1 00:00:06,000 --> 00:00:09,625 ACEST FILM ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE CREAT DOAR PENTRU A DIVERTIE 2 00:00:22,416 --> 00:00:26,125 DUBAI 3 00:00:26,958 --> 00:00:29,041 Aduceți tifonul și sunați la doctor. 4 00:00:36,833 --> 00:00:38,291 Are nevoie de sânge acum. 5 00:00:52,041 --> 00:00:54,541 VERO OPPT MILIARDE A OAMENILOR DE PE PAMANT, 6 00:00:54,625 --> 00:00:59,375 DOAR 0,00000625% AU CEL MAI rar grup de sânge 7 00:01:16,041 --> 00:01:19,583 PENTRU CEI CARE AU NEVOIE DE EL, ACEST BĂUT DE SÂNGE POATE ÎNsemna VIAȚĂ SAU MOARTE 8 00:01:19,666 --> 00:01:22,666 SE NUMINE SÂNGE DE AUR 9 00:01:31,958 --> 00:01:33,041 știi, 10 00:01:33,125 --> 00:01:35,208 dacă luăm mai mult sânge de la el, 11 00:01:35,291 --> 00:01:36,500 el va muri. 12 00:01:37,083 --> 00:01:39,708 Tot ceea ce. Șeful meu trebuie să trăiască. 13 00:01:41,958 --> 00:01:43,375 Dar trebuie sa te gandesti... 14 00:01:43,458 --> 00:01:44,875 Voi găsi un alt donator. 15 00:01:45,583 --> 00:01:48,333 Sângele de aur Este o grupă de sânge foarte rară. 16 00:01:48,416 --> 00:01:50,333 Fă cum spun eu. 17 00:01:51,125 --> 00:01:54,416 Și salvează-i organele. S-ar putea să avem nevoie de ele. 18 00:02:33,375 --> 00:02:36,250 Adu-mi un font nou. Uită de preț. 19 00:02:36,750 --> 00:02:38,875 El este bine. O să am grijă de asta. 20 00:02:39,750 --> 00:02:43,125 VIETNAM 21 00:04:10,041 --> 00:04:11,166 Depinde de tine. 22 00:04:12,250 --> 00:04:14,875 Moartea este la discreția ta. 23 00:04:14,958 --> 00:04:19,500 Un accident de mașină, otrăvire sau simularea sinuciderii. 24 00:04:20,208 --> 00:04:23,666 Dacă ținta are gărzi de corp, avem grija si de ei. 25 00:04:24,166 --> 00:04:27,333 Vă voi trimite serviciile noastre si lista de preturi. 26 00:04:27,416 --> 00:04:29,416 Vom vorbi când mă întorc. 27 00:04:29,500 --> 00:04:31,083 Acum, sunt plecat din țară. 28 00:04:33,166 --> 00:04:34,000 Desigur. 29 00:04:37,500 --> 00:04:40,916 Chiar crezi că fata asta o are? 30 00:04:44,666 --> 00:04:46,666 M-ai întrebat deja de patru ori. 31 00:04:50,125 --> 00:04:50,958 Frate… 32 00:04:52,500 --> 00:04:55,041 Chiar a clarificat totul cu parintii fetei? 33 00:04:55,125 --> 00:04:57,375 Da, totul este bine. Am plătit deja. 34 00:04:57,458 --> 00:04:58,916 O putem lua. 35 00:05:14,625 --> 00:05:17,041 Scoală-te. 36 00:05:40,333 --> 00:05:41,625 Cine naiba esti? 37 00:06:47,000 --> 00:06:48,250 Fata nu este bine. 38 00:06:55,916 --> 00:07:01,750 MOARTEA ESTE ÎN SÂNGELE LOR 39 00:07:08,541 --> 00:07:12,291 N-am văzut niciodată o casă a criminalilor folosește o astfel de armă. 40 00:07:13,375 --> 00:07:14,791 Cine crezi că este? 41 00:07:14,875 --> 00:07:16,750 Cred că este un vânător. 42 00:07:17,375 --> 00:07:18,916 Un vânător închiriat. 43 00:07:19,625 --> 00:07:23,916 Sunt angajați să găsească totul. Oameni, animale, obiecte. 44 00:07:24,000 --> 00:07:26,666 Găsește ce vrei, daca ai bani. 45 00:07:27,166 --> 00:07:29,416 Știi cine a luat fata? 46 00:07:33,250 --> 00:07:36,041 Deoarece ați primit deja o parte din plată, 47 00:07:37,125 --> 00:07:40,125 ne vei fi îndatorat. 48 00:07:40,208 --> 00:07:42,625 Dacă găsești pe cineva cu sânge de aur, 49 00:07:42,708 --> 00:07:45,375 indiferent dacă este tânăr sau bătrân... 50 00:07:48,541 --> 00:07:49,875 nu-mi pasă. 51 00:07:56,750 --> 00:07:59,166 Trebuie să găsești unul. 52 00:08:11,333 --> 00:08:13,791 Crezi că a fost angajat? 53 00:08:13,875 --> 00:08:17,291 Sau o vei căuta să-l vândă pe piața liberă? 54 00:08:17,375 --> 00:08:20,666 Fie prin sânge sau organe, există o piață pentru ambele. 55 00:08:21,791 --> 00:08:23,958 Oricum, este o veste proastă pentru noi. 56 00:08:28,583 --> 00:08:31,083 Trebuie să fim atenți când ne întoarcem. 57 00:08:32,208 --> 00:08:35,291 am sentimentul că toată lumea va dori această fată. 58 00:08:36,000 --> 00:08:37,541 MAGAZIN DE MOBILĂ 59 00:08:37,625 --> 00:08:40,541 BANGKOK 60 00:08:45,500 --> 00:08:46,541 Deci? 61 00:08:51,333 --> 00:08:53,083 Nimeni nu te va răni, iubito. 62 00:08:54,666 --> 00:08:57,083 Haide, grăbește-te! 63 00:08:57,166 --> 00:08:59,750 Buna ziua. Ești binevenit aici. 64 00:09:00,416 --> 00:09:02,916 Buna ziua. Ești binevenit aici. 65 00:09:03,916 --> 00:09:05,958 Aici suntem cu toții prietenii tăi. 66 00:09:06,458 --> 00:09:09,625 Vei fi ca o familie pentru noi, Ești bine, dragă? 67 00:09:10,416 --> 00:09:12,541 Aici suntem cu toții prietenii tăi. 68 00:09:13,083 --> 00:09:16,125 Vei fi ca o familie pentru noi. 69 00:09:25,000 --> 00:09:25,833 Așteaptă! 70 00:09:37,833 --> 00:09:39,208 Asta a fost incredibil. 71 00:09:39,791 --> 00:09:40,625 În spatele ei! 72 00:09:45,208 --> 00:09:46,750 - Calma. - Stai. 73 00:10:01,625 --> 00:10:05,125 Sângerezi. 74 00:10:08,750 --> 00:10:10,125 Sângerezi. 75 00:10:20,083 --> 00:10:21,458 Doamne… 76 00:10:23,958 --> 00:10:28,458 O să ai o cicatrice, fată. Asta o să doară puțin. Ceruri! 77 00:10:31,041 --> 00:10:33,750 Trebuie să trag sânge de la tine, bine? 78 00:10:39,125 --> 00:10:40,541 Doar o mușcătură. 79 00:10:45,583 --> 00:10:46,750 Doar o mușcătură. 80 00:11:04,500 --> 00:11:07,333 Fiule, crezi că poți avea grijă de ea? 81 00:11:14,750 --> 00:11:16,083 Nu e nimeni altcineva. 82 00:11:17,875 --> 00:11:20,125 De aceea am adus-o să locuiască aici. 83 00:11:22,625 --> 00:11:23,750 Ca M? 84 00:11:37,083 --> 00:11:38,375 în ziua aceea, 85 00:11:38,875 --> 00:11:40,500 nu stiam 86 00:11:41,000 --> 00:11:43,750 pentru că acești oameni m-au salvat, 87 00:11:44,541 --> 00:11:46,666 nici măcar pentru că trebuia să rămân acolo. 88 00:11:48,000 --> 00:11:49,250 Doar știam 89 00:11:49,333 --> 00:11:51,208 că, în ochii lui, 90 00:11:51,291 --> 00:11:54,958 era ceva care m-a liniştit și m-a făcut să am încredere în el. 91 00:11:55,541 --> 00:11:59,625 Sângele acestei fete Este compatibil cu orice Rh-null. 92 00:12:00,625 --> 00:12:04,000 Esti foarte norocos. Ați găsit un caz foarte rar. 93 00:12:04,083 --> 00:12:08,083 Aceasta înseamnă că părinții ei Aveau aceeași grupă de sânge? 