1 00:00:06,000 --> 00:00:09,625 HIERDIE FILM IS 'N FIKSIEWERK GESKEP NET OM TE VERMAAK 2 00:00:22,416 --> 00:00:26,125 DUBAI 3 00:00:26,958 --> 00:00:29,041 Bring die gaas en bel die dokter. 4 00:00:36,833 --> 00:00:38,291 Hy het nou die bloed nodig. 5 00:00:52,041 --> 00:00:54,541 SO AGT DUISEND MILJOEN VAN MENSE OP AARDE, 6 00:00:54,625 --> 00:00:59,375 SLEGS 0,00000625% HET DIE SKAARSSTE BLOEDTIPE 7 00:01:16,041 --> 00:01:19,583 VIR DIE WAT DIT NODIG HET, HIERDIE TIPE VAN BLOED KAN LEWE OF DOOD BETEKEN 8 00:01:19,666 --> 00:01:22,666 DIT WORD DIE GOUE BLOED GENOEM 9 00:01:31,958 --> 00:01:33,041 Jy weet, 10 00:01:33,125 --> 00:01:35,208 as ons meer bloed van hom neem, 11 00:01:35,291 --> 00:01:36,500 hy sal sterf. 12 00:01:37,083 --> 00:01:39,708 Wat ook al. My baas moet lewe. 13 00:01:41,958 --> 00:01:43,375 Maar jy moet dink... 14 00:01:43,458 --> 00:01:44,875 Ek sal 'n ander skenker vind. 15 00:01:45,583 --> 00:01:48,333 Die goue bloed Dit is 'n baie seldsame bloedgroep. 16 00:01:48,416 --> 00:01:50,333 Maak soos ek sê. 17 00:01:51,125 --> 00:01:54,416 En red sy organe. Ons het hulle dalk nodig. 18 00:02:33,375 --> 00:02:36,250 Kry vir my 'n nuwe lettertipe. Vergeet die prys. 19 00:02:36,750 --> 00:02:38,875 Dit gaan goed met hom. Ek sal sorg daarvoor. 20 00:02:39,750 --> 00:02:43,125 VIETNAM 21 00:04:10,041 --> 00:04:11,166 Dit is aan jou. 22 00:04:12,250 --> 00:04:14,875 Die dood is volgens jou goeddunke. 23 00:04:14,958 --> 00:04:19,500 'n Motorongeluk, vergiftiging of simulasie van selfmoord. 24 00:04:20,208 --> 00:04:23,666 As die teiken lyfwagte het, ons sorg ook vir hulle. 25 00:04:24,166 --> 00:04:27,333 Ek sal ons dienste aan jou stuur en die pryslys. 26 00:04:27,416 --> 00:04:29,416 Ons sal praat wanneer ek terug is. 27 00:04:29,500 --> 00:04:31,083 Nou, ek is uit die land. 28 00:04:33,166 --> 00:04:34,000 Vir seker. 29 00:04:37,500 --> 00:04:40,916 Dink jy regtig hierdie meisie het dit? 30 00:04:44,666 --> 00:04:46,666 Jy het my dit al vier keer gevra. 31 00:04:50,125 --> 00:04:50,958 Broer… 32 00:04:52,500 --> 00:04:55,041 Dit het regtig alles opgeklaar met die meisie se ouers? 33 00:04:55,125 --> 00:04:57,375 Ja, alles is reg. Ons het reeds betaal. 34 00:04:57,458 --> 00:04:58,916 Ons kan haar vat. 35 00:05:14,625 --> 00:05:17,041 Staan op. 36 00:05:40,333 --> 00:05:41,625 Wie de hel is jy? 37 00:06:47,000 --> 00:06:48,250 Die meisie is nie gesond nie. 38 00:06:55,916 --> 00:07:01,750 DIE DOOD IS IN HULLE BLOED 39 00:07:08,541 --> 00:07:12,291 Nog nooit 'n huis van moordenaars gesien nie gebruik so 'n wapen. 40 00:07:13,375 --> 00:07:14,791 Wie dink jy is hy? 41 00:07:14,875 --> 00:07:16,750 Ek dink hy is 'n jagter. 42 00:07:17,375 --> 00:07:18,916 'n Jagter te huur. 43 00:07:19,625 --> 00:07:23,916 Hulle word gehuur om alles te vind. Mense, diere, voorwerpe. 44 00:07:24,000 --> 00:07:26,666 Vind wat jy ook al wil hê, as jy geld het. 45 00:07:27,166 --> 00:07:29,416 Weet jy wie die meisie gevat het? 46 00:07:33,250 --> 00:07:36,041 Aangesien u reeds 'n deel van die betaling ontvang het, 47 00:07:37,125 --> 00:07:40,125 jy sal ons verskuldig wees. 48 00:07:40,208 --> 00:07:42,625 As jy iemand kry met goue bloed, 49 00:07:42,708 --> 00:07:45,375 of hy jonk of oud is... 50 00:07:48,541 --> 00:07:49,875 Ek gee nie om nie. 51 00:07:56,750 --> 00:07:59,166 Jy moet een vind. 52 00:08:11,333 --> 00:08:13,791 Dink jy hy is aangestel? 53 00:08:13,875 --> 00:08:17,291 Of sal jy na haar soek om dit op die ope mark te verkoop? 54 00:08:17,375 --> 00:08:20,666 Hetsy deur bloed of organe, daar is 'n mark vir albei. 55 00:08:21,791 --> 00:08:23,958 Hoe dit ook al sy, dit is slegte nuus vir ons. 56 00:08:28,583 --> 00:08:31,083 Ons moet versigtig wees wanneer ons terugkeer. 57 00:08:32,208 --> 00:08:35,291 Ek het die gevoel dat almal hierdie meisie sal wil hê. 58 00:08:36,000 --> 00:08:37,541 MEUBEL WINKEL 59 00:08:37,625 --> 00:08:40,541 BANGKOK 60 00:08:45,500 --> 00:08:46,541 So? 61 00:08:51,333 --> 00:08:53,083 Niemand gaan jou seermaak nie, skat. 62 00:08:54,666 --> 00:08:57,083 Komaan, maak gou! 63 00:08:57,166 --> 00:08:59,750 Hallo. Jy is welkom hier. 64 00:09:00,416 --> 00:09:02,916 Hallo. Jy is welkom hier. 65 00:09:03,916 --> 00:09:05,958 Hier is ons almal jou vriende. 66 00:09:06,458 --> 00:09:09,625 Julle sal vir ons soos familie wees, Is jy oukei, skat? 67 00:09:10,416 --> 00:09:12,541 Hier is ons almal jou vriende. 68 00:09:13,083 --> 00:09:16,125 Julle sal vir ons soos familie wees. 69 00:09:25,000 --> 00:09:25,833 Wag! 70 00:09:37,833 --> 00:09:39,208 Dit was ongelooflik. 71 00:09:39,791 --> 00:09:40,625 Agter haar! 72 00:09:45,208 --> 00:09:46,750 - Kalmeer. - Wag. 73 00:10:01,625 --> 00:10:05,125 Jy bloei. 74 00:10:08,750 --> 00:10:10,125 Jy bloei. 75 00:10:20,083 --> 00:10:21,458 My God… 76 00:10:23,958 --> 00:10:28,458 Jy gaan 'n litteken hê, meisie. Dit gaan 'n bietjie seermaak. Hemel! 77 00:10:31,041 --> 00:10:33,750 Ek moet bloed by jou trek, okay? 78 00:10:39,125 --> 00:10:40,541 Net 'n happie. 79 00:10:45,583 --> 00:10:46,750 Net 'n happie. 80 00:11:04,500 --> 00:11:07,333 Seun, dink jy jy kan vir haar sorg? 81 00:11:14,750 --> 00:11:16,083 Daar is niemand anders nie. 82 00:11:17,875 --> 00:11:20,125 Dis hoekom ek haar hier gebring het. 83 00:11:22,625 --> 00:11:23,750 Soos M? 84 00:11:37,083 --> 00:11:38,375 Daardie dag, 85 00:11:38,875 --> 00:11:40,500 Ek het nie geweet nie 86 00:11:41,000 --> 00:11:43,750 want daardie mense het my gered, 87 00:11:44,541 --> 00:11:46,666 nie eers omdat ek daar moes bly nie. 88 00:11:48,000 --> 00:11:49,250 Ek het net geweet 89 00:11:49,333 --> 00:11:51,208 dat, in sy oë, 90 00:11:51,291 --> 00:11:54,958 daar was iets wat my kalmeer het en my laat vertrou het. 91 00:11:55,541 --> 00:11:59,625 Hierdie meisie se bloed Dit is versoenbaar met enige Rh-nul. 92 00:12:00,625 --> 00:12:04,000 Jy is baie gelukkig. Jy het 'n baie seldsame geval gevind. 