1
00:00:06,000 --> 00:00:09,625
הסרט הזה הוא יצירה בדיונית
נוצר רק כדי לבדר

2
00:00:22,416 --> 00:00:26,125
דובאי

3
00:00:26,958 --> 00:00:29,041
תביא את הגזה והתקשר לרופא.

4
00:00:36,833 --> 00:00:38,291
הוא צריך את הדם עכשיו.

5
00:00:52,041 --> 00:00:54,541
כשמונה אלף מיליון
של אנשים על פני כדור הארץ,

6
00:00:54,625 --> 00:00:59,375
רק ל-0.00000625% יש
סוג הדם הנדיר ביותר

7
00:01:16,041 --> 00:01:19,583
עבור אלה שצריכים את זה, הסוג הזה
של דם יכול להיות חיים או מוות

8
00:01:19,666 --> 00:01:22,666
זה נקרא דם הזהב

9
00:01:31,958 --> 00:01:33,041
אתה יודע,

10
00:01:33,125 --> 00:01:35,208
אם ניקח ממנו עוד דם,

11
00:01:35,291 --> 00:01:36,500
הוא ימות.

12
00:01:37,083 --> 00:01:39,708
מה שלא יהיה. הבוס שלי צריך לחיות.

13
00:01:41,958 --> 00:01:43,375
אבל צריך לחשוב…

14
00:01:43,458 --> 00:01:44,875
אני אמצא תורם אחר.

15
00:01:45,583 --> 00:01:48,333
דם הזהב
זהו סוג דם נדיר מאוד.

16
00:01:48,416 --> 00:01:50,333
תעשה מה שאני אומר.

17
00:01:51,125 --> 00:01:54,416
ולהציל את איבריו.
אולי נצטרך אותם.

18
00:02:33,375 --> 00:02:36,250
תביא לי גופן חדש.
תשכח מהמחיר.

19
00:02:36,750 --> 00:02:38,875
הוא טוב. אני אטפל בזה.

20
00:02:39,750 --> 00:02:43,125
וייטנאם

21
00:04:10,041 --> 00:04:11,166
זה תלוי בך.

22
00:04:12,250 --> 00:04:14,875
המוות נתון לשיקולך.

23
00:04:14,958 --> 00:04:19,500
תאונת דרכים, הרעלה
או סימולציה של התאבדות.

24
00:04:20,208 --> 00:04:23,666
אם למטרה יש שומרי ראש,
אנחנו גם דואגים להם.

25
00:04:24,166 --> 00:04:27,333
אשלח אליך את השירותים שלנו
והמחירון.

26
00:04:27,416 --> 00:04:29,416
נדבר כשאחזור.

27
00:04:29,500 --> 00:04:31,083
עכשיו, אני מחוץ למדינה.

28
00:04:33,166 --> 00:04:34,000
עַל בָּטוּחַ.

29
00:04:37,500 --> 00:04:40,916
אתה באמת חושב שיש את זה לבחורה הזו?

30
00:04:44,666 --> 00:04:46,666
כבר שאלת אותי את זה ארבע פעמים.

31
00:04:50,125 --> 00:04:50,958
אח…

32
00:04:52,500 --> 00:04:55,041
זה באמת הבהיר הכל
עם ההורים של הילדה?

33
00:04:55,125 --> 00:04:57,375
כן, הכל בסדר. כבר שילמנו.

34
00:04:57,458 --> 00:04:58,916
אנחנו יכולים לקחת אותה.

35
00:05:14,625 --> 00:05:17,041
לָקוּם.

36
00:05:40,333 --> 00:05:41,625
מי אתה לעזאזל?

37
00:06:47,000 --> 00:06:48,250
הילדה לא בסדר.

38
00:06:55,916 --> 00:07:01,750
המוות נמצא בדמם

39
00:07:08,541 --> 00:07:12,291
מעולם לא ראיתי בית של רוצחים
להשתמש בנשק כזה.

40
00:07:13,375 --> 00:07:14,791
מי אתה חושב שהוא?

41
00:07:14,875 --> 00:07:16,750
אני חושב שהוא צייד.

42
00:07:17,375 --> 00:07:18,916
צייד להשכרה.

43
00:07:19,625 --> 00:07:23,916
הם נשכרים למצוא הכל.
אנשים, חיות, חפצים.

44
00:07:24,000 --> 00:07:26,666
תמצא מה שאתה רוצה,
אם יש לך כסף.

45
00:07:27,166 --> 00:07:29,416
אתה יודע מי לקח את הילדה?

46
00:07:33,250 --> 00:07:36,041
מאחר שכבר קיבלת חלק מהתשלום,

47
00:07:37,125 --> 00:07:40,125
אתה תהיה חייב לנו.

48
00:07:40,208 --> 00:07:42,625
אם תמצא מישהו עם דם זהב,

49
00:07:42,708 --> 00:07:45,375
אם הוא צעיר או מבוגר...

50
00:07:48,541 --> 00:07:49,875
לא אכפת לי.

51
00:07:56,750 --> 00:07:59,166
אתה צריך למצוא אחד.

52
00:08:11,333 --> 00:08:13,791
אתה חושב שהוא התקבל לעבודה?

53
00:08:13,875 --> 00:08:17,291
או שתחפשו אותה
למכור אותו בשוק הפתוח?

54
00:08:17,375 --> 00:08:20,666
בין אם דרך דם או איברים,
יש שוק לשניהם.

55
00:08:21,791 --> 00:08:23,958
כך או כך, אלו חדשות רעות עבורנו.

56
00:08:28,583 --> 00:08:31,083
אנחנו צריכים להיות זהירים כשאנחנו חוזרים.

57
00:08:32,208 --> 00:08:35,291
יש לי הרגשה
שכולם ירצו את הבחורה הזו.

58
00:08:36,000 --> 00:08:37,541
חנות רהיטים

59
00:08:37,625 --> 00:08:40,541
בנגקוק

60
00:08:45,500 --> 00:08:46,541
אז?

61
00:08:51,333 --> 00:08:53,083
אף אחד לא יפגע בך, מותק.

62
00:08:54,666 --> 00:08:57,083
קדימה, מהרו!

63
00:08:57,166 --> 00:08:59,750
שלום. אתה מוזמן לכאן.

64
00:09:00,416 --> 00:09:02,916
שלום. אתה מוזמן לכאן.

65
00:09:03,916 --> 00:09:05,958
הנה, כולנו חברים שלך.

66
00:09:06,458 --> 00:09:09,625
אתה תהיה כמו משפחה עבורנו,
אתה בסדר, מותק?

67
00:09:10,416 --> 00:09:12,541
הנה, כולנו חברים שלך.

68
00:09:13,083 --> 00:09:16,125
אתה תהיה כמו משפחה עבורנו.

69
00:09:25,000 --> 00:09:25,833
לַחֲכוֹת!

70
00:09:37,833 --> 00:09:39,208
זה היה מדהים.

71
00:09:39,791 --> 00:09:40,625
מאחוריה!

72
00:09:45,208 --> 00:09:46,750
- תירגע.
חכה.

73
00:10:01,625 --> 00:10:05,125
אתה מדמם.

74
00:10:08,750 --> 00:10:10,125
אתה מדמם.

75
00:10:20,083 --> 00:10:21,458
אלוהים שלי…

76
00:10:23,958 --> 00:10:28,458
תהיה לך צלקת, ילדה.
זה יכאב קצת. שמים!

77
00:10:31,041 --> 00:10:33,750
אני צריך לשאוב ממך דם, בסדר?

78
00:10:39,125 --> 00:10:40,541
רק ביס.

79
00:10:45,583 --> 00:10:46,750
רק ביס.

80
00:11:04,500 --> 00:11:07,333
בן, אתה חושב שאתה יכול לטפל בה?

81
00:11:14,750 --> 00:11:16,083
אין אף אחד אחר.

82
00:11:17,875 --> 00:11:20,125
בגלל זה הבאתי אותה לגור כאן.

83
00:11:22,625 --> 00:11:23,750
כמו M?

84
00:11:37,083 --> 00:11:38,375
באותו היום,

85
00:11:38,875 --> 00:11:40,500
לא ידעתי

86
00:11:41,000 --> 00:11:43,750
כי האנשים האלה הצילו אותי,

87
00:11:44,541 --> 00:11:46,666
אפילו לא בגלל שהייתי צריך להישאר שם.

88
00:11:48,000 --> 00:11:49,250
פשוט ידעתי

89
00:11:49,333 --> 00:11:51,208
שבעיניו,

90
00:11:51,291 --> 00:11:54,958
היה משהו שהרגיע אותי
וגרם לי לסמוך עליו.

91
00:11:55,541 --> 00:11:59,625
הדם של הילדה הזו
זה תואם לכל Rh-null.

92
00:12:00,625 --> 00:12:04,000
יש לך מזל גדול.
מצאת מקרה נדיר מאוד.