94 00:12:08,666 --> 00:12:12,000 Poate că au fost două gene recesive împreună. 95 00:12:16,958 --> 00:12:19,708 - Când putem începe colectarea? - Nu încă. 96 00:12:20,208 --> 00:12:21,791 Este încă prea nou. 97 00:12:21,875 --> 00:12:25,833 După extras, sângele durează doar aproximativ 40 de zile. 98 00:12:26,333 --> 00:12:27,166 ține minte, 99 00:12:27,250 --> 00:12:30,958 cel mai bun sânge este sângele care este încă în interiorul corpului. 100 00:12:37,458 --> 00:12:40,625 Singura mea opțiune urma să devină membru al Casei 89. 101 00:12:45,958 --> 00:12:48,708 Casa arată ca un magazin second-hand, 102 00:12:48,791 --> 00:12:50,958 dar nu este. 103 00:13:18,041 --> 00:13:20,708 Singurul lucru pe care îl pot face, 104 00:13:20,791 --> 00:13:22,083 in casa asta, 105 00:13:23,833 --> 00:13:28,083 Îmi amintesc de persoana care mi-a luat totul. 106 00:13:39,541 --> 00:13:42,916 Ai grijă de ea. Nu o lăsa niciodată afară. 107 00:14:55,833 --> 00:14:56,666 Ploaie. 108 00:15:00,833 --> 00:15:04,000 Ploaie. 109 00:15:05,416 --> 00:15:06,583 Ploaie. 110 00:15:10,750 --> 00:15:11,791 Pran. 111 00:15:14,000 --> 00:15:14,875 Lhan. 112 00:15:18,458 --> 00:15:22,083 ce faci? Intră, prostule. Te vei îmbolnăvi. 113 00:15:22,916 --> 00:15:23,958 Vino aici. 114 00:15:24,041 --> 00:15:24,875 Ce? 115 00:15:24,958 --> 00:15:25,791 - El vine. - Atunci? 116 00:15:25,875 --> 00:15:27,125 - Haide. - Ce? 117 00:15:27,208 --> 00:15:28,041 Hai să te joci. 118 00:15:28,125 --> 00:15:29,833 - Joacă-te cu mine. - Ce? 119 00:17:03,833 --> 00:17:04,833 Lasă-mă să te usuc. 120 00:17:29,583 --> 00:17:32,500 INDIA 121 00:17:35,250 --> 00:17:38,125 - Cât va dura? - Să vedem, frate. 122 00:17:57,166 --> 00:17:59,291 - Au confirmat raportul? - Ieși! 123 00:18:00,541 --> 00:18:02,250 De unde vin acești oameni? 124 00:18:07,416 --> 00:18:09,000 Totul este bine. Este negativ. 125 00:18:14,041 --> 00:18:15,416 Toți au sânge Rh. 126 00:18:15,916 --> 00:18:17,500 Dar nu ceea ce căutăm. 127 00:18:36,958 --> 00:18:38,958 Relaxează-te, frate. Știu că nu-ți place, dar ascultă. 128 00:18:39,041 --> 00:18:41,416 Țara are mulți oameni. Sunt cei care sunt în afara rețelei. 129 00:19:15,125 --> 00:19:16,250 Nu sunt nici unul aici. 130 00:19:17,166 --> 00:19:21,416 Nu l-am mai găsit de mult cineva cu sânge de aur. 131 00:19:21,500 --> 00:19:24,208 Trebuie să te întorci în Vietnam 132 00:19:24,291 --> 00:19:27,833 și găsește pe cineva care știe unde au dus-o. 133 00:19:27,916 --> 00:19:29,375 Vietnam? 134 00:19:31,416 --> 00:19:34,583 Nu cred că cine a luat-o Fii un vânător, bine? 135 00:19:36,000 --> 00:19:38,541 Nici măcar nu știu cine sunt. mi-e frica... 136 00:19:38,625 --> 00:19:41,125 Ai primit deja 20 de milioane. 137 00:19:41,625 --> 00:19:43,625 Chiar dacă sunt Dumnezeu, 138 00:19:43,708 --> 00:19:45,375 mă aduci înapoi. 139 00:20:11,166 --> 00:20:14,916 De ce se antrenează M atât de mult? Care este obiectivul? 140 00:20:15,416 --> 00:20:16,250 Este datoria lui. 141 00:20:17,208 --> 00:20:19,041 În această casă, toată lumea are îndatoriri. 142 00:20:20,500 --> 00:20:22,875 Și a mea? Care este datoria mea? 143 00:20:24,250 --> 00:20:26,375 Tu nu... nu cred. 144 00:20:28,458 --> 00:20:29,416 De ce nu? 145 00:20:29,916 --> 00:20:31,750 Și care este datoria ta, Pran? 146 00:20:33,625 --> 00:20:35,000 Nici eu nu am unul. 147 00:20:36,916 --> 00:20:38,166 Ei bine, este să ai grijă de tine. 148 00:20:43,458 --> 00:20:45,833 Mă ține aici? Asta mă închidează. 149 00:20:49,666 --> 00:20:52,000 E mai sigur aici acasă. 150 00:20:52,708 --> 00:20:54,708 Sunt mai în siguranță aici, acasă? 151 00:20:55,208 --> 00:20:56,583 Aceasta se numește frică. 152 00:21:08,041 --> 00:21:12,708 Lipsa de forță. Lipsa antrenamentului. Lipsa vitezei. 153 00:21:21,458 --> 00:21:24,416 Haide, băiete. Este datoria ta. 154 00:21:28,000 --> 00:21:32,541 El te cunoaște prea bine. Știi unde mergi doar după postura ta. 155 00:21:35,416 --> 00:21:38,708 Vrei să încerci ceva? S-ar putea să fie mai ușor. 156 00:21:40,916 --> 00:21:41,916 El este bine. 157 00:21:49,000 --> 00:21:50,041 Pregătește-te, da? 158 00:21:51,166 --> 00:21:53,041 Da. Bine. 159 00:22:03,125 --> 00:22:03,958 Așteaptă! 160 00:22:04,041 --> 00:22:05,250 Poți să faci asta? 161 00:22:07,375 --> 00:22:08,291 Ei bine… 162 00:22:09,291 --> 00:22:10,291 Băiatul ăsta… 163 00:22:10,375 --> 00:22:12,250 M-ai forțat să te învăț de ani de zile. 164 00:22:12,750 --> 00:22:15,541 - Am pierdut ore de somn datorită lui. - Atunci? 165 00:22:16,125 --> 00:22:17,208 Este un secret, bine? 166 00:22:23,000 --> 00:22:24,208 Lasă-mă să încerc din nou. 167 00:22:24,833 --> 00:22:25,708 El este bine. 168 00:22:26,791 --> 00:22:27,666 Haide. 169 00:22:33,083 --> 00:22:34,083 La naiba! 170 00:22:36,583 --> 00:22:37,666 Foarte bine... 171 00:22:46,250 --> 00:22:48,375 - Am înțeles deja. - Ai înțeles? 172 00:22:50,000 --> 00:22:51,625 Trebuie să inversați modelul. 173 00:22:51,708 --> 00:22:54,583 De la stânga la dreapta, din faţă în spate. 174 00:22:56,416 --> 00:22:58,291 Ești cu adevărat bun. 175 00:23:08,166 --> 00:23:10,750 El va fi surprins și te poți apropia. 176 00:23:30,208 --> 00:23:32,958 În acest fel, controlezi distanța și alegeți cum să atacați. 177 00:23:34,500 --> 00:23:36,875 Atacă punctele slabe dacă le găsești. 178 00:23:43,125 --> 00:23:44,916 Fără a cunoaște adversarul, 179 00:23:45,000 --> 00:23:46,916 De unde îi cunoști slăbiciunile? 180 00:23:47,416 --> 00:23:50,000 El o poate primi întotdeauna primul. 181 00:23:50,500 --> 00:23:51,750 Doar ca să aflu. 182 00:24:32,791 --> 00:24:34,875 Ziletul a băut prea mult și a leșinat. 