93 00:12:04,083 --> 00:12:08,083 Dit beteken dat haar ouers Het hulle dieselfde bloedgroep gehad? 94 00:12:08,666 --> 00:12:12,000 Miskien was hulle twee resessiewe gene saam. 95 00:12:16,958 --> 00:12:19,708 - Wanneer kan ons begin versamel? - Nog nie. 96 00:12:20,208 --> 00:12:21,791 Dis nog te nuut. 97 00:12:21,875 --> 00:12:25,833 Na onttrek, bloed hou net sowat 40 dae. 98 00:12:26,333 --> 00:12:27,166 Onthou, 99 00:12:27,250 --> 00:12:30,958 die beste bloed is bloed wat nog in die liggaam is. 100 00:12:37,458 --> 00:12:40,625 My enigste opsie sou 'n lid van Huis 89 word. 101 00:12:45,958 --> 00:12:48,708 Die huis lyk soos 'n tweedehandse winkel, 102 00:12:48,791 --> 00:12:50,958 maar dit is nie. 103 00:13:18,041 --> 00:13:20,708 Die enigste ding wat ek kan doen, 104 00:13:20,791 --> 00:13:22,083 in hierdie huis, 105 00:13:23,833 --> 00:13:28,083 Dit is om die persoon te onthou wat alles van my geneem het. 106 00:13:39,541 --> 00:13:42,916 Pas haar mooi op. Moet haar nooit uitlaat nie. 107 00:14:55,833 --> 00:14:56,666 Reën. 108 00:15:00,833 --> 00:15:04,000 Reën. 109 00:15:05,416 --> 00:15:06,583 Reën. 110 00:15:10,750 --> 00:15:11,791 Pran. 111 00:15:14,000 --> 00:15:14,875 Lhan. 112 00:15:18,458 --> 00:15:22,083 Wat doen jy? Kom in, dwaas. Jy sal siek word. 113 00:15:22,916 --> 00:15:23,958 Kom hier. 114 00:15:24,041 --> 00:15:24,875 Wat? 115 00:15:24,958 --> 00:15:25,791 - Hy kom. - Toe? 116 00:15:25,875 --> 00:15:27,125 - Kom nou. - Wat? 117 00:15:27,208 --> 00:15:28,041 Kom speel. 118 00:15:28,125 --> 00:15:29,833 - Speel met my. - Wat? 119 00:17:03,833 --> 00:17:04,833 Laat ek jou droogmaak. 120 00:17:29,583 --> 00:17:32,500 INDIA 121 00:17:35,250 --> 00:17:38,125 - Hoe lank sal dit neem? - Kom ons kyk, broer. 122 00:17:57,166 --> 00:17:59,291 - Het hulle die verslag bevestig? - Gaan uit! 123 00:18:00,541 --> 00:18:02,250 Waar kom hierdie mense vandaan? 124 00:18:07,416 --> 00:18:09,000 Alles is reg. Dis negatief. 125 00:18:14,041 --> 00:18:15,416 Hulle het almal Rh-bloed. 126 00:18:15,916 --> 00:18:17,500 Maar nie waarna ons soek nie. 127 00:18:36,958 --> 00:18:38,958 Ontspan, broer. Ek weet jy hou nie daarvan nie, maar luister. 128 00:18:39,041 --> 00:18:41,416 Die land het baie mense. Daar is diegene wat buite die netwerk is. 129 00:19:15,125 --> 00:19:16,250 Daar is geen hier nie. 130 00:19:17,166 --> 00:19:21,416 Ons het dit lanklaas gevind iemand met goue bloed. 131 00:19:21,500 --> 00:19:24,208 Jy moet teruggaan na Viëtnam 132 00:19:24,291 --> 00:19:27,833 en vind iemand wat weet waarheen hulle haar geneem het. 133 00:19:27,916 --> 00:19:29,375 Viëtnam? 134 00:19:31,416 --> 00:19:34,583 Ek dink nie wie ook al haar gevat het nie Wees 'n jagter, reg? 135 00:19:36,000 --> 00:19:38,541 Ek weet nie eers wie hulle is nie. Ek is bang... 136 00:19:38,625 --> 00:19:41,125 Jy het reeds 20 miljoen ontvang. 137 00:19:41,625 --> 00:19:43,625 Al is hulle God, 138 00:19:43,708 --> 00:19:45,375 jy bring my terug. 139 00:20:11,166 --> 00:20:14,916 Hoekom oefen M so baie? Wat is die doelwit? 140 00:20:15,416 --> 00:20:16,250 Dis sy plig. 141 00:20:17,208 --> 00:20:19,041 In hierdie huis het almal pligte. 142 00:20:20,500 --> 00:20:22,875 En myne? Wat is my plig? 143 00:20:24,250 --> 00:20:26,375 Jy doen nie... Ek dink. 144 00:20:28,458 --> 00:20:29,416 Hoekom nie? 145 00:20:29,916 --> 00:20:31,750 En wat is jou plig, Pran? 146 00:20:33,625 --> 00:20:35,000 Ek het ook nie een nie. 147 00:20:36,916 --> 00:20:38,166 Wel, dit is om vir jouself te sorg. 148 00:20:43,458 --> 00:20:45,833 Hou jy my hier? Dit hou my in die tronk. 149 00:20:49,666 --> 00:20:52,000 Dis veiliger hier by die huis. 150 00:20:52,708 --> 00:20:54,708 Is ek veiliger hier by die huis? 151 00:20:55,208 --> 00:20:56,583 Dit word vrees genoem. 152 00:21:08,041 --> 00:21:12,708 Gebrek aan krag. Gebrek aan opleiding. Gebrek aan spoed. 153 00:21:21,458 --> 00:21:24,416 Komaan, seun. Dis jou plig. 154 00:21:28,000 --> 00:21:32,541 Hy ken jou te goed. Jy weet waarheen jy gaan net deur jou postuur. 155 00:21:35,416 --> 00:21:38,708 Wil jy iets probeer? Dit kan makliker wees. 156 00:21:40,916 --> 00:21:41,916 Dit gaan goed met hom. 157 00:21:49,000 --> 00:21:50,041 Maak gereed, ja? 158 00:21:51,166 --> 00:21:53,041 Ja. Goed. 159 00:22:03,125 --> 00:22:03,958 Wag! 160 00:22:04,041 --> 00:22:05,250 Kan jy dit doen? 161 00:22:07,375 --> 00:22:08,291 Wel… 162 00:22:09,291 --> 00:22:10,291 Hierdie seuntjie… 163 00:22:10,375 --> 00:22:12,250 Jy dwing my al jare om jou te leer. 164 00:22:12,750 --> 00:22:15,541 - Ek het ure se slaap verloor danksy hom. - Toe? 165 00:22:16,125 --> 00:22:17,208 Dit is 'n geheim, reg? 166 00:22:23,000 --> 00:22:24,208 Laat ek weer probeer. 167 00:22:24,833 --> 00:22:25,708 Dit gaan goed met hom. 168 00:22:26,791 --> 00:22:27,666 Komaan. 169 00:22:33,083 --> 00:22:34,083 Kak! 170 00:22:36,583 --> 00:22:37,666 Baie goed... 171 00:22:46,250 --> 00:22:48,375 - Ek het reeds verstaan. - Het jy verstaan? 172 00:22:50,000 --> 00:22:51,625 Jy moet die patroon omkeer. 173 00:22:51,708 --> 00:22:54,583 Van links na regs, van voor na agter. 174 00:22:56,416 --> 00:22:58,291 Jy is regtig goed. 175 00:23:08,166 --> 00:23:10,750 Hy sal verras wees en jy kan nader kom. 176 00:23:30,208 --> 00:23:32,958 Op hierdie manier beheer jy die afstand en kies hoe om aan te val. 177 00:23:34,500 --> 00:23:36,875 Aanval swak punte as jy dit vind. 178 00:23:43,125 --> 00:23:44,916 Sonder om die opponent te ken, 179 00:23:45,000 --> 00:23:46,916 Hoe ken jy sy swakhede? 180 00:23:47,416 --> 00:23:50,000 Hy kan dit altyd eerste kry. 181 00:23:50,500 --> 00:23:51,750 Net om uit te vind. 182 00:24:32,791 --> 00:24:34,875 Die verjaarsdagseun het te veel gedrink en flou geword. 