93
00:12:04,083 --> 00:12:08,083
זה אומר שההורים שלה
האם היה להם אותו סוג דם?

94
00:12:08,666 --> 00:12:12,000
אולי הם היו
שני גנים רצסיביים ביחד.

95
00:12:16,958 --> 00:12:19,708
- מתי נוכל להתחיל באיסוף?
- עדיין לא.

96
00:12:20,208 --> 00:12:21,791
זה עדיין חדש מדי.

97
00:12:21,875 --> 00:12:25,833
לאחר חילוץ,
דם נמשך רק כ-40 יום.

98
00:12:26,333 --> 00:12:27,166
זכור,

99
00:12:27,250 --> 00:12:30,958
הדם הטוב ביותר הוא דם
זה עדיין בתוך הגוף.

100
00:12:37,458 --> 00:12:40,625
האפשרות היחידה שלי
היה אמור להיות חבר בבית 89.

101
00:12:45,958 --> 00:12:48,708
הבית נראה כמו חנות יד שניה,

102
00:12:48,791 --> 00:12:50,958
אבל זה לא.

103
00:13:18,041 --> 00:13:20,708
הדבר היחיד שאני יכול לעשות,

104
00:13:20,791 --> 00:13:22,083
בבית הזה,

105
00:13:23,833 --> 00:13:28,083
זה להיזכר באדם שלקח ממני הכל.

106
00:13:39,541 --> 00:13:42,916
תשמור עליה היטב. לעולם אל תשחרר אותה.

107
00:14:55,833 --> 00:14:56,666
גֶשֶׁם.

108
00:15:00,833 --> 00:15:04,000
גֶשֶׁם.

109
00:15:05,416 --> 00:15:06,583
גֶשֶׁם.

110
00:15:10,750 --> 00:15:11,791
פראן.

111
00:15:14,000 --> 00:15:14,875
להאן.

112
00:15:18,458 --> 00:15:22,083
מה אתה עושה? תיכנס, טיפש.
אתה תהיה חולה.

113
00:15:22,916 --> 00:15:23,958
בוא הנה.

114
00:15:24,041 --> 00:15:24,875
מַה?

115
00:15:24,958 --> 00:15:25,791
- הוא בא.
- ואז?

116
00:15:25,875 --> 00:15:27,125
- קדימה.
- מה?

117
00:15:27,208 --> 00:15:28,041
בוא לשחק.

118
00:15:28,125 --> 00:15:29,833
תשחק איתי.
- מה?

119
00:17:03,833 --> 00:17:04,833
תן לי לייבש אותך.

120
00:17:29,583 --> 00:17:32,500
הודו

121
00:17:35,250 --> 00:17:38,125
- כמה זמן זה ייקח?
בוא נראה אחי.

122
00:17:57,166 --> 00:17:59,291
- האם אישרו את הדיווח?
- צא החוצה!

123
00:18:00,541 --> 00:18:02,250
מאיפה האנשים האלה מגיעים?

124
00:18:07,416 --> 00:18:09,000
הכל בסדר. זה שלילי.

125
00:18:14,041 --> 00:18:15,416
לכולם יש דם Rh.

126
00:18:15,916 --> 00:18:17,500
אבל לא מה שאנחנו מחפשים.

127
00:18:36,958 --> 00:18:38,958
תירגע אחי.
אני יודע שאתה לא אוהב את זה, אבל תקשיב.

128
00:18:39,041 --> 00:18:41,416
במדינה יש הרבה אנשים.
יש כאלה שנמצאים מחוץ לרשת.

129
00:19:15,125 --> 00:19:16,250
אין כאן כאלה.

130
00:19:17,166 --> 00:19:21,416
הרבה זמן לא מצאנו את זה
מישהו עם דם זהב.

131
00:19:21,500 --> 00:19:24,208
אתה חייב לחזור לוייטנאם

132
00:19:24,291 --> 00:19:27,833
ולמצוא מישהו שיודע
לאן לקחו אותה.

133
00:19:27,916 --> 00:19:29,375
וייטנאם?

134
00:19:31,416 --> 00:19:34,583
אני לא חושב שמי שלקח אותה
תהיה צייד, בסדר?

135
00:19:36,000 --> 00:19:38,541
אני אפילו לא יודע מי הם. אני חושש...

136
00:19:38,625 --> 00:19:41,125
כבר קיבלת 20 מיליון.

137
00:19:41,625 --> 00:19:43,625
גם אם הם אלוהים,

138
00:19:43,708 --> 00:19:45,375
אתה מחזיר אותי.

139
00:20:11,166 --> 00:20:14,916
למה M מתאמן כל כך הרבה?
מה המטרה?

140
00:20:15,416 --> 00:20:16,250
זו חובתו.

141
00:20:17,208 --> 00:20:19,041
בבית הזה, לכולם יש חובות.

142
00:20:20,500 --> 00:20:22,875
ושלי? מהי חובתי?

143
00:20:24,250 --> 00:20:26,375
אתה לא... אני לא חושב.

144
00:20:28,458 --> 00:20:29,416
למה לא?

145
00:20:29,916 --> 00:20:31,750
ומה חובתך, פראן?

146
00:20:33,625 --> 00:20:35,000
גם לי אין.

147
00:20:36,916 --> 00:20:38,166
ובכן, זה לדאוג לעצמך.

148
00:20:43,458 --> 00:20:45,833
משאירים אותי כאן? זה כלוא אותי.

149
00:20:49,666 --> 00:20:52,000
יותר בטוח כאן בבית.

150
00:20:52,708 --> 00:20:54,708
האם אני בטוח יותר כאן בבית?

151
00:20:55,208 --> 00:20:56,583
זה נקרא פחד.

152
00:21:08,041 --> 00:21:12,708
חוסר כוח. חוסר הכשרה.
חוסר מהירות.

153
00:21:21,458 --> 00:21:24,416
קדימה, ילד. זו חובתך.

154
00:21:28,000 --> 00:21:32,541
הוא מכיר אותך טוב מדי.
אתה יודע לאן אתה הולך רק לפי היציבה שלך.

155
00:21:35,416 --> 00:21:38,708
רוצה לנסות משהו?
אולי זה יהיה קל יותר.

156
00:21:40,916 --> 00:21:41,916
הוא טוב.

157
00:21:49,000 --> 00:21:50,041
תתכונן, כן?

158
00:21:51,166 --> 00:21:53,041
כֵּן. בְּסֵדֶר.

159
00:22:03,125 --> 00:22:03,958
לַחֲכוֹת!

160
00:22:04,041 --> 00:22:05,250
האם אתה יכול לעשות את זה?

161
00:22:07,375 --> 00:22:08,291
ובכן…

162
00:22:09,291 --> 00:22:10,291
הילד הזה…

163
00:22:10,375 --> 00:22:12,250
אתה מכריח אותי ללמד אותך במשך שנים.

164
00:22:12,750 --> 00:22:15,541
- איבדתי שעות שינה בזכותו.
- ואז?

165
00:22:16,125 --> 00:22:17,208
זה סוד, בסדר?

166
00:22:23,000 --> 00:22:24,208
תן לי לנסות שוב.

167
00:22:24,833 --> 00:22:25,708
הוא טוב.

168
00:22:26,791 --> 00:22:27,666
קדימה.

169
00:22:33,083 --> 00:22:34,083
לְחַרְבֵּן!

170
00:22:36,583 --> 00:22:37,666
טוב מאוד...

171
00:22:46,250 --> 00:22:48,375
- כבר הבנתי.
- הבנת?

172
00:22:50,000 --> 00:22:51,625
אתה צריך להפוך את הדפוס.

173
00:22:51,708 --> 00:22:54,583
משמאל לימין,
מלפנים לאחור.

174
00:22:56,416 --> 00:22:58,291
אתה ממש טוב.

175
00:23:08,166 --> 00:23:10,750
הוא יופתע
ואתה יכול להתקרב.

176
00:23:30,208 --> 00:23:32,958
בדרך זו, אתה שולט על המרחק
ולבחור איך לתקוף.

177
00:23:34,500 --> 00:23:36,875
תקוף נקודות חלשות אם תמצא אותן.

178
00:23:43,125 --> 00:23:44,916
בלי להכיר את היריב,

179
00:23:45,000 --> 00:23:46,916
איך אתה יודע את החולשות שלו?

180
00:23:47,416 --> 00:23:50,000
הוא תמיד יכול לקבל את זה ראשון.

181
00:23:50,500 --> 00:23:51,750
רק כדי לגלות.

182
00:24:32,791 --> 00:24:34,875
ילד יום ההולדת שתה יותר מדי
והתעלף.

183
00:24:39,458 --> 00:24:42,708
למה שלא תספר לאביך
שאתה יודע להילחם? וכי אתה טוב?

184
00:24:44,000 --> 00:24:46,333
הוא לא ירצה אותי בעסק שלו.

