --> 00:58:39,208 ¿No dijiste que nos iríamos por la fuerza? Necesita otra inyección. 446 00:58:40,083 --> 00:58:41,958 Él puede manejarlo. Confía en mí. 447 00:59:27,958 --> 00:59:28,875 ¿Puede? 448 00:59:30,875 --> 00:59:31,708 Sí. 449 00:59:32,666 --> 00:59:34,416 ¿Listo para luchar junto a tu padre? 450 01:00:19,625 --> 01:00:20,458 Vamos. 451 01:00:49,916 --> 01:00:51,166 ¡Mierda! 452 01:00:51,250 --> 01:00:53,083 ¡Fuera de aquí! ¡Rápidamente! 453 01:02:00,625 --> 01:02:01,458 ¡Padre! 454 01:02:08,125 --> 01:02:10,375 Mierda… ¿Y entonces? 455 01:02:11,458 --> 01:02:12,583 ¡Mierda! 456 01:02:12,666 --> 01:02:13,958 El sistema ha sido pirateado. 457 01:02:14,041 --> 01:02:15,375 La puerta está cerrada. 458 01:02:21,041 --> 01:02:23,208 Saquen a todos de aquí. Yo me ocuparé de esto. 459 01:02:23,291 --> 01:02:24,958 - ¡Doctor! ¡Rápido! - ¡Tío! 460 01:02:25,041 --> 01:02:26,958 - ¡Padre! - ¡Pran! 461 01:02:47,708 --> 01:02:48,541 No. 462 01:02:54,583 --> 01:02:55,416 No. 463 01:02:55,500 --> 01:02:56,833 - Papá. - ¡No! 464 01:03:01,250 --> 01:03:02,250 ¡Padre! 465 01:03:08,750 --> 01:03:09,625 - ¡No! - ¡Padre! 466 01:03:09,708 --> 01:03:10,958 ¡No te vayas! 467 01:03:40,458 --> 01:03:42,041 ¡Vamos, date prisa! 468 01:03:42,125 --> 01:03:42,958 Él está bien. 469 01:04:19,083 --> 01:04:20,000 ¡Ir! 470 01:04:30,041 --> 01:04:32,958 ¡Padre! 471 01:04:39,166 --> 01:04:40,000 Pra… 472 01:04:40,708 --> 01:04:42,708 Tenemos que irnos, muchacho. Vamos. 473 01:04:42,791 --> 01:04:44,708 ¡Tengo que ir a salvar a mi padre! 474 01:04:46,041 --> 01:04:47,958 Vamos. Tenemos que irnos. 475 01:04:49,500 --> 01:04:52,208 Pran… ¡Date prisa, muchacho! ¡Vamos! 476 01:04:52,291 --> 01:04:54,291 - ¡Ir! ¡Tenemos que irnos! - ¡Tío! 477 01:04:54,375 --> 01:04:55,833 ¡Tienes que llamar tu atención! 478 01:04:56,958 --> 01:04:57,791 ¡Padre! 479 01:04:58,333 --> 01:04:59,291 ¡Calma! 480 01:04:59,375 --> 01:05:03,333 ¡Chico, ahora tienes que controlarte! 481 01:05:04,125 --> 01:05:04,958 ¡Ir! 482 01:05:05,708 --> 01:05:08,166 todos murieron para que podamos sobrevivir. 483 01:05:08,250 --> 01:05:10,208 ¿Entendiste? Vamos. ¡Rápido! 484 01:05:11,708 --> 01:05:12,750 Tío… 485 01:05:18,916 --> 01:05:19,750 ¡Vamos! 486 01:05:25,125 --> 01:05:26,750 ¡Padre! 487 01:06:53,291 --> 01:06:57,833 PROPIEDAD PRIVADA LOS INTRUSOS SERÁN PROCESADOS 488 01:07:33,125 --> 01:07:33,958 Lhan. 489 01:07:34,958 --> 01:07:36,083 ¿Adónde vas? 490 01:07:36,166 --> 01:07:37,416 - Voy a salir de aquí. -Lhan. 491 01:07:37,500 --> 01:07:40,291 Esperar. En este momento, este es el lugar más seguro. 492 01:07:40,875 --> 01:07:43,041 Estés donde estés, nadie está a salvo. 493 01:07:43,125 --> 01:07:45,541 No. Nadie piensa eso, Lhan. 494 01:07:45,625 --> 01:07:47,541 Pero deberían pensar. 