183 00:24:39,458 --> 00:24:42,708 De ce nu-i spui tatălui tău că știi să lupți? Și că ești bun? 184 00:24:44,000 --> 00:24:46,333 Nu mă va vrea în afacerea lui. 185 00:24:46,833 --> 00:24:48,833 Deci, ar trebui să ies în stradă. 186 00:24:49,875 --> 00:24:51,875 Deci vrei doar să vinzi lucruri? 187 00:24:52,375 --> 00:24:55,458 Vrei să faci asta? Sau vrei sa iesi ca ceilalti? 188 00:24:56,000 --> 00:24:57,125 Nu știu. 189 00:24:57,750 --> 00:24:59,125 Am fost crescut așa. 190 00:24:59,958 --> 00:25:01,166 nu stiu 191 00:25:01,666 --> 00:25:03,541 dacă este ceea ce îmi doresc cu adevărat. 192 00:25:07,875 --> 00:25:09,333 Dar ai grija de tine... 193 00:25:09,916 --> 00:25:11,083 Asta vreau să fac. 194 00:25:12,458 --> 00:25:13,291 imi face placere. 195 00:25:19,541 --> 00:25:20,583 Și tu? 196 00:25:22,333 --> 00:25:24,333 Există ceva ce ți-ar plăcea să faci? 197 00:25:30,041 --> 00:25:31,083 Apoi? 198 00:25:34,083 --> 00:25:35,041 Ei bine… 199 00:25:35,541 --> 00:25:37,541 Există, dar… 200 00:25:38,250 --> 00:25:41,083 Nu mai contează. Nici nu aș ști de unde să încep. 201 00:25:48,250 --> 00:25:49,166 Gata. 202 00:25:49,250 --> 00:25:50,458 Vino aici. 203 00:25:50,541 --> 00:25:52,541 Ce? Ia-o. 204 00:25:53,166 --> 00:25:54,000 Ține asta. 205 00:25:55,250 --> 00:25:57,250 - Nu. - Lasă-mă să-l pictez pe al tău. 206 00:25:57,333 --> 00:25:58,250 Ce? Nu. 207 00:25:58,333 --> 00:25:59,708 - Lasă-mă. - Nu. 208 00:26:13,791 --> 00:26:17,416 În acest serviciu, ținta noastră are patru bodyguarzi. 209 00:26:18,958 --> 00:26:22,833 Puncte de intrare și ieșire Sunt în planurile pe care ți le-am dat. 210 00:26:22,916 --> 00:26:26,875 Am auzit că alte case poate încerca să ne fure serviciul. 211 00:26:28,041 --> 00:26:30,041 La naiba! Vei fi înnebunit. 212 00:26:35,541 --> 00:26:36,791 Primim și noi M? 213 00:26:39,083 --> 00:26:40,250 E gata? 214 00:26:41,833 --> 00:26:43,875 Ei bine... Ar fi frumos. 215 00:26:44,375 --> 00:26:46,250 S-a îmbunătățit mult. 216 00:26:52,958 --> 00:26:55,958 Deci, să terminăm de discutat despre asta în birou. 217 00:26:56,041 --> 00:26:56,875 El este bine. 218 00:27:05,708 --> 00:27:06,583 Du-te acolo. 219 00:27:27,666 --> 00:27:28,500 Uite... 220 00:27:30,583 --> 00:27:32,083 De ce nu ieșim? 221 00:28:02,833 --> 00:28:03,875 Sunt drăguță? 222 00:28:08,916 --> 00:28:09,958 Prins sau eliberat? 223 00:28:10,041 --> 00:28:10,916 Prins? 224 00:28:11,416 --> 00:28:12,291 Liber? 225 00:28:15,875 --> 00:28:17,291 Arăți frumos oricum. 226 00:28:19,916 --> 00:28:21,541 De ce ești așa aranjat? 227 00:28:21,625 --> 00:28:22,500 eu ies afara. 228 00:28:22,583 --> 00:28:24,083 Pran mă va scoate afară. 229 00:28:24,666 --> 00:28:26,625 Nu-i spune lui Pran că merg așa. 230 00:28:28,041 --> 00:28:29,708 Dar poți pleca? 231 00:28:29,791 --> 00:28:33,000 Să ne furișăm afară. Nimeni nu va fi acasă, nu-i așa? 232 00:28:33,958 --> 00:28:35,166 Nu spune nimic. 233 00:28:40,208 --> 00:28:41,791 Crezi că îi va plăcea lui Pran? 234 00:28:44,250 --> 00:28:45,333 Bineînțeles că va fi. 235 00:28:47,541 --> 00:28:48,916 Altfel, ar fi o nebunie. 236 00:29:13,750 --> 00:29:15,583 Când pot să merg cu tine, tată? 237 00:29:26,875 --> 00:29:28,791 Du-te... Pregătește-te. 238 00:29:53,083 --> 00:29:58,041 CORPUL ESTE CADRU SUFLETULUI 239 00:30:00,208 --> 00:30:01,125 Intră, doamnă. 240 00:30:07,541 --> 00:30:09,000 Este frumos asta? 241 00:30:09,625 --> 00:30:11,291 Ce e frumos în asta? 242 00:30:11,958 --> 00:30:14,583 Și rahatul ăsta costă 180 de mii? Ce nebunie! 243 00:30:15,083 --> 00:30:16,458 Chiar și eu sunt mai drăguță. 244 00:30:21,791 --> 00:30:22,916 Casa 89. 245 00:30:27,458 --> 00:30:28,833 Așa că grăbește-te. 246 00:30:37,416 --> 00:30:38,583 The Malas. 247 00:30:42,125 --> 00:30:43,208 La naiba! 248 00:30:44,791 --> 00:30:45,833 Ce facem? 249 00:30:49,833 --> 00:30:52,000 Ținta este în zona unu. 250 00:30:52,750 --> 00:30:54,166 Sunt patru paznici. 251 00:30:55,458 --> 00:30:59,916 Rezolvați mai întâi cu Malas. Apoi cu ținta. 252 00:31:55,375 --> 00:31:57,625 Ai pantofi anti-alunecare, dragă? 253 00:31:57,708 --> 00:31:59,666 În seara asta, va fi mult sânge. 254 00:32:03,166 --> 00:32:04,375 Nu sunt rele. 255 00:32:04,875 --> 00:32:07,458 Sunt antiderapante. Chiar și în sângele nenorociților. 256 00:32:20,541 --> 00:32:23,833 Planul B. M este singurul care nu vor fi recunoscute. 257 00:32:24,333 --> 00:32:26,375 Arată-le cât valorizi, băiete. 258 00:32:27,875 --> 00:32:29,541 - Intră, domnule. - Intră. 259 00:33:27,416 --> 00:33:29,250 - Atunci? - Să mergem! 260 00:33:31,083 --> 00:33:32,916 Ținta intră, așa cum a fost planificat. 261 00:33:33,791 --> 00:33:34,958 Ștergeți-l. 262 00:33:36,958 --> 00:33:38,458 - Să mergem! - Să mergem! 263 00:33:38,958 --> 00:33:40,541 Haide. Haide! 264 00:33:41,541 --> 00:33:42,875 Să mergem! 265 00:34:00,208 --> 00:34:01,458 Moartea confirmată. 266 00:34:01,958 --> 00:34:04,083 Ținta eliminată. 267 00:34:10,083 --> 00:34:13,125 Nu e rău pentru primul serviciu, puștiule. 268 00:34:16,916 --> 00:34:19,791 Casa 89, misiune îndeplinită. 269 00:34:41,791 --> 00:34:44,208 Albumul lui Enoch Rayburne Amber Hymns. 270 00:34:44,791 --> 00:34:46,666 Legendara ediție de vinil. 271 00:34:46,750 --> 00:34:48,125 DE ENOCH RAYBURNE 272 00:34:48,208 --> 00:34:50,875 Ești unul dintre cei 14 oameni din această lume pe care o au. 273 00:34:53,333 --> 00:34:56,833 Îmi place să aud asta. Doar 14 oameni în lume. 274 00:34:57,333 --> 00:34:59,083 Da. si mie imi place mult. 275 00:35:00,583 --> 00:35:03,750 Să ai ceva atât de rar 276 00:35:05,041 --> 00:35:06,708 ne face să simțim 277 00:35:08,000 --> 00:35:09,458 Mărește. 278 00:35:09,541 --> 00:35:11,041 Apoi. 279 00:35:12,791 --> 00:35:16,666 Am auzit că te întorci pentru o vreme în Thailanda. 280 00:35:17,166 --> 00:35:21,041 Te duci pe îndelete, sau ai de gând să vânezi un client? 