183 00:24:39,458 --> 00:24:42,708 Hoekom vertel jy nie vir jou pa nie dat jy weet hoe om te veg? En dat jy goed is? 184 00:24:44,000 --> 00:24:46,333 Hy wil my nie in sy besigheid hê nie. 185 00:24:46,833 --> 00:24:48,833 So, ek sal moet uitgaan in die straat. 186 00:24:49,875 --> 00:24:51,875 So jy wil net hê jy moet goed verkoop? 187 00:24:52,375 --> 00:24:55,458 Wil jy dit doen? Of wil jy uitgaan soos die ander? 188 00:24:56,000 --> 00:24:57,125 Ek weet nie. 189 00:24:57,750 --> 00:24:59,125 Ek is so grootgemaak. 190 00:24:59,958 --> 00:25:01,166 Ek weet nie 191 00:25:01,666 --> 00:25:03,541 as dit is wat ek regtig wil hê. 192 00:25:07,875 --> 00:25:09,333 Maar sorg vir jouself... 193 00:25:09,916 --> 00:25:11,083 Dis wat ek wil doen. 194 00:25:12,458 --> 00:25:13,291 Behaag my. 195 00:25:19,541 --> 00:25:20,583 En jy? 196 00:25:22,333 --> 00:25:24,333 Is daar iets wat jy graag sal wil doen? 197 00:25:30,041 --> 00:25:31,083 Toe? 198 00:25:34,083 --> 00:25:35,041 Wel… 199 00:25:35,541 --> 00:25:37,541 Daar is, maar… 200 00:25:38,250 --> 00:25:41,083 Dit maak nie meer saak nie. Ek sou nie eers weet waar om te begin nie. 201 00:25:48,250 --> 00:25:49,166 Gereed. 202 00:25:49,250 --> 00:25:50,458 Kom hier. 203 00:25:50,541 --> 00:25:52,541 Wat? Neem dit. 204 00:25:53,166 --> 00:25:54,000 Hou dit. 205 00:25:55,250 --> 00:25:57,250 - Nee. - Laat ek joune verf. 206 00:25:57,333 --> 00:25:58,250 Wat? Nee. 207 00:25:58,333 --> 00:25:59,708 - Los my. - Nee. 208 00:26:13,791 --> 00:26:17,416 In hierdie diens, ons teiken het vier lyfwagte. 209 00:26:18,958 --> 00:26:22,833 Toegangs- en uitgangpunte Hulle is in die planne wat Ek vir jou gegee het. 210 00:26:22,916 --> 00:26:26,875 Ek het gehoor dat ander huise kan probeer om ons diens te steel. 211 00:26:28,041 --> 00:26:30,041 Verdomp! Jy gaan gesmoor word. 212 00:26:35,541 --> 00:26:36,791 Kry ons ook M? 213 00:26:39,083 --> 00:26:40,250 Is hy gereed? 214 00:26:41,833 --> 00:26:43,875 Wel ... dit sal lekker wees. 215 00:26:44,375 --> 00:26:46,250 Dit het baie verbeter. 216 00:26:52,958 --> 00:26:55,958 So kom ons bespreek dit klaar in die kantoor. 217 00:26:56,041 --> 00:26:56,875 Dit gaan goed met hom. 218 00:27:05,708 --> 00:27:06,583 Gaan soontoe. 219 00:27:27,666 --> 00:27:28,500 Kyk... 220 00:27:30,583 --> 00:27:32,083 Hoekom gaan ons nie uit nie? 221 00:28:02,833 --> 00:28:03,875 Is ek mooi? 222 00:28:08,916 --> 00:28:09,958 Gevang of vrygelaat? 223 00:28:10,041 --> 00:28:10,916 Gevang? 224 00:28:11,416 --> 00:28:12,291 Los? 225 00:28:15,875 --> 00:28:17,291 Jy lyk in elk geval pragtig. 226 00:28:19,916 --> 00:28:21,541 Hoekom is jy so gereël? 227 00:28:21,625 --> 00:28:22,500 Ek gaan uit. 228 00:28:22,583 --> 00:28:24,083 Pran sal my uithaal. 229 00:28:24,666 --> 00:28:26,625 Moenie vir Pran sê ek gaan so nie. 230 00:28:28,041 --> 00:28:29,708 Maar kan jy weggaan? 231 00:28:29,791 --> 00:28:33,000 Kom ons sluip uit. Niemand sal tuis wees nie, sal hulle? 232 00:28:33,958 --> 00:28:35,166 Moet niks sê nie. 233 00:28:40,208 --> 00:28:41,791 Dink jy Pran sal daarvan hou? 234 00:28:44,250 --> 00:28:45,333 Natuurlik sal dit. 235 00:28:47,541 --> 00:28:48,916 Anders sou dit mal wees. 236 00:29:13,750 --> 00:29:15,583 Wanneer kan ek saam met jou gaan, pa? 237 00:29:26,875 --> 00:29:28,791 Gaan... Maak gereed. 238 00:29:53,083 --> 00:29:58,041 DIE LIGGAAM IS DIE RAAM VAN DIE SIEL 239 00:30:00,208 --> 00:30:01,125 Kom in, mevrou. 240 00:30:07,541 --> 00:30:09,000 Is dit pragtig? 241 00:30:09,625 --> 00:30:11,291 Wat is mooi daaraan? 242 00:30:11,958 --> 00:30:14,583 En hierdie kak kos 180 duisend? Hoe gek! 243 00:30:15,083 --> 00:30:16,458 Selfs ek is mooier. 244 00:30:21,791 --> 00:30:22,916 Huis 89. 245 00:30:27,458 --> 00:30:28,833 So maak gou. 246 00:30:37,416 --> 00:30:38,583 Die Malas. 247 00:30:42,125 --> 00:30:43,208 Kak! 248 00:30:44,791 --> 00:30:45,833 Wat doen ons? 249 00:30:49,833 --> 00:30:52,000 Die teiken is in sone een. 250 00:30:52,750 --> 00:30:54,166 Daar is vier sekuriteitswagte. 251 00:30:55,458 --> 00:30:59,916 Sorteer dit eers met die Malas uit. Dan met die teiken. 252 00:31:55,375 --> 00:31:57,625 Het jy nie-gly skoene, skat? 253 00:31:57,708 --> 00:31:59,666 Vanaand sal daar baie bloed wees. 254 00:32:03,166 --> 00:32:04,375 Hulle is nie sleg nie. 255 00:32:04,875 --> 00:32:07,458 Hulle is nie-gly. Selfs in die bloed van fokkers. 256 00:32:20,541 --> 00:32:23,833 Plan B. M is die enigste een wat nie erken sal word nie. 257 00:32:24,333 --> 00:32:26,375 Wys hulle wat jy werd is, seun. 258 00:32:27,875 --> 00:32:29,541 - Kom in, meneer. - Kom in. 259 00:33:27,416 --> 00:33:29,250 - Toe? - Kom ons gaan! 260 00:33:31,083 --> 00:33:32,916 Die teiken betree, soos beplan. 261 00:33:33,791 --> 00:33:34,958 Vee dit uit. 262 00:33:36,958 --> 00:33:38,458 - Kom ons gaan! - Kom ons gaan! 263 00:33:38,958 --> 00:33:40,541 Kom ons gaan. Komaan! 264 00:33:41,541 --> 00:33:42,875 Kom ons gaan! 265 00:34:00,208 --> 00:34:01,458 Dood bevestig. 266 00:34:01,958 --> 00:34:04,083 Teiken uitgeskakel. 267 00:34:10,083 --> 00:34:13,125 Nie sleg vir 'n eerste diens nie, kind. 268 00:34:16,916 --> 00:34:19,791 Huis 89, missie volbring. 269 00:34:41,791 --> 00:34:44,208 Enoch Rayburne se album Amber Hymns. 270 00:34:44,791 --> 00:34:46,666 Die legendariese viniel-uitgawe. 271 00:34:46,750 --> 00:34:48,125 DEUR ENOCH RAYBURNE 272 00:34:48,208 --> 00:34:50,875 Jy is een van 14 mense van hierdie wêreld wat hulle het. 273 00:34:53,333 --> 00:34:56,833 Ek hou daarvan om dit te hoor. Slegs 14 mense in die wêreld. 274 00:34:57,333 --> 00:34:59,083 Ja. Ek hou ook baie daarvan. 275 00:35:00,583 --> 00:35:03,750 Om iets so skaars te hê 276 00:35:05,041 --> 00:35:06,708 laat ons voel 277 00:35:08,000 --> 00:35:09,458 Vergroot. 278 00:35:09,541 --> 00:35:11,041 Toe. 279 00:35:12,791 --> 00:35:16,666 Ek het gehoor jy kom terug na Thailand vir 'n rukkie. 280 00:35:17,166 --> 00:35:21,041 Jy gaan op ontspanning, of gaan jy vir 'n kliënt soek? 281 00:35:22,541 --> 00:35:24,916 Om die waarheid te sê, ek soek iets baie belangriks. 