495 01:07:47,625 --> 01:07:49,208 Mis padres murieron. 496 01:07:49,291 --> 01:07:52,333 La gente en esta casa está muriendo. por mi culpa. Piénselo. 497 01:07:52,416 --> 01:07:54,416 ¿Puedes dejar de culparte? 498 01:07:55,583 --> 01:07:56,708 Por favor. 499 01:07:57,208 --> 01:07:59,208 Todos aquí te aman. 500 01:07:59,708 --> 01:08:00,541 ¿Me amas? 501 01:08:01,208 --> 01:08:04,083 ¿Me amas por lo que soy? ¿O amas mi sangre? 502 01:08:05,375 --> 01:08:06,500 Lo daría todo. 503 01:08:06,583 --> 01:08:08,500 Daría todo por quien amo, 504 01:08:08,583 --> 01:08:11,666 pero así, no. No después de que me mintieran. 505 01:08:13,000 --> 01:08:16,125 - ¡Ni siquiera me dijiste nada! - ¡No lo sabía! 506 01:08:17,291 --> 01:08:22,291 No lo sabía, ¿vale? Pran tampoco. ¿Conocemos el tipo de sangre de cada persona? 507 01:08:22,791 --> 01:08:27,208 Cuando tus tíos te trajeron a casa, Dijeron que no tenías a nadie. 508 01:08:27,833 --> 01:08:29,416 ¿No es eso normal en esta casa? 509 01:08:29,916 --> 01:08:31,541 Yo tampoco tengo a nadie. 510 01:08:43,500 --> 01:08:46,500 Sé que sientes que tus tíos te decepcionaron. 511 01:08:49,208 --> 01:08:50,625 Siento lo mismo. 512 01:08:53,250 --> 01:08:55,083 Y Pran debe sentirlo también. 513 01:08:58,875 --> 01:09:00,000 Pero créeme. 514 01:09:00,500 --> 01:09:03,083 Esta es la mejor casa que podríamos tener. 515 01:09:05,875 --> 01:09:07,458 y ustedes dos 516 01:09:08,208 --> 01:09:10,625 Tienen mucha suerte de haberse encontrado. 517 01:09:45,125 --> 01:09:46,916 ¿Entonces? Espera un minuto. 518 01:09:48,041 --> 01:09:49,791 Tómalo con calma. 519 01:09:49,875 --> 01:09:51,500 Sí. 520 01:09:54,958 --> 01:09:57,541 Tu recuperación Estás siendo rápido, chico. 521 01:09:58,041 --> 01:10:02,041 A este ritmo, en unos meses, volverás a hacer el tuyo. 522 01:10:02,125 --> 01:10:03,166 Sí. 523 01:10:03,250 --> 01:10:04,500 Tío… 524 01:10:06,541 --> 01:10:09,500 conozco al padre Ahorré algo de dinero para Lhan. 525 01:10:10,208 --> 01:10:11,291 Me dijo. 526 01:10:14,291 --> 01:10:16,958 Tú y M podéis ayudar a Lhan. arreglando un lugar? 527 01:10:17,458 --> 01:10:19,583 Llévala a un lugar seguro. 528 01:10:20,791 --> 01:10:24,916 Quédate con ella hasta que se recupere. Entonces cada uno sigue con su propia vida. 529 01:10:25,416 --> 01:10:26,541 ¿"Sigue con tu vida"? 530 01:10:27,250 --> 01:10:28,166 ¿Adónde van? 531 01:10:28,958 --> 01:10:32,708 Quiero que Lhan esté a salvo. Quiero que todos estén a salvo. 532 01:10:34,375 --> 01:10:36,041 No podemos perder a nadie más. 533 01:10:36,708 --> 01:10:39,041 Ya no existe un lugar seguro para Lhan. 534 01:10:45,833 --> 01:10:47,375 Ella será perseguida. 535 01:10:48,125 --> 01:10:49,791 Nos matarán. 536 01:10:50,333 --> 01:10:54,291 La pandilla Mala tiene que matarnos. De lo contrario, no durará. 