281 00:35:22,541 --> 00:35:24,916 De fapt, caut ceva foarte important. 282 00:35:25,958 --> 00:35:28,041 În curând, mă gândesc să mă întâlnesc cu el. 283 00:35:29,833 --> 00:35:31,250 De unde știi asta? 284 00:35:36,875 --> 00:35:38,666 Sunt un vânător. 285 00:35:39,166 --> 00:35:40,166 MAGAZIN DE MOBILĂ 286 00:35:40,250 --> 00:35:42,000 Aproape că pot să-l miros. 287 00:36:04,958 --> 00:36:06,458 De unde ai rochia aia? 288 00:36:08,708 --> 00:36:09,833 Nu-ți place? 289 00:36:14,208 --> 00:36:15,125 Da imi place. 290 00:36:20,125 --> 00:36:22,125 Părul legat sau slăbit? 291 00:36:59,958 --> 00:37:04,791 Vreau trei din astea și trei cu cârnați. 292 00:37:04,875 --> 00:37:05,708 Desigur. 293 00:37:11,666 --> 00:37:12,833 - Iată-l. - Cât face? 294 00:37:12,916 --> 00:37:13,750 Șaizeci de baht. 295 00:37:20,041 --> 00:37:21,000 Este bine? 296 00:39:13,875 --> 00:39:20,875 MAGAZIN DE MOBILĂ 297 00:40:25,375 --> 00:40:29,125 Wow! Ce mai faci, tânărul meu frumos? 298 00:40:30,458 --> 00:40:32,500 Bună ziua, domnișoară Chaba. domnule albastru. 299 00:40:58,625 --> 00:41:01,958 Dacă doriți să acceptați serviciul, prima plată se va face acum. 300 00:41:02,875 --> 00:41:03,791 Dacă o acceptă. 301 00:41:07,000 --> 00:41:09,208 MAGAZIN DE MOBILĂ 302 00:41:09,791 --> 00:41:10,625 Dar ce naiba? 303 00:41:13,458 --> 00:41:16,166 Care este problema ta cu oamenii din casa asta? 304 00:41:17,166 --> 00:41:18,666 Mi-au furat ceva. 305 00:41:19,166 --> 00:41:20,750 M-au făcut să-mi pierd timpul. 306 00:41:21,250 --> 00:41:24,166 - Casa 89 este o casă a criminalilor. - Da. 307 00:41:24,791 --> 00:41:28,583 Exact. Ucigași la contract pentru a ucide criminali. 308 00:41:29,083 --> 00:41:30,875 Este pentru a menține echilibrul. 309 00:41:45,333 --> 00:41:48,666 Acum câteva zile, am auzit că au pierdut bani pentru ei. Și adevărul? 310 00:41:54,000 --> 00:41:56,166 Nu știu dacă te-ai gândit bine. 311 00:41:57,125 --> 00:41:58,791 Dacă Casa 89 a dispărut, 312 00:41:59,291 --> 00:42:01,125 imaginați-vă cât ar câștiga mai mult. 313 00:42:18,708 --> 00:42:21,041 Cineva te-a văzut plecând cu Lhan. 314 00:42:25,750 --> 00:42:27,708 Ceilalți lucrau. 315 00:42:27,791 --> 00:42:30,125 Și v-ați dus să vă distrați? 316 00:42:33,791 --> 00:42:35,708 Deci ia-mă cu tine, tată. 317 00:42:36,791 --> 00:42:38,166 Dă-mi ceva de făcut. 318 00:42:38,250 --> 00:42:40,583 Ai deja ceva de făcut. Ai grijă de Lhan. 319 00:42:40,666 --> 00:42:41,833 Și fac asta. 320 00:42:41,916 --> 00:42:44,416 Să o scoți nu are grijă de ea? 321 00:42:45,125 --> 00:42:47,208 N-a mai plecat de când a ajuns aici. 322 00:42:47,291 --> 00:42:48,833 Are și ea o viață. 323 00:42:49,333 --> 00:42:51,583 Fiecare are viața lui, 324 00:42:52,083 --> 00:42:56,250 dar nimeni nu ar trebui să sufere din cauza ideilor tale prostești. 325 00:42:56,958 --> 00:42:57,833 Suferi cum? 326 00:42:58,333 --> 00:43:00,500 Ce idei? Sunt așa de proști? 327 00:43:01,000 --> 00:43:03,458 Îl vreau doar pe Lhan fă ce fac toți ceilalți. 328 00:43:03,541 --> 00:43:05,458 Care este problema cu asta? 329 00:43:06,000 --> 00:43:09,041 Vrei să am grijă de ea? am grijă. 330 00:43:09,541 --> 00:43:11,583 Lasă-mă să o fac în felul meu. 331 00:43:12,083 --> 00:43:16,291 Dacă se întâmplă ceva, antrenamentul tău secret și amețitor 332 00:43:16,375 --> 00:43:18,083 nu pot rezista pe nimeni. 333 00:43:18,166 --> 00:43:19,250 Ascultă-mă bine. 334 00:43:19,333 --> 00:43:22,375 M poate învinge toți cei din casa asta, chiar și tu, 335 00:43:23,416 --> 00:43:24,708 multumesc mie. 336 00:43:25,208 --> 00:43:27,166 Eu am fost cel care l-am învățat. 337 00:43:30,375 --> 00:43:31,250 Nu știam? 338 00:43:31,750 --> 00:43:35,333 - Nu te uiți niciodată la fiul tău. - Lhan nu se poate îndepărta. 339 00:43:35,416 --> 00:43:37,916 Există un preț pe capul ei. Sunt cei care o caută. 340 00:43:38,000 --> 00:43:40,500 Există un preț pe capul ei de ce? 341 00:43:40,583 --> 00:43:42,666 Și cine ar lua-o? 342 00:43:44,750 --> 00:43:46,750 Cum există un preț pentru el? 343 00:43:48,583 --> 00:43:49,500 tata... 344 00:43:51,916 --> 00:43:54,625 - Spune-mi... - Sângele lui Lhan are un preț! 345 00:44:00,583 --> 00:44:01,833 tată! 346 00:44:03,708 --> 00:44:05,458 Ce am făcut ca să o am, 347 00:44:05,541 --> 00:44:08,500 sa o gasesc... Îți dai seama cât de greu a fost? 348 00:44:09,083 --> 00:44:11,250 Dacă nu poți realiza asta 349 00:44:11,333 --> 00:44:15,500 și tot îndrăznește să ieșim împreună, Ar trebui să te despart pentru totdeauna? 350 00:44:16,916 --> 00:44:17,916 La! 351 00:44:48,333 --> 00:44:49,333 Îl iubești pe Lhan. 352 00:44:50,916 --> 00:44:52,041 Știu că. 353 00:44:52,541 --> 00:44:55,708 Lhan este în siguranță aici cu tine, 354 00:44:56,625 --> 00:44:58,333 dar nu poți pleca de aici. 355 00:44:58,833 --> 00:45:02,250 Sunt cei care nu pot avea viața pe care și-o doresc. 356 00:45:04,333 --> 00:45:05,416 Accepta asta. 357 00:45:05,916 --> 00:45:07,708 În acest fel, va fi mai ușor. 358 00:45:45,708 --> 00:45:46,791 Mergi acasă? 359 00:45:46,875 --> 00:45:47,708 Da. 360 00:45:48,208 --> 00:45:50,291 Dacă vrei să mergi undeva sau să faci ceva, 361 00:45:50,375 --> 00:45:52,000 vom face asta împreună. 362 00:45:52,083 --> 00:45:53,750 Știu că pot avea grijă de tine. 363 00:45:53,833 --> 00:45:55,666 Și ceilalți? Și M? 364 00:45:56,166 --> 00:45:57,541 M nu pot ști asta. 365 00:45:57,625 --> 00:45:59,750 Trebuie să fugi și apoi te vei vedea. 366 00:46:01,000 --> 00:46:03,791 Fă-ți bagajele. În seara asta plecăm. 367 00:47:13,291 --> 00:47:16,208 PRAN Tocmai am părăsit camera mea 368 00:47:45,291 --> 00:47:46,416 Așteaptă. 369 00:47:50,625 --> 00:47:51,916 Nu ucide fata. 370 00:48:01,458 --> 00:48:02,958 Să mergem! 371 00:48:29,458 --> 00:48:30,583 Dă-te jos! 372 00:50:00,125 --> 00:50:01,541 Sunteți bine băieți? 