282 00:35:25,958 --> 00:35:28,041 Binnekort dink ek daaraan om hom te ontmoet. 283 00:35:29,833 --> 00:35:31,250 Hoe weet jy dit? 284 00:35:36,875 --> 00:35:38,666 Ek is 'n jagter. 285 00:35:39,166 --> 00:35:40,166 MEUBEL WINKEL 286 00:35:40,250 --> 00:35:42,000 Ek kan dit amper ruik. 287 00:36:04,958 --> 00:36:06,458 Waar het jy daardie rok gekry? 288 00:36:08,708 --> 00:36:09,833 Hou jy nie daarvan nie? 289 00:36:14,208 --> 00:36:15,125 Ja ek hou van. 290 00:36:20,125 --> 00:36:22,125 Hare vasgebind of los? 291 00:36:59,958 --> 00:37:04,791 Ek wil drie daarvan hê en drie met wors. 292 00:37:04,875 --> 00:37:05,708 Natuurlik. 293 00:37:11,666 --> 00:37:12,833 - Hier is dit. - Hoeveel is dit? 294 00:37:12,916 --> 00:37:13,750 Sestig baht. 295 00:37:20,041 --> 00:37:21,000 Is dit goed? 296 00:39:13,875 --> 00:39:20,875 MEUBEL WINKEL 297 00:40:25,375 --> 00:40:29,125 Sjoe! Hoe gaan dit, my pragtige jong man? 298 00:40:30,458 --> 00:40:32,500 Hallo, juffrou Chaba. Meneer Blou. 299 00:40:58,625 --> 00:41:01,958 As jy die diens wil aanvaar, die eerste betaling sal nou gemaak word. 300 00:41:02,875 --> 00:41:03,791 As hulle dit aanvaar. 301 00:41:07,000 --> 00:41:09,208 MEUBEL WINKEL 302 00:41:09,791 --> 00:41:10,625 Maar wat de hel? 303 00:41:13,458 --> 00:41:16,166 Wat is jou probleem met die mense in hierdie huis? 304 00:41:17,166 --> 00:41:18,666 Hulle het iets van my gesteel. 305 00:41:19,166 --> 00:41:20,750 Hulle het my my tyd laat mors. 306 00:41:21,250 --> 00:41:24,166 - Huis 89 is 'n huis van moordenaars. - Ja. 307 00:41:24,791 --> 00:41:28,583 Presies. Kontrakmoordenaars om moordenaars dood te maak. 308 00:41:29,083 --> 00:41:30,875 Dit is om balans te handhaaf. 309 00:41:45,333 --> 00:41:48,666 'n Paar dae gelede het ek gehoor dat hulle geld verloor het vir hulle. En die waarheid? 310 00:41:54,000 --> 00:41:56,166 Ek weet nie of jy dit deurdink het nie. 311 00:41:57,125 --> 00:41:58,791 As Huis 89 verdwyn het, 312 00:41:59,291 --> 00:42:01,125 stel jou voor hoeveel meer hulle sou verdien. 313 00:42:18,708 --> 00:42:21,041 Iemand het gesien hoe jy saam met Lhan vertrek. 314 00:42:25,750 --> 00:42:27,708 Die ander het gewerk. 315 00:42:27,791 --> 00:42:30,125 En het julle gaan pret hê? 316 00:42:33,791 --> 00:42:35,708 Neem my dus saam, Pa. 317 00:42:36,791 --> 00:42:38,166 Gee my iets om te doen. 318 00:42:38,250 --> 00:42:40,583 Jy het reeds iets om te doen. Sorg vir Lhan. 319 00:42:40,666 --> 00:42:41,833 En ek doen dit. 320 00:42:41,916 --> 00:42:44,416 Is dit nie om haar uit te neem om vir haar te sorg nie? 321 00:42:45,125 --> 00:42:47,208 Hy is nog nie weg vandat hy hier aangekom het nie. 322 00:42:47,291 --> 00:42:48,833 Sy het ook 'n lewe. 323 00:42:49,333 --> 00:42:51,583 Elkeen het sy eie lewe, 324 00:42:52,083 --> 00:42:56,250 maar niemand moet ly nie as gevolg van jou dwase idees. 325 00:42:56,958 --> 00:42:57,833 Hoe ly? 326 00:42:58,333 --> 00:43:00,500 Watter idees? Is hulle so dwaas? 327 00:43:01,000 --> 00:43:03,458 Ek wil net vir Lhan hê doen wat almal anders doen. 328 00:43:03,541 --> 00:43:05,458 Wat is die probleem daarmee? 329 00:43:06,000 --> 00:43:09,041 Wil jy hê ek moet vir haar sorg? Ek sorg. 330 00:43:09,541 --> 00:43:11,583 Laat ek dit op my manier doen. 331 00:43:12,083 --> 00:43:16,291 As iets gebeur, jou geheime en duiselige opleiding 332 00:43:16,375 --> 00:43:18,083 kan niemand opstaan nie. 333 00:43:18,166 --> 00:43:19,250 Luister mooi na my. 334 00:43:19,333 --> 00:43:22,375 M kan verslaan almal in hierdie huis, selfs jy, 335 00:43:23,416 --> 00:43:24,708 dankie aan my. 336 00:43:25,208 --> 00:43:27,166 Ek was die een wat hom geleer het. 337 00:43:30,375 --> 00:43:31,250 Ek het nie geweet nie? 338 00:43:31,750 --> 00:43:35,333 - Jy kyk nooit na jou seun nie. - Lhan kan nie wegbeweeg nie. 339 00:43:35,416 --> 00:43:37,916 Daar is 'n prys op haar kop. Daar is diegene wat na haar soek. 340 00:43:38,000 --> 00:43:40,500 Daar is 'n prys op haar kop hoekom? 341 00:43:40,583 --> 00:43:42,666 En wie sou haar vat? 342 00:43:44,750 --> 00:43:46,750 Hoe is daar 'n prys daarvoor? 343 00:43:48,583 --> 00:43:49,500 Vader... 344 00:43:51,916 --> 00:43:54,625 - Vertel my... - Lhan se bloed het 'n prys! 345 00:44:00,583 --> 00:44:01,833 Vader! 346 00:44:03,708 --> 00:44:05,458 Wat het ek gedoen om haar te hê, 347 00:44:05,541 --> 00:44:08,500 om haar te vind... Besef jy hoe moeilik dit was? 348 00:44:09,083 --> 00:44:11,250 As jy dit nie kan besef nie 349 00:44:11,333 --> 00:44:15,500 en nog steeds waag om saam uit te gaan, Moet ek jou vir altyd skei? 350 00:44:16,916 --> 00:44:17,916 Aan! 351 00:44:48,333 --> 00:44:49,333 Jy is lief vir Lhan. 352 00:44:50,916 --> 00:44:52,041 Ek weet dit. 353 00:44:52,541 --> 00:44:55,708 Lhan is veilig hier by jou, 354 00:44:56,625 --> 00:44:58,333 maar jy kan nie hier weggaan nie. 355 00:44:58,833 --> 00:45:02,250 Daar is diegene wat nie die lewe kan hê wat hulle wil hê nie. 356 00:45:04,333 --> 00:45:05,416 Aanvaar dit. 357 00:45:05,916 --> 00:45:07,708 Op hierdie manier sal dit makliker wees. 358 00:45:45,708 --> 00:45:46,791 Gaan huis toe? 359 00:45:46,875 --> 00:45:47,708 Ja. 360 00:45:48,208 --> 00:45:50,291 As jy iewers heen wil gaan of iets wil doen, 361 00:45:50,375 --> 00:45:52,000 ons sal dit saam doen. 362 00:45:52,083 --> 00:45:53,750 Ek weet ek kan vir jou sorg. 363 00:45:53,833 --> 00:45:55,666 En die ander? En M? 364 00:45:56,166 --> 00:45:57,541 M kan dit nie weet nie. 365 00:45:57,625 --> 00:45:59,750 Jy moet weghardloop en dan sal jy jouself sien. 366 00:46:01,000 --> 00:46:03,791 Pak jou tasse. Vanaand vertrek ons. 367 00:47:13,291 --> 00:47:16,208 PRAN EK HET NET MY KAMER VERLAAT 368 00:47:45,291 --> 00:47:46,416 Wag. 369 00:47:50,625 --> 00:47:51,916 Moenie die meisie doodmaak nie. 370 00:48:01,458 --> 00:48:02,958 Kom ons gaan! 371 00:48:29,458 --> 00:48:30,583 Klim af! 372 00:50:00,125 --> 00:50:01,541 Is julle oukei? 