185
00:24:46,833 --> 00:24:48,833
אז אני אצטרך לצאת לרחוב.

186
00:24:49,875 --> 00:24:51,875
אז אתה רק רוצה שתמכור דברים?

187
00:24:52,375 --> 00:24:55,458
האם אתה רוצה לעשות את זה?
או שאתה רוצה לצאת כמו האחרים?

188
00:24:56,000 --> 00:24:57,125
אני לא יודע.

189
00:24:57,750 --> 00:24:59,125
חונכתי ככה.

190
00:24:59,958 --> 00:25:01,166
אני לא יודע

191
00:25:01,666 --> 00:25:03,541
אם זה מה שאני באמת רוצה.

192
00:25:07,875 --> 00:25:09,333
אבל תשמרי על עצמך...

193
00:25:09,916 --> 00:25:11,083
זה מה שאני רוצה לעשות.

194
00:25:12,458 --> 00:25:13,291
משמח אותי.

195
00:25:19,541 --> 00:25:20,583
ואתה?

196
00:25:22,333 --> 00:25:24,333
יש משהו שתשמחו לעשות?

197
00:25:30,041 --> 00:25:31,083
אָז?

198
00:25:34,083 --> 00:25:35,041
ובכן…

199
00:25:35,541 --> 00:25:37,541
יש, אבל…

200
00:25:38,250 --> 00:25:41,083
זה כבר לא משנה.
אפילו לא הייתי יודע מאיפה להתחיל.

201
00:25:48,250 --> 00:25:49,166
מוּכָן.

202
00:25:49,250 --> 00:25:50,458
בוא הנה.

203
00:25:50,541 --> 00:25:52,541
מַה? קח את זה.

204
00:25:53,166 --> 00:25:54,000
תשמור על זה.

205
00:25:55,250 --> 00:25:57,250
- לא.
תן לי לצייר את שלך.

206
00:25:57,333 --> 00:25:58,250
מַה? לא.

207
00:25:58,333 --> 00:25:59,708
- עזוב אותי.
- לא.

208
00:26:13,791 --> 00:26:17,416
בשירות זה,
למטרה שלנו יש ארבעה שומרי ראש.

209
00:26:18,958 --> 00:26:22,833
נקודות כניסה ויציאה
הם בתוכניות שנתתי לך.

210
00:26:22,916 --> 00:26:26,875
שמעתי את זה בתים אחרים
עשוי לנסות לגנוב את השירות שלנו.

211
00:26:28,041 --> 00:26:30,041
לעזאזל! אתה הולך להיות דפוק.

212
00:26:35,541 --> 00:26:36,791
גם אנחנו מקבלים M?

213
00:26:39,083 --> 00:26:40,250
האם הוא מוכן?

214
00:26:41,833 --> 00:26:43,875
ובכן... זה יהיה נחמד.

215
00:26:44,375 --> 00:26:46,250
זה השתפר מאוד.

216
00:26:52,958 --> 00:26:55,958
אז בואו נסיים לדון בזה
במשרד.

217
00:26:56,041 --> 00:26:56,875
הוא טוב.

218
00:27:05,708 --> 00:27:06,583
לך לשם.

219
00:27:27,666 --> 00:27:28,500
תראה...

220
00:27:30,583 --> 00:27:32,083
למה שלא נצא?

221
00:28:02,833 --> 00:28:03,875
האם אני יפה?

222
00:28:08,916 --> 00:28:09,958
נתפס או שוחרר?

223
00:28:10,041 --> 00:28:10,916
נתפס?

224
00:28:11,416 --> 00:28:12,291
מְשׁוּחרָר?

225
00:28:15,875 --> 00:28:17,291
את נראית יפה בכל מקרה.

226
00:28:19,916 --> 00:28:21,541
למה אתה כל כך מסודר?

227
00:28:21,625 --> 00:28:22,500
אני יוצא.

228
00:28:22,583 --> 00:28:24,083
פראן יוציא אותי.

229
00:28:24,666 --> 00:28:26,625
אל תגיד לפראן שאני הולך ככה.

230
00:28:28,041 --> 00:28:29,708
אבל אתה יכול לעזוב?

231
00:28:29,791 --> 00:28:33,000
בואו להתגנב החוצה.
אף אחד לא יהיה בבית, נכון?

232
00:28:33,958 --> 00:28:35,166
אל תגיד כלום.

233
00:28:40,208 --> 00:28:41,791
אתה חושב שפרן יאהב את זה?

234
00:28:44,250 --> 00:28:45,333
כמובן שזה יקרה.

235
00:28:47,541 --> 00:28:48,916
אחרת, זה יהיה מטורף.

236
00:29:13,750 --> 00:29:15,583
מתי אוכל ללכת איתך, אבא?

237
00:29:26,875 --> 00:29:28,791
לך... תתכונן.

238
00:29:53,083 --> 00:29:58,041
הגוף הוא המסגרת של הנשמה

239
00:30:00,208 --> 00:30:01,125
תיכנסי, גברתי.

240
00:30:07,541 --> 00:30:09,000
זה יפה?

241
00:30:09,625 --> 00:30:11,291
מה יפה בזה?

242
00:30:11,958 --> 00:30:14,583
והחרא הזה עולה 180 אלף? איזה מטורף!

243
00:30:15,083 --> 00:30:16,458
אפילו אני יותר יפה.

244
00:30:21,791 --> 00:30:22,916
בית 89.

245
00:30:27,458 --> 00:30:28,833
אז מהרו.

246
00:30:37,416 --> 00:30:38,583
המאלס.

247
00:30:42,125 --> 00:30:43,208
לְחַרְבֵּן!

248
00:30:44,791 --> 00:30:45,833
מה עושים?

249
00:30:49,833 --> 00:30:52,000
המטרה נמצאת באזור ראשון.

250
00:30:52,750 --> 00:30:54,166
יש ארבעה מאבטחים.

251
00:30:55,458 --> 00:30:59,916
תסדר את זה עם המאלס קודם.
ואז עם המטרה.

252
00:31:55,375 --> 00:31:57,625
יש לך נעליים מונעות החלקה, יקירי?

253
00:31:57,708 --> 00:31:59,666
הלילה, יהיה הרבה דם.

254
00:32:03,166 --> 00:32:04,375
הם לא רעים.

255
00:32:04,875 --> 00:32:07,458
הם מונעים החלקה.
אפילו בדם של זונות.

256
00:32:20,541 --> 00:32:23,833
תוכנית B.M היא היחידה
שלא יוכר.

257
00:32:24,333 --> 00:32:26,375
תראה להם מה אתה שווה, ילד.

258
00:32:27,875 --> 00:32:29,541
כנס, אדוני.
- היכנס.

259
00:33:27,416 --> 00:33:29,250
- ואז?
- בוא נלך!

260
00:33:31,083 --> 00:33:32,916
היעד נכנס, כמתוכנן.

261
00:33:33,791 --> 00:33:34,958
מחק אותו.

262
00:33:36,958 --> 00:33:38,458
- בוא נלך!
- בוא נלך!

263
00:33:38,958 --> 00:33:40,541
בוא נלך. קדימה!

264
00:33:41,541 --> 00:33:42,875
בוא נלך!

265
00:34:00,208 --> 00:34:01,458
המוות אושר.

266
00:34:01,958 --> 00:34:04,083
המטרה חוסלה.

267
00:34:10,083 --> 00:34:13,125
לא רע למנה ראשונה, ילד.

268
00:34:16,916 --> 00:34:19,791
בית 89, המשימה הושלמה.

269
00:34:41,791 --> 00:34:44,208
אלבומו של אנוך רייבורן Amber Hymns.

270
00:34:44,791 --> 00:34:46,666
מהדורת הוויניל האגדית.

271
00:34:46,750 --> 00:34:48,125
מאת אנוך רייבורן

272
00:34:48,208 --> 00:34:50,875
אתה אחד מ-14 אנשים
של העולם הזה שיש להם.

273
00:34:53,333 --> 00:34:56,833
אני אוהב לשמוע את זה.
רק 14 אנשים בעולם.

274
00:34:57,333 --> 00:34:59,083
כֵּן. גם אני אוהב את זה מאוד.

275
00:35:00,583 --> 00:35:03,750
שיהיה משהו כל כך נדיר

276
00:35:05,041 --> 00:35:06,708
גורם לנו להרגיש

277
00:35:08,000 --> 00:35:09,458
הגדל.

278
00:35:09,541 --> 00:35:11,041
אָז.

279
00:35:12,791 --> 00:35:16,666
שמעתי שאתה חוזר
לתאילנד לזמן מה.

280
00:35:17,166 --> 00:35:21,041
אתה הולך בשעות הפנאי,
או שאתה הולך לחפש לקוח?

281
00:35:22,541 --> 00:35:24,916
למעשה, אני מחפש משהו מאוד חשוב.

282
00:35:25,958 --> 00:35:28,041
בקרוב, אני חושב לפגוש אותו.