537 01:10:55,041 --> 01:10:56,583 Es una regla conocida. 538 01:10:58,166 --> 01:10:59,708 Nadie estará a salvo. 539 01:11:00,208 --> 01:11:02,791 Nadie puede vivir tu vida. 540 01:11:03,458 --> 01:11:05,041 hasta que esto acabe. 541 01:11:38,750 --> 01:11:40,625 El día que te pedí que huyeras... 542 01:11:43,041 --> 01:11:45,750 …fue entonces cuando descubrí que tú también tienes sangre dorada. 543 01:11:46,666 --> 01:11:49,583 Antes de eso, no lo sabía porque tenías que estar aquí. 544 01:11:50,083 --> 01:11:52,125 Pensé que mi padre Te recibiré como el último. 545 01:11:54,166 --> 01:11:55,375 Lo siento. 546 01:11:56,625 --> 01:11:58,291 Para mi padre y para todos. 547 01:11:58,791 --> 01:12:00,125 Lo siento. 548 01:12:00,625 --> 01:12:02,208 Lo siento mucho. 549 01:12:03,125 --> 01:12:04,416 En serio. 550 01:12:21,333 --> 01:12:22,166 Lhan… 551 01:12:26,208 --> 01:12:28,750 - Yo... - Aquí siempre me golpea el dolor. 552 01:12:30,791 --> 01:12:32,041 Siempre. 553 01:12:33,500 --> 01:12:35,166 Cada vez que pienso en mis padres. 554 01:12:42,875 --> 01:12:45,125 Siempre tengo que intentar tragarlo. 555 01:12:46,416 --> 01:12:47,958 Y siempre es difícil. 556 01:12:50,416 --> 01:12:52,208 Tuve dos familias en mi vida. 557 01:12:52,916 --> 01:12:54,666 La primera familia murió por mí. 558 01:12:56,708 --> 01:12:58,833 Este se está muriendo por mi culpa. 559 01:13:02,000 --> 01:13:04,458 Si ningún lugar es seguro para mí, 560 01:13:04,541 --> 01:13:07,291 Tengo que poder protegerme. 561 01:13:08,250 --> 01:13:09,208 ¿No es verdad? 562 01:13:13,333 --> 01:13:14,166 Pra… 563 01:13:14,666 --> 01:13:16,500 Tienes que enseñarme a matar. 564 01:13:20,041 --> 01:13:22,000 No seré una carga para nadie. 565 01:13:22,500 --> 01:13:25,791 no tendré que preocuparme con quien moriré mientras duermo. 566 01:13:25,875 --> 01:13:28,083 Quiero verlo morir frente a mí. 567 01:13:28,583 --> 01:13:29,750 quiero ver 568 01:13:32,666 --> 01:13:34,875 Tienes que dejarme ser un asesino. 569 01:13:42,125 --> 01:13:46,208 Sólo porque quieres ser un asesino, No significa que vayas a serlo. 570 01:13:46,833 --> 01:13:50,375 ¿Sí? Hay quienes se entrenan durante años para hacer esto, a veces durante toda la vida. 571 01:13:51,291 --> 01:13:52,541 Haremos lo que podamos. 572 01:13:54,625 --> 01:13:56,875 Que Lhan pueda protegerse a sí misma es ideal. 573 01:13:57,375 --> 01:13:58,416 Es lo mejor para todos. 574 01:13:59,833 --> 01:14:03,583 Y si puedes protegerte, Ella puede elegir si quedarse o irse. 575 01:14:05,250 --> 01:14:06,458 Quiero que ella elija. 576 01:14:08,458 --> 01:14:12,541 Si continúas siguiéndole la corriente, Ella estará en peligro. 577 01:14:13,666 --> 01:14:15,625 Luchamos contra los asesinos. 