373 00:50:01,625 --> 00:50:02,708 Hulle gaan! 374 00:50:33,375 --> 00:50:35,416 Lhan! 375 00:50:38,041 --> 00:50:38,875 Genoeg! 376 00:51:03,083 --> 00:51:03,916 Pran! 377 00:51:22,375 --> 00:51:23,208 Gaan uit! 378 00:51:53,583 --> 00:51:54,500 Sit hom daar in. 379 00:52:00,208 --> 00:52:01,791 - Lhan, kom! - Neem Lhan! 380 00:52:01,875 --> 00:52:03,000 - Pran! - Gaan! 381 00:52:03,083 --> 00:52:04,875 Dokter, spuit die faktor in! 382 00:52:06,250 --> 00:52:07,166 - Oom! - Kalmeer... 383 00:52:07,250 --> 00:52:09,041 - Oom, wat doen jy? - Los my! 384 00:52:09,125 --> 00:52:10,625 Oom! 385 00:52:10,708 --> 00:52:12,708 - Gaan! - Dokter, maak gou! 386 00:52:13,958 --> 00:52:15,000 Hou hom vas. 387 00:52:16,875 --> 00:52:18,000 Wees stil. 388 00:52:18,875 --> 00:52:19,916 Kalmeer. 389 00:52:21,375 --> 00:52:22,875 Is jy oukei? 390 00:52:22,958 --> 00:52:23,875 Vinnig! 391 00:52:30,250 --> 00:52:32,500 Lhek, gaan maak die ander bed reg. 392 00:52:39,583 --> 00:52:40,416 Kom hier, M! 393 00:52:40,916 --> 00:52:42,833 - Hy is gesond! - Kom ons gaan. 394 00:52:50,833 --> 00:52:52,416 Pran… 395 00:52:53,291 --> 00:52:54,666 Dit sal nie ophou bloei nie. 396 00:52:55,750 --> 00:52:56,750 Plaas druk op. 397 00:52:57,833 --> 00:52:58,875 Hou aan druk. 398 00:53:02,583 --> 00:53:03,666 Wees stil. 399 00:53:23,916 --> 00:53:24,875 Kom ons gaan! 400 00:54:20,125 --> 00:54:20,958 Pran… 401 00:54:21,916 --> 00:54:23,041 Pran! 402 00:54:29,916 --> 00:54:30,791 Is dit reeds? 403 00:54:31,375 --> 00:54:32,750 Oom! 404 00:54:34,083 --> 00:54:34,916 Nee! 405 00:54:35,625 --> 00:54:36,750 Vader... 406 00:54:39,000 --> 00:54:40,500 - Nee. - Pran, kom hier. 407 00:54:40,583 --> 00:54:42,375 Vader. 408 00:55:00,250 --> 00:55:01,291 - Los my! - Kom hier! 409 00:55:02,541 --> 00:55:03,375 Los my. 410 00:55:03,458 --> 00:55:04,958 Lê hom op die bed neer. 411 00:55:05,833 --> 00:55:07,583 Gaan lê! 412 00:55:09,083 --> 00:55:10,083 In die bed. 413 00:55:11,250 --> 00:55:13,541 Klim op! Hou sy bene vas! 414 00:55:13,625 --> 00:55:15,041 - Vinnig... - Hou hom vas. 415 00:55:16,083 --> 00:55:17,083 Verdomp! 416 00:55:17,875 --> 00:55:19,125 - Ek wil nie! - Hou hom vas. 417 00:55:19,208 --> 00:55:20,791 - Steeds. - Los my, M! 418 00:55:22,041 --> 00:55:24,125 - Skroef dit! Ek wil dit nie hê nie! - Steeds! 419 00:55:24,208 --> 00:55:25,291 Steeds! 420 00:55:26,458 --> 00:55:27,291 Hou hom vas. 421 00:55:29,416 --> 00:55:30,291 Moenie beweeg nie. 422 00:55:30,375 --> 00:55:31,750 - Spuit die naald in. - Gaan... 423 00:55:31,833 --> 00:55:33,041 Kry haar hier weg. 424 00:55:34,833 --> 00:55:35,666 M. 425 00:55:36,291 --> 00:55:38,916 Kry haar hier weg, M. 426 00:55:43,750 --> 00:55:44,708 Dis oukei. 427 00:56:45,500 --> 00:56:47,291 Pran is 'n goue bloed 428 00:56:48,208 --> 00:56:50,125 en het hemofilie. 429 00:56:51,958 --> 00:56:53,625 Eers toe besef ek 430 00:56:54,125 --> 00:56:55,875 wat hierheen gebring is 431 00:56:56,458 --> 00:56:58,666 om sy bloedbank te wees. 432 00:57:09,375 --> 00:57:10,416 Dou! 433 00:57:39,958 --> 00:57:41,000 Maak die deur oop! 434 00:57:41,083 --> 00:57:42,708 Gaan jy dit oopmaak? 435 00:57:43,208 --> 00:57:44,708 As hulle nie oopmaak nie, 436 00:57:44,791 --> 00:57:46,708 jou vriend sterf! 437 00:57:51,625 --> 00:57:53,583 Ek sal begin tel! 438 00:57:54,625 --> 00:57:56,500 Een… 439 00:57:58,500 --> 00:58:00,166 …twee… 440 00:58:16,041 --> 00:58:18,500 - Is dit hoe ons dinge doen? - Ja! 441 00:58:19,833 --> 00:58:22,083 Ek weet hulle sal nie oopmaak nie. Motherfockers! 442 00:58:23,375 --> 00:58:25,000 Kan hy nog uitkom? 443 00:58:26,500 --> 00:58:30,541 Ek sal dit moet regkry nog 'n dosis stollingsfaktor. 444 00:58:31,208 --> 00:58:32,833 Jy het reeds een aan hom toegedien. 445 00:58:34,708 --> 00:58:39,208 Het jy nie gesê ons sal met geweld vertrek nie? Hy het nog 'n inspuiting nodig. 446 00:58:40,083 --> 00:58:41,958 Hy kan dit hanteer. Vertrou my. 447 00:59:27,958 --> 00:59:28,875 Kan jy? 448 00:59:30,875 --> 00:59:31,708 Ja. 449 00:59:32,666 --> 00:59:34,416 Gereed om saam met jou pa te veg? 450 01:00:19,625 --> 01:00:20,458 Kom ons gaan. 451 01:00:49,916 --> 01:00:51,166 Kak! 452 01:00:51,250 --> 01:00:53,083 Gaan hier weg! Vinnig! 453 01:02:00,625 --> 01:02:01,458 Vader! 454 01:02:08,125 --> 01:02:10,375 Kak... So? 455 01:02:11,458 --> 01:02:12,583 Kak! 456 01:02:12,666 --> 01:02:13,958 Die stelsel is gehack. 457 01:02:14,041 --> 01:02:15,375 Die deur is gesluit. 458 01:02:21,041 --> 01:02:23,208 Kry almal hier weg. Ek sal hiervoor sorg. 459 01:02:23,291 --> 01:02:24,958 - Dokter! Vinnig! - Oom! 460 01:02:25,041 --> 01:02:26,958 - Vader! - Pran! 461 01:02:47,708 --> 01:02:48,541 Nee. 462 01:02:54,583 --> 01:02:55,416 Nee. 463 01:02:55,500 --> 01:02:56,833 - Pa. - Nee! 464 01:03:01,250 --> 01:03:02,250 Vader! 465 01:03:08,750 --> 01:03:09,625 - Nee! - Vader! 466 01:03:09,708 --> 01:03:10,958 Moenie gaan nie! 467 01:03:40,458 --> 01:03:42,041 Komaan, maak gou! 468 01:03:42,125 --> 01:03:42,958 Dit gaan goed met hom. 469 01:04:19,083 --> 01:04:20,000 Gaan! 470 01:04:30,041 --> 01:04:32,958 Vader! 471 01:04:39,166 --> 01:04:40,000 Pran… 472 01:04:40,708 --> 01:04:42,708 Ons moet gaan, seun. Kom ons gaan. 473 01:04:42,791 --> 01:04:44,708 Ek moet my pa gaan red! 474 01:04:46,041 --> 01:04:47,958 Komaan. Ons moet gaan. 475 01:04:49,500 --> 01:04:52,208 Pran... Maak gou, seun! Kom ons gaan! 476 01:04:52,291 --> 01:04:54,291 - Gaan! Ons moet gaan! - Oom! 477 01:04:54,375 --> 01:04:55,833 Jy moet jou oog vang! 478 01:04:56,958 --> 01:04:57,791 Vader! 479 01:04:58,333 --> 01:04:59,291 Rustig! 480 01:04:59,375 --> 01:05:03,333 Seun, nou, jy moet jouself beheer! 481 01:05:04,125 --> 01:05:04,958 Gaan! 482 01:05:05,708 --> 01:05:08,166 Hulle het almal gesterf sodat ons kan oorleef. 