283
00:35:29,833 --> 00:35:31,250
איך אתה יודע את זה?

284
00:35:36,875 --> 00:35:38,666
אני צייד.

285
00:35:39,166 --> 00:35:40,166
חנות רהיטים

286
00:35:40,250 --> 00:35:42,000
אני כמעט יכול להריח את זה.

287
00:36:04,958 --> 00:36:06,458
מאיפה השגת את השמלה הזאת?

288
00:36:08,708 --> 00:36:09,833
לא אוהב את זה?

289
00:36:14,208 --> 00:36:15,125
כן אני אוהב.

290
00:36:20,125 --> 00:36:22,125
שיער קשור או משוחרר?

291
00:36:59,958 --> 00:37:04,791
אני רוצה שלושה כאלה ושלושה עם נקניק.

292
00:37:04,875 --> 00:37:05,708
כַּמוּבָן.

293
00:37:11,666 --> 00:37:12,833
- הנה זה.
- כמה זה?

294
00:37:12,916 --> 00:37:13,750
שישים באט.

295
00:37:20,041 --> 00:37:21,000
זה טוב?

296
00:39:13,875 --> 00:39:20,875
חנות רהיטים

297
00:40:25,375 --> 00:40:29,125
וואו! מה שלומך, הצעיר והיפה שלי?

298
00:40:30,458 --> 00:40:32,500
שלום, מיס צ'בה. מר בלו.

299
00:40:58,625 --> 00:41:01,958
אם אתה רוצה לקבל את השירות,
התשלום הראשון יתבצע כעת.

300
00:41:02,875 --> 00:41:03,791
אם יקבלו את זה.

301
00:41:07,000 --> 00:41:09,208
חנות רהיטים

302
00:41:09,791 --> 00:41:10,625
אבל מה לעזאזל?

303
00:41:13,458 --> 00:41:16,166
מה הבעיה שלך
עם האנשים בבית הזה?

304
00:41:17,166 --> 00:41:18,666
הם גנבו ממני משהו.

305
00:41:19,166 --> 00:41:20,750
הם גרמו לי לבזבז את הזמן שלי.

306
00:41:21,250 --> 00:41:24,166
- בית 89 הוא בית של רוצחים.
כן.

307
00:41:24,791 --> 00:41:28,583
בְּדִיוּק. רוצחי חוזים
להרוג רוצחים.

308
00:41:29,083 --> 00:41:30,875
זה לשמור על איזון.

309
00:41:45,333 --> 00:41:48,666
לפני כמה ימים שמעתי שהם הפסידו כסף
עבורם. והאמת?

310
00:41:54,000 --> 00:41:56,166
אני לא יודע אם חשבת על זה.

311
00:41:57,125 --> 00:41:58,791
אם בית 89 נעלם,

312
00:41:59,291 --> 00:42:01,125
תארו לעצמכם כמה יותר הם ירוויחו.

313
00:42:18,708 --> 00:42:21,041
מישהו ראה אותך עוזב עם להאן.

314
00:42:25,750 --> 00:42:27,708
האחרים עבדו.

315
00:42:27,791 --> 00:42:30,125
והלכתם להשתעשע?

316
00:42:33,791 --> 00:42:35,708
אז קח אותי איתך, אבא.

317
00:42:36,791 --> 00:42:38,166
תן לי משהו לעשות.

318
00:42:38,250 --> 00:42:40,583
כבר יש לך מה לעשות. תשמור על לאן.

319
00:42:40,666 --> 00:42:41,833
ואני עושה את זה.

320
00:42:41,916 --> 00:42:44,416
האם להוציא אותה לא לטפל בה?

321
00:42:45,125 --> 00:42:47,208
הוא לא עזב מאז שהגיע לכאן.

322
00:42:47,291 --> 00:42:48,833
יש לה גם חיים.

323
00:42:49,333 --> 00:42:51,583
לכל אחד יש את החיים שלו,

324
00:42:52,083 --> 00:42:56,250
אבל אף אחד לא צריך לסבול
בגלל הרעיונות המטופשים שלך.

325
00:42:56,958 --> 00:42:57,833
סובל איך?

326
00:42:58,333 --> 00:43:00,500
איזה רעיונות? האם הם עד כדי כך טיפשים?

327
00:43:01,000 --> 00:43:03,458
אני רק רוצה את לאן
לעשות מה שכולם עושים.

328
00:43:03,541 --> 00:43:05,458
מה הבעיה עם זה?

329
00:43:06,000 --> 00:43:09,041
אתה רוצה שאני אדאג לה? אני מטפל.

330
00:43:09,541 --> 00:43:11,583
תן לי לעשות את זה בדרך שלי.

331
00:43:12,083 --> 00:43:16,291
אם משהו יקרה,
האימון הסודי והמסחרר שלך

332
00:43:16,375 --> 00:43:18,083
לא יכול לעמוד מול אף אחד.

333
00:43:18,166 --> 00:43:19,250
תקשיב לי טוב.

334
00:43:19,333 --> 00:43:22,375
M יכול להביס
כולם בבית הזה, אפילו אתה,

335
00:43:23,416 --> 00:43:24,708
בזכותי.

336
00:43:25,208 --> 00:43:27,166
אני הייתי זה שלימד אותו.

337
00:43:30,375 --> 00:43:31,250
לא ידעתי?

338
00:43:31,750 --> 00:43:35,333
אתה אף פעם לא מסתכל על הבן שלך.
להאן לא יכול להתרחק.

339
00:43:35,416 --> 00:43:37,916
יש מחיר על הראש שלה.
יש כאלה שמחפשים אותה.

340
00:43:38,000 --> 00:43:40,500
יש לה מחיר על הראש למה?

341
00:43:40,583 --> 00:43:42,666
ומי ייקח אותה?

342
00:43:44,750 --> 00:43:46,750
איך יש לזה מחיר?

343
00:43:48,583 --> 00:43:49,500
אבא...

344
00:43:51,916 --> 00:43:54,625
- תגיד לי...
לדמו של להאן יש מחיר!

345
00:44:00,583 --> 00:44:01,833
אַבָּא!

346
00:44:03,708 --> 00:44:05,458
מה עשיתי כדי לקבל אותה,

347
00:44:05,541 --> 00:44:08,500
למצוא אותה...
אתה מבין כמה זה היה קשה?

348
00:44:09,083 --> 00:44:11,250
אם אתה לא יכול להבין את זה

349
00:44:11,333 --> 00:44:15,500
ועדיין להעז לצאת ביחד,
האם עלי להפריד אותך לנצח?

350
00:44:16,916 --> 00:44:17,916
אֶל!

351
00:44:48,333 --> 00:44:49,333
אתה אוהב את לאן.

352
00:44:50,916 --> 00:44:52,041
אני יודע את זה.

353
00:44:52,541 --> 00:44:55,708
להאן בטוח כאן איתך,

354
00:44:56,625 --> 00:44:58,333
אבל אתה לא יכול לעזוב מכאן.

355
00:44:58,833 --> 00:45:02,250
יש כאלה שלא יכולים לקבל את החיים שהם רוצים.

356
00:45:04,333 --> 00:45:05,416
קבל את זה.

357
00:45:05,916 --> 00:45:07,708
בדרך זו, זה יהיה קל יותר.

358
00:45:45,708 --> 00:45:46,791
ללכת הביתה?

359
00:45:46,875 --> 00:45:47,708
כֵּן.

360
00:45:48,208 --> 00:45:50,291
אם אתה רוצה ללכת לאנשהו או לעשות משהו,

361
00:45:50,375 --> 00:45:52,000
נעשה זאת ביחד.

362
00:45:52,083 --> 00:45:53,750
אני יודע שאני יכול לטפל בך.

363
00:45:53,833 --> 00:45:55,666
והאחרים? ומ'?

364
00:45:56,166 --> 00:45:57,541
M לא יכול לדעת את זה.

365
00:45:57,625 --> 00:45:59,750
אתה צריך לברוח ואז תראה את עצמך.

366
00:46:01,000 --> 00:46:03,791
ארזו את המזוודות. הלילה אנחנו עוזבים.

367
00:47:13,291 --> 00:47:16,208
PRAN
בדיוק עזבתי את החדר שלי

368
00:47:45,291 --> 00:47:46,416
לַחֲכוֹת.

369
00:47:50,625 --> 00:47:51,916
אל תהרוג את הילדה.

370
00:48:01,458 --> 00:48:02,958
בוא נלך!

371
00:48:29,458 --> 00:48:30,583
רד למטה!

372
00:50:00,125 --> 00:50:01,541
אתם בסדר?

373
00:50:01,625 --> 00:50:02,708
הם הולכים!

374
00:50:33,375 --> 00:50:35,416
לאן!

375
00:50:38,041 --> 00:50:38,875
מַסְפִּיק!

376
00:51:03,083 --> 00:51:03,916
פראן!