373 00:50:01,625 --> 00:50:02,708 Ei merg! 374 00:50:33,375 --> 00:50:35,416 Lhan! 375 00:50:38,041 --> 00:50:38,875 Suficient! 376 00:51:03,083 --> 00:51:03,916 Pran! 377 00:51:22,375 --> 00:51:23,208 Ieși! 378 00:51:53,583 --> 00:51:54,500 Pune-l acolo. 379 00:52:00,208 --> 00:52:01,791 - Lhan, vino! - Ia-l pe Lhan! 380 00:52:01,875 --> 00:52:03,000 - Pran! - Du-te! 381 00:52:03,083 --> 00:52:04,875 Doctore, injectează factorul! 382 00:52:06,250 --> 00:52:07,166 - Unchiule! - Calmează-te... 383 00:52:07,250 --> 00:52:09,041 - Unchiule, ce faci? - Lasă-mă! 384 00:52:09,125 --> 00:52:10,625 unchiule! 385 00:52:10,708 --> 00:52:12,708 - Du-te! - Doctore, grăbește-te! 386 00:52:13,958 --> 00:52:15,000 Ține-l. 387 00:52:16,875 --> 00:52:18,000 Liniște. 388 00:52:18,875 --> 00:52:19,916 Calma. 389 00:52:21,375 --> 00:52:22,875 Te simți bine? 390 00:52:22,958 --> 00:52:23,875 Rapid! 391 00:52:30,250 --> 00:52:32,500 Lhek, du-te să pregătește celălalt pat. 392 00:52:39,583 --> 00:52:40,416 Vino aici, M! 393 00:52:40,916 --> 00:52:42,833 - El este bine! - Să mergem. 394 00:52:50,833 --> 00:52:52,416 Pran… 395 00:52:53,291 --> 00:52:54,666 Nu se va opri sângerarea. 396 00:52:55,750 --> 00:52:56,750 Pune presiune. 397 00:52:57,833 --> 00:52:58,875 Continuați să apăsați. 398 00:53:02,583 --> 00:53:03,666 Liniște. 399 00:53:23,916 --> 00:53:24,875 Să mergem! 400 00:54:20,125 --> 00:54:20,958 Pran… 401 00:54:21,916 --> 00:54:23,041 Pran! 402 00:54:29,916 --> 00:54:30,791 Este deja? 403 00:54:31,375 --> 00:54:32,750 unchiule! 404 00:54:34,083 --> 00:54:34,916 Nu! 405 00:54:35,625 --> 00:54:36,750 tata... 406 00:54:39,000 --> 00:54:40,500 - Nu. - Pran, vino aici. 407 00:54:40,583 --> 00:54:42,375 tată. 408 00:55:00,250 --> 00:55:01,291 - Lasă-mă! - Vino aici! 409 00:55:02,541 --> 00:55:03,375 Lasă-mă. 410 00:55:03,458 --> 00:55:04,958 Întinde-l pe pat. 411 00:55:05,833 --> 00:55:07,583 Intinde-te! 412 00:55:09,083 --> 00:55:10,083 În pat. 413 00:55:11,250 --> 00:55:13,541 Urcă-te sus! Ține-l de picioare! 414 00:55:13,625 --> 00:55:15,041 - Repede... - Ține-l. 415 00:55:16,083 --> 00:55:17,083 La naiba! 416 00:55:17,875 --> 00:55:19,125 - Nu vreau! - Ține-l. 417 00:55:19,208 --> 00:55:20,791 - Totuşi. - Dă-mi drumul, M! 418 00:55:22,041 --> 00:55:24,125 - La dracu asta! Nu vreau asta! - Încă! 419 00:55:24,208 --> 00:55:25,291 Încă! 420 00:55:26,458 --> 00:55:27,291 Ține-l. 421 00:55:29,416 --> 00:55:30,291 Nu vă mișcați. 422 00:55:30,375 --> 00:55:31,750 - Injectați acul. - Du-te... 423 00:55:31,833 --> 00:55:33,041 Scoate-o de aici. 424 00:55:34,833 --> 00:55:35,666 M. 425 00:55:36,291 --> 00:55:38,916 Scoate-o de aici, M. 426 00:55:43,750 --> 00:55:44,708 E în regulă. 427 00:56:45,500 --> 00:56:47,291 Pran este un sânge de aur 428 00:56:48,208 --> 00:56:50,125 si are hemofilie. 429 00:56:51,958 --> 00:56:53,625 Abia atunci mi-am dat seama 430 00:56:54,125 --> 00:56:55,875 care a fost adus aici 431 00:56:56,458 --> 00:56:58,666 să-i fie banca de sânge. 432 00:57:09,375 --> 00:57:10,416 Deaw! 433 00:57:39,958 --> 00:57:41,000 Deschide usa! 434 00:57:41,083 --> 00:57:42,708 Ai de gând să-l deschizi? 435 00:57:43,208 --> 00:57:44,708 Dacă nu se deschid, 436 00:57:44,791 --> 00:57:46,708 prietenul tău moare! 437 00:57:51,625 --> 00:57:53,583 Voi începe să număr! 438 00:57:54,625 --> 00:57:56,500 Unul… 439 00:57:58,500 --> 00:58:00,166 …două… 440 00:58:16,041 --> 00:58:18,500 - Așa facem lucrurile? - Da! 441 00:58:19,833 --> 00:58:22,083 Știu că nu se vor deschide. Nenorociți! 442 00:58:23,375 --> 00:58:25,000 Mai poate ieși? 443 00:58:26,500 --> 00:58:30,541 va trebui să mă descurc o altă doză de factor de coagulare. 444 00:58:31,208 --> 00:58:32,833 I-ai administrat deja unul. 445 00:58:34,708 --> 00:58:39,208 Nu ai spus că vom pleca cu forța? Are nevoie de o altă injecție. 446 00:58:40,083 --> 00:58:41,958 Se poate descurca. Aveţi încredere în mine. 447 00:59:27,958 --> 00:59:28,875 Poți? 448 00:59:30,875 --> 00:59:31,708 Da. 449 00:59:32,666 --> 00:59:34,416 Ești gata să lupți alături de tatăl tău? 450 01:00:19,625 --> 01:00:20,458 Haide. 451 01:00:49,916 --> 01:00:51,166 La naiba! 452 01:00:51,250 --> 01:00:53,083 Pleacă de aici! Repede! 453 01:02:00,625 --> 01:02:01,458 tată! 454 01:02:08,125 --> 01:02:10,375 La naiba... Deci? 455 01:02:11,458 --> 01:02:12,583 La naiba! 456 01:02:12,666 --> 01:02:13,958 Sistemul a fost spart. 457 01:02:14,041 --> 01:02:15,375 Ușa este încuiată. 458 01:02:21,041 --> 01:02:23,208 Scoateți pe toți de aici. Mă voi ocupa de asta. 459 01:02:23,291 --> 01:02:24,958 - Doctore! Rapid! - Unchiule! 460 01:02:25,041 --> 01:02:26,958 - Părinte! - Pran! 461 01:02:47,708 --> 01:02:48,541 Nu. 462 01:02:54,583 --> 01:02:55,416 Nu. 463 01:02:55,500 --> 01:02:56,833 - Tata. - Nu! 464 01:03:01,250 --> 01:03:02,250 tată! 465 01:03:08,750 --> 01:03:09,625 - Nu! - Părinte! 466 01:03:09,708 --> 01:03:10,958 Nu pleca! 467 01:03:40,458 --> 01:03:42,041 Haide, grăbește-te! 468 01:03:42,125 --> 01:03:42,958 El este bine. 469 01:04:19,083 --> 01:04:20,000 Merge! 470 01:04:30,041 --> 01:04:32,958 tată! 471 01:04:39,166 --> 01:04:40,000 Pran… 472 01:04:40,708 --> 01:04:42,708 Trebuie să plecăm, băiete. Haide. 473 01:04:42,791 --> 01:04:44,708 Trebuie să merg să-mi salvez tatăl! 474 01:04:46,041 --> 01:04:47,958 Haide. Trebuie să mergem. 475 01:04:49,500 --> 01:04:52,208 Pran... Grăbește-te, băiete! Să mergem! 476 01:04:52,291 --> 01:04:54,291 - Du-te! Trebuie să mergem! - Unchiule! 477 01:04:54,375 --> 01:04:55,833 Trebuie să-ți atragi privirea! 478 01:04:56,958 --> 01:04:57,791 tată! 479 01:04:58,333 --> 01:04:59,291 Calm! 480 01:04:59,375 --> 01:05:03,333 Băiete, acum, trebuie să te controlezi! 481 01:05:04,125 --> 01:05:04,958 Merge! 482 01:05:05,708 --> 01:05:08,166 Toți au murit ca sa putem supravietui. 