483 01:05:08,250 --> 01:05:10,208 Het jy verstaan? Kom ons gaan. Vinnig! 484 01:05:11,708 --> 01:05:12,750 Oom… 485 01:05:18,916 --> 01:05:19,750 Kom ons gaan! 486 01:05:25,125 --> 01:05:26,750 Vader! 487 01:06:53,291 --> 01:06:57,833 PRIVAAT EIENDOM INDRUKKE SAL VERVOLG WORD 488 01:07:33,125 --> 01:07:33,958 Lhan. 489 01:07:34,958 --> 01:07:36,083 Waarheen gaan jy? 490 01:07:36,166 --> 01:07:37,416 - Ek gaan hier wegkom. - Lhan. 491 01:07:37,500 --> 01:07:40,291 Wag. Op hierdie oomblik, dit is die veiligste plek. 492 01:07:40,875 --> 01:07:43,041 Waar jy ook al is, niemand is veilig nie. 493 01:07:43,125 --> 01:07:45,541 Nee. Niemand dink dit nie, Lhan. 494 01:07:45,625 --> 01:07:47,541 Maar hulle moet dink. 495 01:07:47,625 --> 01:07:49,208 My ouers is dood. 496 01:07:49,291 --> 01:07:52,333 Die mense in hierdie huis sterf as gevolg van my. Dink daaroor. 497 01:07:52,416 --> 01:07:54,416 Kan jy ophou om jouself te blameer? 498 01:07:55,583 --> 01:07:56,708 Asseblief. 499 01:07:57,208 --> 01:07:59,208 Almal hier is lief vir jou. 500 01:07:59,708 --> 01:08:00,541 Is jy lief vir my? 501 01:08:01,208 --> 01:08:04,083 Het jy my lief vir wie ek is? Of het jy my bloed lief? 502 01:08:05,375 --> 01:08:06,500 Ek sou alles gee. 503 01:08:06,583 --> 01:08:08,500 Ek sou alles gee vir die een wat ek liefhet, 504 01:08:08,583 --> 01:08:11,666 maar so, nee. Nie nadat hulle vir my gelieg het nie. 505 01:08:13,000 --> 01:08:16,125 - Jy het my niks vertel nie! - Ek het nie geweet nie! 506 01:08:17,291 --> 01:08:22,291 Ek het nie geweet nie, okay? Pran ook nie. Ken ons elke persoon se bloedgroep? 507 01:08:22,791 --> 01:08:27,208 Toe jou ooms jou huis toe bring, Hulle het gesê jy het niemand nie. 508 01:08:27,833 --> 01:08:29,416 Is dit nie normaal in hierdie huis nie? 509 01:08:29,916 --> 01:08:31,541 Ek het ook niemand nie. 510 01:08:43,500 --> 01:08:46,500 Ek weet jy voel asof jou ooms jou in die steek laat. 511 01:08:49,208 --> 01:08:50,625 Ek voel dieselfde. 512 01:08:53,250 --> 01:08:55,083 En Pran moet dit ook voel. 513 01:08:58,875 --> 01:09:00,000 Maar glo my. 514 01:09:00,500 --> 01:09:03,083 Dit is die beste huis wat ons kan hê. 515 01:09:05,875 --> 01:09:07,458 En julle twee 516 01:09:08,208 --> 01:09:10,625 hulle is baie gelukkig dat hulle mekaar gevind het. 517 01:09:45,125 --> 01:09:46,916 Toe? Wag 'n bietjie. 518 01:09:48,041 --> 01:09:49,791 Neem dit rustig. 519 01:09:49,875 --> 01:09:51,500 Ja. 520 01:09:54,958 --> 01:09:57,541 Jou herstel Jy is vinnig, kind. 521 01:09:58,041 --> 01:10:02,041 Teen hierdie tempo, oor 'n paar maande, jy sal weer joune doen. 522 01:10:02,125 --> 01:10:03,166 Ja. 523 01:10:03,250 --> 01:10:04,500 Oom… 524 01:10:06,541 --> 01:10:09,500 Ek ken die pa het geld vir Lhan gespaar. 525 01:10:10,208 --> 01:10:11,291 Hy het my vertel. 526 01:10:14,291 --> 01:10:16,958 Jy en M kan Lhan help plek regmaak? 527 01:10:17,458 --> 01:10:19,583 Neem haar na 'n veilige plek. 528 01:10:20,791 --> 01:10:24,916 Bly by haar totdat sy gesond is. So, elkeen gaan aan met hul eie lewe. 529 01:10:25,416 --> 01:10:26,541 "Gaan aan met jou lewe"? 530 01:10:27,250 --> 01:10:28,166 Waarheen gaan hulle? 531 01:10:28,958 --> 01:10:32,708 Ek wil hê Lhan moet veilig wees. Ek wil hê almal moet veilig wees. 532 01:10:34,375 --> 01:10:36,041 Ons kan niemand anders verloor nie. 533 01:10:36,708 --> 01:10:39,041 Daar is nie meer 'n veilige plek vir Lhan nie. 534 01:10:45,833 --> 01:10:47,375 Sy sal vervolg word. 535 01:10:48,125 --> 01:10:49,791 Ons sal doodgemaak word. 536 01:10:50,333 --> 01:10:54,291 Die Mala-bende moet ons doodmaak. Andersins sal dit nie hou nie. 537 01:10:55,041 --> 01:10:56,583 Dit is 'n bekende reël. 538 01:10:58,166 --> 01:10:59,708 Niemand sal veilig wees nie. 539 01:11:00,208 --> 01:11:02,791 Niemand kan jou lewe leef nie 540 01:11:03,458 --> 01:11:05,041 totdat dit verby is. 541 01:11:38,750 --> 01:11:40,625 Die dag toe ek jou gevra het om weg te hardloop... 542 01:11:43,041 --> 01:11:45,750 …dit is toe wat ek ontdek het dat jy ook goue bloed het. 543 01:11:46,666 --> 01:11:49,583 Voor dit het ek nie geweet nie want jy moes hier wees. 544 01:11:50,083 --> 01:11:52,125 Ek het gedink my pa Ek sal jou soos die laaste verwelkom. 545 01:11:54,166 --> 01:11:55,375 Jammer. 546 01:11:56,625 --> 01:11:58,291 Vir my pa en vir almal. 547 01:11:58,791 --> 01:12:00,125 Jammer. 548 01:12:00,625 --> 01:12:02,208 Ek is baie jammer. 549 01:12:03,125 --> 01:12:04,416 Ernstig. 550 01:12:21,333 --> 01:12:22,166 Lhan… 551 01:12:26,208 --> 01:12:28,750 - Ek... - Pyn tref my altyd hier. 552 01:12:30,791 --> 01:12:32,041 Altyd. 553 01:12:33,500 --> 01:12:35,166 Wanneer ek aan my ouers dink. 554 01:12:42,875 --> 01:12:45,125 Ek moet altyd probeer om dit te sluk. 555 01:12:46,416 --> 01:12:47,958 En dit is altyd moeilik. 556 01:12:50,416 --> 01:12:52,208 Ek het twee gesinne in my lewe gehad. 557 01:12:52,916 --> 01:12:54,666 Die eerste gesin het vir my gesterf. 558 01:12:56,708 --> 01:12:58,833 Hierdie een sterf weens my. 559 01:13:02,000 --> 01:13:04,458 As nêrens vir my veilig is nie, 560 01:13:04,541 --> 01:13:07,291 Ek moet myself kan beskerm. 561 01:13:08,250 --> 01:13:09,208 Is dit nie waar nie? 562 01:13:13,333 --> 01:13:14,166 Pran… 563 01:13:14,666 --> 01:13:16,500 Jy moet my leer hoe om dood te maak. 564 01:13:20,041 --> 01:13:22,000 Ek sal vir niemand 'n las wees nie. 565 01:13:22,500 --> 01:13:25,791 Ek sal nie hoef te bekommer nie saam met wie ek sal sterf terwyl ek slaap. 566 01:13:25,875 --> 01:13:28,083 Ek wil hom voor my sien sterf. 567 01:13:28,583 --> 01:13:29,750 Ek wil sien. 568 01:13:32,666 --> 01:13:34,875 Jy moet my 'n moordenaar laat wees. 569 01:13:42,125 --> 01:13:46,208 Net omdat jy 'n moordenaar wil wees, Dit beteken nie jy gaan wees nie. 570 01:13:46,833 --> 01:13:50,375 Ja? Daar is diegene wat jare lank oefen om dit te doen, soms vir 'n leeftyd. 