377
00:51:22,375 --> 00:51:23,208
לָצֵאת!

378
00:51:53,583 --> 00:51:54,500
תכניס אותו לשם.

379
00:52:00,208 --> 00:52:01,791
להאן, בוא!
קח את לאן!

380
00:52:01,875 --> 00:52:03,000
- פראן!
- לך!

381
00:52:03,083 --> 00:52:04,875
דוקטור, הזריק את הפקטור!

382
00:52:06,250 --> 00:52:07,166
- דוד!
- תירגע...

383
00:52:07,250 --> 00:52:09,041
דוד, מה אתה עושה?
- עזוב אותי!

384
00:52:09,125 --> 00:52:10,625
דוֹד!

385
00:52:10,708 --> 00:52:12,708
- לך!
- דוקטור, מהר!

386
00:52:13,958 --> 00:52:15,000
תחזיק אותו.

387
00:52:16,875 --> 00:52:18,000
תהיה בשקט.

388
00:52:18,875 --> 00:52:19,916
לְהִרָגַע.

389
00:52:21,375 --> 00:52:22,875
אתה בסדר?

390
00:52:22,958 --> 00:52:23,875
מָהִיר!

391
00:52:30,250 --> 00:52:32,500
לק, לך להכין את המיטה השנייה.

392
00:52:39,583 --> 00:52:40,416
בוא הנה, מ!

393
00:52:40,916 --> 00:52:42,833
- הוא טוב!
- בוא נלך.

394
00:52:50,833 --> 00:52:52,416
פראן…

395
00:52:53,291 --> 00:52:54,666
זה לא יפסיק לדמם.

396
00:52:55,750 --> 00:52:56,750
תפעיל לחץ.

397
00:52:57,833 --> 00:52:58,875
תמשיך ללחוץ.

398
00:53:02,583 --> 00:53:03,666
תהיה בשקט.

399
00:53:23,916 --> 00:53:24,875
בוא נלך!

400
00:54:20,125 --> 00:54:20,958
פראן…

401
00:54:21,916 --> 00:54:23,041
פראן!

402
00:54:29,916 --> 00:54:30,791
זה כבר?

403
00:54:31,375 --> 00:54:32,750
דוֹד!

404
00:54:34,083 --> 00:54:34,916
לֹא!

405
00:54:35,625 --> 00:54:36,750
אבא...

406
00:54:39,000 --> 00:54:40,500
- לא.
פראן, בוא הנה.

407
00:54:40,583 --> 00:54:42,375
אַבָּא.

408
00:55:00,250 --> 00:55:01,291
- עזוב אותי!
- בוא הנה!

409
00:55:02,541 --> 00:55:03,375
עזוב אותי.

410
00:55:03,458 --> 00:55:04,958
השכיב אותו על המיטה.

411
00:55:05,833 --> 00:55:07,583
לִשְׁכַּב!

412
00:55:09,083 --> 00:55:10,083
במיטה.

413
00:55:11,250 --> 00:55:13,541
לטפס למעלה! תחזיק את הרגליים שלו!

414
00:55:13,625 --> 00:55:15,041
- מהר…
תחזיק אותו.

415
00:55:16,083 --> 00:55:17,083
לעזאזל!

416
00:55:17,875 --> 00:55:19,125
- אני לא רוצה!
תחזיק אותו.

417
00:55:19,208 --> 00:55:20,791
- בכל זאת.
– עזוב אותי, מ!

418
00:55:22,041 --> 00:55:24,125
- תדפוק את זה! אני לא רוצה את זה!
- בכל זאת!

419
00:55:24,208 --> 00:55:25,291
עוֹד!

420
00:55:26,458 --> 00:55:27,291
תחזיק אותו.

421
00:55:29,416 --> 00:55:30,291
אל תזוז.

422
00:55:30,375 --> 00:55:31,750
- להזריק את המחט.
- לך...

423
00:55:31,833 --> 00:55:33,041
תוציא אותה מכאן.

424
00:55:34,833 --> 00:55:35,666
מ.

425
00:55:36,291 --> 00:55:38,916
תוציא אותה מכאן, מ.

426
00:55:43,750 --> 00:55:44,708
זה בסדר.

427
00:56:45,500 --> 00:56:47,291
פראן הוא דם זהב

428
00:56:48,208 --> 00:56:50,125
ויש לו המופיליה.

429
00:56:51,958 --> 00:56:53,625
רק אז הבנתי

430
00:56:54,125 --> 00:56:55,875
שהובא לכאן

431
00:56:56,458 --> 00:56:58,666
להיות בנק הדם שלו.

432
00:57:09,375 --> 00:57:10,416
טל!

433
00:57:39,958 --> 00:57:41,000
פתח את הדלת!

434
00:57:41,083 --> 00:57:42,708
אתה הולך לפתוח אותו?

435
00:57:43,208 --> 00:57:44,708
אם הם לא ייפתחו,

436
00:57:44,791 --> 00:57:46,708
חבר שלך מת!

437
00:57:51,625 --> 00:57:53,583
אני אתחיל לספור!

438
00:57:54,625 --> 00:57:56,500
אחד…

439
00:57:58,500 --> 00:58:00,166
…שתיים…

440
00:58:16,041 --> 00:58:18,500
- ככה אנחנו עושים דברים?
- כן!

441
00:58:19,833 --> 00:58:22,083
אני יודע שהם לא ייפתחו. זונות!

442
00:58:23,375 --> 00:58:25,000
האם הוא יכול לצאת כבר?

443
00:58:26,500 --> 00:58:30,541
אני אצטרך לנהל את זה
מנה נוספת של גורם קרישה.

444
00:58:31,208 --> 00:58:32,833
כבר נתת לו אחד.

445
00:58:34,708 --> 00:58:39,208
לא אמרת שנעזוב בכוח?
הוא צריך עוד זריקה.

446
00:58:40,083 --> 00:58:41,958
הוא יכול להתמודד עם זה. תאמין לי.

447
00:59:27,958 --> 00:59:28,875
אתה יכול?

448
00:59:30,875 --> 00:59:31,708
כֵּן.

449
00:59:32,666 --> 00:59:34,416
מוכן להילחם לצד אביך?

450
01:00:19,625 --> 01:00:20,458
בוא נלך.

451
01:00:49,916 --> 01:00:51,166
לְחַרְבֵּן!

452
01:00:51,250 --> 01:00:53,083
לך מפה! בִּמְהִירוּת!

453
01:02:00,625 --> 01:02:01,458
אַבָּא!

454
01:02:08,125 --> 01:02:10,375
חרא... אז?

455
01:02:11,458 --> 01:02:12,583
לְחַרְבֵּן!

456
01:02:12,666 --> 01:02:13,958
המערכת נפרצה.

457
01:02:14,041 --> 01:02:15,375
הדלת נעולה.

458
01:02:21,041 --> 01:02:23,208
תוציא את כולם מכאן. אני אדאג לזה.

459
01:02:23,291 --> 01:02:24,958
- דוקטור! מָהִיר!
- דוד!

460
01:02:25,041 --> 01:02:26,958
- אבא!
- פראן!

461
01:02:47,708 --> 01:02:48,541
לא.

462
01:02:54,583 --> 01:02:55,416
לא.

463
01:02:55,500 --> 01:02:56,833
- אבא.
- לא!

464
01:03:01,250 --> 01:03:02,250
אַבָּא!

465
01:03:08,750 --> 01:03:09,625
- לא!
- אבא!

466
01:03:09,708 --> 01:03:10,958
אל תלך!

467
01:03:40,458 --> 01:03:42,041
קדימה, מהרו!

468
01:03:42,125 --> 01:03:42,958
הוא טוב.

469
01:04:19,083 --> 01:04:20,000
לָלֶכֶת!

470
01:04:30,041 --> 01:04:32,958
אַבָּא!

471
01:04:39,166 --> 01:04:40,000
פראן…

472
01:04:40,708 --> 01:04:42,708
אנחנו חייבים ללכת, ילד. בוא נלך.

473
01:04:42,791 --> 01:04:44,708
אני חייב ללכת להציל את אבא שלי!

474
01:04:46,041 --> 01:04:47,958
קדימה. אנחנו חייבים ללכת.

475
01:04:49,500 --> 01:04:52,208
פראן... מהר, ילד! בוא נלך!

476
01:04:52,291 --> 01:04:54,291
- לך! אנחנו חייבים ללכת!
- דוד!

477
01:04:54,375 --> 01:04:55,833
אתה חייב לתפוס את העין!

478
01:04:56,958 --> 01:04:57,791
אַבָּא!

479
01:04:58,333 --> 01:04:59,291
לְהַרְגִיעַ!

480
01:04:59,375 --> 01:05:03,333
ילד, עכשיו, אתה צריך לשלוט בעצמך!

481
01:05:04,125 --> 01:05:04,958
לָלֶכֶת!

482
01:05:05,708 --> 01:05:08,166
כולם מתו
כדי שנוכל לשרוד.