578 01:14:15,708 --> 01:14:17,000 No contra los viejos. 579 01:14:18,333 --> 01:14:21,291 Hagamos lo que dijo Pran. Haz lo que puedas. 580 01:14:21,375 --> 01:14:24,625 Estos viejos pueden ser Más peligrosos que los asesinos. 581 01:14:31,166 --> 01:14:32,583 - Prepárate. - ¿Qué? 582 01:14:36,375 --> 01:14:37,875 M, vamos. 583 01:14:37,958 --> 01:14:38,791 ¿Qué? 584 01:14:38,875 --> 01:14:40,625 - Atácame. - Él está bien. 585 01:14:45,625 --> 01:14:47,333 ¡Mierda! 586 01:14:54,541 --> 01:14:56,291 - Atácala. - ¿Qué? 587 01:14:56,791 --> 01:14:57,625 ¡Ir! 588 01:15:11,625 --> 01:15:13,333 Eres rápido y tienes buenos reflejos. 589 01:15:13,416 --> 01:15:16,041 pero tienes brazos y piernas débiles. Tu núcleo también lo es. 590 01:15:16,541 --> 01:15:19,541 Tienes que ser más rápido. preciso y flexible. 591 01:15:20,041 --> 01:15:20,958 Y ella es impulsiva. 592 01:15:21,583 --> 01:15:24,875 ¿No es así? Te lanzas de cabeza. No conoces tus límites. 593 01:15:24,958 --> 01:15:27,583 Entonces los viejos viven más que tú. 594 01:15:29,916 --> 01:15:31,708 Pero, si realmente quieres, comencemos. 595 01:15:35,208 --> 01:15:39,625 Entrenamiento de fuerza e impacto. Armas, tácticas y combate a distancia. 596 01:15:40,125 --> 01:15:43,875 Para matar a los que intentan matarte, No dejes que te maten primero. 597 01:16:09,833 --> 01:16:11,000 Montarlo. 598 01:16:20,916 --> 01:16:25,041 Levántalo hasta la punta de la aguja… Correcto. 599 01:16:29,625 --> 01:16:30,625 De nuevo. 600 01:16:35,666 --> 01:16:36,750 ¡Levantarse! 601 01:16:36,833 --> 01:16:38,708 ¡Vamos! ¡De nuevo! 602 01:16:42,916 --> 01:16:43,833 Contrae tu abdomen. 603 01:16:43,916 --> 01:16:45,541 Respirar. 604 01:16:49,708 --> 01:16:50,708 ¡De nuevo! 605 01:17:04,125 --> 01:17:06,166 ¿Entonces? 606 01:17:06,250 --> 01:17:07,375 ¡Lo hiciste! 607 01:19:09,625 --> 01:19:11,000 Si no sobrevivo... 608 01:19:13,375 --> 01:19:14,750 …cuida de Lhan. 609 01:19:16,625 --> 01:19:17,666 ¿En serio? 610 01:19:19,125 --> 01:19:22,083 ¿Como esto? ¿En serio? ¿Crees que vas a morir? 611 01:19:22,833 --> 01:19:25,833 Si muero, tienes que vivir y cuidarla. 612 01:19:26,958 --> 01:19:28,708 No la quiero sola. 613 01:19:35,250 --> 01:19:36,791 Dime estas cosas. 614 01:19:37,916 --> 01:19:39,583 ¿Sabes que me gusta? 615 01:19:40,333 --> 01:19:41,166 De eso. 616 01:19:42,416 --> 01:19:43,916 Me di cuenta de eso a partir de ahí. 617 01:19:56,958 --> 01:19:58,375 cuando piensas 618 01:19:59,583 --> 01:20:01,166 ¿Quién nos encontrará? 619 01:20:17,625 --> 01:20:18,916 Hola señor. 620 01:20:19,000 --> 01:20:20,875 ¿Qué auto te interesa? 621 01:20:20,958 --> 01:20:22,291 SOPORTE PARA COCHES USADOS 622 01:20:27,041 --> 01:20:28,458 ¿Has tenido ese durante mucho tiempo? 623 01:20:28,958 --> 01:20:30,750 Ha estado aquí por algún tiempo. 