571 01:13:51,291 --> 01:13:52,541 Ons sal doen wat ons kan. 572 01:13:54,625 --> 01:13:56,875 Lhan om haarself te kan beskerm, is ideaal. 573 01:13:57,375 --> 01:13:58,416 Dis die beste vir almal. 574 01:13:59,833 --> 01:14:03,583 En as jy jouself kan beskerm, Sy kan kies of sy wil bly of gaan. 575 01:14:05,250 --> 01:14:06,458 Ek wil hê sy moet kies. 576 01:14:08,458 --> 01:14:12,541 As jy aanhou om hom te humor, Sy sal in gevaar wees. 577 01:14:13,666 --> 01:14:15,625 Ons veg teen moordenaars. 578 01:14:15,708 --> 01:14:17,000 Nie teen ou mense nie. 579 01:14:18,333 --> 01:14:21,291 Kom ons doen wat Pran gesê het. Doen wat jy kan. 580 01:14:21,375 --> 01:14:24,625 Hierdie ou manne kan wees gevaarliker as moordenaars. 581 01:14:31,166 --> 01:14:32,583 - Maak gereed. - Wat? 582 01:14:36,375 --> 01:14:37,875 M, kom nou. 583 01:14:37,958 --> 01:14:38,791 Wat? 584 01:14:38,875 --> 01:14:40,625 - Val my aan. - Dit gaan goed met hom. 585 01:14:45,625 --> 01:14:47,333 Kak! 586 01:14:54,541 --> 01:14:56,291 - Val haar aan. - Wat? 587 01:14:56,791 --> 01:14:57,625 Gaan! 588 01:15:11,625 --> 01:15:13,333 Jy is vinnig en jy het goeie reflekse, 589 01:15:13,416 --> 01:15:16,041 maar jy het swak arms en bene. Jou kern is ook. 590 01:15:16,541 --> 01:15:19,541 Jy moet vinniger wees, presies en buigsaam. 591 01:15:20,041 --> 01:15:20,958 En sy is impulsief. 592 01:15:21,583 --> 01:15:24,875 Is jy nie? Jy gooi jouself kop eerste. Jy ken nie jou perke nie. 593 01:15:24,958 --> 01:15:27,583 So ou mense leef langer as jy. 594 01:15:29,916 --> 01:15:31,708 Maar, as jy regtig wil, kom ons begin. 595 01:15:35,208 --> 01:15:39,625 Krag, impak opleiding. Wapens, taktiek en afstandgeveg. 596 01:15:40,125 --> 01:15:43,875 Om diegene dood te maak wat jou probeer doodmaak, Moenie toelaat dat jy eers doodgemaak word nie. 597 01:16:09,833 --> 01:16:11,000 Ry dit. 598 01:16:20,916 --> 01:16:25,041 Trek dit op tot by die punt van die naald... Reg. 599 01:16:29,625 --> 01:16:30,625 Weereens. 600 01:16:35,666 --> 01:16:36,750 Staan op! 601 01:16:36,833 --> 01:16:38,708 Kom ons gaan! Weereens! 602 01:16:42,916 --> 01:16:43,833 Trek jou maag saam. 603 01:16:43,916 --> 01:16:45,541 Asemhaal. 604 01:16:49,708 --> 01:16:50,708 Weereens! 605 01:17:04,125 --> 01:17:06,166 Toe? 606 01:17:06,250 --> 01:17:07,375 Jy het dit gedoen! 607 01:19:09,625 --> 01:19:11,000 As ek nie oorleef nie... 608 01:19:13,375 --> 01:19:14,750 ... sorg vir Lhan. 609 01:19:16,625 --> 01:19:17,666 Ernstig? 610 01:19:19,125 --> 01:19:22,083 Soos hierdie? Ernstig? Dink jy jy gaan dood? 611 01:19:22,833 --> 01:19:25,833 As ek sterf, moet jy lewe en vir haar sorg. 612 01:19:26,958 --> 01:19:28,708 Ek wil haar nie alleen hê nie. 613 01:19:35,250 --> 01:19:36,791 Jy vertel my hierdie dinge. 614 01:19:37,916 --> 01:19:39,583 Weet jy dat ek van haar hou? 615 01:19:40,333 --> 01:19:41,166 Van daar af. 616 01:19:42,416 --> 01:19:43,916 Ek het dit van daar af besef. 617 01:19:56,958 --> 01:19:58,375 Wanneer jy dink 618 01:19:59,583 --> 01:20:01,166 wie sal ons vind? 619 01:20:17,625 --> 01:20:18,916 Hallo meneer. 620 01:20:19,000 --> 01:20:20,875 In watter motor stel jy belang? 621 01:20:20,958 --> 01:20:22,291 GEBRUIKTE MOTORSTAANDERS 622 01:20:27,041 --> 01:20:28,458 Het jy daardie een al lank? 623 01:20:28,958 --> 01:20:30,750 Dit is al 'n geruime tyd hier. 624 01:20:30,833 --> 01:20:32,625 GEEN AANVANKLIKE BETALING NIE 625 01:20:33,750 --> 01:20:34,583 Loop. 626 01:20:39,583 --> 01:20:40,833 Hier is dit, meneer. 627 01:20:46,583 --> 01:20:47,416 Dit gaan goed met hom. 628 01:20:47,916 --> 01:20:49,208 Amper twee maande gelede? 629 01:20:55,416 --> 01:20:58,083 Weet jy waarheen hulle volgende gegaan het? 630 01:21:19,833 --> 01:21:22,291 Om 'n groot slagaar of die aorta te sny, 631 01:21:23,291 --> 01:21:24,416 dit verg baie krag. 632 01:21:27,583 --> 01:21:29,125 En dit moet presies wees. 633 01:21:32,666 --> 01:21:34,666 Dit is moeilik om belangrike punte te tref. 634 01:21:34,750 --> 01:21:36,875 Die liggaam is gemaak om homself te beskerm. 635 01:21:40,541 --> 01:21:41,916 Dit is die ribbekas. 636 01:21:42,500 --> 01:21:43,791 Dit is soos wapenrusting. 637 01:21:43,875 --> 01:21:47,166 Die kritieke are is weggesteek ... 638 01:21:53,708 --> 01:21:54,666 Jammer. 639 01:21:56,500 --> 01:21:57,500 Weereens. 640 01:22:06,833 --> 01:22:07,666 Hier. 641 01:22:09,875 --> 01:22:11,541 Daar is twee deurslaggewende punte. 642 01:22:13,041 --> 01:22:16,541 Aanval van 'n afstand kan moeilik wees, maar as hulle naby is, 643 01:22:16,625 --> 01:22:18,750 steek en sny dit met 'n skêr. 644 01:22:19,833 --> 01:22:20,833 Net hier. 645 01:22:22,583 --> 01:22:23,791 Probeer dit onthou. 646 01:22:28,583 --> 01:22:30,833 Sou die buikstreek nie makliker wees nie? 647 01:22:34,666 --> 01:22:35,791 Nie presies nie. 648 01:22:40,000 --> 01:22:41,875 Trouens, die aorta 649 01:22:42,541 --> 01:22:45,083 jy kan begin voor die hart, 650 01:22:47,958 --> 01:22:50,125 maar buig agteroor. 651 01:22:54,666 --> 01:22:56,125 Gaan deur die kolom... 652 01:23:00,125 --> 01:23:01,500 …deur die diafragma … 653 01:23:03,833 --> 01:23:05,416 …en gaan af na die buik. 654 01:23:10,416 --> 01:23:11,916 Dis baie diep. 655 01:23:15,416 --> 01:23:18,333 Daar is vel, lae vet 656 01:23:19,208 --> 01:23:20,791 en spiere op pad. 657 01:23:23,375 --> 01:23:24,833 As jy wil doodmaak, 658 01:23:25,666 --> 01:23:29,958 jy moet nader kom en steek die mes onder in. 659 01:23:30,041 --> 01:23:31,375 Eers dan sal dit werk. 660 01:23:37,541 --> 01:23:39,000 - Ek sal weer probeer. - Lhan... 661 01:23:43,500 --> 01:23:46,000 Wanneer jy vir jouself kan sorg hoe jy wil... 662 01:23:48,541 --> 01:23:49,916 …kan jy bly? 663 01:26:03,333 --> 01:26:05,000 Kom ons eet. 664 01:26:07,583 --> 01:26:08,625 Goed! 665 01:26:11,208 --> 01:26:14,041 Dit lyk soos Ja se gebraaide rys. 666 01:26:16,166 --> 01:26:17,708 Het sy jou geleer hoe dit gedoen word? 667 01:26:20,083 --> 01:26:21,916 Ek het gesien hoe sy dit doen. Ek weet hoe dit gedoen word. 668 01:26:30,875 --> 01:26:31,833 Dis heerlik. 