483
01:05:08,250 --> 01:05:10,208
הבנת? בוא נלך. מָהִיר!

484
01:05:11,708 --> 01:05:12,750
דוד…

485
01:05:18,916 --> 01:05:19,750
בוא נלך!

486
01:05:25,125 --> 01:05:26,750
אַבָּא!

487
01:06:53,291 --> 01:06:57,833
נכס פרטי
הפרעות יועמדו לדין

488
01:07:33,125 --> 01:07:33,958
להאן.

489
01:07:34,958 --> 01:07:36,083
לאן אתה הולך?

490
01:07:36,166 --> 01:07:37,416
אני הולך לצאת מכאן.
להאן.

491
01:07:37,500 --> 01:07:40,291
לַחֲכוֹת. ברגע זה,
זה המקום הבטוח ביותר.

492
01:07:40,875 --> 01:07:43,041
איפה שלא תהיה, אף אחד לא בטוח.

493
01:07:43,125 --> 01:07:45,541
לא. אף אחד לא חושב על זה, להאן.

494
01:07:45,625 --> 01:07:47,541
אבל הם צריכים לחשוב.

495
01:07:47,625 --> 01:07:49,208
ההורים שלי מתו.

496
01:07:49,291 --> 01:07:52,333
האנשים בבית הזה מתים
בגללי. תחשוב על זה.

497
01:07:52,416 --> 01:07:54,416
אתה יכול להפסיק להאשים את עצמך?

498
01:07:55,583 --> 01:07:56,708
אָנָא.

499
01:07:57,208 --> 01:07:59,208
כולם כאן אוהבים אותך.

500
01:07:59,708 --> 01:08:00,541
אתה אוהב אותי?

501
01:08:01,208 --> 01:08:04,083
האם אתה אוהב אותי בגלל מי שאני?
או שאתה אוהב את הדם שלי?

502
01:08:05,375 --> 01:08:06,500
הייתי נותן הכל.

503
01:08:06,583 --> 01:08:08,500
הייתי נותן הכל בשביל מי שאני אוהב,

504
01:08:08,583 --> 01:08:11,666
אבל ככה, לא.
לא אחרי שהם שיקרו לי.

505
01:08:13,000 --> 01:08:16,125
- אפילו לא אמרת לי כלום!
- לא ידעתי!

506
01:08:17,291 --> 01:08:22,291
לא ידעתי, בסדר? גם לא פראן.
האם אנו יודעים את סוג הדם של כל אדם?

507
01:08:22,791 --> 01:08:27,208
כשהדודים שלך הביאו אותך הביתה,
אמרו שאין לך אף אחד.

508
01:08:27,833 --> 01:08:29,416
זה לא נורמלי בבית הזה?

509
01:08:29,916 --> 01:08:31,541
גם לי אין אף אחד.

510
01:08:43,500 --> 01:08:46,500
אני יודע שאתה מרגיש שהדודים שלך מאכזבים אותך.

511
01:08:49,208 --> 01:08:50,625
אני מרגיש אותו דבר.

512
01:08:53,250 --> 01:08:55,083
וגם פראן חייב להרגיש את זה.

513
01:08:58,875 --> 01:09:00,000
אבל תאמין לי.

514
01:09:00,500 --> 01:09:03,083
זה הבית הכי טוב שיכולנו לקבל.

515
01:09:05,875 --> 01:09:07,458
ושניכם

516
01:09:08,208 --> 01:09:10,625
יש להם מזל גדול שמצאו אחד את השני.

517
01:09:45,125 --> 01:09:46,916
אָז? חכה רגע.

518
01:09:48,041 --> 01:09:49,791
קח את זה בקלות.

519
01:09:49,875 --> 01:09:51,500
כֵּן.

520
01:09:54,958 --> 01:09:57,541
ההחלמה שלך
אתה זריז, ילד.

521
01:09:58,041 --> 01:10:02,041
בקצב הזה, בעוד כמה חודשים,
אתה תעשה את שלך שוב.

522
01:10:02,125 --> 01:10:03,166
כֵּן.

523
01:10:03,250 --> 01:10:04,500
דוד…

524
01:10:06,541 --> 01:10:09,500
אני מכיר את האבא
חסך קצת כסף עבור להאן.

525
01:10:10,208 --> 01:10:11,291
הוא אמר לי.

526
01:10:14,291 --> 01:10:16,958
אתה ומ' יכולים לעזור להאן
לתקן מקום?

527
01:10:17,458 --> 01:10:19,583
קח אותה למקום בטוח.

528
01:10:20,791 --> 01:10:24,916
תישאר איתה עד שהיא תהיה בריאה.
אז כל אחד ממשיך בחיים שלו.

529
01:10:25,416 --> 01:10:26,541
"תמשיך בחייך"?

530
01:10:27,250 --> 01:10:28,166
לאן הם הולכים?

531
01:10:28,958 --> 01:10:32,708
אני רוצה שלהן תהיה בטוחה.
אני רוצה שכולם יהיו בטוחים.

532
01:10:34,375 --> 01:10:36,041
אנחנו לא יכולים לאבד אף אחד אחר.

533
01:10:36,708 --> 01:10:39,041
אין עוד מקום בטוח ללהאן.

534
01:10:45,833 --> 01:10:47,375
היא תרדפו.

535
01:10:48,125 --> 01:10:49,791
יהרגו אותנו.

536
01:10:50,333 --> 01:10:54,291
כנופיית מאלה צריכה להרוג אותנו.
אחרת, זה לא יחזיק מעמד.

537
01:10:55,041 --> 01:10:56,583
זה כלל ידוע.

538
01:10:58,166 --> 01:10:59,708
אף אחד לא יהיה בטוח.

539
01:11:00,208 --> 01:11:02,791
אף אחד לא יכול לחיות את חייך

540
01:11:03,458 --> 01:11:05,041
עד שזה ייגמר.

541
01:11:38,750 --> 01:11:40,625
היום שביקשתי ממך לברוח...

542
01:11:43,041 --> 01:11:45,750
...אז גיליתי
שיש לך גם דם זהב.

543
01:11:46,666 --> 01:11:49,583
לפני כן, לא ידעתי
כי היית חייב להיות כאן.

544
01:11:50,083 --> 01:11:52,125
חשבתי אבא שלי
אקבל אותך כמו הקודמת.

545
01:11:54,166 --> 01:11:55,375
מִצטַעֵר.

546
01:11:56,625 --> 01:11:58,291
עבור אבא שלי ועבור כולם.

547
01:11:58,791 --> 01:12:00,125
מִצטַעֵר.

548
01:12:00,625 --> 01:12:02,208
אני מאוד מצטער.

549
01:12:03,125 --> 01:12:04,416
בִּרְצִינוּת.

550
01:12:21,333 --> 01:12:22,166
להאן…

551
01:12:26,208 --> 01:12:28,750
- אני...
- הכאב תמיד מכה בי כאן.

552
01:12:30,791 --> 01:12:32,041
תָמִיד.

553
01:12:33,500 --> 01:12:35,166
בכל פעם שאני חושב על ההורים שלי.

554
01:12:42,875 --> 01:12:45,125
אני תמיד צריך לנסות לבלוע את זה.

555
01:12:46,416 --> 01:12:47,958
וזה תמיד קשה.

556
01:12:50,416 --> 01:12:52,208
היו לי שתי משפחות בחיי.

557
01:12:52,916 --> 01:12:54,666
המשפחה הראשונה מתה בשבילי.

558
01:12:56,708 --> 01:12:58,833
זה מת בגללי.

559
01:13:02,000 --> 01:13:04,458
אם שום מקום לא בטוח עבורי,

560
01:13:04,541 --> 01:13:07,291
אני צריך להיות מסוגל להגן על עצמי.

561
01:13:08,250 --> 01:13:09,208
האין זה נכון?

562
01:13:13,333 --> 01:13:14,166
פראן…

563
01:13:14,666 --> 01:13:16,500
אתה צריך ללמד אותי איך להרוג.

564
01:13:20,041 --> 01:13:22,000
אני לא אהיה נטל על אף אחד.

565
01:13:22,500 --> 01:13:25,791
אני לא אצטרך לדאוג
עם מי אני אמות בזמן שאני ישן.

566
01:13:25,875 --> 01:13:28,083
אני רוצה לראות אותו מת מולי.

567
01:13:28,583 --> 01:13:29,750
אני רוצה לראות.

568
01:13:32,666 --> 01:13:34,875
אתה חייב לתת לי להיות רוצח.

569
01:13:42,125 --> 01:13:46,208
רק בגלל שאתה רוצה להיות רוצח,
זה לא אומר שאתה הולך להיות.

570
01:13:46,833 --> 01:13:50,375
כֵּן? יש כאלה שמתאמנים במשך שנים לעשות את זה,
לפעמים לכל החיים.