624 01:20:30,833 --> 01:20:32,625 SIN PAGO INICIAL 625 01:20:33,750 --> 01:20:34,583 Camina. 626 01:20:39,583 --> 01:20:40,833 Aquí está, señor. 627 01:20:46,583 --> 01:20:47,416 Él está bien. 628 01:20:47,916 --> 01:20:49,208 ¿Hace casi dos meses? 629 01:20:55,416 --> 01:20:58,083 ¿Sabes adónde fueron después? 630 01:21:19,833 --> 01:21:22,291 Para cortar una arteria grande o la aorta, 631 01:21:23,291 --> 01:21:24,416 se necesita mucha fuerza. 632 01:21:27,583 --> 01:21:29,125 Y tiene que ser preciso. 633 01:21:32,666 --> 01:21:34,666 Los puntos vitales son difíciles de alcanzar. 634 01:21:34,750 --> 01:21:36,875 El cuerpo está hecho para protegerse a sí mismo. 635 01:21:40,541 --> 01:21:41,916 Esa es la caja torácica. 636 01:21:42,500 --> 01:21:43,791 Es como una armadura. 637 01:21:43,875 --> 01:21:47,166 Las arterias críticas están ocultas... 638 01:21:53,708 --> 01:21:54,666 Lo siento. 639 01:21:56,500 --> 01:21:57,500 De nuevo. 640 01:22:06,833 --> 01:22:07,666 Aquí. 641 01:22:09,875 --> 01:22:11,541 Hay dos puntos cruciales. 642 01:22:13,041 --> 01:22:16,541 Atacar desde lejos puede ser difícil, pero si están cerca, 643 01:22:16,625 --> 01:22:18,750 los apuñala y los corta con unas tijeras. 644 01:22:19,833 --> 01:22:20,833 Justo aquí. 645 01:22:22,583 --> 01:22:23,791 Intenta recordar eso. 646 01:22:28,583 --> 01:22:30,833 ¿No sería más fácil la región abdominal? 647 01:22:34,666 --> 01:22:35,791 No exactamente. 648 01:22:40,000 --> 01:22:41,875 De hecho, la aorta 649 01:22:42,541 --> 01:22:45,083 puedes empezar frente al corazón, 650 01:22:47,958 --> 01:22:50,125 pero se inclina hacia atrás. 651 01:22:54,666 --> 01:22:56,125 Pasa por la columna... 652 01:23:00,125 --> 01:23:01,500 …a través del diafragma… 653 01:23:03,833 --> 01:23:05,416 …y baja hasta el abdomen. 654 01:23:10,416 --> 01:23:11,916 Es muy profundo. 655 01:23:15,416 --> 01:23:18,333 Hay piel, capas de grasa. 656 01:23:19,208 --> 01:23:20,791 y músculos en el camino. 657 01:23:23,375 --> 01:23:24,833 Si quieres matar, 658 01:23:25,666 --> 01:23:29,958 tienes que acercarte e inserte el cuchillo hasta el fondo. 659 01:23:30,041 --> 01:23:31,375 Sólo entonces funcionará. 660 01:23:37,541 --> 01:23:39,000 - Lo intentaré de nuevo. - Lhan… 661 01:23:43,500 --> 01:23:46,000 Cuando puedes cuidar de ti mismo como quieras... 662 01:23:48,541 --> 01:23:49,916 …¿puedes quedarte? 663 01:26:03,333 --> 01:26:05,000 Comamos. 664 01:26:07,583 --> 01:26:08,625 ¡Bien! 665 01:26:11,208 --> 01:26:14,041 Parece el arroz frito de Ja. 666 01:26:16,166 --> 01:26:17,708 ¿Te enseñó cómo se hacía? 667 01:26:20,083 --> 01:26:21,916 La vi hacerlo. Sé cómo se hace. 668 01:26:30,875 --> 01:26:31,833 Es delicioso. 