483 01:05:08,250 --> 01:05:10,208 ai inteles? Haide. Rapid! 484 01:05:11,708 --> 01:05:12,750 unchiul… 485 01:05:18,916 --> 01:05:19,750 Să mergem! 486 01:05:25,125 --> 01:05:26,750 tată! 487 01:06:53,291 --> 01:06:57,833 PROPRIETATE PRIVATA INTRUSUL VA FI PUNCĂRITĂ 488 01:07:33,125 --> 01:07:33,958 Lhan. 489 01:07:34,958 --> 01:07:36,083 Unde te duci? 490 01:07:36,166 --> 01:07:37,416 - Am să plec de aici. - Lhan. 491 01:07:37,500 --> 01:07:40,291 Așteaptă. În acest moment, acesta este cel mai sigur loc. 492 01:07:40,875 --> 01:07:43,041 Oriunde te-ai afla, nimeni nu este în siguranță. 493 01:07:43,125 --> 01:07:45,541 Nu. Nimeni nu crede asta, Lhan. 494 01:07:45,625 --> 01:07:47,541 Dar ar trebui să se gândească. 495 01:07:47,625 --> 01:07:49,208 Părinții mei au murit. 496 01:07:49,291 --> 01:07:52,333 Oamenii din această casă mor din cauza mea. Gândește-te la asta. 497 01:07:52,416 --> 01:07:54,416 Poți să încetezi să te învinovățești? 498 01:07:55,583 --> 01:07:56,708 Vă rog. 499 01:07:57,208 --> 01:07:59,208 Toată lumea de aici te iubește. 500 01:07:59,708 --> 01:08:00,541 Tu mă iubești? 501 01:08:01,208 --> 01:08:04,083 Mă iubești pentru ceea ce sunt? Sau iubești sângele meu? 502 01:08:05,375 --> 01:08:06,500 Aș da totul. 503 01:08:06,583 --> 01:08:08,500 Aș da totul pentru cel pe care îl iubesc, 504 01:08:08,583 --> 01:08:11,666 dar asa, nu. Nu după ce m-au mințit. 505 01:08:13,000 --> 01:08:16,125 - Nici măcar nu mi-ai spus nimic! - Nu știu! 506 01:08:17,291 --> 01:08:22,291 Nu știam, bine? Nici Pran. Știm grupa de sânge a fiecărei persoane? 507 01:08:22,791 --> 01:08:27,208 Când unchii tăi te-au adus acasă, Au spus că nu ai pe nimeni. 508 01:08:27,833 --> 01:08:29,416 Nu este normal în casa asta? 509 01:08:29,916 --> 01:08:31,541 Nici eu nu am pe nimeni. 510 01:08:43,500 --> 01:08:46,500 Știu că simți că unchii tăi te-au dezamăgit. 511 01:08:49,208 --> 01:08:50,625 Simt la fel. 512 01:08:53,250 --> 01:08:55,083 Și Pran trebuie să simtă asta. 513 01:08:58,875 --> 01:09:00,000 Dar crede-mă. 514 01:09:00,500 --> 01:09:03,083 Aceasta este cea mai bună casă pe care am putea-o avea. 515 01:09:05,875 --> 01:09:07,458 Și voi doi 516 01:09:08,208 --> 01:09:10,625 sunt foarte norocoși că s-au găsit unul pe altul. 517 01:09:45,125 --> 01:09:46,916 Apoi? Așteptaţi un minut. 518 01:09:48,041 --> 01:09:49,791 Ia-o ușurel. 519 01:09:49,875 --> 01:09:51,500 Da. 520 01:09:54,958 --> 01:09:57,541 Recuperarea ta Ești rapid, puștiule. 521 01:09:58,041 --> 01:10:02,041 În acest ritm, în câteva luni, o vei face pe a ta din nou. 522 01:10:02,125 --> 01:10:03,166 Da. 523 01:10:03,250 --> 01:10:04,500 unchiul… 524 01:10:06,541 --> 01:10:09,500 Îl cunosc pe tată a economisit niște bani pentru Lhan. 525 01:10:10,208 --> 01:10:11,291 Mi-a spus. 526 01:10:14,291 --> 01:10:16,958 Tu și M îl puteți ajuta pe Lhan stabilirea unui loc? 527 01:10:17,458 --> 01:10:19,583 Du-o într-un loc sigur. 528 01:10:20,791 --> 01:10:24,916 Rămâi cu ea până când se simte bine. Deci, fiecare continuă cu propria viață. 529 01:10:25,416 --> 01:10:26,541 „Continuă cu viața ta”? 530 01:10:27,250 --> 01:10:28,166 Unde se duc? 531 01:10:28,958 --> 01:10:32,708 Vreau ca Lhan să fie în siguranță. Vreau ca toată lumea să fie în siguranță. 532 01:10:34,375 --> 01:10:36,041 Nu putem pierde pe nimeni altcineva. 533 01:10:36,708 --> 01:10:39,041 Nu mai există un loc sigur pentru Lhan. 534 01:10:45,833 --> 01:10:47,375 Ea va fi persecutată. 535 01:10:48,125 --> 01:10:49,791 Vom fi uciși. 536 01:10:50,333 --> 01:10:54,291 Banda Mala trebuie să ne omoare. Altfel, nu va dura. 537 01:10:55,041 --> 01:10:56,583 Este o regulă cunoscută. 538 01:10:58,166 --> 01:10:59,708 Nimeni nu va fi în siguranță. 539 01:11:00,208 --> 01:11:02,791 Nimeni nu-ți poate trăi viața 540 01:11:03,458 --> 01:11:05,041 pana se termina asta. 541 01:11:38,750 --> 01:11:40,625 În ziua în care ți-am cerut să fugi... 542 01:11:43,041 --> 01:11:45,750 … atunci am descoperit că ai și sânge de aur. 543 01:11:46,666 --> 01:11:49,583 Înainte de asta, nu știam pentru că trebuia să fii aici. 544 01:11:50,083 --> 01:11:52,125 Am crezut că tatăl meu Vă voi primi ca ultimul. 545 01:11:54,166 --> 01:11:55,375 Îmi pare rău. 546 01:11:56,625 --> 01:11:58,291 Pentru tatăl meu și pentru toată lumea. 547 01:11:58,791 --> 01:12:00,125 Îmi pare rău. 548 01:12:00,625 --> 01:12:02,208 îmi pare foarte rău. 549 01:12:03,125 --> 01:12:04,416 Serios. 550 01:12:21,333 --> 01:12:22,166 Lhan… 551 01:12:26,208 --> 01:12:28,750 - Eu... - Durerea mă lovește mereu aici. 552 01:12:30,791 --> 01:12:32,041 Întotdeauna. 553 01:12:33,500 --> 01:12:35,166 Ori de câte ori mă gândesc la părinții mei. 554 01:12:42,875 --> 01:12:45,125 Mereu trebuie să încerc să-l înghit. 555 01:12:46,416 --> 01:12:47,958 Și este întotdeauna dificil. 556 01:12:50,416 --> 01:12:52,208 Am avut două familii în viața mea. 557 01:12:52,916 --> 01:12:54,666 Prima familie a murit pentru mine. 558 01:12:56,708 --> 01:12:58,833 Acesta moare din cauza mea. 559 01:13:02,000 --> 01:13:04,458 Dacă nicăieri nu e sigur pentru mine, 560 01:13:04,541 --> 01:13:07,291 Trebuie să mă pot proteja. 561 01:13:08,250 --> 01:13:09,208 Nu este adevărat? 562 01:13:13,333 --> 01:13:14,166 Pran… 563 01:13:14,666 --> 01:13:16,500 Trebuie să mă înveți cum să ucid. 564 01:13:20,041 --> 01:13:22,000 Nu voi fi o povară pentru nimeni. 565 01:13:22,500 --> 01:13:25,791 Nu va trebui să-mi fac griji cu care voi muri în timp ce dorm. 566 01:13:25,875 --> 01:13:28,083 Vreau să-l văd murind în fața mea. 567 01:13:28,583 --> 01:13:29,750 Vreau să văd. 568 01:13:32,666 --> 01:13:34,875 Trebuie să mă lași să fiu un ucigaș. 569 01:13:42,125 --> 01:13:46,208 Doar pentru că vrei să fii un ucigaș, Nu înseamnă că vei fi. 570 01:13:46,833 --> 01:13:50,375 Da? Sunt cei care se antrenează ani de zile să facă asta, uneori pentru o viață întreagă. 