571
01:13:51,291 --> 01:13:52,541
אנחנו נעשה מה שאנחנו יכולים.

572
01:13:54,625 --> 01:13:56,875
היכולת להגן על עצמה היא אידיאלית.

573
01:13:57,375 --> 01:13:58,416
זה הכי טוב לכולם.

574
01:13:59,833 --> 01:14:03,583
ואם אתה יכול להגן על עצמך,
היא יכולה לבחור אם להישאר או ללכת.

575
01:14:05,250 --> 01:14:06,458
אני רוצה שהיא תבחר.

576
01:14:08,458 --> 01:14:12,541
אם תמשיך לעשות לו הומור,
היא תהיה בסכנה.

577
01:14:13,666 --> 01:14:15,625
אנחנו נלחמים ברוצחים.

578
01:14:15,708 --> 01:14:17,000
לא נגד זקנים.

579
01:14:18,333 --> 01:14:21,291
בוא נעשה מה שפרן אמר.
תעשה מה שאתה יכול.

580
01:14:21,375 --> 01:14:24,625
הזקנים האלה יכולים להיות
יותר מסוכן מרוצחים.

581
01:14:31,166 --> 01:14:32,583
- תתכונן.
- מה?

582
01:14:36,375 --> 01:14:37,875
מ, קדימה.

583
01:14:37,958 --> 01:14:38,791
מַה?

584
01:14:38,875 --> 01:14:40,625
תתקוף אותי.
- הוא טוב.

585
01:14:45,625 --> 01:14:47,333
לְחַרְבֵּן!

586
01:14:54,541 --> 01:14:56,291
תתקוף אותה.
- מה?

587
01:14:56,791 --> 01:14:57,625
לָלֶכֶת!

588
01:15:11,625 --> 01:15:13,333
אתה מהיר ויש לך רפלקסים טובים,

589
01:15:13,416 --> 01:15:16,041
אבל יש לך ידיים ורגליים חלשות.
גם הליבה שלך.

590
01:15:16,541 --> 01:15:19,541
אתה צריך להיות מהיר יותר,
מדויק וגמיש.

591
01:15:20,041 --> 01:15:20,958
והיא אימפולסיבית.

592
01:15:21,583 --> 01:15:24,875
נכון? אתה זורק את עצמך בראש.
אתה לא יודע את הגבולות שלך.

593
01:15:24,958 --> 01:15:27,583
אז אנשים זקנים חיים יותר ממך.

594
01:15:29,916 --> 01:15:31,708
אבל, אם אתה באמת רוצה, בואו נתחיל.

595
01:15:35,208 --> 01:15:39,625
אימון כוח, השפעה.
כלי נשק, טקטיקות ולחימה מטווחים.

596
01:15:40,125 --> 01:15:43,875
להרוג את אלה שמנסים להרוג אותך,
אל תיתן לעצמך להיהרג קודם.

597
01:16:09,833 --> 01:16:11,000
רכב עליו.

598
01:16:20,916 --> 01:16:25,041
משוך אותו למעלה
עד קצה המחט... נכון.

599
01:16:29,625 --> 01:16:30,625
שׁוּב.

600
01:16:35,666 --> 01:16:36,750
לָקוּם!

601
01:16:36,833 --> 01:16:38,708
בוא נלך! שׁוּב!

602
01:16:42,916 --> 01:16:43,833
כווץ את הבטן שלך.

603
01:16:43,916 --> 01:16:45,541
לִנְשׁוֹם.

604
01:16:49,708 --> 01:16:50,708
שׁוּב!

605
01:17:04,125 --> 01:17:06,166
אָז?

606
01:17:06,250 --> 01:17:07,375
עשית את זה!

607
01:19:09,625 --> 01:19:11,000
אם אני לא אשרוד...

608
01:19:13,375 --> 01:19:14,750
...דואג להאן.

609
01:19:16,625 --> 01:19:17,666
בִּרְצִינוּת?

610
01:19:19,125 --> 01:19:22,083
כָּזֶה? בִּרְצִינוּת?
אתה חושב שאתה הולך למות?

611
01:19:22,833 --> 01:19:25,833
אם אני אמות, אתה צריך לחיות ולטפל בה.

612
01:19:26,958 --> 01:19:28,708
אני לא רוצה אותה לבד.

613
01:19:35,250 --> 01:19:36,791
אתה אומר לי את הדברים האלה.

614
01:19:37,916 --> 01:19:39,583
אתה יודע שאני מחבב אותה?

615
01:19:40,333 --> 01:19:41,166
משם.

616
01:19:42,416 --> 01:19:43,916
אני הבנתי את זה משם.

617
01:19:56,958 --> 01:19:58,375
כשאתה חושב

618
01:19:59,583 --> 01:20:01,166
מי ימצא אותנו

619
01:20:17,625 --> 01:20:18,916
שלום, אדוני.

620
01:20:19,000 --> 01:20:20,875
באיזה רכב אתה מעוניין?

621
01:20:20,958 --> 01:20:22,291
מעמד לרכב משומש

622
01:20:27,041 --> 01:20:28,458
יש לך את זה כבר הרבה זמן?

623
01:20:28,958 --> 01:20:30,750
זה כאן כבר כמה זמן.

624
01:20:30,833 --> 01:20:32,625
ללא תשלום ראשוני

625
01:20:33,750 --> 01:20:34,583
ללכת.

626
01:20:39,583 --> 01:20:40,833
הנה זה, אדוני.

627
01:20:46,583 --> 01:20:47,416
הוא טוב.

628
01:20:47,916 --> 01:20:49,208
לפני כמעט חודשיים?

629
01:20:55,416 --> 01:20:58,083
אתה יודע לאן הם הלכו אחר כך?

630
01:21:19,833 --> 01:21:22,291
כדי לחתוך עורק גדול או אבי העורקים,

631
01:21:23,291 --> 01:21:24,416
זה דורש הרבה כוח.

632
01:21:27,583 --> 01:21:29,125
וזה צריך להיות מדויק.

633
01:21:32,666 --> 01:21:34,666
קשה לפגוע בנקודות חיוניות.

634
01:21:34,750 --> 01:21:36,875
הגוף נוצר כדי להגן על עצמו.

635
01:21:40,541 --> 01:21:41,916
זה כלוב הצלעות.

636
01:21:42,500 --> 01:21:43,791
זה כמו שריון.

637
01:21:43,875 --> 01:21:47,166
העורקים הקריטיים מוסתרים...

638
01:21:53,708 --> 01:21:54,666
סליחה.

639
01:21:56,500 --> 01:21:57,500
שׁוּב.

640
01:22:06,833 --> 01:22:07,666
כָּאן.

641
01:22:09,875 --> 01:22:11,541
ישנן שתי נקודות קריטיות.

642
01:22:13,041 --> 01:22:16,541
לתקוף מרחוק יכול להיות קשה,
אבל אם הם קרובים,

643
01:22:16,625 --> 01:22:18,750
דוקר וחותך אותם במספריים.

644
01:22:19,833 --> 01:22:20,833
ממש כאן.

645
01:22:22,583 --> 01:22:23,791
תנסה לזכור את זה.

646
01:22:28,583 --> 01:22:30,833
האם אזור הבטן לא יהיה קל יותר?

647
01:22:34,666 --> 01:22:35,791
לא בדיוק.

648
01:22:40,000 --> 01:22:41,875
למעשה, אבי העורקים

649
01:22:42,541 --> 01:22:45,083
אתה יכול להתחיל
מול הלב,

650
01:22:47,958 --> 01:22:50,125
אבל מתכופף לאחור.

651
01:22:54,666 --> 01:22:56,125
עברו בעמודה...

652
01:23:00,125 --> 01:23:01,500
… דרך הסרעפת…

653
01:23:03,833 --> 01:23:05,416
... ויורד אל הבטן.

654
01:23:10,416 --> 01:23:11,916
זה מאוד עמוק.

655
01:23:15,416 --> 01:23:18,333
יש עור, שכבות של שומן

656
01:23:19,208 --> 01:23:20,791
ושרירים בדרך.

657
01:23:23,375 --> 01:23:24,833
אם אתה רוצה להרוג,

658
01:23:25,666 --> 01:23:29,958
אתה צריך להתקרב
ומכניסים את הסכין לתחתית.

659
01:23:30,041 --> 01:23:31,375
רק אז זה יעבוד.

660
01:23:37,541 --> 01:23:39,000
- אני אנסה שוב.
- להאן…

661
01:23:43,500 --> 01:23:46,000
כשאתה יכול לדאוג לעצמך
איך שאתה רוצה...

662
01:23:48,541 --> 01:23:49,916
…אתה יכול להישאר?

663
01:26:03,333 --> 01:26:05,000
בוא נאכל.

664
01:26:07,583 --> 01:26:08,625
טוֹב!

665
01:26:11,208 --> 01:26:14,041
זה נראה כמו האורז המטוגן של ג'ה.