669 01:26:34,458 --> 01:26:37,916 Si Deaw estuviera aquí, Yo solo comería cuatro o cinco platos. 670 01:27:01,916 --> 01:27:04,333 Si queremos vivir como queremos... 671 01:27:06,666 --> 01:27:08,458 …¿qué hacemos para llegar juntos? 672 01:27:17,750 --> 01:27:18,666 Si huimos... 673 01:27:21,041 --> 01:27:22,458 … siempre estaremos huyendo. 674 01:27:24,125 --> 01:27:25,375 Si nos escondemos, 675 01:27:26,375 --> 01:27:28,000 Siempre tendremos que escondernos. 676 01:27:29,708 --> 01:27:30,958 Si peleamos, 677 01:27:32,333 --> 01:27:33,416 tal vez termine. 678 01:27:34,791 --> 01:27:36,208 Simplemente no sé cómo terminará. 679 01:27:43,000 --> 01:27:47,625 Y si te pidiera que pelearas Incluso sin saber cómo terminará... 680 01:27:50,291 --> 01:27:51,541 …¿alguien lo aceptaría? 681 01:27:53,125 --> 01:27:54,125 Acepto. 682 01:27:54,833 --> 01:27:57,208 ¿Entonces? Espera un minuto. 683 01:27:59,500 --> 01:28:02,708 ¿Cuantos somos? ¿Cómo podemos ganar? 684 01:28:03,541 --> 01:28:06,208 ¿Y cuál es el plan? 685 01:28:10,750 --> 01:28:12,125 Cambiamos las tornas, tío. 686 01:28:16,208 --> 01:28:19,916 La presa serán los cazadores. Salimos de nuestro escondite y luchamos. 687 01:29:06,458 --> 01:29:07,583 No lo olvides. 688 01:29:08,250 --> 01:29:10,583 cuidado con la chica y el chico con el que hablé. 689 01:29:10,666 --> 01:29:12,500 Haz lo que quieras con los demás. 690 01:29:13,208 --> 01:29:14,583 ¿Qué tienen estos dos? 691 01:29:14,666 --> 01:29:17,500 Tienen buen karma, ¿eh? ¿Por qué tanto cuidado? 692 01:29:19,375 --> 01:29:20,916 Son fantasmas de mi pasado. 693 01:29:22,125 --> 01:29:25,291 Mi equipo también lo hará pero no pienses en la recompensa. 694 01:29:25,375 --> 01:29:27,000 Tu equipo se queda con eso. 695 01:29:42,416 --> 01:29:45,000 Si preguntan por la furgoneta, llámame. 696 01:29:45,500 --> 01:29:46,333 ¿Soy? 697 01:29:47,125 --> 01:29:49,666 Alguien apareció. Parecían buenas personas. 698 01:31:09,666 --> 01:31:11,083 ¡Mierda! 699 01:32:11,125 --> 01:32:12,041 ¡Vamos! 700 01:37:20,083 --> 01:37:20,916 ¡Doctor! 701 01:41:11,916 --> 01:41:13,458 ¡Esperar! 702 01:42:30,291 --> 01:42:31,166 Pra… 703 01:42:36,208 --> 01:42:38,375 ¿Dónde están los demás? 704 01:42:44,916 --> 01:42:46,791 Vamos. 705 01:43:49,833 --> 01:43:51,791 ¡Lhan! 706 01:43:52,291 --> 01:43:53,250 ¡Mierda! 707 01:43:59,000 --> 01:44:00,833 - ¿Qué hacemos? - ¡Comenzar! 708 01:44:22,041 --> 01:44:23,208 Lhan. 709 01:44:24,208 --> 01:44:26,166 M, llévanos a un hospital. 710 01:44:32,000 --> 01:44:33,333 ¡Mierda! 711 01:44:33,833 --> 01:44:36,750 ¿Dónde es? ¿Dónde está el hospital? 712 01:44:37,750 --> 01:44:38,583 Lhan… 713 01:44:39,208 --> 01:44:42,875 Estarás bien. La bala te rozó. Estarás bien. 714 01:44:46,791 --> 01:44:48,625 M, Lhan está en shock. 