669 01:26:34,458 --> 01:26:37,916 As Deaw hier was, Ek sou vier of vyf geregte alleen eet. 670 01:27:01,916 --> 01:27:04,333 As ons wil lewe soos ons wil... 671 01:27:06,666 --> 01:27:08,458 …wat doen ons om saam daar te kom? 672 01:27:17,750 --> 01:27:18,666 As ons weghardloop... 673 01:27:21,041 --> 01:27:22,458 … ons sal altyd aan die vlug wees. 674 01:27:24,125 --> 01:27:25,375 As ons wegkruip, 675 01:27:26,375 --> 01:27:28,000 ons sal altyd moet wegkruip. 676 01:27:29,708 --> 01:27:30,958 As ons veg, 677 01:27:32,333 --> 01:27:33,416 miskien sal dit eindig. 678 01:27:34,791 --> 01:27:36,208 Ek weet net nie hoe dit gaan eindig nie. 679 01:27:43,000 --> 01:27:47,625 En as ek jou gevra het om te veg Selfs sonder om te weet hoe dit gaan eindig... 680 01:27:50,291 --> 01:27:51,541 … sal iemand dit aanvaar? 681 01:27:53,125 --> 01:27:54,125 Ek aanvaar. 682 01:27:54,833 --> 01:27:57,208 Toe? Wag 'n bietjie. 683 01:27:59,500 --> 01:28:02,708 Hoeveel is ons? Hoe kan ons wen? 684 01:28:03,541 --> 01:28:06,208 En wat is die plan? 685 01:28:10,750 --> 01:28:12,125 Ons het die tafels omgedraai, oom. 686 01:28:16,208 --> 01:28:19,916 Die prooi sal die jagters wees. Ons het uit die skuilplek gekom en baklei. 687 01:29:06,458 --> 01:29:07,583 Moenie vergeet nie. 688 01:29:08,250 --> 01:29:10,583 Pasop vir die meisie en die ou met wie ek gepraat het. 689 01:29:10,666 --> 01:29:12,500 Doen wat jy wil met ander. 690 01:29:13,208 --> 01:29:14,583 Wat het hierdie twee? 691 01:29:14,666 --> 01:29:17,500 Hulle het goeie karma, nè? Hoekom soveel omgee? 692 01:29:19,375 --> 01:29:20,916 Hulle is spoke uit my verlede. 693 01:29:22,125 --> 01:29:25,291 My span sal ook, maar moenie aan die beloning dink nie. 694 01:29:25,375 --> 01:29:27,000 Jou span bly daarby. 695 01:29:42,416 --> 01:29:45,000 As hulle oor die bakkie vra, bel my. 696 01:29:45,500 --> 01:29:46,333 Ek is? 697 01:29:47,125 --> 01:29:49,666 Iemand het verskyn. Hulle het na gawe mense gelyk. 698 01:31:09,666 --> 01:31:11,083 Kak! 699 01:32:11,125 --> 01:32:12,041 Komaan! 700 01:37:20,083 --> 01:37:20,916 Dokter! 701 01:41:11,916 --> 01:41:13,458 Wag! 702 01:42:30,291 --> 01:42:31,166 Pran… 703 01:42:36,208 --> 01:42:38,375 Waar is die ander? 704 01:42:44,916 --> 01:42:46,791 Kom ons gaan. 705 01:43:49,833 --> 01:43:51,791 Lhan! 706 01:43:52,291 --> 01:43:53,250 Kak! 707 01:43:59,000 --> 01:44:00,833 - Wat doen ons? - Begin! 708 01:44:22,041 --> 01:44:23,208 Lhan. 709 01:44:24,208 --> 01:44:26,166 M, neem ons na 'n hospitaal. 710 01:44:32,000 --> 01:44:33,333 Kak! 711 01:44:33,833 --> 01:44:36,750 Waar is? Waar is die hospitaal? 712 01:44:37,750 --> 01:44:38,583 Lhan… 713 01:44:39,208 --> 01:44:42,875 Jy sal goed wees. Die koeël het jou gevreet. Jy sal goed wees. 714 01:44:46,791 --> 01:44:48,625 M, Lhan is in skok. 715 01:44:53,125 --> 01:44:55,291 - Ek moet hom bloed gee. - Nee, Pran! 716 01:44:55,791 --> 01:44:56,666 Helling. 717 01:45:00,791 --> 01:45:02,041 Trek oor! 718 01:45:05,208 --> 01:45:07,833 - Hoe gaan jy vir hom bloed skenk? - Die dokter sal daaroor gedink het. 719 01:45:10,541 --> 01:45:11,708 Kak! 720 01:45:20,333 --> 01:45:21,833 Help my, M. 721 01:45:23,083 --> 01:45:23,916 Goed. 722 01:45:26,083 --> 01:45:26,916 Een… 723 01:45:35,541 --> 01:45:36,458 Pran. 724 01:45:37,083 --> 01:45:38,208 Jy sal sterf. 725 01:45:41,958 --> 01:45:44,875 Nadat hy hom bloed gegee het, neem my hospitaal toe. 726 01:46:38,041 --> 01:46:39,041 Kom ons gaan. 727 01:46:47,500 --> 01:46:49,125 - Kak! - M! 728 01:46:49,208 --> 01:46:50,541 Skroef dit! 729 01:46:52,958 --> 01:46:54,416 - M! - Dit gaan goed met my. 730 01:47:03,166 --> 01:47:05,541 Om... Ek sal hiervoor sorg. 731 01:47:08,541 --> 01:47:09,541 M! 732 01:47:11,416 --> 01:47:13,916 - Jy moet by Lhan bly. - M… 733 01:47:15,000 --> 01:47:16,833 M! 734 01:47:45,541 --> 01:47:46,375 Lhan… 735 01:49:38,875 --> 01:49:39,875 Verdomp! 736 01:50:24,166 --> 01:50:25,583 Los my! 737 01:51:20,583 --> 01:51:22,583 Ja ek weet. Ernstig, ek weet. 738 01:51:23,750 --> 01:51:24,791 Sy hou van jou. 739 01:51:27,125 --> 01:51:28,791 Hou daarvan om by jou te wees. 740 01:51:29,333 --> 01:51:30,875 So jy moet lewe. 741 01:51:30,958 --> 01:51:32,083 Jy ook. 742 01:51:34,000 --> 01:51:36,125 Ons hou almal daarvan om saam te wees. 743 01:51:38,125 --> 01:51:40,666 Ons twee sal vir haar sorg. 744 01:53:25,625 --> 01:53:28,375 Leef jou lewe soos jy wil. 745 01:53:33,708 --> 01:53:35,291 Ek sal hier by jou wees. 746 01:56:11,500 --> 01:56:12,333 Pran… 747 01:56:15,875 --> 01:56:16,708 Pran. 748 01:56:35,416 --> 01:56:36,250 Pran. 749 01:57:44,208 --> 01:57:46,708 Leef jou lewe soos jy wil. 750 01:57:51,041 --> 01:57:52,125 Ek sal hier by jou wees. 751 01:58:16,041 --> 01:58:19,541 VIETNAM 752 01:59:31,791 --> 01:59:34,500 Hierdie kind het die bloedgroep skaarsste in die wêreld. 753 01:59:38,000 --> 01:59:40,125 Jy moet weet hoe om vir jouself te sorg. 754 01:59:44,166 --> 01:59:48,541 Hy verdien die vryheid om sy lewe te leef sonder om vir iets bang te wees. 755 01:59:54,250 --> 01:59:56,083 Die vryheid wat baie mense 756 01:59:56,750 --> 01:59:57,958 hulle het my gegee. 757 02:00:04,083 --> 02:00:07,125 Ek sal my bes doen om die lewe wat ek oor het te beskerm. 758 02:00:09,125 --> 02:00:13,125 Ek sal nie 'n druppel bloed los nie kom weer uit my lyf uit. 759 02:00:20,041 --> 02:00:22,250 Want dis nie meer net my bloed nie. 760 02:00:23,250 --> 02:00:27,583 Dis die bloed van die een vir wie ek lief is wat langs myne loop. 761 02:00:56,541 --> 02:00:58,375 Verskoning vir die vertraging. 762 02:01:02,333 --> 02:01:04,625 Baie moeilik om te vind. 763 02:07:30,500 --> 02:07:33,416 Onderskrifte: João Braga