666
01:26:16,166 --> 01:26:17,708
היא לימדה אותך איך זה נעשה?

667
01:26:20,083 --> 01:26:21,916
ראיתי אותה עושה את זה. אני יודע איך זה נעשה.

668
01:26:30,875 --> 01:26:31,833
זה טעים.

669
01:26:34,458 --> 01:26:37,916
אם דיו היה כאן,
הייתי אוכל ארבע או חמש מנות לבד.

670
01:27:01,916 --> 01:27:04,333
אם אנחנו רוצים לחיות איך שאנחנו רוצים...

671
01:27:06,666 --> 01:27:08,458
...מה אנחנו עושים כדי להגיע לשם ביחד?

672
01:27:17,750 --> 01:27:18,666
אם נברח...

673
01:27:21,041 --> 01:27:22,458
... אנחנו תמיד נהיה במנוסה.

674
01:27:24,125 --> 01:27:25,375
אם נתחבא,

675
01:27:26,375 --> 01:27:28,000
תמיד נצטרך להסתתר.

676
01:27:29,708 --> 01:27:30,958
אם נילחם,

677
01:27:32,333 --> 01:27:33,416
אולי זה ייגמר.

678
01:27:34,791 --> 01:27:36,208
אני פשוט לא יודע איך זה יגמר.

679
01:27:43,000 --> 01:27:47,625
ואם אבקש ממך להילחם
גם בלי לדעת איך זה יגמר...

680
01:27:50,291 --> 01:27:51,541
... האם מישהו יקבל את זה?

681
01:27:53,125 --> 01:27:54,125
אני מקבל.

682
01:27:54,833 --> 01:27:57,208
אָז? חכה רגע.

683
01:27:59,500 --> 01:28:02,708
כמה אנחנו? איך נוכל לנצח?

684
01:28:03,541 --> 01:28:06,208
ומה התוכנית?

685
01:28:10,750 --> 01:28:12,125
הפכנו את השולחן, דוד.

686
01:28:16,208 --> 01:28:19,916
הטרף יהיה הציידים.
יצאנו מהמחבוא ונלחמנו.

687
01:29:06,458 --> 01:29:07,583
אל תשכח.

688
01:29:08,250 --> 01:29:10,583
תיזהרי מהילדה
והבחור שדיברתי איתו.

689
01:29:10,666 --> 01:29:12,500
תעשה מה שאתה רוצה עם אחרים.

690
01:29:13,208 --> 01:29:14,583
מה יש לשניים האלה?

691
01:29:14,666 --> 01:29:17,500
יש להם קארמה טובה, הא?
למה כל כך הרבה אכפת?

692
01:29:19,375 --> 01:29:20,916
הם רוחות רפאים מהעבר שלי.

693
01:29:22,125 --> 01:29:25,291
גם הצוות שלי יעשה זאת,
אבל אל תחשוב על הפרס.

694
01:29:25,375 --> 01:29:27,000
הצוות שלך נשאר איתו.

695
01:29:42,416 --> 01:29:45,000
אם הם שואלים על הטנדר, תתקשר אליי.

696
01:29:45,500 --> 01:29:46,333
אני?

697
01:29:47,125 --> 01:29:49,666
מישהו הופיע. הם נראו אנשים נחמדים.

698
01:31:09,666 --> 01:31:11,083
לְחַרְבֵּן!

699
01:32:11,125 --> 01:32:12,041
קדימה!

700
01:37:20,083 --> 01:37:20,916
דוֹקטוֹר!

701
01:41:11,916 --> 01:41:13,458
לַחֲכוֹת!

702
01:42:30,291 --> 01:42:31,166
פראן…

703
01:42:36,208 --> 01:42:38,375
איפה האחרים?

704
01:42:44,916 --> 01:42:46,791
בוא נלך.

705
01:43:49,833 --> 01:43:51,791
לאן!

706
01:43:52,291 --> 01:43:53,250
לְחַרְבֵּן!

707
01:43:59,000 --> 01:44:00,833
- מה עושים?
- התחל!

708
01:44:22,041 --> 01:44:23,208
להאן.

709
01:44:24,208 --> 01:44:26,166
מ, קח אותנו לבית חולים.

710
01:44:32,000 --> 01:44:33,333
לְחַרְבֵּן!

711
01:44:33,833 --> 01:44:36,750
איפה? איפה בית החולים?

712
01:44:37,750 --> 01:44:38,583
להאן…

713
01:44:39,208 --> 01:44:42,875
אתה תהיה בסדר.
הכדור הרעיד אותך. אתה תהיה בסדר.

714
01:44:46,791 --> 01:44:48,625
מ, להאן בהלם.

715
01:44:53,125 --> 01:44:55,291
אני חייב לתת לו דם.
- לא, פראן!

716
01:44:55,791 --> 01:44:56,666
מִדרוֹן.

717
01:45:00,791 --> 01:45:02,041
לַעֲצוֹר!

718
01:45:05,208 --> 01:45:07,833
איך אתה מתכוון לתת לו דם?
הרופא יחשוב על זה.

719
01:45:10,541 --> 01:45:11,708
לְחַרְבֵּן!

720
01:45:20,333 --> 01:45:21,833
תעזור לי, מ.

721
01:45:23,083 --> 01:45:23,916
בסדר.

722
01:45:26,083 --> 01:45:26,916
אחד…

723
01:45:35,541 --> 01:45:36,458
פראן.

724
01:45:37,083 --> 01:45:38,208
אתה תמות.

725
01:45:41,958 --> 01:45:44,875
לאחר שנתן לו דם,
לקחת אותי לבית חולים.

726
01:46:38,041 --> 01:46:39,041
בוא נלך.

727
01:46:47,500 --> 01:46:49,125
- חרא!
- מ!

728
01:46:49,208 --> 01:46:50,541
דפוק את זה!

729
01:46:52,958 --> 01:46:54,416
- מ!
- אני בסדר.

730
01:47:03,166 --> 01:47:05,541
ל... אני אדאג לזה.

731
01:47:08,541 --> 01:47:09,541
מ!

732
01:47:11,416 --> 01:47:13,916
אתה חייב להישאר עם להאן.
- מ…

733
01:47:15,000 --> 01:47:16,833
מ!

734
01:47:45,541 --> 01:47:46,375
להאן…

735
01:49:38,875 --> 01:49:39,875
לעזאזל!

736
01:50:24,166 --> 01:50:25,583
עזוב אותי!

737
01:51:20,583 --> 01:51:22,583
כן אני יודע. ברצינות, אני יודע.

738
01:51:23,750 --> 01:51:24,791
היא מחבבת אותך.

739
01:51:27,125 --> 01:51:28,791
אוהב להיות איתך.

740
01:51:29,333 --> 01:51:30,875
אז אתה צריך לחיות.

741
01:51:30,958 --> 01:51:32,083
גם אתה.

742
01:51:34,000 --> 01:51:36,125
כולנו אוהבים להיות ביחד.

743
01:51:38,125 --> 01:51:40,666
שנינו נדאג לה.

744
01:53:25,625 --> 01:53:28,375
תחיו את חייכם איך שאתם רוצים.

745
01:53:33,708 --> 01:53:35,291
אני אהיה כאן איתך.

746
01:56:11,500 --> 01:56:12,333
פראן…

747
01:56:15,875 --> 01:56:16,708
פראן.

748
01:56:35,416 --> 01:56:36,250
פראן.

749
01:57:44,208 --> 01:57:46,708
תחיו את חייכם איך שאתם רוצים.

750
01:57:51,041 --> 01:57:52,125
אני אהיה כאן איתך.

751
01:58:16,041 --> 01:58:19,541
וייטנאם

752
01:59:31,791 --> 01:59:34,500
לילד הזה יש סוג דם
הכי נדיר בעולם.

753
01:59:38,000 --> 01:59:40,125
אתה צריך לדעת איך לטפל בעצמך.

754
01:59:44,166 --> 01:59:48,541
מגיע לו החופש לחיות את חייו
בלי לפחד מכלום.

755
01:59:54,250 --> 01:59:56,083
החופש שאנשים רבים

756
01:59:56,750 --> 01:59:57,958
הם נתנו לי.

757
02:00:04,083 --> 02:00:07,125
אני אעשה כמיטב יכולתי
להגן על החיים שנותרו לי.

758
02:00:09,125 --> 02:00:13,125
אני לא אשאיר טיפת דם
לצאת מהגוף שלי שוב.

759
02:00:20,041 --> 02:00:22,250
כי זה כבר לא רק הדם שלי.

760
02:00:23,250 --> 02:00:27,583
זה הדם של מי שאני אוהב
שרץ ליד שלי.

761
02:00:56,541 --> 02:00:58,375
מתנצל על העיכוב.

762
02:01:02,333 --> 02:01:04,625
קשה מאוד למצוא.

763
02:07:30,500 --> 02:07:33,416
כתוביות: ז'ואאו בראגה