715 01:44:53,125 --> 01:44:55,291 - Tengo que darle sangre. - ¡No, Pran! 716 01:44:55,791 --> 01:44:56,666 Pendiente. 717 01:45:00,791 --> 01:45:02,041 ¡Volcar! 718 01:45:05,208 --> 01:45:07,833 - ¿Cómo le vas a dar sangre? - El médico lo habrá pensado. 719 01:45:10,541 --> 01:45:11,708 ¡Mierda! 720 01:45:20,333 --> 01:45:21,833 Ayúdame, M. 721 01:45:23,083 --> 01:45:23,916 Está bien. 722 01:45:26,083 --> 01:45:26,916 Uno… 723 01:45:35,541 --> 01:45:36,458 Pran. 724 01:45:37,083 --> 01:45:38,208 Morirás. 725 01:45:41,958 --> 01:45:44,875 Después de darle sangre, llévame a un hospital. 726 01:46:38,041 --> 01:46:39,041 Vamos. 727 01:46:47,500 --> 01:46:49,125 - ¡Mierda! -¡M! 728 01:46:49,208 --> 01:46:50,541 ¡Al diablo con esto! 729 01:46:52,958 --> 01:46:54,416 -¡M! - Estoy bien. 730 01:47:03,166 --> 01:47:05,541 Para... Yo me encargaré de esto. 731 01:47:08,541 --> 01:47:09,541 ¡METRO! 732 01:47:11,416 --> 01:47:13,916 - Tienes que quedarte con Lhan. - M… 733 01:47:15,000 --> 01:47:16,833 M! 734 01:47:45,541 --> 01:47:46,375 Lhan… 735 01:49:38,875 --> 01:49:39,875 ¡Maldita sea! 736 01:50:24,166 --> 01:50:25,583 ¡Suéltame! 737 01:51:20,583 --> 01:51:22,583 Sí, lo sé. En serio, lo sé. 738 01:51:23,750 --> 01:51:24,791 A ella le gustas. 739 01:51:27,125 --> 01:51:28,791 Le gusta estar contigo. 740 01:51:29,333 --> 01:51:30,875 Entonces tienes que vivir. 741 01:51:30,958 --> 01:51:32,083 Tú también. 742 01:51:34,000 --> 01:51:36,125 A todos nos gusta estar juntos. 743 01:51:38,125 --> 01:51:40,666 Nosotros dos nos ocuparemos de ella. 744 01:53:25,625 --> 01:53:28,375 Vive tu vida como quieras. 745 01:53:33,708 --> 01:53:35,291 Estaré aquí contigo. 746 01:56:11,500 --> 01:56:12,333 Pra… 747 01:56:15,875 --> 01:56:16,708 Pran. 748 01:56:35,416 --> 01:56:36,250 Pran. 749 01:57:44,208 --> 01:57:46,708 Vive tu vida como quieras. 750 01:57:51,041 --> 01:57:52,125 Estaré aquí contigo. 751 01:58:16,041 --> 01:58:19,541 VIETNAM 752 01:59:31,791 --> 01:59:34,500 Este niño tiene el tipo de sangre. más raro del mundo. 753 01:59:38,000 --> 01:59:40,125 Hay que saber cuidarse. 754 01:59:44,166 --> 01:59:48,541 Merece la libertad de vivir su vida. sin tener miedo de nada. 755 01:59:54,250 --> 01:59:56,083 La libertad que mucha gente 756 01:59:56,750 --> 01:59:57,958 me dieron. 757 02:00:04,083 --> 02:00:07,125 haré lo mejor que pueda para proteger la vida que me queda. 758 02:00:09,125 --> 02:00:13,125 no dejare ni una gota de sangre sal de mi cuerpo otra vez. 759 02:00:20,041 --> 02:00:22,250 Porque ya no es sólo mi sangre. 760 02:00:23,250 --> 02:00:27,583 Es la sangre de quien amo que corre al lado del mío. 761 02:00:56,541 --> 02:00:58,375 Disculpas por el retraso. 762 02:01:02,333 --> 02:01:04,625 Muy difícil de encontrar. 763 02:07:30,500 --> 02:07:33,416 Subtítulos: João Braga