571 01:13:51,291 --> 01:13:52,541 Vom face ce putem. 572 01:13:54,625 --> 01:13:56,875 Lhan să se poată proteja este ideal. 573 01:13:57,375 --> 01:13:58,416 Este cel mai bun pentru toată lumea. 574 01:13:59,833 --> 01:14:03,583 Și dacă te poți proteja, Ea poate alege dacă să rămână sau să plece. 575 01:14:05,250 --> 01:14:06,458 Vreau ca ea să aleagă. 576 01:14:08,458 --> 01:14:12,541 Dacă continui să-l umor, Ea va fi în pericol. 577 01:14:13,666 --> 01:14:15,625 Luptăm cu criminalii. 578 01:14:15,708 --> 01:14:17,000 Nu împotriva bătrânilor. 579 01:14:18,333 --> 01:14:21,291 Să facem ce a spus Pran. Fă ce poți. 580 01:14:21,375 --> 01:14:24,625 Acești bătrâni pot fi mai periculos decât criminalii. 581 01:14:31,166 --> 01:14:32,583 - Pregăteşte-te. - Ce? 582 01:14:36,375 --> 01:14:37,875 M, haide. 583 01:14:37,958 --> 01:14:38,791 Ce? 584 01:14:38,875 --> 01:14:40,625 - Atacă-mă. - El este bine. 585 01:14:45,625 --> 01:14:47,333 La naiba! 586 01:14:54,541 --> 01:14:56,291 - Ataca-o. - Ce? 587 01:14:56,791 --> 01:14:57,625 Merge! 588 01:15:11,625 --> 01:15:13,333 Ești rapid și ai reflexe bune, 589 01:15:13,416 --> 01:15:16,041 dar ai brate si picioare slabe. Miezul tău este și el. 590 01:15:16,541 --> 01:15:19,541 Trebuie să fii mai rapid, precisă și flexibilă. 591 01:15:20,041 --> 01:15:20,958 Și e impulsivă. 592 01:15:21,583 --> 01:15:24,875 nu-i asa? Te arunci cu capul înainte. Nu-ți cunoști limitele. 593 01:15:24,958 --> 01:15:27,583 Deci bătrânii trăiesc mai mult decât tine. 594 01:15:29,916 --> 01:15:31,708 Dar, dacă chiar vrei, să începem. 595 01:15:35,208 --> 01:15:39,625 Antrenament de forță, impact. Arme, tactici și luptă la distanță. 596 01:15:40,125 --> 01:15:43,875 Să-i omoare pe cei care încearcă să te omoare, Nu te lăsa să fii ucis mai întâi. 597 01:16:09,833 --> 01:16:11,000 Călărește-l. 598 01:16:20,916 --> 01:16:25,041 Trage-l în sus până la vârful acului... Corect. 599 01:16:29,625 --> 01:16:30,625 Din nou. 600 01:16:35,666 --> 01:16:36,750 Scoală-te! 601 01:16:36,833 --> 01:16:38,708 Să mergem! Din nou! 602 01:16:42,916 --> 01:16:43,833 Contractați-vă abdomenul. 603 01:16:43,916 --> 01:16:45,541 Respira. 604 01:16:49,708 --> 01:16:50,708 Din nou! 605 01:17:04,125 --> 01:17:06,166 Apoi? 606 01:17:06,250 --> 01:17:07,375 Ai făcut-o! 607 01:19:09,625 --> 01:19:11,000 Daca nu supravietuiesc... 608 01:19:13,375 --> 01:19:14,750 … are grijă de Lhan. 609 01:19:16,625 --> 01:19:17,666 Serios? 610 01:19:19,125 --> 01:19:22,083 Ca aceasta? Serios? Crezi că vei muri? 611 01:19:22,833 --> 01:19:25,833 Dacă mor, trebuie să trăiești și să ai grijă de ea. 612 01:19:26,958 --> 01:19:28,708 Nu o vreau singură. 613 01:19:35,250 --> 01:19:36,791 Spune-mi aceste lucruri. 614 01:19:37,916 --> 01:19:39,583 Știi că îmi place de ea? 615 01:19:40,333 --> 01:19:41,166 De acolo. 616 01:19:42,416 --> 01:19:43,916 Mi-am dat seama că de acolo. 617 01:19:56,958 --> 01:19:58,375 Când te gândești 618 01:19:59,583 --> 01:20:01,166 cine ne va gasi? 619 01:20:17,625 --> 01:20:18,916 Bună, domnule. 620 01:20:19,000 --> 01:20:20,875 Ce mașină te interesează? 621 01:20:20,958 --> 01:20:22,291 SUPPORT AUTO UZAT 622 01:20:27,041 --> 01:20:28,458 L-ai avut de mult timp? 623 01:20:28,958 --> 01:20:30,750 Este aici de ceva vreme. 624 01:20:30,833 --> 01:20:32,625 FĂRĂ PLATĂ INIȚIALĂ 625 01:20:33,750 --> 01:20:34,583 Mergi. 626 01:20:39,583 --> 01:20:40,833 Iată-l, domnule. 627 01:20:46,583 --> 01:20:47,416 El este bine. 628 01:20:47,916 --> 01:20:49,208 Acum aproape două luni? 629 01:20:55,416 --> 01:20:58,083 Știi unde au mers mai departe? 630 01:21:19,833 --> 01:21:22,291 Pentru a tăia o arteră mare sau aorta, 631 01:21:23,291 --> 01:21:24,416 este nevoie de multă putere. 632 01:21:27,583 --> 01:21:29,125 Și trebuie să fie precis. 633 01:21:32,666 --> 01:21:34,666 Punctele vitale sunt greu de lovit. 634 01:21:34,750 --> 01:21:36,875 Corpul este făcut pentru a se proteja. 635 01:21:40,541 --> 01:21:41,916 Asta e cutia toracică. 636 01:21:42,500 --> 01:21:43,791 E ca o armură. 637 01:21:43,875 --> 01:21:47,166 Arterele critice sunt ascunse... 638 01:21:53,708 --> 01:21:54,666 Îmi pare rău. 639 01:21:56,500 --> 01:21:57,500 Din nou. 640 01:22:06,833 --> 01:22:07,666 Aici. 641 01:22:09,875 --> 01:22:11,541 Există două puncte cruciale. 642 01:22:13,041 --> 01:22:16,541 Atacul de la distanță poate fi dificil, dar dacă sunt aproape, 643 01:22:16,625 --> 01:22:18,750 le înjunghie și le taie cu foarfecele. 644 01:22:19,833 --> 01:22:20,833 Chiar aici. 645 01:22:22,583 --> 01:22:23,791 Încearcă să-ți amintești asta. 646 01:22:28,583 --> 01:22:30,833 Nu ar fi mai ușoară regiunea abdominală? 647 01:22:34,666 --> 01:22:35,791 Nu tocmai. 648 01:22:40,000 --> 01:22:41,875 De fapt, aorta 649 01:22:42,541 --> 01:22:45,083 poti incepe în fața inimii, 650 01:22:47,958 --> 01:22:50,125 dar se apleacă pe spate. 651 01:22:54,666 --> 01:22:56,125 Treci prin coloana... 652 01:23:00,125 --> 01:23:01,500 ...prin diafragma... 653 01:23:03,833 --> 01:23:05,416 … și coboară până în abdomen. 654 01:23:10,416 --> 01:23:11,916 Este foarte adânc. 655 01:23:15,416 --> 01:23:18,333 Există piele, straturi de grăsime 656 01:23:19,208 --> 01:23:20,791 și mușchi pe drum. 657 01:23:23,375 --> 01:23:24,833 Dacă vrei să omori, 658 01:23:25,666 --> 01:23:29,958 trebuie să te apropii și introduceți cuțitul în partea de jos. 659 01:23:30,041 --> 01:23:31,375 Abia atunci va funcționa. 660 01:23:37,541 --> 01:23:39,000 - Voi încerca din nou. - Lhan... 661 01:23:43,500 --> 01:23:46,000 Când poți avea grijă de tine cum vrei... 662 01:23:48,541 --> 01:23:49,916 ...poți rămâne? 663 01:26:03,333 --> 01:26:05,000 Hai să mâncăm. 664 01:26:07,583 --> 01:26:08,625 Bun! 665 01:26:11,208 --> 01:26:14,041 Arată ca orezul prăjit al lui Ja. 666 01:26:16,166 --> 01:26:17,708 Te-a învățat cum se face? 667 01:26:20,083 --> 01:26:21,916 Am văzut-o făcând-o. Știu cum se face. 668 01:26:30,875 --> 01:26:31,833 Este delicios. 669 01:26:34,458 --> 01:26:37,916 Dacă Deaw a fost aici, Aș mânca singur patru sau cinci feluri de mâncare. 670 01:27:01,916 --> 01:27:04,333 Daca vrem sa traim cum vrem... 671 01:27:06,666 --> 01:27:08,458 …ce facem ca să ajungem împreună? 672 01:27:17,750 --> 01:27:18,666 Daca fugim... 673 01:27:21,041 --> 01:27:22,458 … vom fi mereu pe fugă. 674 01:27:24,125 --> 01:27:25,375 Dacă ne ascundem, 675 01:27:26,375 --> 01:27:28,000 va trebui mereu să ne ascundem. 676 01:27:29,708 --> 01:27:30,958 Dacă ne luptăm, 677 01:27:32,333 --> 01:27:33,416 poate se va termina. 678 01:27:34,791 --> 01:27:36,208 Doar că nu știu cum se va termina. 679 01:27:43,000 --> 01:27:47,625 Și dacă ți-aș cere să lupți Chiar și fără a ști cum se va termina... 680 01:27:50,291 --> 01:27:51,541 … l-ar accepta cineva? 681 01:27:53,125 --> 01:27:54,125 Accept. 682 01:27:54,833 --> 01:27:57,208 Apoi? Așteptaţi un minut. 683 01:27:59,500 --> 01:28:02,708 Câți suntem? Cum putem câștiga? 684 01:28:03,541 --> 01:28:06,208 Și care este planul? 685 01:28:10,750 --> 01:28:12,125 Am întors misiunea, unchiule. 686 01:28:16,208 --> 01:28:19,916 Prada vor fi vânătorii. Am ieșit din ascunzătoare și ne-am luptat. 687 01:29:06,458 --> 01:29:07,583 Nu uita. 688 01:29:08,250 --> 01:29:10,583 Ai grijă de fată și tipul cu care am vorbit. 689 01:29:10,666 --> 01:29:12,500 Fă ce vrei cu ceilalți. 690 01:29:13,208 --> 01:29:14,583 Ce au cei doi? 691 01:29:14,666 --> 01:29:17,500 Au o karmă bună, nu? De ce atâta grijă? 692 01:29:19,375 --> 01:29:20,916 Sunt fantome din trecutul meu. 693 01:29:22,125 --> 01:29:25,291 Echipa mea o va face și ea, dar nu te gândi la recompensă. 694 01:29:25,375 --> 01:29:27,000 Echipa ta rămâne cu ea. 695 01:29:42,416 --> 01:29:45,000 Dacă întreabă de dubă, sună-mă. 696 01:29:45,500 --> 01:29:46,333 Eu sunt? 697 01:29:47,125 --> 01:29:49,666 A apărut cineva. Arătau ca niște oameni drăguți. 698 01:31:09,666 --> 01:31:11,083 La naiba! 699 01:32:11,125 --> 01:32:12,041 Haide! 700 01:37:20,083 --> 01:37:20,916 Doctor! 701 01:41:11,916 --> 01:41:13,458 Așteaptă! 702 01:42:30,291 --> 01:42:31,166 Pran… 703 01:42:36,208 --> 01:42:38,375 Unde sunt ceilalti? 704 01:42:44,916 --> 01:42:46,791 Haide. 705 01:43:49,833 --> 01:43:51,791 Lhan! 706 01:43:52,291 --> 01:43:53,250 La naiba! 707 01:43:59,000 --> 01:44:00,833 - Ce facem? - Începe! 708 01:44:22,041 --> 01:44:23,208 Lhan. 709 01:44:24,208 --> 01:44:26,166 M, du-ne la un spital. 710 01:44:32,000 --> 01:44:33,333 La naiba! 711 01:44:33,833 --> 01:44:36,750 Unde este? Unde este spitalul? 712 01:44:37,750 --> 01:44:38,583 Lhan… 713 01:44:39,208 --> 01:44:42,875 Vei fi bine. Glonțul te-a zdrobit. Vei fi bine. 714 01:44:46,791 --> 01:44:48,625 M, Lhan este în stare de șoc. 715 01:44:53,125 --> 01:44:55,291 - Trebuie să-i dau sânge. - Nu, Pran! 716 01:44:55,791 --> 01:44:56,666 Pantă. 717 01:45:00,791 --> 01:45:02,041 Trage pe dreapta! 718 01:45:05,208 --> 01:45:07,833 - Cum ai de gând să-i dai sânge? - Doctorul se va fi gândit la asta. 719 01:45:10,541 --> 01:45:11,708 La naiba! 720 01:45:20,333 --> 01:45:21,833 Ajută-mă, M. 721 01:45:23,083 --> 01:45:23,916 Bine. 722 01:45:26,083 --> 01:45:26,916 Unul… 723 01:45:35,541 --> 01:45:36,458 Pran. 724 01:45:37,083 --> 01:45:38,208 Vei muri. 725 01:45:41,958 --> 01:45:44,875 După ce i-a dat sânge, du-ma la spital. 726 01:46:38,041 --> 01:46:39,041 Să mergem. 727 01:46:47,500 --> 01:46:49,125 - La naiba! - M! 728 01:46:49,208 --> 01:46:50,541 La dracu asta! 729 01:46:52,958 --> 01:46:54,416 - M! - Sunt bine. 730 01:47:03,166 --> 01:47:05,541 Pentru... mă voi ocupa de asta. 731 01:47:08,541 --> 01:47:09,541 M! 732 01:47:11,416 --> 01:47:13,916 - Trebuie să stai cu Lhan. - M… 733 01:47:15,000 --> 01:47:16,833 M! 734 01:47:45,541 --> 01:47:46,375 Lhan… 735 01:49:38,875 --> 01:49:39,875 La naiba! 736 01:50:24,166 --> 01:50:25,583 Lasă-mă! 737 01:51:20,583 --> 01:51:22,583 Da, știu. Serios, știu. 738 01:51:23,750 --> 01:51:24,791 Ea te place. 739 01:51:27,125 --> 01:51:28,791 Îi place să fie cu tine. 740 01:51:29,333 --> 01:51:30,875 Deci trebuie să trăiești. 741 01:51:30,958 --> 01:51:32,083 Şi tu. 742 01:51:34,000 --> 01:51:36,125 Tuturor ne place să fim împreună. 743 01:51:38,125 --> 01:51:40,666 Noi doi vom avea grijă de ea. 744 01:53:25,625 --> 01:53:28,375 Trăiește-ți viața cum vrei. 745 01:53:33,708 --> 01:53:35,291 Voi fi aici cu tine. 746 01:56:11,500 --> 01:56:12,333 Pran… 747 01:56:15,875 --> 01:56:16,708 Pran. 748 01:56:35,416 --> 01:56:36,250 Pran. 749 01:57:44,208 --> 01:57:46,708 Trăiește-ți viața cum vrei. 750 01:57:51,041 --> 01:57:52,125 Voi fi aici cu tine. 751 01:58:16,041 --> 01:58:19,541 VIETNAM 752 01:59:31,791 --> 01:59:34,500 Acest copil are grupa de sânge cel mai rar din lume. 753 01:59:38,000 --> 01:59:40,125 Trebuie să știi să ai grijă de tine. 754 01:59:44,166 --> 01:59:48,541 Merită libertatea de a-și trăi viața fără să-i fie frică de nimic. 755 01:59:54,250 --> 01:59:56,083 Libertatea pe care mulți oameni 756 01:59:56,750 --> 01:59:57,958 mi-au dat. 757 02:00:04,083 --> 02:00:07,125 Voi face tot posibilul pentru a proteja viața care mi-a rămas. 758 02:00:09,125 --> 02:00:13,125 Nu voi lăsa nici o picătură de sânge ieși din nou din corpul meu. 759 02:00:20,041 --> 02:00:22,250 Pentru că nu mai este doar sângele meu. 760 02:00:23,250 --> 02:00:27,583 Este sângele celui pe care îl iubesc care merge pe langa a mea. 761 02:00:56,541 --> 02:00:58,375 Scuze pentru întârziere. 762 02:01:02,333 --> 02:01:04,625 Foarte greu de găsit. 763 02:07:30,500 --> 02:07:33,416 Subtitrare: João Braga